Radio România Internațional

Tag: CCR

May 11, 2019

Eastern Partnership — The Romanian President Klaus Iohannis on Monday will participate in Brussels in a meeting of the representatives of the Eastern Partnership countries, which marks 10 years since the setting up of this initiative. According to the presidential administration, the Romanian president will highlight the fact that the partnership contributed to the strengthening of the economies and societies of the eastern countries, and also to an enlarged stability of the EU borders. President Iohannis will also underline that the EU expects a permanent political commitment from the partner countries in terms of the observance of commitments made in their relation with the EU. The Eastern Partnership is an initiative which created a common area of democracy, prosperity, stability and close cooperation among the EU member states and partners states such as Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine. The meeting will also be attended by other high-ranking EU officials.

Fitch — The Fitch international rating agency affirms ratings for Romania’s long term debts in hard and local currencies at BBB minus, with stable outlook for both, but warns that the budget deficit might rise to 3.4% of the GDP in 2019, shows a Fitch communiqué. Romania’s country ceiling has been affirmed at BBB plus, while the short-term local and hard-currency IDR (Issuer Default Rating) was affirmed at F3. In another move, the Fitch analysts draw attention that the budget and current account deficits, the foreign debt level over the average value reported in the states included in the same category of investments and the pro-cyclical fiscal policy are risks threatening Romania’s macroeconomic stability.

CCR — Romania’s Constitutional Court will discuss on May 28 the notification made Friday by the Romanian President Klaus Iohannis in relation to the recent modifications brought to the Criminal and Criminal Procedure Codes and to the anti-corruption law. President Iohannis claims that in regard to the Criminal Code and the anti-corruption law the parliament also changed some provisions that were not related to the re-examination he had requested. As to the modification of the Criminal Procedure Code, the president says they failed to harmonize the texts previously criticized by the Constitutional Court. The opposition Liberals also submitted a notification on the same issue, which will be debated on May 22. The modifications adopted by Parliament and forwarded to the president for promulgation on May 2, reduce the statute of limitations for criminal liability, introduce a one-year deadline for denouncing cases of bribe taking and influence peddling, decriminalize dereliction of duty and diminish by half punishments for embezzlement and abuse of office.

Tennis — World’s no. 3 tennis player, the Romanian Simona Halep, is today playing in the finals of the Madrid tournament which has prizes up for grabs worth a total of 7 million Euros. This is her 4th final in Madrid. Halep will take on the Dutch Kiki Bertens, world’s no. 7 player. In the semifinals the Romanian player defeated the Swiss Belinda Bencic (18 WTA), while Kiki Bertens eliminated the American Sloane Stephens, world’s no. 8. Halep won the Madrid tournament in 2016 and 2017. If she wins today’s final, she will return on Monday on top position in the WTA ranking. The men’s Romanian-Dutch pair Horia Tecău/Jean-Julien Rojer qualified to the doubles final of the Mdrid tournament, after defeating 2-1 in the sets the pair Wesley Koolhof (the Netherlands)/Stefanos Tsitsipas (Greece). Tecău and Rojer, champions in Madrid in 2016, will play Sunday against the winners of the match pitting Diego Schwartzman (Argentina)/Dominic Thiem (Austria) against Guido Pella (Argentina)/Joao Sousa (Portugal). (translation by L. Simion)

11 May 2019
Retrospectiva săptămânii 21.04.-27.04.2019

Miniştri interimari la ministerul Justiţiei, la cel al
Fondurilor Europene şi la ministerul pentru Românii de Pretutindeni

Preşedintele României,
Klaus Iohannis, a acceptat, miercuri, noile propuneri de miniştri interimari
făcute de premierul Viorica Dăncilă. Astfel, vice-premierul Ana Birchall a
preluat interimatul la ministerul Justiției, ministrul de Finanţe Eugen
Teodorovici la Fonduri Europene, iar ministrul pentru
mediul de afaceri, comerţ şi antreprenoriat, Ștefan-Radu Oprea la ministerul
pentru românii de pretutindeni. Şeful Executivului va decide, după sărbătorile
pascale, dacă doreşte să continue cu aceşti interimari sau să meargă în
Parlament cu o remaniere. Liderul social-democrat, Liviu Dragnea, a dat asigurări
că actuala coaliţie PSD-ALDE este stabilă şi are cu 30 de voturi mai mult decât
necesarul pentru a trece o restructurare a guvernului. Din tabăra opoziţiei, liberalii
consideră că această nouă schimbare de miniştri, mai întâi cu unii consideraţi
de şeful statului nepotriviţi pentru aceste funcţii, apoi cu interimari,
demonstrează lipsa de responsabilitate în actul de guvernare. Amintim că cele
trei portofolii au rămas libere după ce au demisionat Tudorel Toader, de la Justiţie,
Rovana Plumb, de la Fonduri Europene şi Natalia Intotero, de la Ministerul
pentru Românii de Pretutindeni.

Codurile Penale, adoptate de Camera Deputaţilor de la
Bucureşti în forma aprobată de Senat

Camera Deputaţilor de
la Bucuresti a adoptat, miercuri, in calitate de for decizional, proiectele de
modificare a Codului Penal şi a celui de Procedură Penală în forma aprobată de
Senat. Au fost adoptate o serie de articole criticate de opoziţie, dar care nu
au fost declarate neconstituţionale de către CCR. Între acestea, reducerea
termenelor de prescripţie a răspunderii penale, introducerea termenului de un
an pentru denunţarea dării de mită şi a cumpărării de influenţă,
dezincriminarea totală a neglijenţei în serviciu sau înjumătăţirea pedepselor
pentru delapidare şi abuz în serviciu. Preşedintele Camerei Deputatilor, liderul
PSD, Liviu Dragnea, susţine că toate textele votate sunt constituţionale, însă
opoziţia consideră că modificările sunt un atac la statul de drept. Pentru
opoziţie, adoptarea de către deputaţi a proiectelor de modificare a Codului
Penal şi a celui de Procedură Penală în forma aprobată de Senat reprezintă un
vot împotriva democraţiei. Şi preşedintele Klaus Iohannis a criticat maniera în
care deputaţii au adoptat modificările. La întâlnirea avută, la Bucureşti, cu
reprezentanţii Comisiei de la Veneţia, organism consultativ al Consiliului
Europei privind problemele constituționale, şeful statului a deplâns faptul că
România se află acum în situaţia în care Guvernul legiferează şi Parlamentul
doar ia act. La rândul ei, Comisia Europeană a anunţat că va analiza cu atenţie
proiectele de modificare a Codurilor şi va decide paşii de urmat. Un purtător
de cuvânt al Executivului comunitar a precizat că Bruxellesul a fost foarte
clar în privinţa poziţiei sale asupra situaţiei statului de drept în România şi
că Bucureştiul trebuie să reia urgent procesul de reformă.

Şeful
statului român, Klaus Iohannis, a anunţat cele două întrebări pentru
referendumul pe justiție din 26 mai

Președintele Klaus Iohannis a anunțat, joi, cele
două întrebări pentru referendumul pe justiție din 26 mai. Acestea
sunt: Sunteți de acord cu interzicerea amninstiei și grațierii pentru fapte de
corupție?, respectiv Sunteți de acord cu interzicerea ordonanțelor de urgență
ale Guvernului în domeniul infracțiunilor de corupție, corelat cu extinderea
dreptului de a ataca OUG direct la Curtea Constituțională? Reunite în
şedinţă comună, cele două camere ale Parlamentului de la Bucureşti au avizat
favorabil, la jumătatea lunii, solicitarea preşedintelui Klaus Iohannis privind
organizarea unui referendum pe 26 mai, odată cu alegerile europarlamentare.
Demersul preşedintelui survine pe fondul numeroaselor
modificări legislative din domeniul judiciar promovate de majoritatea
parlamentară şi cabinetul PSD – ALDE, modificări controversate, contestate în
ţară şi criticate de partenerii europeni ai României. În martie,
şeful statului a
discutat cu reprezentanţi ai autorităţii judecătoreşti şi ai asociaţiilor
profesionale ale magistraţilor, precum şi cu reprezentanţi ai societăţii
civile.

Alegeri europarlamentare în luna mai

27 aprilie – debut de
campanie electorală în România pentru alegerile europarlamentare. Viitoarele alegeri europene, care se vor
desfăşura între 23 şi 26 mai, sunt considerate de importanţă capitală pentru
viitorul UE şi al statelor membre. În prezent, există 751 de eurodeputaţi aleşi
prin sufragiu universal de concetăţenii lor şi care reprezintă 28 de state
membre. În caz că acordul privind Brexit-ul va fi votat de parlamentul britanic
până la 23 mai, Marea Britanie nu va participa la alegerile europene şi numărul
europarlamentarilor se va reduce la 705 aleşi. România ar urma să aibă 33 de
eurodeputaţi în mandatul care începe din 2019, cu unul în plus faţă de
legislatura 2014-2019. Ministerul de Externe de la Bucureşti a lansat Ghidul
Alegătorului Român din Străinătate. Ghidul include, între altele, informaţii
referitoare la persoanele care au drept de vot, actele în baza cărora se poate
vota în străinătate şi procedura de vot. De asemenea, ghidul include şi
informaţii referitoare la atribuţiile Ministerului de Externe şi ale
Autorităţii Electorale Permanente în contextul alegerilor europarlamentare.

Românii se întorc în ţară de sărbătorile pascale

În această perioadă, românii care locuiesc în străinătate se întorc
în număr mare în ţara de origine, majoritar ortodoxă, pentru a petrece, alături de rude şi
prieteni, sărbătorile pascale. Pentru a gestiona eficient aglomeraţia de la
punctele vamale, Poliţia de Frontieră a suplimentat personalul de control.

27 April 2019
Modificările la legislaţia penală au trecut de Parlament

Controversatele
modificări ale Codurilor Penal şi de Procedură Penală au fost adoptate de
Camera Deputaţilor de la Bucureşti, for decizional în acest caz, exact în forma
aprobată de Senat. Astfel, au fost adoptate o serie de articole criticate de
opoziţie, dar care au fost declarate constituţionale de către CCR. Între
acestea, reducerea termenelor de prescripţie a răspunderii penale, introducerea
termenului de un an pentru denunţarea dării de mită şi a cumpărării de
influenţă, dezincriminarea totală a neglijenţei în serviciu sau înjumătăţirea
pedepselor pentru delapidare şi abuz în serviciu.

Modificările sunt un atac la
statul de drept, consideră opoziţia, care a anunţat, la scurt timp după
adoptare, că va contesta actele normative la Curtea Constituţională. Liderul
Camerei Deputaţilor, preşedintele PSD, Liviu Dragnea, respinge acuzaţiile
opoziţiei şi spune că nu s-a adus nicio modificare peste decizia luată de
judecătorii CCR: Decizia luată
de noi anul trecut a fost ca doar articolele declarate constituţionale şi cele
neatacate să continue procedura parlamentară ca să se închidă o procedură. Nu
s-a adus nicio modificare, nici măcar o virgulă deasupra deciziilor CCR.

În
opinia reprezentanţilor opoziţiei, votul de miercuri al deputaţilor reprezintă
o zi neagră pentru justiţia din România, un vot împotriva democraţiei, un vot
care favorizează infractorii. Liderul USR, Dan Barna: Liviu Dragnea nu mai are niciun fel de
limită, pentru el nu mai contează nimic altceva decât rezolvarea problemei
penale cu care se confruntă şi pentru a-şi rezolva această problemă este dispus,
şi astăzi a făcut-o în mod explicit, să sacrifice interesul României.

Preşedintele
Klaus Iohannis a atras atenţia că Parlamentul a rediscutat şi adoptat cele două
proiecte de modificare a codurilor în aceeaşi manieră foarte rapidă,
superficială şi netransparentă. Klaus Iohannis a abordat subiectul, la
Bucureşti, cu reprezentanţii Comsiei de la Veneţia, unde a menţionat că
adoptarea de măsuri cu impact direct asupra sistemului judiciar, fără
consultări publice şi fără a ţine cont de opinia sistemului judiciar,
vulnerabilizează însăşi funcţionarea acestui domeniu vital pentru democraţia
românească. De aceea, a precizat preşedintele, este necesar referendumul din 26
mai, pentru că independenţa justiţiei este o temă care îi preocupă intens pe
cetăţenii români, iar opinia acestora trebuie să se facă auzită prin vot.

Comisia
Europeană a anunţat că va analiza cu atenţie modificările, amintind că poziţia
sa asupra situaţiei statului de drept în România a fost foarte clară şi că Bucureştiul
trebuie să reia urgent procesul de reformă.

25 April 2019
April 23, 2019

Land Forces Day — The Romanian Army celebrates on April 23 the Land Forces Day. On this occasion, President Klaus Iohannis conveyed a message in which he underscored the involvement and valour of the land forces’ military that contribute to providing a climate of security and stability for all Romanians and to ensuring security and maintaining peace in the region and in Europe. The Romanian Land Forces continue to contribute soldiers to the missions Romania undertakes in the theatres of operations in Afghanistan, Iraq and the Western Balkans, President Iohannis underlined.

Justice – In Bucharest, the special committee for the justice laws is meeting today to debate the changes to the Criminal and Criminal Procedure Codes. Last week, the senators passed a draft law on the modification of the Criminal Code which eliminated all articles declared unconstitutional by the judges of the Constitutional Court. Today the special committee on the justice laws debates the amendments submitted by the opposition representatives who claim that some of the articles, in spite of being analysed by the Constitutional Court, do nothing but encourage offences. They opposition criticizes the reduction of prescription deadlines, the reduction of deadlines for the release on probation and the abrogation of actionable negligence. In the end of the debates, the special committee will draft a report that will be submitted to the vote in the plenum of the Chamber of Deputies on Wednesday.

Migration — In the context of migration, border security and the reform of the asylum policies dominate the agenda of European debates. The Romanian presidency of the Council of the EU is holding this week a conference entitled ‘Operational solutions for ensuring fluid and secure crossing of EU sea and land borders’. Recently, the ambassadors of the member states confirmed, on behalf of the Council, the informal agreement reached by the EP representatives and the Romanian presidency of the Council of the EU on a new Border and Coast Guard Regulation at European level. Under this agreement, Frontex’s mandate is extended in the sense of continuing to assist member states in such matters as border protection, controls and return of people without the right to reside and cooperation with third countries. Europe has more than 13 thousand km of external border on land and almost 66 thousand km on sea, hence the need to secure and consolidate borders.

Colombo — Sri Lanka observes a national day of mourning today after Sunday’s blasts on churches and hospitals that killed at least 320 and wounded at least 500 people. Burial services have also been scheduled for today. Shops selling alcohol have been closed, flags have been lowered at half mast and radio and television broadcasts have been adapted to the solemnity of the moment. People in Sri Lanka on Tuesday morning observed a moment of silence in memory of the victims killed by several kamikaze that attacked luxury hotels and churches. A state of emergency was declared in Sri Lanka on Monday, which allows the authorities to apprehend and arrest suspects. Meanwhile, the local police made new arrests. So far 40 people have been apprehended for the investigation into Sunday’s attacks blamed on a local Islamic movement.

Visit — North Korea announced its leader Kim Jong-un would pay a visit to Russia for his first summit with President Vladimir Putin. According to the BBC, North Korea’s state agency announced that news about the summit would be made public soon, and the Russian press writes that the summit will be held on Thursday on an island south of Vladivostok. The BBC also writes that, following the failure of talks on denuclearisation between Donald Trump and Kim Jong-un in Hanoi in February, this visit is seen as a chance for Pyongyang to show that it has strong allies and that its economic future does not depend on an agreement with Washington alone. (translation by L. Simion)

23 April 2019
Iniţiativa „Fără penali în funcţii publice”

Curtea
Constituţională a României a stabilit, marti, constitutionalitatea demersului
cetăţenesc Fără penali în funcţii publice, iniţiat de Uniunea
Salvaţi România.

Iniţiativa care poate, aşadar, urma procedura parlamentară
de adoptare, propune ca articolul 37 din Constituţie, care reglementează
dreptul de a fi ales, să fie completat cu un nou alineat, având următorul
conţinut: ‘Nu pot fi aleşi în organele administraţiei publice locale, în Camera
Deputaţilor, în Senat şi în funcţia de preşedinte al României cetăţenii
condamnaţi definitiv la pedepse privative de libertate pentru infracţiuni
săvârşite cu intenţie, până la intervenirea unei situaţii care înlătură
consecinţele condamnării’.

Pe 12 februarie, Uniunea Salvaţi România anunţa
că semnăturile iniţiativei civice au ajuns la Curtea Constituţională, după
peste 100 de zile de întârziere, iar, potrivit legii, judecătorii CCR aveau la
dispoziţie 60 de zile calendaristice pentru a se pronunţa asupra
constituţionalităţii textului propus. Au fost strânse peste un milion de
semnaturi, iar la Parlament au fost depuse mai mult de 930.000, dintre care in
jur de 825.000 au fost validate.

USR şi PNL au salutat decizia Curtii Constituţionale
şi spun că vor insista ca legea să fie adoptată de actualul legislativ. Preşedintele
USR, Dan Barna speră că aceasta va fi votată şi sprijinită de parlamentarii
tuturor partidelor politice: Vom folosi şi eu şi colegii mei toate
resursele pe care legislaţia ni le pune la dispoziţie pentru a obliga acest
Birou Permanent să pună pe ordinea de zi iniţiativa cetăţenească, pentru a
ajunge la acel referendum prin care cetăţenii români vor vota un lucru foarte
simplu: cei condamnaţi penal nu mai trebuie să ne reprezinte din nicio poziţie.

În
schimb, din tabăra puterii, PSD susţine că nu este explicat clar dacă este
vorba de toate funcţiile publice sau doar de cele alese. Vicepreşedintele
Camerei Deputaţilor, Eugen Nicolicea, punctează faptul că semnăturile au fost
strânse pentru interzicerea persoanelor condamnate penal în toate funcţiile
publice, deşi în textul documentului declarat constituţional de CCR se face
referire doar la cele alese, respectiv de parlamentar, consilier local şi
judeţean şi preşedinte al României: Poate că persoanele respective îşi doreau,
într-adevăr, să fie fără penali în toate funcţiile publice şi nu am înţeles de
ce au făcut această deosebire cei de la USR, adică doar fără penali în
funcţiile alese.

Odată validată de Curtea Constituţională, propunerea de
revizuire trebuie dezbatută în comisiile parlamentare şi adoptată de Camera Deputatilor
şi de Senat cu două treimi din voturi. Ulterior, urmează a fi supusă
referendumului care, pentru a fi validat, trebuie să aibă cvorum şi vot
majoritar.

10 April 2019
Retrospectiva săptămânii 17.02 – 23.02.2019

Preşedintele sesizează CCR în legătură cu bugetul de stat

Preşedintele Klaus Iohannis a decis să
sesizeze Curtea Constutuţională în legătură cu bugetul de stat al României
pentru anul 2019, ajuns recent la promulgare. Potrivit şefului statului, bugetul
întocmit de coaliţia PSD-ALDE pune în pericol economia românească şi are
aspecte clare de neconstituţionalitate, împiedicând România să-şi îndeplinească
obligaţii asumate faţă de UE. Şeful
statului consideră că bugetul este unul nerealist, supraevaluat şi întârziat,
întrucât conform legii acesta ar fi trebuit să ajungă în Parlament pe 15
noiembrie 2019. Potrivit preşedintelui, este ridicol să caracterizezi bugetul
pe 2019 drept un buget dedicat investiţiilor, aşa cum l-a numit premierul
Viorica Dăncilă, când cifrele indică un buget mai degrabă de austeritate, cu
finanţare de subzistenţă, cu zero investiţii pe anumite zone, cu nevoia de
reorganizări şi chiar disponibilizări generate de lipsa de fonduri pentru
cheltuielile curente. Președintele a acuzat puterea
că nu are bani de investiții, dar că a alocat sume mari pentru partide, în
principal pentru PSD, numărul unu din coaliţie. În replică, preşedintele
Senatului, liderul ALDE Călin Popescu Tăriceanu a spus că gestul preşedintelui
este inoportun.

Noi modificări în justiţie şi reacţii de la
Bruxelles

Ministrul de resort, Tudorel
Toader, a promovat, în această săptămână, prin ordonanţă de urgenţă, o serie de
modificări la legile justiţiei, care vizează, între altele, numirea procurorilor de rang înalt sau chiar atribuţiile
şefului secţiei de anchetă. Toader a explicat că aceste funcţii pot fi ocupate
şi de procurori care au fost judecători, iar persoanele care le ocupă în
prezent cu delegare, mai pot face asta doar 45 de zile. Direcţia Naţională
Anticorupţie consideră că nu există nicio situaţie extraordinară care să
justifice adoptarea prin ordonanţă de urgenţă a unor prevederi referitoare la
eliberarea din funcţie a magistraţilor sau la schimbarea modului de organizare
a parchetelor. Şi procurorii DIICOT – parchetul antimafia – critică ordonanţa,
apreciind că modificările contravin arhitecturii constituţionale şi pun
Ministerul Public în imposibilitatea de a-şi realiza atribuţiile specifice. CSM,
prin Secţia pentru procurori, a atras atenţia că modificările aduse de guvern
legilor justiţiei sunt de natură să afecteze grav activitatea parchetelor. Şi
Comisia Europeană a reacţionat. Purtătorul de cuvânt, Margaritis Schinas, a
afirmat că executivul comunitar urmăreşte cu mare îngrijorare ultimele evoluţii
legate de statul de drept din România atât în ceea ce priveşte conţinutul, cât
şi procedura ultimelor schimbări, prin folosirea ordonanţelor de urgenţă, fără
consultări cu reprezentanţi ai justiţiei şi cu cei direct interesaţi. Aceste
modificări, a mai spus oficialul Comisiei, par a fi în contradicţie directă cu
recomandările din cadrul MCV, susţinute de toate statele membre. Principalele
partide de opoziţie, PNL şi USR, au depus, în Camera Deputaţilor, o moţiune
simplă pe domeniul justiţiei. Modificările au fost criticate şi de şeful
statului. Magistraţii au ieşit în număr mare în stradă pentru a protesta, afirmând
că modificările afectează grav independenţa sistemului judiciar.

Noi miniştri în România

Preşedintele
Klaus Iohannis a semnat, joi, decretele pentru numirea în funcţie a lui
Vasile-Daniel Suciu, propus ca viceprim-ministru şi ministru al Dezvoltării
Regionale şi Administraţiei Publice, şi a lui Alexandru-Răzvan Cuc, propus
pentru Ministerul Transporturilor. Premierul Viorica Dăncilă a declarat că a
făcut aceste nominalizări pentru a pune capăt situaţiei de blocaj a activităţii
Guvernului, mai ales că perioada de interimat la cele două ministere expira. Dezvoltarea
Regională şi Transporturile sunt două domenii cheie, pentru care am prevăzut
prin legea bugetului de stat sumele necesare pentru realizarea investiţiilor de
care România are nevoie. Pentru buna implementare a proiectelor de investiţii
este necesară coordonarea de către miniştri cu atribuţii depline în exercitarea
funcţiilor, a precizat primul-ministru. Anterior, pentru cele doua ministere au fost nominalizati
Olguţa Vasilescu si Mircea Drăghici. Ei au fost, însă, respinşi de mai multe
ori de Klaus Iohannis şi au decis, în final, să renunţe la candidaturi.

Reuniune a miniştrilor
comerţului din statele comunitare, la Bucureşti

Comisarul
european pentru comerţ, Cecilia Malmström şi directorul general al Organizaţiei
Mondiale a Comerţului, Roberto Azevędo, au participat, în această săptămână, la
Bucureşti, la reuniunea informală a miniştrilor comerţului din statele comunitare,
desfăşurată în cadrul preşedinţiei României la Consiliul Uniunii Europene. Discuţiile
au fost centrate pe procesul de modernizare a Organizaţiei Mondiale a
Comerţului şi pe relaţiile comerciale dintre UE şi SUA. Tot în această
săptămână, statele membre ale UE au validat, la reuniunea Comitetului
Reprezentanţilor Permanenţi, acordul politic obţinut de România cu Parlamentul
European în privinţa Directivei Drepturilor de Autor în Piaţa Unică Digitală.
Directiva oferă o remunerare corectă a deţinătorilor de drepturi de autor şi
ţine cont şi de interesele utilizatorilor privaţi. Directiva va avea un impact
pozitiv asupra unei largi categorii de actanţi, ca de exemplu editori de presă,
instituţii culturale, instituţii de învăţământ, artişti, interpreţi, creatori
şi profesionişti din domeniul culturii.

23 February 2019
Decizia Curţii Constituţionale privind completurile de judecată

Curtea
Constituţională a României a decis că există conflict juridic de natură
constituţională între Parlament şi Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie pe tema
constituirii completurilor de 5 judecători, admiţând o sesizare în acest sens a
premierului Viorica Dăncilă. Decizia obligă Înalta Curte să constituie
completurile prin tragerea la sorţi a tuturor celor 5 judecători din componenţa
acestora, nu doar a 4 dintre ei, cum a procedat până acum, contrar, potrivit
CCR, unei legi valabile din 2014.

Aceste completuri de cinci magistraţi în
materie penală de la Instanţa Supremă au pe rol dosare în care sunt inculpaţi
politicieni de prim rang, precum liderii coaliţiei PSD – ALDE aflate la putere,
Liviu Dragnea şi Călin Popescu Tăriceanu. Tot completurile de la Înalta Curte
au dat sentinţe definitive de condamnare la închisoare în cazul unor personaje
celebre, ca fostul ministru Elena Udrea sau fosta şefă a DIICOT – parchetul antimafia
– Alina Bica. Decizia CCR a produs satisfacţie în rândurile PSD.

Preşedintele
Comisiei parlamentare speciale pentru modificarea legilor justiţiei, Florin
Iordache, spune, între altele, că, în cazul dosarelor care au fost soluţionate,
cei nemulţumiţi vor putea reclama nelegalitatea completului care a dat
verdictul în cazul lor.

Florin Iordache: Comunicatul Curţii afirmă că decizia se
aplică de îndată; asta înseamnă că în dosarele care se află pe rol acum, fără
îndoială trebuie ca toţi cei cinci magistraţi să fie traşi la sorţi, iar în ce
priveşte dosarele care au fost soluţionate, fără îndoială că hotărârea Curţii
le dă posibilitatea celor nemulţumiţi să solicite constatarea în instanţă a faptului
că acel complet a fost nelegal constituit.

Din opoziţie, deputatul USR
Stelian Ion e de părere că CCR a luat o nouă decizie suspectă de partizanat politic
ce-i minează credibilitatea.

Stelian Ion: Decizia de astăzi dată de o instituţie
politico-juridică este mai degrabă o decizie politică. Vedem că apărările şi
argumentele unor profesionişti ai dreptului cum sunt judecătorii de la cea mai
înaltă Curte de justiţie din această ţară, aceste apărări nu sunt luate în
considerare de către Curtea Constituţională şi vedem că această decizie a
Curţii Constituţionale se aşează într-un – din păcate – tot mai lung şir de
decizii criticabile şi care dincolo de aspectele juridice, atacă din ce în ce
mai mult credibilitatea Curţii Constituţionale.

Este o nouă decizie
controversată a CCR după cea care l-a obligat pe preşedintele Klaus Iohannis să
o revoce din funcţie de şefa DNA, Laura Codruţa Kovesi, amputându-i, practic,
din atribuţii. Consecinţele hotărârii de miercuri ar putea fi încă şi mai
grave, cred observatorii. Pe de o parte, discuţia în jurul componenţei
completurilor loveşte în prestigiul şi credibilitatea judecătorilor de la
Curtea Supremă. Pe de altă parte, un eventual val de contestaţii şi de cereri
de revizuire a sentinţelor definitive riscă să arunce în derizoriu succesele obţinute
în combaterea marii corupţii.

8 November 2018
September 28, 2018

CCR — Same sex couple relationships are included in the ‘private life’ and ‘family life’ categories, argue the judges of Romania’s Constitutional Court in the reasoning behind their ruling, which admits the notification of a Romanian-American couple related to an article of the Civil Code regarding the non-recognition of same-sex marriages. According to the Constitutional Court, people of the same sex who form stable couples have the right to express their personality as part of their relationship and to benefit from a legal and juridical recognition of corresponding rights and obligations. The Constitutional Court also adds that Romania does not offer any form of official and juridical recognition of same sex couple relationships, a situation also found in only 5 other EU member states, namely Bulgaria, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia. The Constitutional Court made these clarifications in full campaign for the referendum of October 6 and 7 when Romanians are called to vote if they agree with redefining the concept of family in the Constitution as being based on the marriage between a man and a woman and not between spouses as it is stipulated at present. The revision bill is based on a citizens’ initiative and it was denounced as discriminatory by the associations defending human rights and sexual minority rights.

Inflation — The annual inflation rate in the Euro zone increased in September 2018 from 2% to 2.1%, shows a preliminary survey published on Friday by Eurostat. In September, the most significant price hikes in the Euro zone were reported in the energy field, where an annual increase of 9.5% was reported, being followed by price rises for foodstuffs, alcohol and cigarettes by 2.7% and for services by 1,3% annually. In August, Eurostat informed that Romania reported the highest annual inflation rate among EU states, for the 7th consecutive month, with an increase in consumption prices of 4.7%, after reporting an annual inflation rate of 4.3% in July. The National Bank of Romania revised downwards the inflation forecast for the end of 2018 from 3.6% to 3.5%.

Berlin — On an official visit to Germany, the Turkish President Recep Tayyip Erdogan is going to meet with Chancellor Angela Merkel and President Frank-Walter Steinmeier. The latter said that the visit did not represent a normalization of relations between the two countries but that it could be a first step towards this goal. Relations between Germany and Turkey have deteriorated against the backdrop of criticism over Erdogan’s increasingly authoritarian regime, as Erdogan has recently acquired further powers following the modification of the Constitution. Erdogan was also criticized for the repression following the failed coup of 2016 which also affected German citizens whom Berlin considered political detainees. The Turkish president said he would discuss, among other things, the expansion of economic relations with Germany, which comes, according to analysts, against the backdrop of the financial crisis Turkey is currently facing.

New York — The Romanian President Klaus Iohannis on Thursday had bilateral meetings in New York on the sidelines of the UN summit. During the talks with Moldova’s PM Pavel Filip, the president reconfirmed Romania’s commitment to supporting Moldova’s European aspirations. In turn, Pavel Filip thanked the Romanian President for the support granted by Bucharest and gave assurances that the Moldovan authorities were determined to carry on the process of rapprochement to the EU. President Klaus Iohannis also had talks with the Georgian PM about the consolidation and diversification of trade relations. Klaus Iohannis pleaded at the UN summit for Romania to be elected as a non-permanent member of the UN Security Council for the period 2020-2021. In his speech before the UN General Assembly Klaus Iohannis said Romania would be a responsible partner in promoting the common UN agenda. He added that Romania, as future president of the EU Council, would strengthen the UN’s partnership with the EU.

Washington — The Romanian Foreign Minister Teodor Melescanu hosted in New York, on the sidelines of the 73rd summit of the UN General Assembly the meeting entitled “Climate change and security’ with his counterparts from the African French-speaking countries. They tackled aspects related to the way in which climate change affects the living conditions of the populations in the Saharan and sub-Saharan area and poses risks in terms of internal and regional security. (news translated by Lacramioara Simion)

28 September 2018
September 18, 2018

Three Seas Initiative — The Three Seas Initiative summit continues Tuesday in Bucharest with a plenary session devoted to energy, transports and digital interconnection. The summit was opened on Monday by a Business Forum, when the participants signed a Joint Declaration on the setting up of a network of Chambers of Commerce of the Three Seas Initiative as well as a Letter of Intent related to the creation of an investment fund of the same initiative. President Klaus Iohannis has pointed out that the Three Seas Initiative needed to go to another level, that of concrete economic projects and pragmatic results. Three Seas Initiative is a flexible political platform at presidential level that gathers 12 EU member states located between the Baltic, Adriatic and Black Seas.

Referendum — The Romanian government is today discussing the technical aspects related to the organization of the referendum on redefining the concept of family. On Monday, Romania’s Constitutional Court decided that the law for the revision of the Constitution which stipulates that the family is based on the freely consented union between a man and a woman, and not between spouses as it is stipulated at present, observes constitutional provisions. The government is to establish a date for the referendum and other technical, administrative and financial aspects. The campaign will start upon the announcement of the date of the referendum. The law for the revision of the Constitution in the sense of redefining the concept of family is based on a citizens’ initiative of some Christian organizations that managed to obtain 3 million signatures. The initiative is being contested by the associations defending the civil rights and liberties, including those of sexual minorities.

CCR — Romania’s Constitutional Court is today discussing the notifications made by President Klaus Iohannis in relation to the changes brought to the Law on the status of judges and prosecutors and the Law on the Superior Council of Magistracy. Among the articles contested by the presidency are those related to cases of dismissal of judges and prosecutors, to the elimination of the written examination for promotion to the position of judge at the High Court of Cassation and Justice, to the impairment of the constitutional role of the Supreme Council of Magistracy as a guarantor of the independence of the judiciary, as well as to the functioning of the Judicial Inspection. Klaus Iohannis has toughly criticized the modifications brought to the criminal legislation. They have been also contested by the opposition parties and the High Court of Cassation and Justice that have, in turn, submitted notifications to the Constitutional Court of Romania.

Eurostat — 48% of Bucharest’s inhabitants are discontented with the schools and education facilities in their city, show data published by Eurostat based on a 2015 survey that covered 24 EU capitals. Alongside Bucharesters, the Europeans who are the most discontented with the schools in their city are the inhabitants of Sofia, Bulgaria (47%). In exchange, the inhabitants of Dublin, Ljubljana, Nicosia and Helsinki are content with their schools. As for public transportation, the highest level of contentment was reported in Zurich (97%), Vienna (95%) and Helsinki (93%). At the other end, the most discontented with public transportation are the inhabitants of 16 cities among which Athens, Warsaw, Budapest, Bucharest, Riga, Bratislava and Rome. The biggest differences have been reported in terms of air quality, the highest number the inhabitants discontented with the air quality being in Krakow, Ostrava and Bucharest. In 62 cities most respondents said they were content with the level of noise while the citizens of Istanbul, Bucharest, Palermo and Athens are among those most discontented with the noise level.

Rome — The Romanian justice minister Tudorel Toader continues, Tuesday, his visit to Rome, at the invitation of his Italian counterpart, Alfondo Bonafede. On Monday, after the visit to a penitentiary with almost 100 Romanian detainees, the two ministers talked about bilateral cooperation and collaboration during Romania’s presidency of the EU Council in the first half of 2019. They also tackled issues related to the transfer of convicts from one country to another as well as the situation of minors from mixed families in which parents are in conflict. (news translated by Lacramioara Simion)

18 September 2018
25 July, 2018 UPDATE

VISIT Currently on a formal visit to Montenegro, Romania’s Prime
Minister Viorica Dancila on Wednesday held talks with the country’s president
Milo Djukanovic. The two officials agreed to step up cooperation in the field
of energy as well as in tourism, education and culture. According to a
government communiqué, the Romanian Prime Minister has congratulated Montenegro
on its European and Euro-Atlantic progress, a project Romania has supported all
these years. Viorica Dancila on Wednesday also met her Montenegrin counterpart
Dusko Markovic. The two officials stood for deepened bilateral relations particularly
in the economic field, stepped up trade exchanges and boosted cooperation in
the field of energy, environment, tourism and internal affairs. Prime Minister
Dancila highlighted the importance Romania’s upcoming EU presidency would
attach to the EU’s enlargement policy and reiterated the firm commitment to
Montenegro’s EU accession. According to Bucharest, Montenegro’s NATO
integration is a major contribution to stability in the Western Balkans and to
the elimination of the security threats in this region. Montenegro is the first
stop in the Romanian Prime Minister’s three day tour in the region, which will
also take her to the Republic of Macedonia.

SUPPORT Athens has activated the EU Civil Protection Mechanism following
the wildfires that engulfed the Attica region, killing at least 79 people and
wounding more than 200. Several countries have offered help, including Romania,
which on Wednesday dispatched two planes, a C-27 Spartan, designed to
extinguish fires, and a C-130 Hercules, for logistical support. Three days of
national mourning have been declared in Greece. The wildfires have apparently been
caused by a heat wave that hit the country, with temperatures of over 40
degrees Celsius, and extended rapidly because of the gale-force wind, which
reached 75 km per hour. Authorities are now considering the possibility of arson
in some cases.

AMBASSADOR Upon the nomination of Adrian Zuckerman as the new US ambassador in
Bucharest, Romania’s Foreign Minister Teodor Melescanu on Wednesday said he was
glad the United States had appointed an ambassador who had connections with
Romania. Melescanu voiced his conviction the strategic partnership between the
two countries would go on an upward trend. According to a White House
communiqué, US president Donald Trump announced his intention to nominate
lawyer Adrian Zuckerman as the US ambassador to Romania. Zuckerman, who was
born in Romania and immigrated to the USA when he was 10, is fluent in Romanian
and currently a partner with a lawyer firm in New York specialized in real
estate. Zuckerman has been close to the Trump family for two decades being also
a well-known member of the New York business circles. If endorsed by Congress,
Zuckerman will replace the outgoing ambassador Hans Klemm.

COURT Romania’s Constitutional Court (CCR)
is to discuss on September 17th a notification from the country’s
president, Klaus Iohannis, over the amendments to the Penal Code and the Law on
the prevention, investigation and punishing corruption acts, CCR officials told
the news agency AGERPRES on Wednesday. The president on Wednesday notified the
Court over a series of amendments brought to the Penal Code in Parliament,
which would violate the fundamental law as well as the way in which they were
endorsed in an extraordinary session. Among the articles contested by the
president is the redefinition of the abuse in office, the organized crime group
and the shortened limitation periods. After the final vote in Parliament earlier
this month, president Iohannis has lashed out at the amendments, which he has
deemed as either useless or toxic and harmful adding that he will make use of
all the constitutional instruments to contest them. The latest Penal Code amendments
have also attracted a lot of heat from the opposition parties and their
notifications as well as those brought in by the country’s Highest Court of
Cassation and Justice are to be debated upon by the CCR on September 17th.

(translated by bill)

25 July 2018
July 18, 2018 UPDATE

CCR — The Constitutional Court of Romania on Wednesday postponed for September 18 discussing the notification made by President Klaus Iohannis in relation to modifying and amending the law on the organization and functioning of the Superior Council of Magistracy. President Iohannis claims that Parliament rejected, without any motivation, his request for re-examination of the provisions related to the functioning of the Superior Council of Magistracy, in which he showed that the role of the president as a guarantor of the independence of the judiciary and the functioning of the Judicial Inspection was affected. Also on Wednesday the Constitutional Court rejected the notification of the opposition Liberal Party and Save Romania Union on the modifications to the status of judges and prosecutors and postponed for September 25 debating the notifications of the two parties and of the Supreme Court related to the draft law modifying the criminal procedure code and the law on judicial organization. In another development, the Constitutional Court admitted Wednesday the notifications made by President Iohannis, and the opposition parties: the Liberal Party, Save Romania Union and the People’s Movement Party in relation to the law on the setting up of the Sovereign Fund for Development and Investments. The president of the Court Valer Dorneanu pointed out that the law was declared unconstitutional because the fund should not have been set up by a law but through a government decision. The Constitutional Court of Romania also admitted the notification regarding the right to free movement and stay of same sex spouses in the spirit of the European Court of Justice.

Legal cooperation — The Romanian chief prosecutor Augustin Lazar on Wednesday talked in Bucharest with Michael Roth, minister of state for Europe with Germany’s Foreign Ministry. According to a communiqué of the General Prosecutor’s Office the two officials talked about bilateral and international legal cooperation, about the progress made by Romania in reforming the judiciary and fighting corruption as well as about current judicial issues, including the recent legislative modifications. Michael Roth remarked the progress made by the Romanian judicial system in the past years but expressed interest in and concern over the recent changes to the criminal legislation, the communiqué also shows.

Polo — Romania’s national men’s water polo team obtained their first victory on Wednesday at the European Championships in Barcelona, after defeating Slovakia 9-5, in Group D. On Monday, in their debut match, the Romanians were defeated 5-11 by Serbia, holder of the continental title. The Romanians will play the last match of the group on Friday against Russia. The best 16 European water polo teams are participating in the 2018 championships. In the previous European Championship held two years ago the Romanian team was ranked 10th, their best performance being the 4th place in 1993 and 2006.

Free trade agreement — ‘The signing of the free trade agreement between the EU and Japan is a huge chance for Romanian exporters, who should be aware of the opportunities presented to them. Romania should not miss the opportunity of being massively present on the market of the world’s 3rd biggest economy, said Stefan Radu Oprea, the Romanian minister for the Business Environment, Trade and Entrepreneurship. We recall that on July 17 the EU and Japan signed, in Tokyo, a free trade agreement that will eliminate nearly all tariffs on bilateral trade exchanges between the two sides. This is the biggest trade agreement ever negotiated by the EU, and after ratification in the European Parliament, Japan and the EU will create a free trade area with 600 million inhabitants, that will account for almost one thirds of the world’s GDP.

Romania – Austria Cooperation — Economic relations with Austria are solid and have a still unexploited potential, said Wednesday the Romanian Foreign Minster Teodor Melesanu after meeting in Bucharest his Austrian counterpart, Mrs. Karin Kneissel. Austria, which on July 1 took over the EU’s rotating presidency, remains the second largest foreign investors in Romania and Romania is interested in continuing to attract further Austrian investments, minister Melescanu added. The Romanian foreign minister showed that the Romanian community was very well integrated within the Austrian society, the Romanian community being the second largest community of European citizens in Austria. In turn, the Austrian Foreign Minister pointed out that the talks touched upon such issues as education, human rights and energy. Karin Kneissel underlined that strengthening the rule of law was an important discussion.

Inflation — June was the 5th consecutive month when Romania reported the highest annual inflation rate among EU states, with an increase in consumption prices of 4.7%, on the rise in comparison with an annual inflation rate of 4.6% reported in May, show data made public on Wednesday by Eurostat. The annual inflation rate within the EU stagnated in June at 2%, a similar value being reported in the Euro zone. Among the EU states, high annual inflation rates were also reported in Estonia (3.9%) and Hungary (3.2%). In early May, the National Bank of Romania revised upwards to 3.6% the inflation forecast for the end of 2018, the previous forecast pointing to a 3.5% inflation rate in 2018.

Chess — On Wednesday Romania won gold in the boy’s section and silver in the girls’ section at the U -18 category of the European Youth Team Chess Championship hosted by the German city of Bad Blankenbrug between July 11 and 18. The boys’ team was made up of Gavrilescu, George Stoleriu, Alexandru-Bogdan Banzea and Victor Văsieşiu and the girls’ team of Daria-Miruna Lehaci and Alessia-Mihaela Ciolacu. (news translated and updated by Lacramioara Simion)

18 July 2018
July 17, 2018 UPDATE

Meeting — The Romanian President Klaus Iohannis will meet with the Social Democratic PM Viorica Dancila on Wednesday, upon the request of the president, shows the presidential administration. The meeting takes place in a sensitive context, as the press has written about the likelihood of the ruling coalition made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats issuing an emergency decree on amnesty and pardon, a controversial issue that prompted thousands of people to protest in the street one year and a half ago. The previous meeting of the two officials, two months ago, also took place upon the request of the president, after the controversy related to the potential relocation of the Romanian embassy in Israel. At the end of April, President Iohannis asked for the resignation of Mrs. Dancila as he considered she could not comply with the responsibilities required by the prime ministerial position.

CCR — The Romanian Constitutional Court postponed for Wednesday discussing the notification made by President Klaus Iohannis in relation to modifying and amending the law on the organization and functioning of the Superior Council of Magistracy. In the notification, President Iohannis shows that Parliament rejected without any motivation his request for re-examination of the provisions related to the functioning of the Superior Council of Magistracy, in which the president claimed that the role of the president as a guarantor of the independence of the judiciary and the functioning of the Judicial Inspection was affected. By invoking a decision of the Constitutional Court, the President says that Parliament should re-examine all the aspects he referred to. On Tuesday the Court rejected as inadmissible the notification submitted by the rightwing opposition on the same topic. The notification was signed by 90 deputies from the National Liberal Party, the Save Romania Party and also by non-affiliated deputies, who claim that the modification of the law on the organization and functioning of the Superior Council of Magistracy was again adopted by violating certain constitutional provisions.

Free trade — The EU and Japan signed Tuesday in Tokyo a free trade agreement that will eliminate nearly all tariffs on bilateral trade exchanges between the two sides. Attending the signing of the document, the president of the European Commission Jean-Claude Juncker said that the agreement was a reference point for world trade. Annually, the European companies export to Japan goods and services amounting to more than 100 billion dollars. According to international news agencies, this is a powerful message against the protectionism promoted by the American president Donald Trump.

Talks — The Romanian minister delegate for European Affairs Victor Negrescu on Tuesday talked in Bucharest with Michael Roth, minister of state for Europe with Germany’s Foreign Ministry, about the importance of the bilateral partnership. Another major issue on the agenda of talks was Romania’s future mandate as president of the EU Council in the first half of 2019. The two officials also discussed the future of the EU, the Brexit issue and the new community budget.

Hostages — The crisis cell set up by the Romanian Foreign Ministry in the case of the Romanian engineer abducted in Libya on Tuesday met again. The Romanian embassy in Libya relocated in Tunis urgently contacted the Libyan central and local authorities to deal with the case. The Romanian officials also asked for the support of Romania’s international partners. The Romanian Foreign Ministry set up a maximum alert level for Libya as early as 2015. (translated and updated by Lacramioara Simion)

17 July 2018
Jurnal Românesc – 07.06.2018

Prim-ministrul
Viorica Dăncilă a participat miercuri, la ceremonia de inaugurare a unei
piațete dedicate României, în orașul Estoril, situat în Cascais, suburbie a
Lisabonei. Evenimentul a fost un prilej de evidențiere a relației privilegiate
dintre cele două țări, pe care le leagă 100 de ani de relații diplomatice,
legături culturale și istorice, și care lucrează împreună pentru relansarea
relațiilor lor viitoare. Premierul român şi-a exprimat speranța că relaţiile bilaterale
vor continua să se dezvolte, ca parteneri apropiați și membri activi ai Uniunii
Europene, animați de aspiraţii, interese şi viziuni comune pe multe dintre
dosarele importante. În același timp, Viorica Dăncilă a mulțumit autorităților
portugheze pentru deschiderea față de România şi pentru prietenia arătată comunităţii româneşti din
Portugalia. În Cascais, care celebrează anul acesta 650 de ani de la
înființare, există și o școală a comunității românești. Totodată, Cascais a
început negocierile pentru înfrățirea cu orașul Sinaia. Conform Executivului,
Cascais şi Estoril prezintă un interes deosebit pentru România, în special în
anul Centenarului Marii Uniri, datorită numeroaselor personalităţi româneşti
care au locuit aici: Lucian Blaga, Mircea Eliade, Elena Văcărescu şi regele
Carol al II-lea.

Curtea Constituţională
a României a decis că femeile trebuie să aibă dreptul, în cazul în care doresc,
să continue activitatea până la împlinirea vârstei standard de pensionare
pentru bărbaţi. Curtea a apreciat că încetarea de drept a contractului
individual de muncă pentru femei la o vârstă mai mică decât cea a bărbatului
poate dobândi valenţe discriminatorii şi încalcă dreptul la muncă al femeii.
Prin urmare, la 63 de ani, femeia trebuie să aibă dreptul de a opta pentru
continuarea raportului de muncă până la vârsta la care legea prevede încetarea
de drept a contractului individual de muncă şi pentru bărbaţi, respectiv 65 de
ani, a apreciat Curtea.

Multe dintre
întreprinderile din Italia care activează în România ar fi dispuse să
investească mai mult, dar sunt înfrânate de lipsa forţei de muncă, iar
revenirea românilor din diaspora nu este deloc uşoară, a declarat, miercuri, în
cadrul unui forum de specialitate, ambasadorul Italiei la Bucureşti, Marco
Giungi. ‘Mare parte dintre românii din afară sunt în Italia. Ei pot constitui o
resursă de forţă de muncă pentru aici. Din afara României, poate veni resursă
umană, dar revenirea românilor din diaspora nu este uşoară. Sunt români care
sunt în Italia de 20 de ani şi şi-au construit acolo o familie. Pentru a-i
convinge să vină în România, trebuie să le oferi condiţii’, a spus oficialul.
La rândul său, Giovanni Villabruna, preşedintele Confindustria România, a
susţinut că, cităm ‘România se pare că nu are capacitatea necesară de a-i
readuce înapoi pe lucrătorii români de peste hotare’. Potrivit lui, în România
lipseşte forţa de muncă, iar resursele care există pleacă peste hotare. ‘Vrem
să găsim soluţii de a opri această hemoragie de plecări de femei şi bărbaţi,
fenomen care nu face altceva decât să sărăcească economic România. Copiii lor
născându-se în alte naţiuni nu fac altceva decât să nu contribuie la dezvoltarea
propriei ţări. Vorbim aici despre tinerii de peste 25 de ani’, a afirmat
Villabruna.

7 June 2018
March 29, 2018 UPDATE

National Bank — The National Bank of Romania had to increase twice the monetary policy interest rate due to accelerated inflation, with major impact on the economic environment, said Thursday the governor of the National Bank of Romania, Mugur Isarescu, at the meeting of the Senate’s economic committee. According to Isarescu Romania’s current account and budget deficits have reported higher increases than those in the other countries of the region and the pressure on the depreciation of the national currency was significant. Data issued by the National Institute of Statistics show that the annual inflation rate, which points to the evolution of consumption prices in the past year, increased in February to 4.72%, which is the highest level since June 2013. Recently the national bank increased for the 2nd time this year the monetary policy interest rate from 2 to 2.25% per year.

Fiscal code — The Romanian government on Thursday approved a number of changes to the Fiscal Code. They decided to reduce by 20% the income tax for microenterprises that sponsor NGOs providing social services. Also the share of the income tax that an individual wants to allot to NGOs was increased from 2 to 3.5%. Last but not least, microenterprises with a minimum social capital amounting to 10 thousand Euros and with at least 2 employees will be able to opt for paying income taxes and not turnover taxes, as has happened so far.

Protests — In Bucharest, the representatives of the healthcare trade unions on Thursday picketed the headquarters of the Labor Ministry after on Tuesday they had previously protested in front of the Health Ministry. They are asking, among other things, for pay rises as of March 1 for the whole medical and social assistance personnel, the cancellation of the measure capping benefits at 30% and the recuperation of income losses after the coming into force of the new salary regulations on January 1. During Thursday’s session, the government adopted measures regulating benefits in the medical sector. The law provides for various percentages of benefits for various categories of personnel, depending on specialization. For many years, given the under financing of the healthcare system, Romania has been faced with a massive exodus of physicians and nurses, who went abroad in search of better paid jobs.

Politics — The opposition National Liberal Party and the Save Romania Union have for a second time notified the Constitutional Court over the justice laws. The documents they submitted on Thursday mention 37 reasons of unconstitutionality of the draft laws regarding the statute of magistrates, the judicial organization and the functioning of the Superior Council of Magistracy. Passed by Parliament in winter, the laws were sent back to Parliament recently to be corrected following a first decision by the Constitutional Court. The opposition criticizes the haste and superficiality with which the laws were corrected and continues to claim that, despite the changes made, the laws still open the way for abuses and question the independence of the judiciary. However, the ruling Social Democratic Party says that the changes were made in a democratic way. (news translated and updated by Lacramioara Simion)

29 March 2018
Jurnal românesc – 05.07.2017

Tot mai mulţi
turişti din vestul Europei aleg România ca destinaţie de vacanţă. Pe lângă
capitale precum Viena sau Budapesta, în croazierele organizate pe Dunăre
tur-operatorii străini au incluse tot mai multe destinaţii româneşti. Castelul
Bran, Peleşul, Bucureştiul sau mănăstirile din nordul Moldovei sunt cele mai
vizitate de turiştii europeni. Dar, lângă aceste locaţii arhicunoscute îşi fac
loc şi oraşele mai mici. Drobeta Turnu-Severin este una dintre localităţile în
care au poposit, în aceste zile, aproape 200 de turişti germani. După ce au
vizitat oraşul, ei au rămas uimiţi de ceea ce au găsit aici, pentru că aveau o
cu totul altă percepţie despre România.

Curtea Constitutională a
României (CCR) a anuntat ca, pe 12 iulie, va discuta sesizarea principalului
partid de opozitie, PNL (de dreapta), referitoare la modificarea legii de
functionare a Televiziunii si Radioului publice (SRTv si SRR). PNL sustine ca legea compromite
iremediabil statutul, organizarea si functionarea celor două servicii publice
autonome de interes national. Potrivit PNL, legea nu clarifică statutul juridic
al SRR si SRTv, deoarece, la inceptul anului, dupa eliminarea unor taxe, modul
de finantare a fost schimbat. Pe de alta parte, liberalii considera ca noua
lege anulează obligatia constitutională a Statului de întărire a legăturilor cu
românii din afara granitelor, din punct de vedere identitar, etnic, cultural,
lingvistic sau religios. Aceasta, pentru ca a fost abrogat articolul care
prevedea finantarea producerii si difuzării emisiunilor radiofonice şi de televiziune adresate
diasporei, ceea ce va duce la blocarea activitatii posturilor Radio România
International si TVR International. Legea a fost adoptata pe 20 iunie, de
Senat, ca for decizional.

Parlamentul European a decis, marţi, prin vot, ca Republica
Moldova să primească 100 de milioane de
euro, dintr-un pachet de asistenţă macrofinanciară. Luni, eurodeputatii au
dezbătut propunerea executivului comunitar în acest sens şi au cerut
autorităţilor de la Chişinău garanţii pentru independenţa justiţiei, libertatea
presei şi depolitizarea administraţiei publice. În raportul prezentat de
europarlamentarul social-democrat român Sorin Moisă se cere Chişinăului să
renunţe la controversata reformă electorală privind alegerea a jumătate dintre
deputaţi în sistem uninominal. Criticată de Comisia de la Veneţia, de
formaţiunile de opoziţie şi de societatea civilă, reforma ar favoriza, spun
analiştii, aşa-numitele partide mari, adică socialiştii pro-ruşi ai
preşedintelui Igor Dodon şi democraţii, declarat pro-europeni, ai premierului
Pavel Filip.

Ministerul Afacerilor
Externe şi Ministerul Turismului vor colabora în sprijinul
cetăţenilor români care călătoresc în scop turistic în străinătate. În acest
sens, cele două instituţii au încheiat un protocol de colaborare, care
urmăreşte coordonarea eforturilor în vederea informării cu privire la asistenţa
şi protecţia consulară acordată acestora. Prin intermediul acestui instrument,
se reconfirmă angajamentul şi implicarea celor două instituţii în acţiuni care
au ca scop prevenirea şi soluţionarea unor situaţii deosebite în care s-ar
putea afla cetăţenii români care călătoresc în afara ţării. MAE şi MT au în
vedere dezvoltarea unor proiecte comune şi promovarea în cadrul paginilor
oficiale web şi
a canalelor de social
media de informaţii utile.

5 July 2017