Radio România Internațional

Tag: China

  • România la Târgul Internaţional de Carte de la Beijing

    România la Târgul Internaţional de Carte de la Beijing

    România la Târgul Internaţional de Carte de la Beijing



    România va fi prezentă la cea de-a 24-a ediție a Târgului Internațional de Carte de la Beijing (BIBF), care va avea loc în perioada 23-27 august 2017 şi va cuprinde peste 2400 de expozanţi din 86 de ţări.


    Standul naţional al României este organizat de Institutul Cultural Român, prin Centrul Național al Cărții și Institutul Cultural Român de la Beijing. România a participat pentru prima dată cu un stand de țară la Târgul Internațional de Carte de la Beijing (BIBF) în anul 2015, cu ocazia inaugurării Institutului Cultural Român din capitala Chinei, anul următor numărându-se printre invitaţii de onoare ai târgului, alături de celelalte țări central și est-europene.


    Cu o tradiţie de peste 30 de ani, Târgul Internațional de Carte de la Beijing reuneşte timp de cinci zile vizitatori, editori, agenţi literari, distribuitori de carte, scriitori şi traducători, fiind dedicat atât publicului larg cât şi profesioniştilor din industria cărții.


    La standul României vor fi expuse ultimele apariţii editoriale româneşti în limba chineză, cărţi şi albume publicate prin programele de finanțare ale ICR, TPS -Translation and Publication Support Programme şi PUBLISHING ROMANIA, precum şi noi apariții editoriale puse la dispoziție de Editura Institutului Cultural Român alături de editurile Polirom, RAO, Humanitas, Humanitas Fiction, Paralela 45, Cartea Românească, Nemira, Curtea Veche, Niculescu, Paidea, Casa Radio, Grupul Editorial Art, Ideea Europeană.


    Programul evenimentelor



    Programul acestei ediții, dedicat într-o bună masură dialogului dintre profesioniștii români ai cărții și cei chinezi, va cuprinde numeroase discuții și intâlniri între editori, dar și lansări de carte, literatura română fiind prezentă în acest an pe scenele târgului prin intermediul celor mai recente apariții editoriale traduse în limba chineză.


    Lista evenimentelor mai include premiera în China a piesei de teatru Infinitul Brancuși de Valeriu Butulescu, pusă în scenă în prezența autorului de actorii Teatrul ”Ion D. Sârbu” din Petroșani, precum și un eveniment dedicat Zilei Limbii Române, unde scriitorilor și editorilor români li se vor alătura traducători, editori și oameni de cultură chinezi care, de-a lungul timpului, au asigurat prezența culturii române în spatiul asiatic.

  • România la Târgul Internaţional de Carte de la Beijing

    România la Târgul Internaţional de Carte de la Beijing

    România la Târgul Internaţional de Carte de la Beijing



    România va fi prezentă la cea de-a 24-a ediție a Târgului Internațional de Carte de la Beijing (BIBF), care va avea loc în perioada 23-27 august 2017 şi va cuprinde peste 2400 de expozanţi din 86 de ţări.


    Standul naţional al României este organizat de Institutul Cultural Român, prin Centrul Național al Cărții și Institutul Cultural Român de la Beijing. România a participat pentru prima dată cu un stand de țară la Târgul Internațional de Carte de la Beijing (BIBF) în anul 2015, cu ocazia inaugurării Institutului Cultural Român din capitala Chinei, anul următor numărându-se printre invitaţii de onoare ai târgului, alături de celelalte țări central și est-europene.


    Cu o tradiţie de peste 30 de ani, Târgul Internațional de Carte de la Beijing reuneşte timp de cinci zile vizitatori, editori, agenţi literari, distribuitori de carte, scriitori şi traducători, fiind dedicat atât publicului larg cât şi profesioniştilor din industria cărții.


    La standul României vor fi expuse ultimele apariţii editoriale româneşti în limba chineză, cărţi şi albume publicate prin programele de finanțare ale ICR, TPS -Translation and Publication Support Programme şi PUBLISHING ROMANIA, precum şi noi apariții editoriale puse la dispoziție de Editura Institutului Cultural Român alături de editurile Polirom, RAO, Humanitas, Humanitas Fiction, Paralela 45, Cartea Românească, Nemira, Curtea Veche, Niculescu, Paidea, Casa Radio, Grupul Editorial Art, Ideea Europeană.


    Programul evenimentelor



    Programul acestei ediții, dedicat într-o bună masură dialogului dintre profesioniștii români ai cărții și cei chinezi, va cuprinde numeroase discuții și intâlniri între editori, dar și lansări de carte, literatura română fiind prezentă în acest an pe scenele târgului prin intermediul celor mai recente apariții editoriale traduse în limba chineză.


    Lista evenimentelor mai include premiera în China a piesei de teatru Infinitul Brancuși de Valeriu Butulescu, pusă în scenă în prezența autorului de actorii Teatrul ”Ion D. Sârbu” din Petroșani, precum și un eveniment dedicat Zilei Limbii Române, unde scriitorilor și editorilor români li se vor alătura traducători, editori și oameni de cultură chinezi care, de-a lungul timpului, au asigurat prezența culturii române în spatiul asiatic.

  • Nachrichten 15.07.2017

    Nachrichten 15.07.2017

    Der rumänische Staatspräsident, Klaus Iohannis, beteiligt sich am Samstag auf dem Militärübungsplatz in der Ortschaft Cincu an der Land- und Schussübung des Saber Guardian 17, an der Soldaten der meisten NATO-Streitkräfte aber auch Vertreter der Verteidigungsstrukturen der benachbarten Länder teilnehmen. Die Saber Guardian 17 ist die grö‎ßte Übung dieser Art in der modernen Geschichte Rumäniens. 10 Kampf- und Logistikschiffe, 12 Boote und 18 Landfahrzeuge der Marine mit insgesamt 25.000 rumänischen und ausländischen Militärs sind daran beteiligt. Die Übung sieht zahlreiche Manöver auf See, an Land und in der Luft vor. Der Vorsitzende des NATO-Militärausschüsses, General Petr Pavel, der an der militärischen Übung Saber Guardian 17 teilnimmt, erklärte in desem Zusammenhang, Rumänien sei ein konsequenter und zuverlässiger Partner der Nordatlantischen Allianz. Ferner würdigte General Petr Pavel den bedeutenden Beitrag Rumäniens an den NATO-Missionen und –Operationen. Rumänien ist einer der ersten 10 Partner im Rahmen der NATO-Mission in Afghanistan.



    Der rumänische Ministerpräsident, Mihai Tudose, wird ein interministerielles Kommitee Rumänien-China gründen, das die Projekte zur bilateralen Kooperation untersuchen sollte. Dies erklärte Premierminister Tudose nach einem Treffen mit dem chinesischen Würdenträger und Führungsmitglied der Kommunistischen Partei Chinas, Liu Yunschan, am Rande der Konferenz Dialog der politischen Parteien aus China und den mittel- und osteuropäischen Ländern 2017”, die in Bukarest von der regierenden Sozialdemokratischen Partei organisiert wurde. Bei den Tagungen der Konferenz in Bukarest sagte der chinesische Würdenträger, die Behörden in Peking beabsichtigen, neue Plattformen für Kommunikation und Zusammenarbeit mit den Parteien in den mittel- und osteuropäischen Ländern aufzubauen, vor allem in Bezug auf gro‎ßangelegte Projekte. In diesem Zusammenhang sagte der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Partei, Liviu Dragnea, die chinesichen Behörden seien besonders interessiert, in die rumänische Infrastruktur zu investieren, vor allem in Hochgeschwindigkeiteisenbahnstrecken und Autobahnen. Diskutiert wurde auch über die Wiederaufnahme der Passagierflüge zwischen Bukarest und Peking und die Verbesserung der Exporte im Lebensmittelbereich.



    In Rumänien wurden am Freitag 8.017 Masernerkrankungen bestätigt, meldete das Nationale Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Ansteckungskrankheiten. Die Masernepidemie erstreckte sich über das ganze Land; die meisten Erkrankungen wurden in den Landkreisen Timis (Westen), Arad (Westen) und Caras-Severein (Südwesten) gemeldet. Drei Viertel der Erkrankungen betreffen Kinder unter 10 Jahren, 3.100 Fälle sind Kleinkinder zwischen 1-4 Jahren. Seit dem Ausbruch der Masernepidemie Ende 2016 sind in Rumänien 31 Menschen infolge der Krankheit gestorben.

  • Nachrichten 13.07.2017

    Nachrichten 13.07.2017

    Rumäniens Seestreitkräfte nehmen an einer weit angelegten Militärübung teil. Die Saber Guardian 17 ist die grö‎ßte Übung dieser Art in der modernen Geschichte des Landes. 10 Kampf- und Logistikschiffe, 12 Boote und 18 Landfahrzeuge der Marine mit insgesamt 25.000 rumänischen und ausländischen Militärs sind daran beteiligt. Die Übung sieht zahlreiche Manöver auf See, an Land und in der Luft vor. Am Donnerstag war Präsident Klaus Iohannis in der Kommandozentrale im südostrumänischen Mihail Kogălniceanu zu Gast, wo er auf rumänische und englische Piloten traf. Diese steuern die sogenannte Mission der verstärkten Luftpolizei. Der rumänische Staatschef kam ferner mit dem Vorsitzenden des NATO-Militärausschusses, dem General Petr Pavel, zusammen. Pavel hält sich auf Einladung des rumänischen Generalstabchefs, des Generals Nicolae Ciucă, bis Samstag in Rumänien auf. Ebenfalls am Samstag soll Präsident Iohannis auf dem Militärübungsplatz im zentralrumänischen Cincu an der Land- und Schussübung des Saber Guardian 17 teilnehmen.



    Der Vorsitzende der Abgeordnetenkammer des Bukarester Parlaments, Liviu Dragnea, ist am Donnerstag in Jerusalem vom israelischen Premier, Benjamin Netanjahu, empfangen worden. Die zwei diskutierten über die bilaterale Kooperation im Verteidigungsbereich und über die Beteiligung israelischer Investoren am Entwicklungs- und Investitionsfonds, an der Forschung im medizinischen Bereich und an der Gründung eines Krankenhausnetzes. Am Mittwoch eröffnete Liviu Dragnea die Tagungen des Forums Parliament-to-Parliament.



    Während mehrerer Masernausbrüche in Europa sind in den vergangenen zwölf Monaten 35 Menschen gestorben. Das berichtete das Europa-Büro der Weltgesundheitsorganisation (WHO). Der neueste Fall sei ein 6 Jahre alter Junge in Italien, wo es bereits seit Juni vergangenen Jahres 3300 Masernfälle gegeben habe. Die bei Weitem meisten Maserntoten gab es laut WHO mit 31 Opfern in Rumänien. In Italien gibt es laut WHO insgesamt zwei Tote, in Deutschland und Portugal je einen.



    Der chinesische Dissident und Friedensnobelpreisträger Liu Xiaobo ist tot. Er starb nach schwerer Krankheit in Peking. Das bestätigten chinesische Behörden. Liu war 2009 wegen “Untergrabung der Staatsgewalt” zu elf Jahren Haft verurteilt worden. Er hatte das Manifest “Charta 08” veröffentlicht, in dem er einen “freien, demokratischen und verfassungsmä‎ßigen Staat” einforderte. 10.000 Menschen, unter ihnen auch viele Intellektuelle, unterschrieben das Manifest. 2010 wurde ihm der Friedensnobelpreis verliehen. Entgegennehmen konnte er den Preis jedoch nicht, weil er im Gefängnis sa‎ß. Der leere Stuhl in Oslo – das Bild ging 2010 um die Welt. Für China war die Nachricht damals ein Schlag ins Gesicht, für die Demokratiebewegung des Landes eine Ermutigung. Der Vorsitzende des Nobelpreiskomittees sagte, Liu bleibe “ein mächtiges Symbol für diejenigen, die für Freiheit, Demokratie und eine bessere Welt kämpfen”.



    Das Sportgericht in Lausanne hat den Meistertitel des FC Viitorul Constanta am Donnerstag bestätigt. Der rumänische Fu‎ßballverband hatte den Titel zuvor ebenfalls ofiziell eingetragen. Vizemeister FCSB (früher Steaua Bukarest) hatte die Meisterschaft punktgleich mit dem FC Viitorul beendet und dessen Meisterschaft aufgrund der besseren Ergebnisse im Direktvergleich während des gesamten Spielbetriebs beanstandet. Allerdings wird der Titel bei Punktgleichheit nach dem Kriterium der direkten Aufeinandertreffen im Playoff vergeben, ist im Regelwerk der Rumänischen Fu‎ßball-Liga zu lesen. Dennoch werden sowohl Viitorul als auch der FCSB Rumänien in der Champions Leaguer-Qualifikation vertreten. Für die Europa-League haben sich drei rumänische Vereine qualifiziert – Astra Giurgiu, CSU Craiova sowie Dinamo Bukarest.



    Das Damen-Tennisduo gebildet aus der Rumänin Monica Niculescu und der Taiwanesin Hao-Ching Chan hat am Mittwoch den Einzug ins Wimbledon-Halbfinale geschafft. Die beiden haben sich gegen die Amerikanerin Cici Bellis und die Tschechin Marketa Vondrousova mit 6-3, 6-4 durchgesetzt. Am Freitag spielen Monica Niculescu und Hao-Ching Chan um einen Platz im Finale des Damendoppels gegen das japanisch-tschechische Duo Makota Ninomiya / Renata Voracova. Die beste rumänische Tennisspielerin, Simona Halep (Platz 2 WTA) hat am Dienstag die Qualifizierung ins Halbfinale des Wimbledon-Turniers verpasst. Simona Halep verlor im Viertelfinale des dritten Grand-Slam-Turniers des Jahres mit 6-7, 7-6, 6-4 gegen die Britin Johanna Konta.

  • Nachrichten 17.04.2017

    Nachrichten 17.04.2017

    Bukarest: Die Christen von überall haben den Ostermontag gefeiert. Der Ostermontag ist ebenso wie Ostersonntag und Karfreitag für die Menschheit von großer Bedeutung. Sie bilden zusammen die Osterfeiertage und erinnern an den Leidensweg, das Sterben sowie die Auferstehung von Jesus Christus. Als höchstes Fest der Gläubigen wird die Osterzeit auch als Dreitagefeier bezeichnet. Am Ostermontag wurde in den Kirchen der gleiche Gottesdienst wie in der Osternacht gehalten und die heilige Liturgie gesungen. Die Priester trugen weiße Gewänder und hielten in den Händen die brennende Kerze, mit der sie in der Osternacht das heilige Licht verteilt haben. Diese Woche steht unter dem Zeichen des Lichtes, dem Symbol der Auferstehung Christus. Die Christen begüßen sich mit “Christus ist auferstanden – er ist wahrhaftig auferstanden!“




    Madrid: Rumäniens Präsident Klaus Iohannis unternimmt im Zeitraum 17.-22. April einen privaten Spanienbesuch, so die Präsidialverwaltung in Bukarest. Der rumänische Staatschef verbrachte den Ostersonntag in Sibiu, wo er zusammen mit seiner Frau Carmen bei den Gottesdiensten der Römisch-Katholischen Kirche Sfânta Treime teilnahm. Klaus Iohannis richtete eine Osterbotschaft an alle Rumänen, in der er erklärte, er wünsche den Rumänen aus dem In- und Ausland das Beste und dass die Auferstehung Christus uns das Vertrauen gebe, optimistisch in die Zukunft zu blicken.




    Peking: China hat bekanntgegeben, ihre Wirtschaft sei im ersten Jahresquartal um 6,9 Prozentpunkte gestiegen, also mehr als die Prognosen eingeschätzt hatten. Die Daten beweisen, dass die zweitgrößte Wirtschaft der Welt sich im Jahre 2017 stabilisiert. 2016 gab es das kleinste Plus seit 26 Jahren.




    Wetter: Die Temperaturen sind in Rumänien stark gesunken, besonders im Süden und Südosten des Landes. In der ersten Tageshälfte galt die Warnstufe gelb gegen Wind. Man spricht von 20 Litern Regen pro Quadratmeter. Laut Meteorologen wird es ab Mittwoch noch kälter, erst gegen Wochenende wird das Wetter schöner. Wegen dem straken Wind sind die meisten Schwarzmeerhäfen geschlossen, während der Verkehr auf dem Donau-Schwarzmeerkanal eingeschränkt wurde.

  • April 17, 2017

    April 17, 2017

    2nd Day of Easter — Christians from all over the world, including from Romania, a majority Orthodox country, have entered Easter Week, when celebrations devoted to Christ’s Resurrection continue. The celebration of Christ’s Resurrection, the most important of Christianity, has been devoted three days. On Monday, the second day of Easter, priests officiate the same service as on the Resurrection night. Their vestments are white. This week everything is under the sign of Light, a symbol of Christ’s Resurrection. During Easter Week, Christians greet each other saying Christ is Risen! He is Risen indeed!



    Madrid visit — The Romanian President Klaus Iohannis on Monday started a private visit to Spain, which will last until Saturday, the presidential administration has announced. On Easter night the president was in Sibiu (in central Romania) together with his wife to attend the religious service at the “Holy Trinity” Roman-Catholic Church. In the message President Klaus Iohannis conveyed on Easter he made warm wishes to all Romanians in the country and abroad and said the spirit of this holy celebration should give us confidence to look at the future with optimism.



    Referendum — The Turkish President, Recep Tayyip Erdogan, won a referendum by a narrow margin, which grants him sweeping new powers. While the main opposition party questions the legitimacy of the referendum, saying that the vote was marked by illegalities, the Turkish president told his supporters that he would promulgate the constitutional amendments that could allow him to stay in power for another 12 years. His plans after the victory focus on concentrating power in the hands of the president, who will be able to keep his political affiliation, on abolishing the position of prime minister, on electing the high-ranking magistrates and dissolving Parliament. European leaders were reticent at the results of the referendum held in Turkey. According to news agencies, the EU and the Council of Europe highlighted that the result of the referendum was tight, a fact which, alongside the implications of the constitutional changes that will be made, should be a reason for Ankara to look for international consensus for their implementation. Both organizations said that Turkey should observe the European standards in the fields of legislation and human rights. However, President Erdogan said he would not do that, and that he intended to introduce the death penalty- a move that could put an end to any cooperation with the EU member states.



    Beijing — China has announced that its economy has grown in the first quarter of 2017 by 6.9%, which points to a higher growth rate than in the previous forecasts. The data show that the world’s second largest economy is getting stabilized, after the Chinese authorities had recently announced the slowest pace of growth of the past 26 years. (translation by L. Simion)

  • Obţinerea avizelor de angajare

    Obţinerea avizelor de angajare


    Inspectoratul General pentru Imigrări din subordinea Ministerului român al Afacerilor Interne informează că dintre cetăţenii străini pentru care sunt solicitate avize de muncă cei mai mulţi provin din state precum Turcia, China, Filipine, Republica Coreea, Sri Lanka şi Ucraina. Avizul de angajare este documentul oficial care dă dreptul cetăţenilor unor state din afara Uniunii Europene şi Spaţiului Economic European să desfăşoare activităţi lucrative în ţara noastră. Solicitarea pentru eliberarea unui astfel de aviz şi actele necesare sunt înaintate Inspectoratului General pentru Imigrări de către angajator, persoană fizică sau juridică.



    Avizul de angajare este necesar pentru obţinerea vizei de lungă şedere pentru angajare în muncă. Avizul poate fi eliberat şi cetăţenilor străini care provin din state cu care România are încheiate acorduri de desfiinţare a vizelor sau pentru care România a renunţat unilateral la obligativitatea vizelor, dar şi celor care beneficiază de drept de şedere temporară pentru reîntregirea familiei. Avizul de angajare se mai acordă persoanelor care beneficiază de drept de şedere temporară în scop de studii şi solicită încadrarea pe baza unui contract individual de muncă cu timp parţial, respectiv cu program de cel mult 4 ore pe zi. Cetăţenii străini titulari ai dreptului de şedere permanentă pe teritoriul României pot fi încadraţi fără a fi necesar avizul. De aceeaşi prevedere beneficiază şi cetăţenii străini care desfăşoară activităţi didactice sau ştiinţifice cu caracter temporar în instituţii de profil acreditate din România, pe baza unor acorduri bilaterale, dar şi cetăţenii străini care urmează să desfăşoare pe teritoriul României activităţi temporare solicitate de ministere sau alte instituţii publice.



    Pentru eliberarea unui aviz de angajare trebuie achitată de către angajator o taxă reprezentând echivalentul în lei a 200 de euro. Angajatorul va plăti echivalentul în lei a 50 euro încazul în care intenţionează să încadreze în muncă un străin titular al dreptului de şedere temporară pentru studii, după absolvirea studiilor, sau pentru titularul dreptului de şedere temporară pentru reîntregirea familiei, precum şi în cazul schimbării angajatorului sau a funcţiei, la acelaşi angajator.



    Inspectoratul General pentru Imigrări soluţionează cererile pentru eliberarea avizului de angajare în termen de 30 de zile de la data înregistrării acestora. În cazurile în care sunt necesare verificări suplimentare, termenul poate fi prelungit cu cel mult 15 zile


  • Nachrichten 13.01.2017

    Nachrichten 13.01.2017

    Die rumänische Regierung hat am Freitag einen Beschlu‎ß angenommen, laut dem in Krisensituationen zwischen 16. Januar — 15. Februar die Stromexporte verboten werden können. Diese Entscheidung wurde getroffen, nachdem der rumänische Energieminister, Toma Petcu, eine Untersuchung betreffend die Funktionierung des Nationalen Energiesystems (SEN) vorgelegt hatte. Besagte Untersuchung präsentiert die Lage nach sechs besonders schweren Wintertagen, an denen der Verbrauch von Erdgas und Strom einen extrem hohen Wert erreicht hatten. Man bezog sich dabei auch auf die Wettervorhersagen und den Stand der Brennstoffreserven, so das Bukarester Ministerium für Energie.



    Der Direktor des rumänischen Nachrichtendienstes SRI, Eduard Helvig, hat infolge der Veröffentlichung von kompromittierenden Informationen über seinen ersten Stellvertreter, General Florian Coldea, die Bildung einer Sonderkommission angeordnet. Bis zur Klärung der Vorwürfe wird General Coldea vom Dienst suspendiert; seine Aufgaben werden von SRI-Direktor Eduard Helvig übernommen. Der frühere Abgeordnete Sebastian Ghita hatte Coldea in Videoaufnahmen der illegalen Machenschaften beschuldigt. Gegen Sebastian Ghita laufen zur Zeit Strafermittlungen in mehreren Korruptionsverfahren, er ist im Moment flüchtig und gegen ihn wurde ein europäischer Haftbefehl erlassen. Die Sprecherin des rumänischen Präsidialamtes hat am Freitag erklärt, dass vor dem Beschluss Helvigs der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis ein Gespräch mit General Coldea geführt hatte.



    In Rumänien sind fünf Erwachsene und ein einjähriges Kind an dem gleichen Grippevirus gestorben, der in Frankreich bereits 50 Opfer gefordert hat. Rumänische Ärzte haben den Virenstrang H3N2 in mehr als 170 Fällen bestätigt, die meisten davon in Bukarest. Die Anzahl der Fälle von Grippe sowie Lungen- und Atemweginfektionen ist Anfang des Jahres sprunghaft angestiegen — über 88 Tausend Menschen sind krank, über ein Drittel mehr gegenüber dem Ende des Jahres 2016. 13 Todesopfer forderte bis jetzt auch die Masernepidemie in Rumänien – besonders Kinder sind anfällig, umso mehr aufgrund einer Verweigerungskampagne weniger Kinder geimpft wurden. Die Anzahl der geimpften Kinder liegt um 20 Prozent unter dem Sicherheitsniveau der WHO.



    Das rumänische Finanzamt hat seit Freitag einen neuen Chef — Bogdan Nicolae Stan, der bisher Chef der Direktion Kontrolle und Betrugsbekämpfung der rumänischen Krankenkasse war. Gemä‎ß einer Entscheidung des Ministerpräsidenten Sorin Grindeanu, übernahm Bogdan Nicolae Stan das Amt von Dragos Doros, der seinen Rücktritt eingereicht hat, nachdem die Exekutive angekündigt hatte, sie werde die Aktivität der Führung des Finanzamtes überprüfen, da 2016 das Inkasso bei Steuern und Gebühren sehr niedrig waren.



    General Michael Flynn, der vom gewählten US-Präsidenten Donald Trump zum Berater für nationale Sicherheit nominiert wurde, hat den Einsatz und die Rolle Rumäniens in der NATO gewürdigt. In dem Telefonat, das er mit dem Botschafter Rumäniens in Washington führte, sagte General Michael Flynn, die NATO bleibe eine besondes wichtige Allianz für die USA, und dabei müssen alle NATO-Mitglieder zum gemeinsamen Nutzen beitragen. Seinerseits sagte Botschafter George Maior, Rumänien werde 2 vom BIP für den Verteidigungshaushalt ausgeben, und die notwendigen Ausrüstungen stärken.



    Chinas Exporte sind 2016 zum zweiten Jahr in Folge geschrumpft. Die Ausfuhren fielen um 7,7 Prozent im Vergleich zum Vorjahr und damit so kräftig wie seit dem Höhepunkt der weltweiten Finanzkrise 2009 nicht mehr. Im Dezember waren die Exporte überraschend deutlich rückläufig. Sie gaben binnen Jahresfrist um 6,1 Prozent nach. Experten hatten indes mit einem Rückgang von nur 3,5 Prozent gerechnet. Die Importe legten dagegen unerwartet stark zu. Sie stiegen um 3,1 Prozent. Grund sei die hohe Nachfrage nach Rohstoffen wie Kohle und Eisenerz gewesen. Im Gesamtjahr fielen die Einfuhren jedoch um 5,5 Prozent.

  • Nachrichten 02.01.2017

    Nachrichten 02.01.2017

    Bukarest: Das Parlament in Bukarest beginnt am Dienstag die Prozeduren für die Einsetzug des neuen Kabinetts, geleitet von dem designierten Premierminister Sorin Grindeanu. Am Mittwoch soll über das Kabinett abgestimmt werden, das ebenfalls am Mittwoch den Eid ablegen könnte, nachdem der rumänische Staatschef Klaus Iohannis sich im Prinzip mit dem Programm als einverstanden erklärte. Sorin Grindeanu, ehemaliger Minister für Kommunikation, ist die zweite Nominierung der Koalition der Sozialdemokratischen Partei und der Allianz der Liberalen und Demokraten für das Amt des Premierministers, nachdem Klaus Iohannis die Nominierung von Sevil Shhaideh zurückgewiesen hat. Die PSD-ALDE Koalition erfreut sich der parlamentarischen Unterstützung des Demokratischen Ungarnverbandes in Rumänien. Sorin Grindeanu erklärte, es sei fast sicher, dass der Haushalt für das Jahr 2017 bis Ende Januar gebilligt werde.




    Bukarest: Das Benzin und der Dieselkraftstoff sind in Rumänien nach der Aufhebung der zusätzlichen Verbrauchssteuer und der Reduzierung der Mehrwertsteuer auf 19% billiger. Am 1. Januar trat das neue Steuergesetz in Kraft, das ebenfalls die Aufhebung der Steuer für besondere Gebäude vorsieht. In diesem Jahr finalisiert Rumänien auch die Liberalisierung des Erdgaspreises und des Preises für elektrische Energie für Haushalte, was niedrigere Kosten für die rumänischen Bürger bedeutet. Der Brutto-Mindestlohn soll von der zukünftigen Regierung beginnend mit dem 1. Februar um 200 Lei erhöht werden und auf 1.450 Lei (cca.320 Euro) steigen. Alle Rentner werden ab dem 1. Februar keine Krankenkassenbeiträge zahlen müssen. Die Rentenbesteuerung soll bei Renten unter 2000 Lei (440 Euro) nicht mehr gelten. Weitere Maßnahmen sind die Lohnerhöhung für die Angestellten der öffentlichen Verwaltung und die Verminderung der Medikamentenpreise um 35%.




    Peking: Die Nummer vier in der Weltrangliste, die rumänische Tennisspielerin Simona Halep, hat am Montag das Spiel im Rahmen des Tennisturniers von Shenzhen, China, gegen die serbische Spielerin Jelena Jankovic (54 WTA), mit 6-1, 3-6, 6-3 gewonnen. Die Geldpreise des Turniers beziffern sich auf 625 Tausend Dollar. Am Sonntag hatte Monica Niculescu (l38 WTA) in der ersten Runde die chinesische Spielerin Kai-Ling Zhang (134 WTA) besiegt, während Sorana Cîrstea (79 WTA) gegen die slowakische Tennisspielerin Kristina Kucova (81 WTA) gewann und sich für das Achtelfinale qualifizierten. Simona Halep, die 2015 den Titel in Shenzhen gewann, wird im Doppel zusammen mit Monica Niculescu spielen.




    Wetter: Schönes und warmes Wetter in Rumänien besonders im Süden und Osten des Landes. Der Himmel ist im Westen, Norden und in der Landesmitte bewölkt. Die Tageshöchstwerte liegen zwischen minus 4 und plus 8 Grad Celsius. Zu Mittag zeigten die Thermometer in Bukarest 2 Grad Celsius.



  • GAUDEAMUS Radio Romania Book Fair 2016 5 days, 850 events, 125,000 visitors

    GAUDEAMUS Radio Romania Book Fair 2016 5 days, 850 events, 125,000 visitors

    GAUDEAMUS International Book and Education Fair 2016 took place between November 16th — 20th, in the Central Pavilion of Romexpo Exhibitions Centre. The event, having reached its 23rd edition, is the only book fair in the world initiated and organized by a public radio service: Radio Romania.



    GAUDEAMUS 2016 highlights:


    125,000 visitors 300 exhibitors from 5 countries: Romanian and foreign publishing houses, book distribution agencies, educational institutions, professional associations, cultural and educational non-governmental organizations, museum, libraries 850 accompanying events — book launchings, book signing sessions, professional debates and forums, creative workshops etc.



    The Guest of Honour of GAUDEAMUS 2016 was CHINA. The most complex Guest of Honour presence in the history of the fair, the Chinese participation was organized by the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television of China, through China National Publications Import Export (Group) Corporation.



    GAUDEAMUS International Book and Education Fair 2017 will be organized by Radio Romania between November 22nd — 26th. The Guest of Honour of the 24th edition will be the United States of America.



    GAUDEAMUS International Book and Education Fair is part of the READING Program initiated and organised by Radio Romania since 1994. The READING Program is a complex cultural project of national amplitude aiming to support the Romanian written culture through exhibition-type events dedicated to books and education. After over 20 years, GAUDEAMUS stands for 96 book fairs organized in Bucharest and throughout the country, over 2,7 million visitors and approximately 11,300 accompanying cultural events. These numbers confirm Radio Romania’s position as national leader of the book fairs market.

  • Internationale Buchmesse Gaudeamus am Ziel

    Internationale Buchmesse Gaudeamus am Ziel

    Am Sonntag ging in Bukarest die 23. Internationale Buchmesse Gaudeamus, die von Radio Rumänien organisiert wurde, zu Ende. Über 300 Verlage stellten fünf Tage lang ihre reichen Angebote vor. Es wurden circa 850 Veranstaltungen organsiert. Die Buchmesse wurde von mehr als 125.000 Gästen besucht. Die hohe Besucheranzahl bestätigt die Bedeutung der Messe und den Slogan: “Die gelesenste Büchermesse von dem am meistgehörten Radiosender. Die Auszeichnung ‘Das meistgewünschte Buch bei der Gaudeamus-Messe 2016 ging an die Serie ‘Harry Potter’, die von dem Arthur Verlag veröffentlicht wurde. Der Exzellenzpreis wurde in diesem Jahr dem Verlag Tracus Arte verliehen. Chefredakteur Teodor Dună sprach über die Bedeutung dieses Preises:



    “Dieser Preis bedeutet unsere Anerkennung. Wir brauchten diese Anerkennung sehr. Es geht um eine Form, die Grenzen zu definieren, um verstehen zu können, was die Mitte, das Zentrum in der rumänischen Literatur darstellt. Wir beschäftigen uns im allgemeinen mit der zeitgenössischen Literatur. Dieser Preis beweist, dass unsere Anstrengungen anerkannt wurden.



    Die Auszeichnung für die beste Übersetzung aus dem Rumänischen in eine Fremdsprache Antoaneta Ralian teilten dieses Jahr Ioana Ieronim und Greta Tartler. Der Preis für die beste Übersetzung aus einer Fremdsprache ins Rumänische ging an Veronica Niculescu für das Buch Briefe an Vera von Vladimir Nabokov. Veronica Niculescu dazu:



    “Ich bin gerührt, geehrt. Es ist meine erste Auszeichnung als Übersetzerin. Es geht um einen achten Band der Werke von Nabokov. Ich hoffe, das Publikum wird sich in seine Briefe verlieben und den Menschen Nabokov entdecken. Ich hoffe, sie werden dadurch zu seinen Romanen gelangen und sie natürlich lesen.



    Unter den Veranstaltungen der internationalen Buchmesse Gaudeamus fand auch die Lansierung des DVDs des Films Bacalaureat statt. Anwesend war auch der Regiseur des Films Cristian Mungiu. Der Film wurde dieses Jahr in Cannes mit dem Preis für die beste Regie ausgezeichnet. Criştian Mungiu meint, Gaudeamus sei eine Tradition geworden:



    “Die internationale Buchmesse Gaudeamus ist eine Veranstaltung mit Tradition. Wir lassen die Kultur, die Kunst irgendwo hinter uns. Wir beschäftigen uns mit dem Alltag und vergessen, etwas aus der Realität zu verstehen. Wir müssen immer Zugang zur Kultur haben. Die Gaudeamus-Messe ist eines der Momente, das uns den Zugang zur Kultur erleichtert. Sie erleichtert uns den Zugang zu einem besseren Verstehen der Gesellschaft.



    Ehrengast der diesjährigen Ausgabe war China, das mit einem beeindruckenden Stand vertreten war. 2017 werden die USA Ehrengast der Messe sein.

  • GAUDEAMUS Radio România rămâne cel mai citit târg de carte

    GAUDEAMUS Radio România rămâne cel mai citit târg de carte

    Ediţia 2016 a Târgului Internaţional GAUDEAMUS, organizat de Radio România s-a încheiat duminică, 20 noiembrie, în prezenţa unui public foarte numeros, dornic să profite până în ultima clipă de oferta bogată şi de atmosfera inconfundabilă ale evenimentului.



    Numărul mare al participanţilor (peste 300), al evenimentelor pe care târgul le-a găzduit (peste 850) şi al vizitatorilor — peste 125.000 – , care egalează recordul înregistrat la ediţia precedentă, reconfirmă statutul evenimentului şi sloganul sub care s-a desfăşurat şi în acest an: cel mai citit târg de carte, de la cel mai ascultat radio din România”.



    Târgul Internaţional GAUDEAMUS 2016 Radio România, eveniment reper al peisajului cultural românesc de peste două decenii, a avut loc în perioada 16-20 noiembrie în Pavilionul Central al Complexului Expoziţional Romexpo Preşedintele de onoare al Târgului GAUDEAMUS 2016 a fost prof. univ. dr. Liviu Papadima, prorectorul Universităţii din Bucureşti.



    Invitatul de onoare al ediţiei a fost China, prima ţară din afara Europei care a participat la târg în această calitate.



    Ediţia 2017 va avea loc în perioada 22-26 noiembrie, tot în Pavilionul Central Romexpo, şi va avea ca invitat de onoare Statele Unite ale Americii.



    Ediţia numărul 23 a Târgului de Carte Gaudeamus Radio România şi-a stabilit câştigătorii duminică. Editurile românești au fost premiate și la această ediție a Târgului, trofeele Gaudeamus fiind acordate în urma votului publicului. Pe primul loc s-a situat editura “Humanitas”, locul al doilea a fost ocupat de editura “Rao”, iar pe poziția a treia s-a situat editura “Nemira”.



    Totodată, premiul de Excelenţă — oferit de Radio România unei edituri româneşti implicată în proiecte editoriale de promovare a literaturii române în mediul internaţional — a fost câștigat de “Tracus Arte”. Premiul de Excelenţă este acordat de Radio România începând din anul 2007, pe baza unor consultări cu jurnalişti și critici literari.



    De asemenea, a fost premiată cea mai râvnită carte a târgului. Anul acesta, vizitatorii târgului au ales seria ”Harry Potter”, apărută la editura “Arthur”, însă un număr mare de voturi a primit și volumul care a câștigat trofeul anul trecut: ”Biblia pierdută”, de Igor Bergler.



    La categoria presă au fost acordate premii ziarului Adevărul, postului de televiziune România TV, postului de radio Europa FM și site-ului hotnews.ro.



    La ceremonia de decernare a trofeelor Gaudeamus a fost acordat și premiul Educația, acordat Academiei de Studii Economice din București. Premiul Educaţia este decernat în fiecare an unei instituţii de învăţământ în semn de apreciere a modului de promovare a ofertei sale educaţionale în cadrul Târgului Gaudeamus.



    Premiul pentru traducere din limba engleză în limba română i-a fost acordat Veronicăi D. Niculescu, pentru traducerea volumului ”Scrisori către Vera”, de Vladimir Nabokov, apărut la editura “Polirom”, iar la categoria traducere din limba română în limba engleză au fost acordate două premii: Ioana Ieronim, pentru volumul bilingv ”Cifre in delir. Casa Poporului / House of the People. When Big is not Beautiful”, și ”Poezie şi ştiinţă. O antologie de autori contemporani din România / Poetry and Science. An Anthology of Contemporary Authors from Romania”, selecţie şi ediție de Grete Tartler și Peter Forbes, ambele volume fiind publicate la editura Vremea”.

  • Nachrichten 20.11.2016

    Nachrichten 20.11.2016

    Das Bukarester Außenministerium hat eine Broschüre mit Informationen für die rumänischen Wähler im Ausland veröffentlicht. Die Informationsbroschüre soll den Auslandsrumänen in der Perspektive der Parlamentswahlen am 11. Dezember dienen. Sie enthält Informationen über die Kategorien von Wahlberechtigten im Ausland, die Ausübung des Wahlrechts, das Programm der Wahllokale, die Identitätsdokumente, die bei der Ausübung des Wahlrechts akzeptiert werden, sowie Anleitungen betreffend die Briefwahl. Am 11. Dezember stehen den Auslandsrumänen 417 Wahllokale zu Verfügung, um 111 mehr als bei der Parlamentswahl von 2012 und um 123 mehr als bei der Präsidentenwahl von 2014. Die meisten Wahlokale (70, bzw. 50) befinden sich in Italien und Spanien. In der Republik Moldau werden 35 Wahlokale funktionieren. Infolge der Organisationsmängel konnten Tausende Auslandsrumänen vor zwei Jahren ihr Wahlrecht nicht ausüben.



    Ab Sonntag, den 20. November findet in Bukarest eine Woche lang das Internationale Jiddisch Festival TES FEST statt. Das Festival TES FEST nimmt sich vor, die jiddische Kultur dem Publikum näher zu bringen. An dem Festival beteiligen sich Theatertruppen aus den USA, Israel, Frankreich und Polen, sowie Klezmermusikgruppen; auf dem Programm stehen noch Buchvorstellungen und Workshops. Diese erste Ausgabe des Festivals wird vom Jiddischen Staatstheater in Bukarest organisiert, anläßlich der 140. Jahrefeier seit der Gründung des ersten professionellen Theaters in jiddischer Sprache weltweit. Das erste moderne jiddische Theater wurde 1876 in Iasi (im Nordosten Rumäniens) vom jüdischen Dramatiker und Schauspieler Abraham Goldfaden gegründet. Laut Orgasnisatoren richtet sich das TES FEST Festival an ein breites rumänisches und ausländisches Publikum, ohne Altersgrenzen, und versucht, verschiedene Kulturen aneinander näherzubringen.



    Am Sonntag ist die 23. Ausgabe der internationalen Buchmesse Gaudeamus – Bücher zum Lernen“ zu Ende. Vom 16. bis 20. November konnten die Messebesucher in der Romexpo-Ausstellungshalle an Begegnungen mit Autoren, Buchvorstellungen, Literaturworkshops, Rundtischgesprächen und Musikonzerten teilnehmen. Dieses Jahr standen auf dem Programm der Buchmesse Gaudeamus mehr als 850 Veranstaltungen der Verlage und Berufsbranche. Ehrengast der diesjährigen Ausgabe war China. Nächstes Jahr sind die Vereinigten Staaten von Amerika Ehrengast der Buchmesse Gaudeamus. Die internationale Buchmesse Gaudeamus – Bücher zum Lernen“ wird von Radio Rumänien veranstaltet; Radio Rumänien ist die einzige öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt, die eine Veranstaltung dieses Formats organisiert.

  • Nachrichten 19.11.2016

    Nachrichten 19.11.2016

    Das Bukarester Außenministerium hat eine Broschüre mit Informationen für die rumänischen Wähler im Ausland veröffentlicht. Die Informationsbroschüre soll den Auslandsrumänen in der Perspektive der Parlamentswahlen am 11. Dezember dienen. Sie enthält Informationen über die Kategorien von Wahlberechtigten im Ausland, die Ausübung des Wahlrechts, das Programm der Wahllokale, die Identitätsdokumente, die bei der Ausübung des Wahlrechts akzeptiert werden, sowie Anleitungen betreffend die Briefwahl. Am 11. Dezember stehen den Auslandsrumänen 417 Wahllokale zu Verfügung, um 111 mehr als bei der Parlamentswahl von 2012 und um 123 mehr als bei der Präsidentenwahl von 2014. Infolge der Organisationsmängel konnten Tausende Auslandsrumänen vor zwei Jahren ihr Wahlrecht nicht ausüben.



    Etwa 60% der Rumänen schätzen ihre finanzielle Lage als mittelmäßig ein, denn sie haben nur Geld für den täglichen Lebensunterhalt, steht in einer jüngst veröffentlichten Umfrage. Über 15% der Befragten sagen, ihr Monatsgehalt ist oft vor dem Monatsende ganz verbraucht, und das Geld reicht nicht einmal aus, um die Grundbedürfnisse des täglichen Lebens zu decken. 58% der Befragten erklärten, sie hätten genug Geld für den Lebensunterhalt, aber sie hätten schon Probleme, wenn nicht geplante, wichtige Kosten aufkommen. 18% der Rumänen sagten, sie könnten sich alles leisten und auch nicht geplante Ausgaben decken. Nur 8% der Befragten können sich alles leisten und auch etwas Geld beiseite legen. Der Mindestlohn in Rumänien gehört zu den niedrigsten in Europa – umgerechnet etwa 280 Euro im Monat.



    Die junge Bergsteigerin Alexandra Marcu, die die höchsten Vulkane der Welt erklommen hat, ist auf Vorschlag der Arbeitgeberverbände der Tourismusbranche zur Botschafterin des rumänischen Tourismus“ erklärt worden. Januar 2015 bezwang die 17-jährige Alexandra Marcu als dritte Frau weltweit den höchsten Vulkan der Welt, Ojos del Salado (6.893 Meter). Sie ist auch die jüngste europäische Bergsteigerin, die die Vulkane Pico de Orizaba in Mexiko (2011) und Elbrus im Kaukasus (2012) erklommen hat.



    In Bukarest läuft die 23. Ausgabe der internationalen Buchmesse Gaudeamus – Bücher zum Lernen“ auf vollen Touren. Auch heute können die Messebesucher in der Romexpo-Ausstellungshalle an Begegnungen mit Autoren, Buchvorstellungen, Literaturworkshops, Rundtischgesprächen und Musikonzerten teilnehmen. Wie jedes Jahr lockt die Messe mit einem reichhaltigen Angebot, mit vielen Neuigkeiten für den Besucher eines jeden Alters. Ehrengast der diesjährigen Ausgabe ist China, das mit einem beeindruckenden Stand vertreten ist. Hier werden dem Publikum tausende Bänder zum Verkauf angeboten, die von chinesischen Autoren signiert sind. Die internationale Buchmesse Gaudeamus – Bücher zum Lernen“ wird von Radio Rumänien veranstaltet; Radio Rumänien ist die einzige öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt, die eine Veranstaltung dieses Formats organisiert. Dieses Jahr stehen auf dem Programm der Buchmesse Gaudeamus mehr als 850 Veranstaltungen der Verlage und Berufsbranche. Es ist ein absoluter Rekord für die größte Messe dieser Art in Rumänien.

  • Gaudeamus-Buchmesse in Bukarest angelaufen

    Gaudeamus-Buchmesse in Bukarest angelaufen

    Die internationale Messe Gaudeamus – Bücher zum Lernen“ – ist der offizielle Name der von Radio Rumänien organisierten Veranstaltung, die in Bukarest begonnen hat. Bei der diesjährigen Ausgabe sind über 300 Aussteller präsent, darunter traditionsreiche rumänische Verleger, Bildungseinrichtungen, Buchvertreiber, sowie einzelne Publikationen und Organisationen aus den Bereichen Kultur und Bildung. Viele Teilnehmer sind in diesem Jahr zum ersten Mal dabei.



    Wie jedes Jahr lockt die Messe laut den Veranstaltern mit einem reichhaltigen Angebot, mit vielen Neuigkeiten für den Besucher eines jeden Alters. Ehrengast der diesjährigen Ausgabe ist China, das mit einem beeindruckenden Stand vertreten ist. Hier werden dem Publikum tausende Bänder zum Verkauf angeboten, die von chinesischen Autoren signiert sind.



    Chinas stellvertretender Kultur- und Medienminister Yan Xiaohong erklärte, die Buchmesse Gaudeamus würde einen Beitrag zur Intensivierung der kulturellen Zusammenarbeit mit China leisten.



    Die rumänischen Leser werden an unserem Stand erwartet. Wir haben über 3000 Bücher mitgebracht und eine Delegation aus Vertretern von über 50 wichtigen Verlagen aus China. Wir hoffen, dass der Austausch zwischen unseren Ländern in den Bereichen Kultur, Bildung und Buchdruck nach dieser Veranstaltung intensiver wird. Wir haben versprochen, dass wir nach unserer Rückkehr rumänische Autoren auf den chinesischen Markt bringen.



    Bei der kommenden Ausgabe der Gaudeamus werden die USA Ehrengast sein. Die Einladung sei ein Ehre für sein Land, sagte der US-Botschafter in Bukarest, Hans Klemm, während seines Aufenthalts auf dem Messegelände.



    In Washington wurde die Einladung für die USA zur Teilnahme an der kommenden Ausgabe der Gaudeamus als Ehrengast mit großem Interesse wahrgenommen, angesichts des Renommes der Veranstaltung. Wir glauben, dass es für die USA eine Ehre ist, sich in dieser Eigenschaft in Rumänien präsentieren zu können und wir freuen uns bereits auf unseren Beitrag im nächsten Jahr. Wir sind Radio Rumänien sehr dankbar für die Planung eines so wichtigen Ereignisses, und das nicht nur für die Literatur oder für Rumänien, sondern für die internationale Gemeinschaft. Internationale Messen sind sehr teuer und setzen große Anstrengungen voraus, und Radio Rumänien gelingt es jedes Jahr als öffentlich-rechtliche Anstalt die Veranstaltung zu organisieren.



    In diesem Jahr stehen auf dem Programm der Gaudeamus mehr als 850 Veranstaltungen der Verlage und Berufsbranche: Buchpremieren, Begegnungen mit den Autoren, Verlegern und anderen Persönlichkeiten. Es ist ein absoluter Rekord für die größte Messe dieser Art in Rumänien.