Radio România Internațional

Tag: China

Târgul de carte GAUDEAMUS, un produs Radio România

La Bucureşti a început o nouă ediţie a Târgului Internaţional Gaudeamus – Carte de Învăţătură, organizat de Radio România. La ediţia din acest an sunt prezenţi peste 300 de expozanți – edituri românești cu tradiție, instituții de învățământ, difuzori de carte și publicații, asociații profesionale și organizații active în domeniile cultură și educație, cărora li se adaugă numeroși participanți în premieră. Ca în fiecare an, oferta este foarte bogată,cu foarte multe noutăţi,iar cărţile sunt pentru toate vârstele.

Invitatul de onoare al acestei ediţii este China, care are un stand impresionant, unde publicul poate cumpăra mii de titluri, semnate de autori chinezi. Ministrul adjunct chinez pentru Cultură şi Mass-Media, Yan Xiaohong, a declarat că Târgul Gaudeamus va contribui la intensificarea colaborării cu România în domeniul culturii. Yan Xiaohong: “Îi invităm pe cititorii români să ne viziteze standul. Am adus cu noi peste 3.000 de cărţi, iar delegaţia noastră este formată din reprezentanţi a 50 de edituri importante din China. Sperăm că după aceast eveniment să se intensifice schimburile culturale, educaţional şi editorial dintre ţările noastre. Am promis că la întoarcem acasă să aducem pe piaţa chineză şi autori români.”

La următoarea ediţie, Statele Unite vor avea rolul de invitat special al evenimentului. Prezent la târg, ambasadorul american la Bucureşti, Hans Klemm, a spus că acestă invitaţie reprezintă o onoare pentru ţara sa. Hans Klemm: “Invitaţia ca SUA să participe ca invitat de onoare la ediţia de anul viitor a Târgului Gaudeamus este privită cu mult interes la Washington, dată fiind reputaţia acestui eveniment. Noi considerăm că este o onoare pentru SUA să se afle în această ipostază în România şi abia aşteptăm să ne aducem din plin contribuţia la acest târg de carte. Apreciem mult Radio România pentru că organizează un asemenea important eveniment nu numai pentru literatură, nu numai pentru România, ci şi pentru comunitatea internaţională. Târgurile internaţionale sunt costisitoare şi presupun multe resurse pentru a fi organizate, iar Radio România reuşeşte an de an să facă acest lucru în calitatea sa de instituţie de interes public.”

În acest an, Gaudeamus, cea mai mare manifestare de gen din România, propune publicului peste 850 de evenimente editoriale și profesionale, record în istoria târgului – lansări de carte, întâlniri cu autori, editori şi alte personalităţi.

17 November 2016
Târgul Internaţional Gaudeamus – Carte de Învăţătură Radio România 2016

A început o nouă ediţie a Târgului Internaţional Gaudeamus – Carte de Învăţătură, organizat de Radio România, în pavilionul central al complexului Romexpo din Bucureşti. Este cea mai mare manifestare de acest gen din România şi le propune cititorilor, până duminică, peste 850 de evenimente – lansări de carte, întâlniri cu autori, editori şi alte personalităţi. Invitatul de onoare al acestei ediţii este China.

Preşedintele director general al Societăţii Române de Radiodifuziune, Ovidiu Miculescu, a precizat, în deschiderea oficială a evenimentului, că Târgul Gaudeamus reprezintă un reper în peisajul cultural românesc şi internaţional:

“Iată, ne respectăm promisiunea. Este al XXIII-lea an în care Radio România vă dă întâlnire la Romexpo, la acest târg de carte, cel mai citit târg de carte din România, la cel mai ascultat post de radio din România. Suntem extrem de bucuroşi că putem să organizăm în continuare acest eveniment extraordinar, unic în felul său, pentru că Radio România este singurul serviciu public media din lume care poate să organizeze un astfel de eveniment”.

Ţara invitat ded onoare, China, are la târg un stand impresionant, iar publicul poate cumpăra peste 3 mii de titluri, semnate de autori chinezi. Ministrul adjunct chinez pentru Cultură şi Mass-Media, Yan Xiaohong, a spus că Târgul Gaudeamus va contribui la intensificarea colaborării cu România în domeniul culturii:

“Îi invităm pe cititorii români să ne viziteze standul. Am adus cu noi peste 3.000 de cărţi, iar delegaţia noastră este formată din reprezentanţi a 50 de edituri importante din China. Sperăm că după aceast eveniment să se intensifice schimburile culturale, educaţionale şi editorial dintre ţările noastre. Am promis că la întoarcerea acasă să aducem pe piaţa chineză şi autori români”.

La următoarea ediţie, Statele Unite vor avea rolul de invitat special al Târgului Gaudeamus. Prezent ieri la târg, ambasadorul american la Bucureşti, Hans Klemm, a declarat că este o onoare pentru ţara sa să fie invitată a târgului anul viitor, iar acest lucru este privit cu mult interes la Washington.

17 November 2016
Internationale Buchmesse „Gaudeamus“ 2016: China als Ehrengastland

Auf der internationalen Buchmesse Gaudeamus präsentieren dieses Jahr die Aussteller zwischen dem 16. und dem 20. November über 850 Veranstaltungen und zahllose Neuerscheinungen. Dieses Jahr verzeichnet das Event mit 300 traditionsreichen Verlegern Rumäniens, Fachverbänden und Organisationen im Bereich Kultur und Bildung einen Ausstellerrekord. Der Ehrendirektor der 23. Internationalen Buchmesse ist der Professor Liviu Papadima, Prorektor der Universität Bukarest. Wir haben den Intendanten der öffentlich-rechtlichen Hörfunkanstalt, Ovidiu Miculescu, um Einzelheiten gebeten:

Die internationale Buchmesse Gaudeamus ist eine der äu‎ßerst wichtigen Veranstaltungen, die Radio Rumänien organisiert und ausschlie‎ßlich über eigene Fonds finanziert, das hei‎ßt über den Beitrag der rumänischen Bürger. Mit der diesjährigen Ausgabe feiern wir eine Premiere dadurch, dass der Ehrengast von au‎ßerhalb Europas kommt. Es handelt sich um China. Radio Rumänien zeigt sich somit gegenüber dem asiatischen Kulturraum offen, diese neue Richtung wird einen gro‎ßen Beitrag zu dem kulturellen Austausch und einschlie‎ßlich zur Förderung der rumänischen Kultur und Rumäniens leisten. Ganz wichtig finde ich, dass wir Verlage und Autoren aus einem Land nach Bukarest bringen, das derzeit ein rasantes Wachstum kennt und als einer der wichtigsten Akteure in allen Bereichen gilt. Wir rechnen damit, dass die 23. Internationale Buchmesse »Gaudeamus« alle Rekorde des Vorjahres brechen wird, vor allem den Publikumsrekord.“

China präsentiert auf der Internationalen Buchmesse in Bukarest den grö‎ßten Stand eines Ehrengastlandes bei Gaudeamus: Der Stand enthält eine Buchausstellung mit über 2000 Buchtiteln, die in den grö‎ßten chinesischen Verlagen erschienen sind, eine weitere Ausstellung mit klassischen chinesichen Comics sowie eine Auswahl von chinesischen Schriften der Antike und eine der künstlerischen Druckgraphik für Kinder gewidmete Austellung.

Die Veranstaltung endet am Sonntag, den 20. November, mit der Gaudeamus-Gala. Die Gaudeamus-Trophäen gehen dieses Jahr an drei Aussteller. Ausgezeichnet werden unter anderen das meist gekaufte Buch auf der Buchmesse. Der Pressepreis Mircea Sântimbreanu“ geht an Radio- und TV-Journalisten oder an eine Presseagentur, die über das Event berichten.

Am letzten Tag des Events verleiht Radio Rumänien einem der auf der Buchmesse vertretenen Verlage auch den Preis für hervorragende Leistung. Über den besagten Preis soll ein Kulturprojekt teilweise oder völlig finanziert werden. Nicht zuletzt ehrt Radio Rumänien auch 2016, wie jedes Jahr, zwei der besten Literaturübersetzer, die ein Literaturwerk ins Rumänische oder aus dem Rumänischen übertragen haben, mit dem Antoaneta Ralian“-Preis.

16 November 2016
Buchmesse: Radio Rumänien zum 23. Mal Gaudeamus-Veranstalter

Das mit Spannung erwartete Ereignis in diesem Herbst bei Radio Rumänien ist wie immer die eigene Buchmesse. Oder, wie der offizielle Titel lautet, Die Internationale Messe Gaudeamus – Bücher zum Lernen. Die Veranstaltung beginnt kommenden Mittwoch in Bukarest, die Vorbereitungen sind also auf der Zielgeraden angekommen. Gut 300 Aussteller werden erwartet, es sollen gut 850 Veranstaltungen der Verlage und Berufsbranche stattfinden – ein absoluter Rekord für die Geschichte der Messe.

Gaudeamus ist wichtigster Bestandteil des Landesprogramms Lectura, das 1994 von Radio Rumänien ins Leben gerufen wurde. Im Laufe ihres 22-jährigen Bestehens ist die hauptsächlich aus dem Rundfunkhaushalt finanzierte Messe ständig gewachsen. Heute übernimmt sie die landesweite Führungsrolle in der Branche der Buchmessen, dank der Tradition, des Umfangs und des kulturellen Einflusses der Veranstaltung auf den Buchmarkt.

Jede Ausgabe ist ein hervorragender Anlass für Begegnungen, Ideenaustausch, neue Kulturprojekte, neue Partnerschaften und gleichzeitig ein Raum für den direkten Kontakt mit einem zahlreichen Publikum. Bei jeder der vergangenen Ausgaben von Gaudeamus waren über 100.000 Besucher zu Gast. Aufgrund ihres Marktwertes und des Angebots für potentielle Teilnehmer aus dem Ausland wurde die Gaudeamus auf die in Frankfurt erstellte Liste mit den wichtigsten Buchmessen aufgenommen.

Seit 2010 wird traditionell ein Land zum Ehrengast der Messe bestimmt. Bislang waren Belgien, Italien, die Moldau, Dänemark, Finnland, Island, Norwegen, Schweden und Russland Ehrengast bei der Gaudeamus. In diesem Jahr legten die Veranstalter zum ersten Mal mit China einen außereuropäischen Ehrengast fest. Umgekehrt war Rumänien unlängst Ehrengast der Internationalen Buchmesse in Peking. China wird in Bukarest mit mehr als 50 wichtigen Verlagen vertreten sein, zudem kommen 100 Verleger und eine Gruppe markanter Schriftsteller. Am chinesischen Stand werden die Besucher gut 2000 Titel und 3000 Exemplare in englischer, rumänischer und chinesischer Sprache.

Ehrenvorsitzender der diesjährigen Ausgabe ist der Universitätsprofessor Dr. Liviu Papadima, Prorektor der Universität Bukarest. Zu den traditionellen Sektionen der Buchmesse gehören “Buch und Multimedia mit einem aktuellen Angebot an gedruckten Büchern und E-Books, Musik, Film, interaktive Kurse, Das Stipendium für Bildung für Bildungseinrichtungen, die mit dem eigenen Bildungs- und Verlagsangebot kommen und schließlich der “Buchsalon für Kinder – Ion Creanga. Außerdem finden bei der Gaudeamus mehrere Kampagnen stat: “Die Bücher kommen heim, der Landesvorlesewettbewerb “Mircea Nedelciu, “Die Olympiateilnehmer aus Rumänien und die Gaudeamus-Tombola.

Beeindruckend ist die Bilanz der Messe in den letzten gut 20 Jahren. Die Wandermessen inklusive brachten der Gaudeamus eine Gesamtanzahl von 96 Messen und über 2,5 Millionen Besucher, dazu etwa 10.000 Veranstaltungen.

10 November 2016
China, invitată de onoare la Târgul Gaudeamus

Cel
mai aşteptat eveniment din industria cărţii, organizat de Radio
România -Târgul Internaţional
Gaudeamus -
Carte de Învăţătură începe, miercurea
viitoare, la Bucureşti. Organizatorii fac
ultimele pregătiri pentru întâlnirea cititorilor cu producţia a
peste 300 de expozanţi în cadrul a mai mult de 850 de evenimente editoriale şi profesionale -
record în istoria Târgului.

Gaudeamus este
cea mai importantă componentă a Programului Naţional Lectura,
iniţiat şi derulat de Radio România, din 1994. De-a lungul celor 22 de ani de existenţă, Târgul, finanţat, în principal, din fondurile publice ale Radio România, a
cunoscut o evoluţie
constantă. Astăzi, are
statut de lider naţional în industria târgurilor de carte, poziţie conferită de longevitatea,
anvergura şi impactul cultural
pe care evenimentul le are
asupra pieţei de profil. Fiecare
ediţie
este un excelent prilej pentru întâlniri, schimburi de idei, lansări de
proiecte culturale, iniţiere de
noi parteneriate şi, în acelaşi timp, un spaţiu de contact direct cu un public foarte numeros
– peste 100.000 de mii de vizitatori, la fiecare dintre ediţiile recente.

Datorită
valorii de piaţă şi a ofertei
pentru potenţialii participanţi
străini, Gaudeamus a fost inclus, din 2001, în
calendarul celor mai importante târguri de carte din lume, realizat la
Frankfurt. Din 2010, există tradiţia participării
la Târg a unor invitaţi de onoare. Belgia,
Italia, Moldova, Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia, Suedia şi Rusia s-au aflat, până acum,
în această postură.

Anul acesta, invitatul
ediţiei,
primul din spaţiul extraeuropean, este China,
ţară care a găzduit, recent, participarea României la
Târgul Internaţional de Carte de la Beijing. Ea va
fi prezentă cu peste 50 de edituri importante, 100 de editori şi de un grup de
scriitori de marcă. La standul
Chinei se vor găsi peste 2.000 de titluri însumând 3.000 de
exemplare, în limbile engleză,
română şi chineză.

Preşedintele de onoare al ediţiei este prof. univ. dr. Liviu
Papadima, prorectorul Universităţii din Bucureşti. Între
secţiunile
tradiţionale ale Târgului, se
numără Carte şi multimedia cu o ofertă la
zi de carte tipărită şi electronică, muzică, film, cursuri interactive, Bursa Educaţia rezervată
instituţiilor de învăţământ româneşti şi străine care îşi prezintă oferta
educaţională şi editorială,
Salonul de Carte pentru Copii -
Ion Creangă. Se remarcă, de asemenea, campaniile Cărţile se întorc acasă, Concursul
naţional de lectură Mircea Nedelciu, Invitaţii de nota
10 – olimpicii României şi
Tombola
Gaudeamus.

Manifestare de prestigiu, Gaudeamus are,deja, un palmares
impresionant. În cei
peste 20 de ani de existenţă, el
numără, împreună cu ediţiile sale itinerante, în
ţară, 96 de târguri, peste 2.600.000 de vizitatori şi
circa 10.500 de manifestări.

10 November 2016
850: număr record de evenimente la Gaudeamus 2016

Târgul
Internaţional GAUDEAMUS – Carte de Învăţătură, cel
mai citit târg de carte, de la cel mai ascultat radio de peste două
decenii, va avea loc în perioada 16 – 20 noiembrie în
Pavilionul Central al Complexului Expoziţional Romexpo. Evenimentul, ajuns la
ediţia cu numărul 23, este iniţiat şi organizat de Radio România, prin Centrul
Cultural Media.

Deschiderea oficială a ediţiei va avea loc miercuri, 16 noiembrie, la ora
12.00.

Târgul Internaţional GAUDEAMUS
este principala componentă a Programului
LECTURA, proiect de anvergură naţională iniţiat de Radio România în
1994, având ca principal obiectiv susţinerea culturii româneşti prin evenimente
expoziţionale dedicate cărţii şi educaţiei.

Palmaresul celor peste 20 de ani în
care Gaudeamus a ajuns un sinonim pentru performanţă în industria
evenimentelor dedicate cărţii, numără 96 de târguri organizate în întreaga ţară,
peste 2.600.000 de vizitatori şi
circa 10.500 de manifestări organizate
în acest cadru şi aduce Radio România în postura de lider naţional în domeniu.

Preşedintele de onoare al
ediţiei este domnul profesor universitar doctor Liviu Papadima, prorectorul
Universităţii din Bucureşti.

Ce vă
propune GAUDEAMUS 2016:

-
peste 300 de expozanţi – un nucleu puternic
şi bine definit de edituri româneşti cu tradiţie, instituţii de învăţământ,
difuzori de carte şi publicaţii, asociaţii profesionale şi organizaţii active
în domeniile cultură şi educaţie, prezente an de an la Gaudeamus, cărora li se
adaugă numeroşi participanţi în premieră;

– peste 850 de evenimente editoriale şi profesionale, record în istoria târgului, care se vor desfăşura la standurile expozanţilor, al
Invitatului de onoare, ale partenerilor şi în spaţiile special amenajate de
către organizator în incintă (Sala Cupola – nivel 0.00, Bursa de Contacte,
Ceainăria Bernschutz&Co – Gaudeamus şi Salonul de Carte pentru Copii Ion
Creangă – nivelul 3.20, Sala Mircea Sântimbreanu – nivelul 7.70).

– În premieră, Invitatul
de onoare al ediţiei este o ţară de dincolo de graniţele Europei: China, prezentă
la târg cu un stand generos, cel mai mare alocat până acum pentru ţara aflată
în această postură. Standul Chinei
va cuprinde mai multe zone cu destinaţii diferite: Expoziţie de Carte, cu peste
2.000 de titluri publicate de cele mai importante edituri din China, Expoziţie
Culturală (benzi desenate clasice din China, o selecţie de tipărituri
chinezeşti antice şi grafică originală de carte pentru copii, aparţinând unor
artişti din China) şi Spaţiul de Evenimente care va găzdui, alături de
ceremonia de inaugurare a standului Invitatului de onoare, lansări de carte şi momente de tip profesional şi de schimburi
interculturale.

Programul
de vizitare a târgului este zilnic între orele 10.00 şi 20.00.

Accesul
publicului în incinta Târgului se va face pe baza biletelor (în valoare de 5 lei) şi a
abonamentelor de intrare (în valoare de 10 lei, valabile pentru toată
perioada), care vor constitui totodată şi suportul pentru Tombola GAUDEAMUS. Ca
şi la ediţiile precedente însă,
numeroase categorii de public, bine reprezentate ca pondere în numărul total de
vizitatori, vor beneficia de acces gratuit în incintă: preşcolarii, elevii,
studenţii, cadrele didactice, alţi profesionişti din domeniile editorial -educaţional, jurnaliştii, pensionarii, persoanele
cu dizabilităţi şi însoţitorii acestora, grupurile organizate, sunt cei care
pot intra în târg fără plata biletului sau a abonamentului, pe baza
documentelor specifice fiecărei categorii (dacă este cazul).

Tombola GAUDEAMUS, derulată pe baza biletelor şi a abonamentelor de intrare, va
avea în acest an câteva premii extrem de atractive:

· 3 premii în
valoare de câte 4.500 de lei, acordate pe carduri prepaid de BRD
Groupe Société Générale;

· 10 eBook reader, oferite de BRD
Groupe Société Générale;

· 3 vouchere foto-carte CEWE, în valoare de
câte 135 lei.

Ziarul
târgului va fi realizat pentru al treilea an consecutiv de către o echipă
redacţională de la publicaţia Caţavencii.

Premiile Târgului Internaţional GAUDEAMUS 2016 vor
fi decernate duminică, 20 noiembrie, ora 17.00:

– Trofeele GAUDEAMUS (decernate pentru trei dintre expozanţi)

– Cea mai râvnită carte a târgului

– Trofeul Presei Mircea Sântimbreanu, pe secţiunile publicaţii, radio,
TV, agenţii de presă şi

online
-
decernat jurnaliştilor acreditaţi care vor reflecta derularea târgului

– Premiul de excelenţă, acordat de Radio România uneia din editurile
prezente la târg şi destinat

finanţării totale sau
parţiale a unui proiect editorial de importanţă naţională, cu ecouri
internaţionale

– Premiile pentru traducere Antoaneta Ralian, acordate pentru doi
traducători, în şi din limba

română

– Premiul Educaţia, acordat uneia dintre instituţiile de învăţământ
prezente la târg

– Premiul Miss Lectura, acordat de organizatori celei mai frumoase
vizitatoare iubitoare de carte

Parteneri GAUDEAMUS 2016

Partener principal: BRD
Groupe Société Générale

Sponsori: Vodafone România şi Dacia

Proiect cultural susţinut de Ministerul Culturii

Parteneri: Institutul
Cultural Român, CEWE România, 7Last
Muse, Treasure&Co, Casa de Modă Ilinca, Bernschutz&Co, Borsec, Alka,
Display Grup, RATB, Florăria Iris

Parteneri media: TVR, România TV, Media Trust, revista
Accente, Agenţia de carte, Bookblog.ro, revista Cariere, Caţavencii, Forbes
România, ziarul Metropolis, revista 22, Roaba de cultură, roLOCAL.ro,
Spectacular, Suplimentul de cultură, Şapte Seri

9 November 2016
Nachrichten 6.11.2016

Die Zahl der Opfer nach dem bisher schwersten Unfall auf der Autobahn A2 zwischen Bukarest und Constanta am Schwarzen Meer ist inzwischen auf vier Tote und rund 60 Verletzte gestiegen. Aufgrund von dichtem Nebel war es am Samstagvormittag zu einer Massenkarambolage auf der A2 gekommen, in die etwa 30 Fahrzeuge, darunter zwei Kleinbusse, verwickelt worden waren.

In Bukarest soll nächstes Jahr ein Zentrum für Kooperation und Dialog im Energiebereich eingerichtet werden – das sagte in der lettischen Hauptstadt Riga der rumänische Ministerpräsident Dacian Cioloş, der sich dort am Samstag und Sonntag an einem zweitägigen Treffen der 16 Regierungschefs aus Mittel- und Osteuropa mit dem chinesischen Premierminister beteiligt. Li Keqiang hat mehrere Vorschläge zur Erweiterung der Kooperation mit den Ländern der Region gemacht. Cioloş sagte, er warte auf konkrete Signale aus Peking hinsichtlich des Zugangs rumänischer Agrarprodukte und Lebensmittelerzeugnisse auf dem chinesischen Markt. Insbesondere ginge es dabei um den Ausbau der rumänischen Fleischexporte, wobei im Moment ein einziger rumänischer Hersteller in China arbeitet. Rumänien will auch den gegenseitigen Tourismus ausbauen, denkbar wären dabei Charterflüge zwischen Bukarest und chinesischen Städten, so der rumänische Premierminister.

Am kommenden Dienstag treffen sich Außenminister aus MOEL in Bukarest zu einer Konferenz, an der sich auch die NATO-Vizegeneralsekretärin Rose Gottemoeller beteiligt. Das Treffen geht zurück auf eine Initiative des rumänischen Chefdiplomaten Lazăr Comănescu und seines Amtskollegen Witold Waszczykowski. Das Format bietet eine Plattform für die Vertiefung des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Bündnispartnern, wobei der Beitrag der jeweiligen Länder zu den Prozessen innerhalb der NATO zur Sprache kommt.

Unter dem Stichwort Digitale Diaspora beginnt in Spanien gerade die Pilotphase eines Projekts zur Verbesserung der Kommunikation zwischen den diplomatischen Vertretungen Rumäniens und den jeweiligen rumänischen Gemeinden im Ausland. In dieser Phase, die außerdem bis Oktober nächsten Jahres in vier diplomatischen Vertretungen in Italien, Belgien, Kanada und Australien laufen soll, werden vorerst Erkenntnisse zu Chancen und Herausforderungen gesammelt und dann Lösungen formuliert.

In Großbritannien werde die oppositionelle Labour-Partei den Brexit bei einem Parlamentsvotum nur dann unterstützen, wenn das Land seinen Zugang zum EU-Binnenmarkt behält. Das sagte Labour-Chef Jeremy Corbyn am Wochenende. Premierministerin Theresa May appellierte an die Abgeordneten, den Ausgang der Volksabstimmung zu akzeptieren und die Regierung im Brexit-Prozess nicht zu behindern. Auch nach dem Gerichtsbeschlusses, der die Zustimmung des britischen Parlaments zum Austritt aus der Europäischen Union fordert, hält May daran fest, den entsprechenden Antrag bis Ende März zu stellen.

In Bulgarien hat am Sonntag die erste Runde der Präsidentenwahl begonnen. Die bulgarischen Bürger sollen sich zudem in einem Referendum zu einem neuen Wahlrecht aussprechen. Der amtierende Präsident, Rossen Plewneliew, stellte sich nicht der Wahl; die aussichtsreichsten Kandidaten sind die Parlamentspräsidentin Zezka Zatschewa von der Regierungspartei GERB und der General a.D. Rumen Radew von den Sozialisten. Radews Lager würde sich gerne vermehrt Moskau zuorientieren.

6 November 2016
Nachrichten 05.11.2016

In Rumänien ist es aufgrund von dichtem Nebel am Samstagvormittag zu einer Massenkarambolage auf der A2-Autobahn zwischen Bukarest und Constanta am Shwarzen Meer gekommen. Drei Menschen kamen ums Leben, weitere über 50 wurden zum Teil schwer verletzt und in mehrere Krankenhäuser nach Bukarest gebracht. Es ist der bisher schwerste Unfall auf der A2. Rund 30 Fahrzeuge, darunter zwei Kleinbusse, waren daran beteiligt.

Ab dem Jahr 2020 könnte die Republik Moldau über die zu dem Zeitpunkt fertige Pipeline Iaşi-Ungheni-Chişinău über 2,2 Milliarden Kubikmeter Gas jährlich aus Rumänien beziehen – doppelt so viel wie der eigentliche Bedarf. Zu diesem Schluss kam die gemischte Regierungskommission zur Wirtschaftskooperation, die am Freitag in Chisinau tagte. Rumänien sei bereit, in die Modernisierung und den Ausbau der Strominfrastruktur in der benachbarten Moldau zu investieren, hieß es. Der rumänische Wirtschaftsminister Costin Borc, forderte die rumänischen Geschäftsleute auf, sich an Privatisierungen in der Moldau zu beteiligen.

Der rumänische Ministerpräsident Dacian Cioloş beteiligt sich am Samstag und Sonntag in der lettischen Hauptstadt Riga an einem zweitägigen Treffen der 16 Regierungschefs aus Mittel- und Osteuropa mit den chinesischen Vertretern. Cioloş bemüht sich um eine verbesserte Vernetzung mit dem Ziel gemeinsamer Fortschritte, wobei Rumänien in diesem Zusammenhang fest entschlossen sei, eine immer wichtigere Rolle in diesem Kooperationsformat zu übernehmen. Ministerpräsident Cioloş führt am Rande des Gipfels auch bilaterale Gespräche mit den teilnehmenden Amtskollegen.

Am kommenden Dienstag treffen sich Außenminister aus MOEL in Bukarest zu einer Konferenz, an der sich auch die NATO-Vizegeneralsekretärin Rose Gottemoeller beteiligt. Das Treffen geht zurück auf eine Initiative des rumänischen Chefdiplomaten Lazăr Comănescu und seines Amtskollegen Witold Waszczykowski. Das Format bietet eine Plattform für die Vertiefung des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Bündnispartnern, wobei der Beitrag der jeweiligen Länder zu den Prozessen innerhalb der NATO zur Sprache kommt.

Der Bukarester Damenhandballklub CSM Bukarest, amtierender Landesmeister hat am Freitag in Budapest gegen die Ungarinnen von Gyor ETO 25-33 verloren. Es ist die dritte Niederlage in Folge in den Vorrundengruppen der diesjährgen Ausgabe der Handball Champions League, nachdem der CSM Bukarest letztes Jahr die Ungarinnen im Finale mit hauchdünnem Vorsprung besiegte.Und im Herrenhandball spielt die rumänische Nationalmannschaft am Sonntag gegen Polen in der zweiten Vorrundengruppe für die EM von 2018. Im ersten Spiel siegte Rumänien 26-23 gegen Weißrussland. Rumäniens Nationalcoach ist Xavier Pascual, der parallel auch den Handballableger des berühmten FC Barcelona vorbereitet.

5 November 2016
Damentennis: Niculescu im Finale von Seoul / Rumänisches Duell in Wuhan

Es hat nicht sollen sein: Rumäniens Tennisprofi Monica Niculescu hat den dritten Turniersieg ihrer Karriere verpasst. Sie verlor das Finale des Korea Open in Seoul gegen die Spanierin Lara Arruabarrena in drei Sätzen, mit 0:6, 6:2 und 0:6.

Der kuriose Endstand ist für die Online-Journalisten von trezecizero.ro die logische Folge der wiederholten Strategiewechsel beider Kontrahentinnen. Im ersten Satz spielte Niculescu den klassischen Plan A – sie kombinierte die tödlichen Spins mit unterschiedlichen Balllängen und Geschwindigkeiten. In jedem der sechs Spiele kam die Rumänin mindestens auf zwei Punkte, die Spanierin konnte also kein Spiel zu 0 oder 15 für sich entscheiden. In den ersten zwei Spielen kam es jeweils zu drei Einständen. Für Niculescu, zu deren Hauptstärken die herausragende Geduld gehört, war es Business as usual. Doch auf dem Platz funktionierte Plan A nicht so gut zu Beginn dieses Endspiels.

Arruabarrena schienen die Slice-Bälle am Sonntag nichts auszumachen. Sie stand sehr nah an der Grundlinie, nahm die Bälle schnell an und fügte ihrer Gegnerin mit sehr scharfen und kurzen Winkeln erheblichen Schaden zu. Außerdem schlug Monica zu diesem Zeitpunkt nicht allzu gut auf. Der zweite Aufschlag wurde oft und gerne attackiert.

Nach kurzem Intermezzo mit ihrem Coach, wechselte Niculescu nach dem 0:6 im ersten Satz zu Plan B. Und das bedeutet für die 29-Jährige, die eine exzellente Doppelspielerin ist, der häufige Gang ans Netz. Plötzlich schien die Spanierin wie aus dem Konzept gebracht. Ihre Zweifel verwandelten sich in zusätzliche unerzwungene Fehler. Und gerade jetzt verbesserte die Rumänin auch ihren esten Aufschlag und war selbst aggressiv beim zweiten Aufschlag der Spanierin. Mit einem 6:2 glich Niculescu aus.

Der dritte und entscheidende Satz markierte einen neuen Wendepunkt. Das Finale wurde wahrscheinlich in den ersten zwei Spielen des letzten Durchgangs entschieden. Monica wurde das eigene Aufschlagsspiel rasch abgenommen, anschließend kämpfte sie hart um ein Rebreak. Es folgte ein kompliziertes Spiel mit vier Einständen und zwei verpassten Breakbällen für Niculescu. Arruabarrena erhöhte auf 2:0. Und die Enttäuschung für die verpassten Möglichkeiten war der Rumänin im weiteren Verlauf deutlich anzumerken. Es folgten vier relativ kurze Spiele, in denen sie zusätzlich am Ende ihrer Kräfte schien. Arruabarrena darf sich also auf ihren zweiten Turniersieg freuen, zuletzt war sie im kolumbianischen Bogota vor vier Jahren erfolgreich gewesen. Für Niculescu beudetet das Erreichen des Finales in Seoul ein Sprung von etwa 10 Ranglistenplätzen. Das heißt, sie ist ab Montag erneut unter den ersten 50 Spielerinnen der Welt. Für ihre Gegnerin vom Sonntag ist der Erfolg noch spektakulärer: Arruabarrena klettert von Rang 90. bis auf Rang 58. Hätte sich Niculescu durchsetzen können, wäre es der zweite rumänische Turniersieg bei den Korea Open in Folge gewesen. Letztes Jahr hatte Irina Begu sich hier die Krone aufgesetzt. In diesem Jahr war Begu bereits in Runde zwei an der Tschechin Jana Cepelova gescheitert.

Und für die Nummer 23. der Welt wird es beim nächsten Turnier nicht unbedingt leichter. Beim WTA-Turnier der Kategorie Premier 5 in Wuhan kommt es in Runde zwei am Montag zum rein rumänischen Duell zwischen Begu und der Weltranglistenfünften Simona Halep. Zum Auftakt des Turniers am Sonntag hatte sich Begu einen harten Kampf mit der Russin Elizaveta Kulitschkowa geliefert, der Nummer 125. der Weltrangliste. Nach zweieinhalb Stunden ging sie mit 4:6, 7:6 und 6:2 als Siegerin vom Platz. Im zweiten Satz musste die Rumänin bei Stande von 5:6 einen Matchball ihrer Gegnerin abwehren. Gegen Halep konnte Begu in vier Anläufen bislang noch nie gewinnen. Zuletzt setzte sich die Spielerin aus Constanta beim Sandturnier in Madrid in drei Sätzen durch: 6:3, 0:6 und 6:1.

25 September 2016
RadiRo începe cu o premieră: prezenţa unei orchestre simfonice din China

Orchestra Simfonică din Shenzhen, China, sub bagheta dirijorului Lin Daye, a dat startul celei de a treia ediţii a Festivalului Internaţional al Orchestrelor Radio – RadiRo, vineri, 23 septembrie 2016. Concertul de deschidere a marcat o dublă premieră: este pentru prima dată când o orchestră simfonică din China concertează în România şi este prima participare a unei orchestre din Asia la Festivalul RadiRo. Protagoniştii serii au fost pianista Zhang Zuo, una dintre cele mai bine cotate pianiste din China în plan internaţional, şi violonistul Gabriel Croitoru, cu a sa vioară Guarneri del Gesù, aceeaşi cu care George Enescu şi-a încântat ascultătorii în timpul vieţii.

Timp de nouă zile, cât va dura Festivalul RadiRo, această scenă va deveni un spaţiu al călătoriei muzicale pe meridianele lumii! Vor concerta la Sala Radio orchestre simfonice din China, Norvegia, Germania, Austria, Marea Britanie şi România. Suntem o voce puternică în rândul partenerilor noştri din întreaga lume. Radio România este lider de audienţă la nivel naţional şi, îndrăznesc să spun, unul dintre cei mai importanţi actori culturali, prin proiectele noastre culturale şi educaţionale desfăşurate dincolo de microfon. Iar muzica este miracolul care face posibilă depăşirea tuturor frontierelor!, a declarat Ovidiu Miculescu, Preşedinte Director General Radio România, în discursul de deschidere a festivalului.

La concertul de deschidere a participat şi Javad Mottaghi, Secretar General al Asia – Pacific Broadcasting Union, care a declarat pentru Radio România: Valoarea adăugată a festivalului RadiRo constă în faptul că se desfăşoară la un nivel internaţional. Noi vom transmite concertele RadiRo în ţările din Asia – Pacific, ceea ce pentru regiunea noastră este o oportunitate de a învăţa mai mult. Când vorbim de audienţă în Asia – Pacific, ne referim la un public de 3,5 miliarde de persoane. Ceea ce reprezintă o fereastră, o platformă pentru România şi pentru muzica europeană. A reuni muzica din ţări diferite la acest festival înseamnă a aduce unitatea în diversitate.

Despre interpretarea inedită a Rapsodiei române nr. 1 de Enescu de către Orchestra Simfonică din Shenzhen, dirijorul Lin Daye a afirmat:Iubesc această piesă şi cred că orice muzician, din orice orchestră, iubeşte această compoziţie. Enescu a fost cel mai mare compozitor român şi este foarte popular şi în China. Rapsodia română nr. 1 este o compoziţie extrem de melodică, iar viziunea lui Enescu este încântătoare. Pentru noi, ca muzicieni, este o foarte interesantă încercare. Vă mulţumim pentru invitaţia de a susţine concertul de deschidere al festivalului!.

Concertul de deschidere a fost transmis în direct de Televiziunea Română, pe Radio România Cultural şi Radio România Muzical şi live, prin satelit, de către partenerii Radio România din cadrul European Broadcasting Union (EBU) şi Asia – Pacific Broadcasting Union (ABU).

Festivalul Internaţional al Orchestrelor Radio – RadiRo, organizat de Radio România, se desfăşoară la Sala Radio din Bucureşti între 23 septembrie şi 1 octombrie 2016. Pe agenda festivalului vor urma concerte susţinute de Orchestra Simfonică Radio din Norvegia, Orchestra Simfonică Radio MDR din Leipzig, Orchestra Simfonică Radio ORF din Viena, BBC Concert Orchestra şi Orchestra Naţională Radio, alături de Corul Academic Radio şi de Corul de Copii Radio.

Organizator: Radio România. Sponsor principal: Orange. Coproducător: TVR. Parteneri: Arcub, Institutul Cultural Român. Maşina festivalului: Dacia. Sponsori: Art Production, Intâlnirile JTI, Aquatique, Treasure Tea & Coffee, Florăria Iris.

Parteneri media: Radio România Actualităţi, Radio România Cultural, Radio România Muzical, Radio România Regional, Radio România Internaţional, Orchestrele şi Corurile Radio, România TV, Adevărul, Caţavencii, Observator Cultural, Revista Cariere, Zile şi Nopţi, Accente, Forbes, Mediatrust, Agenţia de carte, Librăriile Humanitas.

Parteneri media internaţionali: European Broadcasting Union, Asia – Pacific Broadcasting Union.

23 September 2016
Câştigătorii concursului „Vacanţă în Bistriţa-Năsăud” au sosit în România

Câştigătorii Marilor Premii oferite în urma concursului RRI Vacanţă în Bistriţa-Năsăud”, Liu Fajian şi soţia sa, Huang Lingping, din oraşul Shenzhen, provincia Guangdong, China, au sosit vineri dimineaţă la Bucureşti.

În zilele următoare, cei doi premianţi vor vizita obiective culturale, istorice, ecleziastice şi de agrement din judeţul Bistriţa-Năsăud (nordul României).

33 de ascultători ai emisiunilor RRI în limba chineză au răspuns corect la întrebările din concurs. În total am primit 352 de răspunsuri corecte şi complete. Sejurul celor doi ascultători RRI din China se va încheia pe 23 septembrie.

16 September 2016
Zhu Yadi alias Diana aus China: „Rumänien ist eine unvergessliche Erfahrung“

Mehrere Universitäten aus Rumänien haben Kooperationsprotokolle mit chinesischen Hochschulen abgeschlossen. Dank der Protokolle können Jugendliche aus dem Reich der Mitte“ hier Geographie, Weinbau oder etwa Fremdsprachen studieren. Überhaupt findet im akademischen und kulturellen Bereich ein reger Austausch zwischen den beiden Ländern statt. In Peking ist im vergangenen Sommer eine Niederlassung des Rumänischen Kulturinstituts offiziell eingeweiht worden. Die chinesische Seite strengt sich derzeit an, im Gegenzug ein chinesisches Kulturzentrum in Bukarest zu gründen. Das Interesse der rumänischen Öffentlichkeit an China wächst von Tag zu Tag — das belegt auch die Beliebtheit, der sich das Konfuzius-Institut der Universität Bukarest erfreut. Und auch andersrum: Am 28. Januar wurde eine Ausstellung zu den Schätzen Rumäniens“ am Nationalmuseum der Volksrepublik China eröffnet. Alle wichtigen Medien des Landes berichteten über die Ausstellung, die täglich von mehr als 1000 Personen besucht wurde.

Indes treffen wir an der Universität in Bukarest eine der Studentinnen aus China, die das Studienjahr 2015-2016 an der Fakultät für Fremdsprachen und Literatur absolvieren werden. Sie hei‎ßt Zhu Yadi, allerdings hat sie sich wie alle chinesischen Studenten einen rumänischen Namen ausgesucht.

Ich habe den rumänischen Namen Diana gewählt. Ich stamme aus dem Süden Chinas. Ich studiere in Peking, an der Universität für Fremdsprachen. Jetzt habe ich mich für einen Studienaufenthalt in Rumänien entschieden.“

Was wusste Diana über das Land Rumänien vor ihrer Ankunft?

Ich wusste nicht allzu viel, denn in China sind nicht viele Informationen über Rumänien verfügbar. Jetzt bin ich hier und habe viele Dinge über Rumänien erfahren. Es gibt sehr viele historische Gebäude hier. Die Rumänen sind sehr freundlich und haben mir während meines Aufenthaltes sehr geholfen. Ich finde, die Rumänen haben eine sehr offene Einstellung.“

Sie habe beschlossen, Rumänisch zu lernen und nicht nur Bukarest kennen zu lernen, sondern das ganze Land, sagt Diana. Sie habe mehrere Regionen bereist, am meisten sei sie jedoch von Siebenbürgen angetan.

Die rumänische Kultur und Tradition haben mich interessiert. Die Beziehung zwischen dem rumänischen und chinesischen Volk ist sehr eng. Ich war in Sibiu, Sinaia, Brașov und Sighișoara. Am meisten gefällt mir Sinaia, es ist eine sehr schöne Stadt.“

Diana wei‎ß bereits, was sie nach Abschluss der Studien unternehmen wird und dabei lobt sie ihre rumänische Erfahrung in höchsten Tönen.

Ich möchte Rumänisch-Lehrerin werden oder im Bereich der diplomatischen Beziehungen arbeiten. Ich will also entweder Rumänisch unterrichten oder als Diplomatin tätig werden. Ich habe mich sehr verändert und viel aus Rumänien und au‎ßerhalb von China mitgenommen. Es ist eine unvergessliche Erfahrung. Eine derartige Erfahrung kann Denkweisen verändern.“

Das Studium in Rumänien sei eine Startrampe für sie, sagt Diana. Aber um richtig auf dem Arbeitsmarkt anzukommen, müsse man zusätzlich an der eigenen Entwicklung weiterarbeiten.

Deutsch von Alex Sterescu

22 July 2016
Ştefania Chen aus China: Rumänische Sprache erweitert mein Horizont

Die konventionelle Geschichte der Beziehungen zwischen Rumänien und China beginnt Ende des 17. Jahrhunderts durch die Schriften des Hohen Hofbeamten Nicolae Milescu, der sich im Dienste Russlands befand. Allerdings beginnen die direkten Beziehungen Ende des 19. Jahrhunderts und werden im Laufe des 20. Jahrhunderts konsolidiert. Seitdem lernen rumänische Studenten Chinesisch und chinesische Studenten Rumänisch — das bringt zwei Länder näher zusammen, die Tausende von Kilometern auseinander liegen. Unser heutiger Gast in der Rubrik Neue Heimat, neues Leben“ ist der lebende Beweis dafür.

Chen Shu I studiert seit 2014 Rumänisch an der Universität für Fremdsprachen in Peking. Die in Guangdong geborene Frau wusste schon immer, dass sie für ein Jahr in Rumänien studieren will, deshalb nahm sie auch den rumänischen Vornamen Ştefania“ an. 2015 machte sie ihren Traum wahr und begann einen einjährigen Studienaufenthalt an der Universität Bukarest. Wir fragten Ştefania Chen, was die rumänische Sprache für sie bedeutet und woher ihre Leidenschaft für die Sprache stammt.

Für mich ist die rumänische Sprache ein wertvolles Instrument, durch das ich die rumänische und die europäische Kultur kennenlerne. Schon als Kind interessierte ich mich für die europäische Zivilisation, dank der vielen Märchen, die mir mein Gro‎ßvater erzählte. Er war Geschichtslehrer. Ich hatte mir bereits viele Kenntnisse über Europa angeeignet und auf dem Gymnasium habe ich dann herausgefunden, dass nicht nur die französische und italienische Kultur interessant sind, sondern auch die Kulturen der südosteuropäischen Länder, allen voran die rumänische Kultur mit ihrer romanischen Sprache und einer engen und guten Beziehung zu meinem Land, der Volksrepublik China. Allmählich habe ich Rumänien immer besser verstanden und die rumänische Sprache zu einem meiner beruflichen Ziele gemacht. Jetzt studiere ich die rumänische Sprache in Ihrem schönen Land.“

Mit der Leidenschaft für eine Fremdsprache geht fast unumgänglich auch die Leidenschaft für das Land und dessen Bewohner einher. Deshalb lieferte Ştefania Chen eine logische Antwort auf die Frage, ob ihr den Rumänien gefalle.

Ja, mir gefällt es sehr in Rumänien. Als ich hier ankam, war der Herbst gekommen; mir wurde gesagt, dass die Luft frisch und der Himmel immer blau seien. Die Bäume wechseln ihre Farbe und alles schien mir wie in einem schönen Gemälde. Als der Winter einkehrte, sah ich zum ersten Mal Schnee — ich stamme aus dem Süden Chinas, wo es überhaupt nicht schneit. Die Menschen hier sind sehr freundlich, sie helfen mir immer, wenn ich mich auf Rumänisch nicht gut verständigen kann. Vor allem meine Professoren hier an der Universität in Bukarest unterstützen mich sehr. Jetzt bin ich schon seit sechs Monaten in Rumänien, ich vermisse mein Zuhause, aber es tut mir auch leid, dass ich am Ende des Semesters dieses schöne Land verlassen werde.“

Was sind die Karrierepläne der Ştefania Chen? — wollten wir zum Schluss wissen.

Ich kann Übersetzerin oder Beamtin werden. Sollte mir die Möglichkeit geboten werden, würde ich gerne an der Festigung der Beziehungen zwischen Rumänen und China arbeiten. Auch wenn Rumänien sehr weit weg von China ist, sind die Beziehungen fortgeschritten. Wir haben hier eine Chance und wir müssen die Beziehung zu Rumänien konsolidieren, nicht nur auf diplomatischer und wirtschaftlicher Ebene, sondern auch im kulturellen Bereich. Ich studiere die rumänische Sprache und Zivilisation und wäre jetzt froh, mich irgendwann den bilateralen Beziehungen zwischen Rumänien und China widmen zu können. Ich möchte später einen Masterstudiengang zur europäischen Zivilisation und Kultur in den USA besuchen, wenn mir die Chance geboten wird. Die USA haben eine sehr offene Kultur und dort könnte ich meinen Horizont erweitern.“

Ştefania Chen beginnt also ihre Lebenserfahrung mit der rumänischen Sprache. Sie hat diese Sprache als persönliche Ausdrucksform gewählt und ist laut eigener Aussage bislang glücklich mit ihrer Entscheidung.

Deutsch von Alex Sterescu

27 May 2016
Nachrichten 27.04.2016

Rumänien verzichtet auf 2019 als Ziel zur Einführung des Euro. Ein klares Datum erfordere einen breiten sozialen und politischen Konsens und ein besseres Verständnis des notwendigen Aufwands, heißt es in einem am Mittwoch verabschiedeten Konvergenzbericht. Die Regierung halte allerdings an der Absicht fest, den Euro zu einem späteren Zeitpunkt einzuführen. Wichtig sei es nach Aussagen von Finanzministerin Anca Dragu, dass die Einkommen der Menschen 70-80 Prozent des durchschnittichen Einkommens in der Eurozone erreichen – im Moment liegen sie bei 55%.

In Rumänien hat am Mittwoch der dritte Minister der Regierung von Dacian Ciolos innerhalb von zwei Wochen gekündigt. Kulturminister Vlad Alexandrescu teilte seinen Rücktritt vor dem Hintergrund eines Skandals an der Staatsoper in Bukarest mit. Dabei geht es um einen offenen Konflikt zwischen der neuen Leitung und dem Direktor der Balletttruppe, dem dänischen Star Johan Kobborg.

Der rumänische Staatschef Klaus Iohannis hat am Mittwoch das Dekret zur Ernennung von Cristian Ghinea in das Amt des Ministers für Europäische Fonds unterzeichnet. Ghinea war bis zu diesem Zeitpunkt Staatsberater in der Kanzlei des Regierungschefs. Die bisherige Amtsinhaberin Aura Răducu trat auf Antrag von Premierminister Dacian Ciolos zurück.

Für fast 95% der rumänischen Verbraucher wird die Gasversorgung zum 1. Mai etwa billiger – die Preise gehen nach Angaben der Energieregulierungsbehörde ANRE um 1,5% zurück, nachdem sich die Verteilung verbilligt hat. Der Preis für Importgas soll im dritten und vierten Quartal dieses Jahres unter das Niveau des Gases aus einheimischer Erzeugung fallen, stellte die ANRE in Aussicht. Im kommenden Winter soll Importgas demnach um 10% weniger kosten als das in Rumänien erzeugte. Im Moment liegt der Tagesverbrauch bei insgesamt 15-16 Millionen Kubikmeter, davon kommen 1,5 Millionen aus dem Import.

Das Exekutivkommittee der Sozialdemokratischen Partei (PSD) hat am Mittwoch den Geschäftsführer der Partei, Valeriu Zgonea aus der Partei ausgeschlossen. Zgonea, der auch Vorsitzenden der rumänischen Abgeordnetenkammer ist, soll formal auch die politische Unterstützung in diesem Amt entzogen werden. Er hatte den Rücktritt von Parteichef Liviu Dragnea gefordert, nachdem dieser rechtskräftig wegen Wahlbetrugs zu zwei Jahren auf Bewährung verurteilt wurde.

Der Vorsitzende der Sonderkommission für den Schengen-Beitritt Rumäniens, Titus Corlăţean ist in Washington mit dem stellvertretenden Assistenten des US-Staatssekretärs, zuständig für Europa und Eurasien Hoyt Brian Yee zusammengekommen. Corlăţean hob die Bedeutung der strategischen rumänisch-amerikanischen Partnerschaft für die Sicherheit in Mittel und Osteuropa hervor. Corlăţean erwähnte die legitimen Erwartungen Rumäniens für die Aufnahme in das Visa Waiver Programm. Yee schätzte das von Rumänien auf regionaler Ebene gebotene Beispiel hinsichtlich des funktionalen Rechtssystems und der Umsetzung der Integritätsstandards.

Am Mittwoch hat in Peking die zweite Medienkonferenz von Radio Rumänien und Radio China stattgefunden. Das Treffen mit dem Namen Media 2020 ist eine einzigartige Debattenplattform, an der sich mehr als 300 Vertreter der Rundfunkanstalten in Asien, Europa, Nahem Osten, Amerika und Australien beteiligen. Angegangen wurden die Umsetzung der UHDTV Systeme und die Art und Weise, in der die neuen Technologien eine Hilfe für die Rundfunkanstalten sein können. Weitere Debattenthemen waren die Digitalisierung der Radiosender, der Journalismus, die sozialen Netzwerke, die Förderung der Kultur durch Festivals in Europa und Asien.

27 April 2016
¿Estamos en vísperas de una nueva crisis global?

Desde principios de 2016, la economía mundial ha continuado su evolución fuertemente negativa registrada el año pasado y es muy posible que la situación cada vez más grave de China se extienda, y que asistamos a una nueva gran crisis económica global. Es la advertencia que han lanzado cada vez más analistas, quienes han afirmado que existen semejanzas entre la crisis que comenzó en 2007 y la situación actual. Si, entonces, el factor que provocó la situación fue el momento en el que estelló la burbuja inmobiliaria en Estados Unidos, el equivalente de ahora podría ser el reventón de la burbuja económica en China, provocado por el mismo sector inmobiliario. Además, al igual que entonces, los mercados de valores están a la baja, sin indicios de que la situación cambie pronto. Al mismo tiempo, se han notado salidas significativas de los inversores de los mercados de acciones.

Algunos especialistas han afirmado que lo que está pasando en el mercado de valores sólo se puede llamar “volatilidad”. El asesor financiero Ionel Blănculescu forma parte de la categoría de aquellos que consideran que hay motivos de preocupación. Invitado por Radio Rumanía, Blănculescu ha afirmado que la economía mundial está ante una nueva crisis:

“Por primera vez en las últimas décadas, se han alineado varios factores de descenso. Se trata de la fuerte caída del precio del petróleo y la reducción a un mínimo histórico del precio de las materias primas. Además, hay que añadir la situación en China. Es decir que todos estos factores, junto con la situación dramática en la Unión Europea debido a lo que significa el asunto de los refugiados, y también la situación de los bancos, que no ha mejorado, todo esto lleva a la conclusión, y lo diría muy claramente, de que estamos ante una gran crisis.”

Las bolsas europeas han registrado importantes reducciones especialmente a causa del pánico que parece dominar los mercados financieros. Las pérdidas se añaden al peor comienzo del año bursátil, de modo que los índices han alcanzado el nivel de hace más de dos años. Los temores de los inversores no tienen razones claras, pero afectan sobre todo a las acciones de los bancos. La explicación surge del hecho de que los tipos de interés de los bancos, extremadamente reducidos, incluso negativos en muchos casos, han hecho a los inversores dudar de que puedan alcanzar los objetivos de rentabilidad y elegir hacer inversiones en valores más seguros.

La economía global vivirá peligrosamente en 2016, con un leve crecimiento en los países desarrollados que compensará las debilidades persistentes en los mercados emergentes, con la inflación y los tipos de interés extremadamente reducidos y tensiones que pueden causar una gran crisis financiera, advirtieron a principios de año los especialistas financieros. ¿Rumanía puede evitar una posible crisis financiera? Dumitru Miron, profesor universitario, doctor de la Academia de Estudios Económicos de Bucarest, ha recordado que Rumanía está conectada a la economía mundial y no puede quedarse inmune a los problemas de la misma:

“Rumanía ya no está tan desconectada, Rumanía se ha externalizado en gran medida dado que el año pasado tuvimos un déficit comercial de casi 12.000 millones de dólares. Esto significa que ya no estamos tan aislados, y todas estas vías como la exportación-importación, el flujo de capital entradas-salidas y las repatriaciones de beneficios, son todos los elementos de conexión a un ambiente turbulento.”

Si empezara una nueva crisis, nos afectaría igual que la anterior, las vías de propagación son las mismas: el capital extranjero, las exportaciones y el pánico, según ha afirmado el economista Dragoş Cabat, en una entrevista a una publicación financiera. “Los bancos dejarán de financiar el mercado local, por lo tanto bajará el nivel de liquidez. El efecto se verá inmediatamente en la absorción de los fondos de la UE, porque dejará de existir la cofinanciación. Las exportaciones se verán afectadas por la reducción de la demanda, y la demanda interna se reducirá debido al pánico. Además, los déficits aumentarían. No tenemos desequilibros desde 2008, pero no estamos totalmente fuera del peligro”, ha explicado el analista económico.

En los papeles, la situación macroeconómica de Rumanía está bastante bien, el ritmo de crecimiento económico ha alcanzado más del 3%, la moneda nacional es bastante estable, y se ha pagado el préstamo que habíamos tomado del FMI durante los tiempos turbios de 2009, según ha mostrado un análisis realizado por una empresa especializada en información comercial y administración del crédito para el ámbito de negocios. Pero las estadísticas pueden engañar, porque según destaca el documento, los logros económicos generales ocultan un desarrollo desigual de la economía, con gran enfoque en el comercio, y con un descenso en el ámbito de la producción junto a la polarización cada vez más acentuada a nivel geográfico.

De momento, la Comisión Europea ha mejorado sus estimaciones sobre el crecimiento económico de Rumanía, afirmando que este año incluso alcanzará el 4,2%. Sin embargo, el próximo año, el crecimiento económico bajará al 3,7%, según el pronóstico de la Comisión. El principal motor del crecimiento económico sigue siendo la demanda interna, mientras que la contribución neta de las exportaciones seguirá siendo negativa. Si empieza una nueva crisis, las primeras señales, es decir el aumento del desempleo, las reducciones salariales, la reducción de la actividad, se podrían ver también en Rumanía, lo más temprano en la segunda parte de 2016.

20 February 2016