Tag: chisinau

  • Jurnal românesc-15.09.2023

    Jurnal românesc-15.09.2023

    Secretarul general adjunct al NATO, Mircea Geoană, a declarat, joi, în timpul unei întrevederi pe care a avut-o la Chişinău cu primul-ministru moldovean, Dorin Recean, că locul Republicii Moldova este în Europa alături de familia democraţiilor occidentaleˮ.

    El a salutat declaraţia autorităţilor de la Chişinău cu privire la nevoia de a avea o interoperabilitate cât mai extinsă cu NATOˮ, subliniind că alianţa militară în conducerea căreia se află este cea mai puternică structură de acest gen. La rândul său, premierul Republicii Moldova s-a referit la importanţa sprijinului pe care NATO îl acordă Ucrainei în războiul provocat de Federaţia Rusă. NATO, în general, şi dumneavoastră, personal, aţi avut şi continuaţi să aveţi un rol important pentru susţinerea capacităţilor ucrainenilor de a face faţă acestui război şi chiar şi vedem progrese, uneori lente, alteori mai accelerate, dar cu siguranţă Ucraina, cu suportul prietenilor, va învinge în acest război a precizat Dorin Recean.

    Preşedintele Klaus Iohannis a transmis, joi, un mesaj cu ocazia Reuniunii Teatrelor Naţionale Româneşti, care are loc la Chişinău. Salut cu mare bucurie cea de-a opta ediţie a Reuniunii Teatrelor Naţionale Româneşti, eveniment de excepţie care oferă o elocventă exprimare a rolului şi a misiunii artelor şi artiştilor în îmbogăţirea culturii noastreˮ, spune şeful statului în mesajul prezentat de consilierul prezidenţial Sergiu Nistor. Klaus Iohannis aminteşte că, împreună cu preşedintele Republicii Moldova, Maia Sandu, a acordat, şi anul acesta, Înaltul Patronaj acestui eveniment pentru a sublinia, sub cupola artelor spectacolului, solidaritatea dintre România şi Republica Moldova şi angajamentul ferm pentru împlinirea destinului european comun. Liderul de la București a afirmat că prezenţa la Chişinău a teatrelor din toate provinciile româneşti transmite, totodată, şi un puternic mesaj cultural de fraternitate pentru Republica Moldovaˮ. România este hotărâtă să contribuie cu toate mijloacele la îmbunătăţirea perspectivelor europene, la stabilitatea, la consolidarea democraţiei şi a statului de drept din Republica Moldovaˮ, a punctat şeful statului român. Cea de a VIII-a ediţie a Reuniunii Teatrelor Naţionale Româneşti de la Chişinău se desfăşoară în perioada 14 – 24 septembrie.

    Ministrul Afacerilor Externe, Luminița Odobescu, l-a primit pe ambasadorul agreat al Republicii Franceze, Nicolas Warnery, pentru prezentarea copiilor scrisorilor de acreditare. Şefa diplomației de la București a evidențiat dinamica ridicată a dialogului politico-diplomatic, relațiile economice solide, aflate pe un trend ascendent, precum și viziunea comună și complementară cu privire la actualul context securitar. A subliniat aprecierea României pentru asumarea de către Franța a rolului de națiune-cadru în eforturile NATO de apărare și descurajare pe Flancul Estic și prezența trupelor franceze în România încă de la începutul agresiunii ruse împotriva Ucrainei. Luminița Odobescu a subliniat că România rămâne determinată să continue, împreună cu Franța și alți parteneri europeni, acordarea sprijinului pentru Ucraina, inclusiv în ceea ce privește asigurarea tranzitului pentru exporturile de cereale către piețele globale.

    Institutul Cultural Român de la Paris continuă colaborarea cu Asociația Pro Patrimonio France și organizează, în perioada 14 septembrie – 5 octombrie, la Galeria Macadam a ICR Paris, expoziția Les manoirs de Roumanie / Conacele din România și în data de 20 septembrie conferința Exploration du patrimoine roumain / Explorarea patrimoniului român. Cele două proiecte sunt organizate cu ocazia Zilelor Europene ale Patrimoniului, sărbătorite în septembrie, și se înscriu în cadrul celei de-a doua ediții a Ciclului Patrimoniului, un program de expoziții și conferințe despre inițiativele societății civile pentru protejarea și revalorificarea patrimoniului din România. Expoziția curatoriată de Carolyne d’Assay, președintele Pro Patrimonio France, propune tema conservării și reutilizarii unei anumite tipologii arhitecturale: CONAC – reședința secundară în mediul rural pentru familiile înstărite încă din Evul Mediu, dar și reședința principală a marilor proprietari de terenuri. Această nouă ediție își dorește să se concentreze pe protejarea, conservarea și reutilizarea vechilor conace românești.

  • La visite du secrétaire général adjoint de l’OTAN à Chişinău

    La visite du secrétaire général adjoint de l’OTAN à Chişinău

    En
    visite dans la capitale de la République de Moldova, Chişinău, le secrétaire général
    de l’OTAN, Mircea Geoană, a parlé, entre autres, des récents incidents produits
    sur le territoire de la Roumanie, près de la frontière avec l’Ukraine, où des
    débris de drones similaires à ceux utilisés par l’armée russe avaient été
    découverts.

    Estimant qu’il s’agissait d’incidents et non pas d’attaques
    délibérées, M. Geoana a reconnu la probabilité que de telles situations se
    répètent, mais il a souligné l’inexistence d’informations concernant des
    actions intentionnelles de la Russie contre le territoire allié. L’OTAN, a-t-il
    ajouté, continue à prendre des mesures pour renforcer la protection de ce
    territoire allié, y compris celui de la Roumanie. Mircea Geoană a affirmé que
    le contact avec l’allié roumain était permanent, rappelant que le secrétaire
    général de l’Alliance atlantique, Jens Stoltenberg, avait récemment eu une
    conversation téléphonique avec le président roumain Klaus Iohannis sur ce
    sujet. Concernant la République de Moldova, le secrétaire général de l’OTAN a
    affirmé que celle-ci avait sa place en Europe, « aux côtés de la famille
    des démocraties occidentales ».

    Et lui d’ajouter que, malgré l’absence
    d’un risque de nature militaire pour l’État moldave, celui-ci fait l’objet
    d’une guerre hybride provoquée par la Russie, qui va de l’utilisation de l’arme
    de l’énergie aux attaques informatiques, à la désinformation, à l’influence sur
    les mécanismes démocratiques et la révolte sociale. Mircea Geoană a également
    déclaré que l’Ukraine voisine, qui résiste devant la Russie, défend
    actuellement aussi la République de Moldova contre des attaques militaires
    directes: Je veux confirmer encore une
    fois, ici à Chişinău, que nous ne voyons pas de risque de nature militaire de
    la part de la Fédération russe à l’adresse de la République de Moldova, et cela
    pour la simple raison que l’Ukraine fait un si bon travail, aussi avec notre
    aide, que ce risque militaire n’existe ni à l’heure actuelle ni sur une période
    prédictible. Cela ne veut pas dire que la Fédération russe n’a pas déclenché et
    déroulé, justement pendant que l’on parle, tout l’arsenal d’une guerre hybride
    contre la République de Moldova, qui va de l’arme de l’énergie aux attaques
    informatiques, à la désinformation, à l’influence sur les mécanismes
    démocratiques et à l’instigation à la révolte sociale. Pour nous aussi, il est
    très important de renforcer la résilience de la République de Moldova, tout en
    respectant sa neutralité.



    A
    son tour, le premier ministre moldave Dorin Recean a souligné que la guerre de
    la Russie contre l’Ukraine avait changé la perception de la sécurité en Europe
    et dans le monde. Il a affirmé que de nombreux États avaient compris qu’ils
    avaient besoin d’un secteur de la défense développé, la priorité pour Chişinău
    étant actuellement de se doter d’une armée calée sur les normes de l’OTAN. Il
    faut consolider la capacité de défense principalement par des investissements
    dans l’armée, a insisté Dorin Recean: La neutralité de l’État
    moldave n’est pas synonyme d’indifférence et ne veut pas dire qu’il ne faut
    rien faire. C’est pour cela que nous devons consolider notre capacité de
    défense, investir dans l’armée nationale, pour qu’elle réponde aux normes de
    l’OTAN et, là, nous aurons tout le soutien de nos partenaires.

    Et
    Dorin Recean de préciser que la République de Moldova participera aux
    programmes de nouvelles technologies et d’innovations de l’Alliance
    Nord-Atlantique. (Trad. Ileana Ţăroi)



  • Românii de lângă noi

    Românii de lângă noi

    În perioada 14-24 septembrie 2023 Chișinăul găzduiește sub genericul Atât de aproape” cea de-a VIII-a ediție a Reuniunii Teatrelor Naționale Românești. Interviu cu regizorul Petru Hadârcă, director al TNME – Teatrul Național Mihai Eminescu, din Chișinău, organizator al evenimentului.








  • Jurnal românesc – 14.09.2023

    Jurnal românesc – 14.09.2023

    Ministrul Afacerilor Externe, Luminița Odobescu, a primit-o, recent, pe ambasadoarea Regatului Țărilor de Jos în România, Willemijn Van Haaften, cu ocazia prezentării copiilor scrisorilor de acreditare. Șefa diplomației de la București a evidențiat dinamica ridicată a dialogului politico-diplomatic, relațiile economice solide, coordonarea foarte bună în plan UE, NATO și multilateral, precum și viziunea comună în ceea ce privește contextul actual de securitate. Odobescu a subliniat aprecierea României pentru participarea trupelor olandeze în cadrul Grupului de Luptă NATO din România, care reprezintă o contribuție crucială la asigurarea posturii de apărare și descurajare pe Flancul Estic. Totodată, ministrul Luminița Odobescu a apreciat susținerea Regatului Țărilor de Jos pentru aderarea României la spațiul Schengen și a prezentat eforturile diplomației române privind atingerea acestui obiectiv prioritar al politicii externe a Bucurestiului.



    Dialogul dintre artă, ştiinţă şi muzică va fi prezentat într-o variantă inedită în comunităţile din Maramureş şi Argeş, au anunţat organizatorii Romanian Science Festival. Conform sursei citate, la evenimentul din acest an, organizat în perioada 13 — 17 septembrie, participă 44 cercetători din diaspora academică şi din ţară. Peste 1.500 de voluntari, care includ elevi, studenţi, profesori, oameni de ştiinţă, antreprenori şi profesionişti ai domeniilor ştiinţă, tehnologie, inginerie, artă şi matematică din România şi diaspora academică le vor oferi participanţilor o experienţă inedită şi le vor arăta, într-un mod cât mai accesibil, cât de interesantă şi interdisciplinară este ştiinţa. De asemenea, anul acesta, festivalul va aduce o iniţiativă nouă în cadrul programului – dialogul dintre ştiinţă şi artă, având trei mentori reprezentând artele vizuale şi muzica.



    Reuniunea Teatrelor Românești invită publicul de la Chișinău la cea de-a VIII-a ediție, sub genericul Atât de aproape”. În ediția din acest an, vor fi prezentate și șapte spectacole de teatru radiofonic românesc, dintre care două sunt în coproducție cu actorii de la Teatrul Național Mihai Eminescu”, transmite Radio Chișinău. Luni, 18 septembrie va fi prezentat spectacolul Luministul” după Constantin Cheianu, o producție Radio Moldova, iar pe 19 septembrie – spectacolul radiofonic Carol și Elisabeta — Iubire și neatârnare”, al Teatrului radiofonic București. Între lumi. Răzvrătitul. Căutări.”, un alt spectacol radiofonic produs de Radio România, cu participarea actorilor Teatrului Național Mihai Eminescu”, va fi prezentat audienței pe 21 septembrie. Regia artistică îi aparține lui Petru Hadârcă. Toate spectacolele radiofonice vor fi prezentate în cadrul Reuniunii, la ora 14:00, în sala Antract a Teatrului Național Mihai Eminescu”.



    Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia susţine şi promovează participarea poetei Ana Blandiana la a XXIV-a ediţie a Festivalului literar Pordenonelegge — Festa del libro con gli autori”, noteaza ICR. Prezentarea cărţii poetei Ana Blandiana, Variazioni su un tema dato (Variaţiuni pe o temă dată), traducere în limba italiană şi ediţie îngrijită de Bruno Mazzoni, Donzelli Editore, Roma, 2023, va avea loc sâmbătă, 16 septembrie, în Sala Mare a Palatului Montereale Mantica din Pordenonelegge. Autoarea va dialoga cu traducătorul şi universitarul Bruno Mazzoni, unul din cei mai importanţi traducători de literatură română în Italia. Volumul de poezie Variaţiuni pe o temă dată, publicat de Editura Humanitas în 2018, a fost Bestseller Gaudeamus în acelaşi an. Autoarea îl consideră Un poem de dragoste despre nedespărţirea prin moarte. Cea mai metafizică dintre cărţile mele”. Organizatorii Festivalului Pordenonelegge menţionează că, prin această nouă traducere în limba italiană, recent publicată, Ana Blandiana oferă o altă carte splendidă, Variaţiuni pe o temă dată, în care sunt evocate efectele tulburătoare ale pierderii şi astfel despărţirii de o persoană dragă, într-un cadru în care se întrepătrund continuu concreteţea şi irealitatea, în care gestul, aproape ca într-o ceremonie sublimă, capătă o aură simbolică însoţită de numeroase reverberaţii culturale”.






  • TNR la Reuniunea Teatrelor Naționale Românești la Chișinău

    TNR la Reuniunea Teatrelor Naționale Românești la Chișinău


    Teatrul Național Radiofonic — Radio România participă, în perioada 14 — 24 septembrie 2023, la a VIII-a ediție a Reuniunii Teatrelor Naționale Românești — eveniment organizat de Teatrul Național Mihai Eminescu” Chișinău (TNME), cu sprijinul Ministerului Culturii, Educației și Cercetării din Republica Moldova, al Ministerului Culturii și Identității Naționale din România, al Institutului Cultural Român din București și Chișinău și al Biroului de Cooperare al Elveției în Republica Moldova. Pentru al treilea an consecutiv, Reuniunea Teatrelor Naţionale Româneşti se bucură de privilegiul Înaltului Patronaj Prezidențial acordat de Președintele României, domnul Klaus Iohannis și de Președinta Republicii Moldova, doamna Maia Sandu. Este o mare responsabilitate pentru organizatori și un semn de încurajare pentru profesioniștii din domeniu și pentru cetățeni, că arta și cultura sunt prioritare în politica de la Chișinău și București.



    În acest an, festivalul se va desfășura sub genericul Atât de aproape” și îşi propune să coalizeze oamenii din Republica Moldova și din România, în jurul unei platforme culturale românești de creativitate și gândire independentă, în care sunt diseminate speranța și încrederea în valorile lumii libere și democratice, în care se construiește o atmosferă culturală prietenoasă și accesibilă fiecăruia. În pofida veștilor alarmante care vin din zona de război și a celor amenințătoare care vin dinspre Federația Rusă, noi continuăm să ne agățăm de speranța unei vieți libere și s-o menținem cu instrumentele artei teatrale. Sperăm să ne reîntâlnim cu pace la Chișinău, la Reuniunea Teatrelor Naționale Românești, iar publicul să poată viziona/asculta spectacole valoroase prezentate de trupele teatrelor naţionale din România și Moldova, de echipa Teatrului Național Radiofonic — Radio România, de reprezentanții Radio Moldova și, bineînțeles, de trupa teatrului gazdă” — mărturisesc organizatorii.



    Evenimentul aduce aproape, atât publicului din Chișinău, cât și celor prezenți la festival, un program extins de manifestări culturale: spectacole care au fascinat lumea teatrală din România, cu distribuții și scenografii impresionante; expoziții de carte, expoziții de fotografie, conferințe despre arta teatrală, audiții în premieră ale spectacolelor radiofonice, program de teatru în aer liber — în total 11 spectacole ale Teatrului Național Mihai Eminescu” Chișinău și alte 38 de evenimente. Pentru prima dată, în acest an, Reuniunea Teatrelor Naţionale Româneşti va fi precedată de un showcase care va începe pe 8 septembrie cu spectacolul Romeo și Julieta



    Regalul teatral al celor opt teatre din România incluse în programul Reuniunii, va începe cu spectacolul care deține Premiul UNITER pentru Cel mai bun spectacol al anului 2022 — Seaside Stories de Marius Chivu, Lavinica Mitu, Dan Alexe, Simona Goșu, Tudor Ganea, Nicoleta Dabija; regie, scenariu, univers sonor — Radu Afrim, o producție a Teatrului de Stat Constanța. Teatrele Naționale din România (Teatrul Național I.L. Caragiale” București, Teatrul Național Vasile Alecsandri” Iași, Teatrul Național Radu Stanca” Sibiu, Teatrul Național Marin Sorescu” Craiova, Teatrul Naţional Lucian Blaga” Cluj-Napoca, Teatrul Naţional Târgu-Mureş — Compania ”Liviu Rebreanu”) vor veni cu 14 spectacole ce vor fi prezentate pe scena Teatrului Național Mihai Eminescu” Chișinău. Programul include și cele mai interesante producții ale teatrelor din Republica Moldova (Teatrul Bogdan Petriceicu Hasdeu” Cahul, Teatrul National Eugène Ionesco” Chișinău, Teatrul Național Satiricus I.L. Caragiale” Chișinău, Teatrul Republican Luceafărul” Chișinău, Teatrul Alexei Mateevici” Chișinău, Teatrul Fără Nume Chișinău). În semn de solidaritate cu cetățenii Ucrainei și de afirmare a unor idealuri comune, și în acest an, invitat de onoare va fi Teatrul Național Dramatic Academic Ivan Franko” Kiev, cu spectacolul Vrăjitoarea din Konotop, după Hryhorii Kvitka-Osnovianenko (joi, 21 septembrie).


    De la prima ediție a Reuniunii Teatrelor Naționale Românești la Chișinău, desfășurată în septembrie 2015, Teatrul Național Radiofonic — Radio România participă, într-o secțiune aparte, cu o serie de audiții ale spectacolelor realizate în seria Biografii, memorii” și Dramaturgi români contemporani”. Coordonator și inițiator al proiectului: Magda Duțu. Concept realizat împreună cu Petru Hadârcă, Director General al Teatrului Național Mihai Eminescu” Chișinău și managerul Reuniunii Teatrelor Naționale Românești la Chișinău. De opt ani, construim împreună un program de audiții cu public și dezbateri, derulat pe întreaga perioadă a Reuniunii. Cu emoția și bucuria de a prezenta în fața participanților la Reuniune și a publicului din Chișinău, creațiile noastre radiofonice, care vorbesc despre evenimente și personalități culturale și istorice ale neamului românesc.


    Anul acesta, echipa Teatrului Național Radiofonic — Radio România, va fi reprezentată de: Magda Duțu, Costin Manoliu, Andrei Miricescu, Patricia Prundea, Milica Creiniceanu.



    Audițiile cu public se vor desfășura după următorul program:


    Joi, 14 septembrie, ora 13:00 — premieră absolută — Sala Antract — TNME


    ”Sosirea pribegilor în Chişinău / Străini în ţara lor! / Iaşul sub Cuza-Vodă / Apa curge, pietrele rămân!”. Scenariu radiofonic de Magda Duţu, după romanul Pribegi în ţară răpită de Dumitru C. Moruzi. Regia artistică: Petru Hadârcă. Spectacol realizat în colaborare cu Teatrul Național Mihai Eminescu” Chișinău.


    Sâmbătă, 16 septembrie, ora 14:00 — Sala Antract — TNME


    ”Vara în care mama a avut ochii verzi” de Tatiana Ţâbuleac. Dramatizarea şi adaptarea radiofonică: Magda Duţu. Regia artistică: Diana Mihailopol.


    Duminică, 17 septembrie, ora 14:00 — Catedrala Romano-Catolică Providența Divină”


    ”Vladimir Ghika — Peregrinul catolic. Profesor de Speranţă”. Scenariu de Raisa Radu. Adaptarea radiofonică: Magda Duţu. Regia artistică: Maria Agnesa Puşcaşu.


    Marți, 19 septembrie, ora 14:00 — Sala Antract – TNME


    ”Carol şi Elisabeta — Iubire şi neatârnare”. Scenariu de Liana Ceterchi, după corespondenţa perechii regale Regele Carol I şi Regina Elisabeta. Adaptarea radiofonică: Ion-Costin Manoliu. Regia artistică: Liana Ceterchi


    Joi, 21 septembrie, ora 14:00 — Sala Antract — TNME


    ”Lacrimi de sânge” de Ion-Costin Manoli. Regia artistică: Gavriil Pinte.


    Vineri, 22 septembrie, ora 14:00 — Sala Antract — TNME


    ”Între lumi / Răzvrătitul / Căutări”. Scenariu radiofonic de Magda Duţu, după romanul


    ”Lumea veche. Familii din România de altădată” de Livia Davidescu. Regia artistică: Petru Hadârcă. Spectacol realizat în colaborare cu Teatrul Naţional I.L. Caragiale” Bucureşti şi Teatrul Național Mihai Eminescu” Chișinău.


    Sâmbătă, 23 septembrie, ora 14:00 — Sala Antract — TNME


    ”Lumea-i un teatru, noi suntem actorii”. O biografie poetică inspirată de viaţa şi opera lui William Shakespeare, după un recital alcătuit şi rostit de Emil Boroghină. Scenariul radiofonic şi regia artistică: Gavriil Pinte.



    Organizatorii țin să evidențieze și alte evenimente care vor avea loc în cadrul Reuniunii Teatrelor Naționale Românești:


    Pentru prima dată au inclus în program genul de teatru stradal, în aer liber, cu spectacole nonverbale, care vor fi prezentate în scuarul Teatrului Național Mihai Eminescu”.


    O impresionantă expoziție de carte Shakespeare, cu exponate rare, dedicată celor 400 de ani de la apariția operelor complete în ediția First Folio (colecția Emil Boroghină, actor şi regizor, director fondator al Festivalului Internaţional Shakespeare de la Craiova, preşedinte al Fundaţiei William Shakespeare” Craiova, vicepreşedinte al Reţelei Europene a Festivalurilor Shakespeare), va fi adusă de la Craiova și expusă pentru public.


    Expoziție de fotografie multimedia (R)evoluția tablourilor”, dedicată restaurării picturilor împușcate în timpul Revoluției de la 1989. Autor: Florin Ghioca.


    În data de 15 septembrie, oamenii de teatru, cercetătorii din mediul academic și universitar vor avea o ocazie rară de a se întâlni într-o conferință cu traducătorul și coordonatorul celei mai recente integrale Shakespeare în limba română (2010-2019), prof. univ. dr. George Volceanov și Nicoleta Cinpoes, prof. univ., dr. în Studii Shakespeariene, Universitatea Worcester, Marea Britanie.


    Programul detaliat al Reuniunii Teatrelor Naționale Românești la Chișinău poate fi accesat pe pagina oficială a Teatrului Național Mihai Eminescu”: www.tnme.md/rtnr/


  • Jurnal românesc – 11.09.2023

    Jurnal românesc – 11.09.2023

    Adrian Ionuţ
    Brîncoveanu a fost numit, vineri, consul general, şef al Consulatului General
    al României la Haifa, Israel, transmite Ministerul Afacerilor Externe
    . Potrivit
    sursei citate, această propunere a rezultat în urma punerii în aplicare a
    Procedurii de numire a consulilor
    generali ai României lansată pe 15 martie de Ministerul de Externe împreună cu
    Secretariatul General al Guvernului. La stabilirea nominalizării pentru funcţia
    de consul general au fost avute în vedere criterii specifice acestor posturi,
    pentru a asigura reprezentarea României în afara graniţelor ţării la un
    standard adecvat, coroborate cu obiectivele propuse de către candidaţi în
    cadrul proiectului de mandat, respectiv modul în care acestea au fost
    prezentate în cadrul interviului, conform procedurii.




    Asociația
    Românilor din Republica Cehă (ARRC) a organizat, duminică, la Praga, Sărbătoarea românilor.

    Acțiunea, finanțată de Departamentul Pentru Românii de Pretutindeni din cadrul
    Guvernului României şi desfășurată
    la sediul Secției Etnografice a Muzeului Național al Cehiei, a inclus în
    program momente artistice, între
    altele, cu Ansamblul de cântece și dansuri populare Plaiurile Mioriței
    din Buzău. Acesta a fost însoțit de directorul adjunct al Centrului județean de
    cultură și artă Buzău, Amelia Papazissu – artist popular, declarată Tezaur uman
    viu de către UNESCO, specialistă în țesături din păr de capră și de Emil
    Ciubotaru – pictor buzoian. Pe scenă
    au fost, de asemenea, invitaţi să urce membrii formației Moldovenii în Praga.
    Pentru copii au fost pregătite ateliere de creație culinare şi lingvistice,
    precum şi competiții sportive. Totul, asezonat cu o bogată ofertă de mâncăruri
    și băuturi tradiționale românești, printre care vinurile românești medaliate,
    recent, cu cinci medalii de aur și două de argint la un concurs de profil din
    Cehia.




    Institutul Cultural Român de la Londra a
    deschis sezonul de acțiuni din această toamnă cu un proiect de
    amploare, ‘Spotlight Heritage Timişoara’ / ‘Patrimoniul sub reflectoare’,
    desfăşurat la sediul său din Belgrave Square.
    Evenimentul este prezentat în
    cadrul Open House Festival London, în
    parteneriat cu Ambasada României în Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei
    de Nord, sub egida Timişoara Capitală Europeană a Culturii 2023. Până pe 12
    septembrie, având acces la o instalaţie interactivă cu ajutorul ochelarilor de
    realitate virtuală şi mixtă, publicul londonez va putea face o scurtă
    incursiune prin istoria cartierelor vechi din Timişoara şi va putea asculta
    poveşti ce aparţin comunităţilor multiculturale şi multietnice ale oraşului.
    Pornind de la imaginea de ansamblu a Timişoarei, privită de sus, vizitatorii
    vor fi purtaţi prin istoria a cinci cartiere cu tradiţie, dezvăluită prin
    proiecţii video 3D şi imagini scanate 3D ale patrimoniului muzeal. De asemenea,
    vor putea avea o imagine descrisă de un unghi complet, de 360 de grade, a
    clădirilor emblematice cu ajutorul ochelarilor VR şi vor parcurge întreg
    traseul ghidaţi de tehnologiile de realitate augmentată şi virtuală. ‘Spotlight
    Heritage Timişoara’ este o iniţiativă culturală digitală a Universităţii
    Politehnice Timişoara, realizată în parteneriat cu Muzeul Naţional al
    Banatului.




    Scriitorul și traducătorul Cristian Fulaş
    va participa, în perioada 12-16 septembrie, împreună cu Oleg Serebrian şi
    Emilian Galaicu Păun, la un eveniment itinerant în licee din Chişinău.
    Vor mai
    avea loc evenimente la Muzeul Literaturii şi la Librăria din Centru, unde va fi
    lansat volumul 5 din ‘În căutarea timpului pierdut’ de Marcel Proust, apărut la
    Editura Cartier, în traducerea lui Cristian Fulaş. Totodată, 500 de exemplare
    din romanul său ‘Specii’ vor fi donate instituţiilor de învăţământ şi culturale
    din Republica Moldova, cu scopul de a promova lectura în rândul tinerilor şi al
    comunităţii. Cristian Fulaş (n. 1978) a absolvit Facultatea de Litere din Baia
    Mare şi a făcut studii aprofundate de teoria literaturii la Universitatea din
    Bucureşti. Este un promotor al schimbului cultural între România şi Republica
    Moldova şi susţinător al iniţiativelor culturale pe ambele maluri ale Prutului.
    Anul acesta, Academia Franceză i-a acordat lui Cristian Fulaş un premiu pentru
    servicii remarcabile aduse limbii şi literaturii franceze (Prix du
    Rayonnement de la langue et de la litterature francaises).


  • UPDATE Ziua Independenței Republicii Moldova

    UPDATE Ziua Independenței Republicii Moldova

    Președinta Republicii Moldova, Maia Sandu, a participat la manifestările din Piața Marii Adunări Naționale, organizate cu prilejul Zilei Independenței. Cu această ocazie, șefa statului a reiterat dorința Chișinăului de a continua drumul către Uniunea Europeană:


    Ce facem noi azi va duce Moldova înainte – în familia europeană, unde țara noastră va fi liberă să-și clădească destinul și să-și păstreze cultura și tradițiile. Unde va fi suficient de puternică, încât să ofere o viață bună cetățenilor ei. Pentru prima dată în ultimele trei decenii, trăim nu doar speranța unui viitor mai bun, dar simțim încredere că acum avem șansa și datoria de a duce Moldova în Uniunea Europeană, unde pacea și independența țării noastre vor fi protejate, oamenii care muncesc vor avea șansa să trăiască mai bine, iar Moldova va fi tratată cu respect și apreciere. (…) Viitorul Moldovei este în Uniunea Europeană – o știm cu toții, înțelegem că este șansa noastră de a dezvolta țara și de a le oferi copiilor un viitor acasă lângă părinții lor”, a spus președinta Republicii Moldova.


    ———



    Republica Moldova sărbătoreşte în această duminică, pe 27 august, 32 de ani de la proclamarea Independenţei. Cu acest prilej, preşedinta Maia Sandu a transmis un mesaj prin rețele de socializare:


    În ochii lor, Moldova e bogată – clădită pe truda lor, moştenire transmisă copiilor. În ochii lor, Moldova are viitor – construit acasă cu încredere. În ochii lor, Moldova este în pace şi siguranţă – pentru cei dragi, pentru neam. În ochii lor, Moldova e peste tot în lume – omul sfinţeşte locul. În ochii lor, Moldova se dezvoltă – prin munca valoroasă a fiecăruia. În ochii lor, Moldova e frumoasă – ea creşte în mâinile noastre. În ochii Moldovei se reflectă cu mândrie oamenii noştri. La mulţi ani, Moldova!”



    Independenţa înseamnă libertatea de a ne construi propriul viitor. Azi, la 32 de ani de independenţă, privim viitorul cu încredere, ştiind că fiecare pas pe care îl facem aduce Moldova mai aproape de visul nostru: o ţară europeană dezvoltată, cu cetăţeni prosperi”, a declarat, la rândul său, premierul moldovean Dorin Recean.



    De la București, președintele Klaus Iohannis a transmis următorul mesaj pe Twitter: România este alături de Moldova şi va continua să sprijine aderarea sa la UE, reziliența ei, siguranţa şi prosperitatea cetățenilor săi”.



    Tot prin intermediul aceleiași platforme de socializare au sosit și felicitările din partea prim-ministrului Marcel Ciolacu: Cele mai calde şi bune gânduri fraţilor noştri de peste Prut cu prilejul Zilei Independenței Republicii Moldova! La mulţi ani, Republica Moldova!”



    La Chișinău, Ziua Independenței este marcată prin numeroase concerte şi spectacole, iar cele mai multe vor avea loc în Piaţa Marii Adunări Naţionale.

  • Bukarest spendet Schutzausrüstung an die moldauische Armee

    Bukarest spendet Schutzausrüstung an die moldauische Armee

    Dabei nahm er an der Entgegennahme der jüngsten Spenden des rumänischen Ressortministeriums an die moldauische Armee teil. Es handelt sich um individuelle ballistische Schutzausrüstungen, nämlich Kevlar-Helme und kugelsichere Westen, sowie um Feldfahrzeuge. Die Spenden – so Tîlvăr – sind Teil der laufenden Bemühungen Rumäniens, die Republik Moldau bei der Ausstattung der Armee mit moderner Ausrüstung zu unterstützen. Tîlvăr war auf Einladung seines Amtskollegen Anatolie Nosatîi in Chișinău.



    Die Gespräche zwischen den beiden konzentrierten sich auf die bilaterale Zusammenarbeit im Bereich der Verteidigung sowie auf die Zusammenarbeit im regionalen, NATO- und EU-Kontext. Natürlich wurden die Entwicklungen im Sicherheitsumfeld nach dem russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine nicht au‎ßer Acht gelassen, wobei der Schwerpunkt auf der Situation lag, die durch die russische Bombardierung der ukrainischen Donauhäfen in unmittelbarer Nähe der Grenzen zu Rumänien und der Republik Moldau entstanden ist. Gleichzeitig bekräftigte Verteidigungsminister Tîlvăr die volle Unterstützung Rumäniens für die Fortschritte Chișinăus auf dem pro-europäischen Weg sowie die Bedeutung der Projekte im Rahmen der regionalen Initiative Der Prozess der Südosteuropäischen Ministertreffen” (SEDM), für den Rumänien von Juli dieses Jahres bis Juli 2025 den rotierenden Vorsitz innehat. Zu diesem letzten Thema bewerteten die Minister Angel Tîlvăr und Anatolie Nosatîi die konkreten Schritte, die die Republik Moldau unternehmen muss, um den Beitrittsprozess zu diesem regionalen Format politisch-militärischer Beratungen vorzubereiten.



    “Sie können auf unsere volle Unterstützung zählen, damit das Ziel, dem SEDM beizutreten, während der Amtszeit Rumäniens als Vorsitzender dieses Forums erreicht werden kann. Die Vollmitgliedschaft der Republik Moldau in dieser Initiative wird ihren regionalen und internationalen Status stärken und neue Möglichkeiten für die militärische Zusammenarbeit mit Ländern in der Region eröffnen”, so Angel Tîlvăr. Minister Tîlvăr erinnerte zudem an die positiven Ergebnisse des jüngsten Treffens der gemeinsamen rumänisch-moldauischen Militärkommission in Târgu Mureș im Juni auf Ebene der Staatssekretäre: “Die bilaterale Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich hat ein sehr gutes Niveau erreicht, und das kann uns nur glücklich machen und uns ermutigen, in diesem beschleunigten Tempo weiterzumachen”.

  • July 26, 2023 UPDATE

    July 26, 2023 UPDATE

    HEAT Wednesday was a new day with extreme heat in Romania. The capital
    city Bucharest and several counties in the south and south-east were subject to
    a code red alert for temperatures above 40 degrees Celsius and a
    temperature-humidity index above the critical 80 units. Code orange and yellow
    alerts were also in place elsewhere in the country. On Tuesday the extreme
    temperatures disrupted railway traffic and caused road traffic restrictions. On
    the other hand, violent storms were reported in the west, north and centre of
    the country, where substantial damages were reported. On
    Thursday, the temperature is expected to drop significantly, to highs between
    19 and 28 degrees Celsius.




    PROTEST Romanian construction workers Wednesday picketed the government
    headquarters to protest the Cabinet’s decision to scrap the tax facilities
    granted to the employees in this sector. The head of the National Trade Union
    Bloc (BNS), Dumitru Costin, said the proposed amendments to the Fiscal Code
    affect not only the construction sector, but other categories of employees as
    well. The BNS and the Familia General Federation of Trade Unions came up with a
    set of measures to avoid the scrapping of tax facilities as of September 1,
    including a new collective bargaining agreement for the sector and a gradual
    elimination of the fiscal facility, in keeping with the roadmap agreed on under
    the National Recovery and Resilience Plan as of 2025. They also suggest adjustments
    to budget appropriations for the investment projects funded by the government
    or from EU funds, as well as a salary policy for this sector for the
    forthcoming years able to ensure balanced salaries, especially in the private
    sector.


    MEETING The Romanian
    foreign minister Luminiţa Odobescu Wednesday had talks with her French
    counterpart, Catherine Colonna, about the security situation at the Black Sea.
    In a Twitter post, Odobescu described the dialogue as very good. Bilateral
    cooperation was reconfirmed on this occasion. We have emphasised our joint
    support for Ukraine and the R. of Moldova, as well as our determination to
    consolidate security and resilience at the Black Sea, the Romanian diplomacy
    chief said in her post.


    DIPLOMACY The foreign
    minister of the Republic of Moldova, Nicu Popescu, Wednesday requested a
    limitation on the number of Russian diplomats accredited to Chişinău. He said
    the country has been for several years the target of hostile policies on
    Russia’s part, and that some of them were completed via the Russian Embassy
    there. Ambassador Oleg Vasnetsov was summoned to the Moldovan Foreign Ministry
    for explanations, after a media report revealed that the Russian diplomatic
    mission had installed high-performance espionage and interception equipment on
    its rooftop. The media in Chişinău mentioned 28 satellite dishes and telecoms
    devices, while individuals tied to Russian intelligence services were seen on
    the buildings. The authorities in Chisinau decided that the two countries’
    embassies would have equal numbers of diplomatic personnel, specifically 10 diplomatic
    positions and 15 administrative, technical and support posts, Moldpres reports.
    Consequently, the staff of Russia’s embassy in Chişinău will be reduced from 84
    to 25.


    NATO The NATO
    secretary general Jens Stoltenberg convened a first NATO – Ukraine Council
    meeting at ambassador level on Wednesday, at the request of Kyiv. The meeting
    focused on consultations on recent developments, with participants discussing
    the transport of Ukrainian grain via the Black Sea, the NATO spokesperson Oana
    Lungescu said. Ukraine’s request came after Russia terminated the so-called
    grains deal and started attacking the Ukrainian port infrastructure. Also on
    Wednesday, the head of the press office for the southern Ukrainian defence
    command, Natalia Humeniuk, said Russia was already using Shahed-type drones
    assembled in Russia.




    SWIMMING The Romanian swimmer David Popovici Wednesday qualified into
    the final of the 100m freestyle race at the World Championships in Fukuoka (Japan). Popovici, the defending world champion in
    this event, also holds the world record, set last year at the European
    Championships in Rome. The 100m freestyle final is scheduled for Thursday. On
    Tuesday, Popovici, also a former world champion in the 200m freestyle event,
    finished the competition’s final on the 4th place. (AMP)

  • Românii de lângă noi

    Românii de lângă noi

    Exerciții
    de memorie la închiderea stagiunii 2022 – 2023 a Teatrului Național Mihai
    Eminescu din Chișinău: Dosarele Siberiei, un spectacol realizat în baza
    memoriilor scrise de supraviețuitorii deportărilor staliniste, care are la bază
    poveştile de viaţă ale Ecaterinei Chele, Margaretei Cemârtan – Spânu și ale lui
    Ion Moraru. O reprezentație dată pe 6 iulie 2023 la Chișinău în prezența unor
    înalți oficiali ai SUA, OSCE, Republicii Moldovei și României. Interviu cu
    regizorul Petru Hadârcă, director al TNME


  • 10.07.2023 (mise à jour)

    10.07.2023 (mise à jour)

    Enquête – Les autorités roumaines annoncent des contrôles dans les foyers pour personnes âgées, mineurs ou personnes handicapées, à travers le pays. Les établissements seront vérifiés et leurs agréments seront attentivement examinés, a fait savoir le premier ministre, Marcel Ciolacu, qui a demandé que tous ceux qui se font coupables de maltraitance soient punis. Puisque les institutions renvoient la responsabilité, il faut changer le système de la Sécurité sociale. Les déclarations de M. Ciolacu surviennent après que le Parquet anti-mafia eut déclenché une enquête dans trois foyers pour personnes âgées basés sur Voluntari et Afumati, deux localités proches de Bucarest, contre des individus qui maltraitaient les résidents.

    Santé – Les fonctionnaires de la Sécurité sociale de Roumanie ont suspendu leur travail ce lundi, deux heures durant, pour protester contre les salaires trop bas et la suppression des postes. Interrogé par la presse, un des leaders syndicaux a affirmé que les salariés de la Sécu sont complètement démotivés, débordés et mal rémunérés. Les salaires sont restés à leur niveau de 2017. Le budget de 54 milliards de lei, soit presque 11 millions d’euros dont dispose la Sécurité sociale couvre les traitements pour deux millions de malades graves et chroniques. N’empêche, ces dernières années, 1200 postes ont été supprimés.

    Service de Renseignement – Le Parlement roumain s’est réuni ce lundi en session extraordinaire pour déclarer vacant le fauteuil de directeur du Service roumain de Renseignements. Un geste nécessaire après que le chef du Service, Eduard Hellvig, a démissionné au début de la semaine dernière, au bout de 8 ans de mandat. A l’heure où l’on parle, la direction des Services secrets est assurée par son directeur adjoint, le général Razvan Ionescu. En 2015, Eduard Hellvig a pris les rênes du SRI après la démission de George Maior. Mentionnons que le chef du Services roumain des Renseignements est désigné par le président roumain, approuvé par les commissions de contrôle du Sénat et de la Chambre des députés et voté par le Parlement, réuni en séance plénière.

    INS – Au premier trimestre de cette année, le total des revenus moyens mensuels des ménages roumains a été de 7000 lei, soit plus de 1400 Euros, de 5,2% de plus que le montant enregistré au dernier trimestre de 2022, informe INS. Sur les trois premiers mois de l’année en cours, une famille roumaine a dépensé, en moyenne, plus de 1200 euros, soit 85,6% de ses revenus, de 2,5% de moins qu’au dernier trimestre de l’année dernière. Sur l’ensemble des dépenses, les plus significatives ont été représentées par les impôts et les contributions sociales, suivis par les produits alimentaires et les charges.

    OTAN – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, participera mardi et mercredi, au sommet de l’OTAN, de Vilnius, en Lituanie. Une occasion pour le responsable de Bucarest de réitérer l’appui à l’Ukraine et aux efforts déployés par ce pays, mais aussi par d’autres partenaires vulnérables de la région, notamment la Moldavie, pour rejoindre l’Alliance de l’Atlantique Nord. L’OTAN leur offrira des engagements supplémentaires, aussi bien d’ordre politique, que pratique. L’Ukraine est d’ailleurs, le principal sujet à l’ordre du jour de la réunion de Vilnius. Par ailleurs, le secrétaire général de l’Alliance, Jens Stoltenberg, a annoncé s’attendre à ce que la majorité des pays alliés s’engagent à accroître leurs budgets de la défense à plus de 2%, à partir de 2024. Onze pays alliés dont la Roumanie ont déjà accompli cet engagement. Ce lundi, le président turc, Recep Tayyip Erdoğan a conditionné l’adhésion de la Suède à l’OTAN de la réouverture des négociations d’adhésion de la Turquie à l’UE. Il critique toujours la Suède pour son indulgence présumée envers les militants kurdes qui ont trouvé refuge sur son territoire. La Turquie est le dernier Etat de l’OTAN, aux côtés de la Hongrie à s’opposer à l’adhésion de la Suède, malgré les mesures adoptées par ce pays scandinave, y compris une réforme de sa constitution et l’adoption d’une nouvelle loi antiterrorisme. Lundi également, le président des Etats-Unis, Joe Biden a fait une brève visite à Londres avant d’arriver à Vilnius. Le leader américain a rencontré le roi Charles III et le premier ministre britannique Rishi Sunak.

    Chisinau – Le directeur du Service de renseignements et de sécurité de la République de Moldova, SIS, Alexandru Musteaţa, a annoncé aujourd’hui le démantèlement d’un réseau russe d’espionnage qui agissait contre les intérêts du pays. Selon Radio Chisinau, les renseignements moldaves, aux côtés des procureurs spécialisés dans la lutte contre la criminalité organisée et des dossiers spéciaux ont ouvert un dossier pénal pour trahison et espionnage à l’encontre de deux agents du Service fédéral de sécurité de la Russie, FSB. Conformément au chef du FSB, à commencé par l’année 2020, les deux suspects ont été impliqués dans l’organisation d’activités hostiles à l’adresse de la sécurité de la République de Moldova. Ils identifiaient et recrutaient des citoyens moldaves pour constituer un réseau d’espionnage. Son objectif était d’influencer les processus sociaux-politiques dans l’intérêt de la Fédération de Russie, le maintien de la dépendance de Chisinau envers Moscou et de mener des opérations de manipulation de l’opinion publique moldave.

  • 01.07.2023

    01.07.2023

    Diplomatie – 40 employés de l’ambassade de Russie à Bucarest et leurs familles, quittent la Roumanie à bord d’un avion civil opéré par une compagnie aérienne russe. Selon le ministère des Affaires Etrangères de Bucarest, la décision de la Roumanie de réduire le personnel de la mission diplomatique russe illustre le niveau actuel des relations bilatérales, dans le contexte du déclenchement par la Russie de la guerre d’agression contre l’Ukraine voisine de la Roumanie. Rappelons-le, début juin, la diplomatie roumaine a annoncé la Russie qu’elle devrait réduire le nombre de son personnel en Roumanie de 61%. Enfin ce fut la Russie à faire le choix des postes supprimés et des personnes obligées de quitter la Roumanie.

    Chişinău – Un ressortissant du Tadjikistan a tué par balles deux personnes vendredi sur l’aéroport de Chişinău, après que celui-ci s’est vu refuser l’accès sur le territoire de l’ancienne république soviétique voisine de la Roumanie. Le chef de la police moldave a déclaré qu’aucune preuve ne signalait le fait que l’homme de 43 ans aurait appartenu à des structures militaires ou paramilitaires étrangères. Le procureur en chef par intérim a affirmé que l’incident faisait toutefois l’objet d’une enquête antiterroriste. L’assaillant s’était emparé de l’arme d’un agent de la police aux frontières pour tuer un policier des garde-frontières et un agent de sécurité, avant de se retrancher dans une pièce de l’aéroport. Les forces spéciales ont finalement capturé l’homme, qui a été blessé. Il est actuellement hospitalisé. Les vols et l’activité commerciale sur l’aéroport de Chişinău ont été temporairement suspendus.

    Navire – Les chantiers navals Severnav de Drobeta-Turnu Severin (sud-ouest de la Roumanie) a lancé, vendredi, le premier navire entièrement équipé après une pause de pas moins de 12 ans. Le cargo baptisé « Napoléon » a été construit pour un client roumain. Il s’agit d’un navire doté de technologies et d’équipements de dernière génération, dédié au transport fluvial de produits pétroliers – essence, diesel etc. Ces chantiers riverains du Danube ont une histoire de quelque 170 ans et leur objectif est de relancer la construction de navires. Cette année, Severnav devrait lancer au moins neuf autres navires pour le marché roumain, mais aussi pour des clients d’Europe de l’ouest.

    Paris – La France a adopté des mesures de sécurité extraordinaires. La police a arrêté la nuit dernière plus de 1 300 personnes à travers le pays, sur fond d’émeutes provoquées par la mort mardi à Nanterre de Nahem, un adolescent, tué par la police lors d’un contrôle routier. Les autorités ont déployé des blindés de la Gendarmerie et pas moins de 45 000 policiers et gendarmes. Les transports en commun ont été suspendus pendant la nuit, tout comme la vente de matériaux pyrotechniques et des substances inflammables. Le président Emmanuel Macron a appelé tous les parents a la responsabilité en critiquant l’instrumentalisation de la mort de Nahel et demandant aux réseaux sociaux le retrait de contenus et l’identification de leurs utilisateurs. Le policier de 38 ans, auteur du coup de feu, a été mis en examen pour homicide volontaire et placé en détention provisoire jeudi après-midi.

    Météo – Il fait chaud aujourd’hui en Roumanie. Le ciel est variable, plutôt bleu, mais quelques pluies isolées sont possibles durant l’après-midi en montagne. L’instabilité sera au rendez-vous sur l’ouest, le sud-ouest et le sud, où des pluies et des orages sont possibles. D’ailleurs, les météorologues ont émis une alerte jaune à l’instabilité valable à partir de ce soir et jusqu’à demain matin. Les maxima vont de 26 à 34 degrés.

    Bruxelles – La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, a déclaré que la gestion et la consolidation des frontières de l’Union comptait parmi les principaux éléments dans la lutte contre la migration illégale. La cheffe de la Commission européenne espère que les projets pilote que déroulent la Bulgarie et la Roumaine puissent servir de modèles de bonnes pratiques pour d’autres frontières extérieures de l’Union. Les leaders européens réunis jeudi et vendredi à Bruxelles ont évoqué la gestion de la migration, sans identifier pourtant un accord. La Pologne et la Hongrie s’opposent au pacte qui prévoit la relocation des demandeurs d’asile conformément au principe de la solidarité.

    Festival – C’est un weekend bien rempli d’événements à Bucarest, qui accueille ces 1 et 2 juillet le festival international du théâtre de rue « B-fit in the street ! » Après une pause de trois ans, l’événement est de retour dans la Capitale, pour transformer les artères centrales en zones piétonnes, où les spectateurs peuvent suivre des spectacles d’acrobatie et des concerts de musique interactifs. N’y manquent pas non plus les installations sonores, les musiciens de rue, les danseurs, ni les ateliers créatifs et les activités sportives.

  • The Week in Review

    The Week in Review

    Romanias Prime Minister, Marcel Ciolacu, and Foreign Minister, Luminița Odobescu, visited Chișinău



    Romania supports the start of EU accession negotiations for the Republic of Moldova as soon as possible, the Prime Minister Marcel Ciolacu said on Wednesday in Chişinău, on his first foreign visit since he took office. He emphasized that the future of the Republic of Moldova is in the community bloc. The Romanian side showed availability to provide expertise to the Moldovan partners. In his turn, the Moldovan Prime Minister Dorin Recean thanked Romania for all the support given to the Republic of Moldova in the process of joining the European Union, as well as in the economic and social fields. He emphasized that the relations on the two banks of the Prut River are increasingly being strengthened through the construction of bridges, roads and energy networks. Dorin Recean mentioned the existence of nine projects for the second installment of the aid provided by the Romanian Government. They are worth 28 million Euros and are aimed at investments for the development of localities in the Republic of Moldova, the Moldovan PM said. Early this week, the Romanian FM, Luminița Odobescu, paid a visit to the Republic of Moldova, her first external visit since taking-over her mandate. She was received by the pro-Western president Maia Sandu and had discussions with her counterpart Nicu Popescu. The two emphasized the support which Romania offered to the Republic of Moldova, consisting in humanitarian aid, energy resources and support for increasing resilience. Last but not least, the Romanian FM said that opening the EU accession negotiations for the Republic of Moldova in the shortest possible time is a priority of Romania’s foreign policy.



    Romanian magistrates protested, discontented with the prospect of being left without special pensions



    Magistrates from several courts and prosecutor’s offices across Romania suspended their activity on Wednesday, showing discontent with the Governments intention to change the conditions under which they can obtain special pensions. Judges and prosecutors argue that changing the special pension scheme would violate the independence of the judiciary. The ruling coalition made up of the Social Democratic Party – PSD and the National Liberal Party – PNL wants to gradually increase the retirement age for judges and prosecutors up to 65 years, and for the pension to be calculated based on their income from several years, not just from the last year of activity. The Justice Minister, Alina Gorghiu, said that she respects the magistrates’ right to free expression, but insisted that dialogue, not protest, is the solution to any problem of the judicial system. The reform of the legislative framework regarding the special pensions scheme is a promise made to the European Union by the Romanian authorities under the National Recovery and Resilience Plan. On the other hand, on Thursday, the draft law on the abolition of special pensions for senators and deputies received a favorable opinion, gathering a majority of votes, in the specialized Parliament committee. The president of the committee, the Social-Democratic MP Eugen Bejinariu explained that, if unconstitutional elements of the bill are identified, other solutions will be found to reduce or eliminate the special pensions of parliamentarians.



    Measures announced by the Romanian Government



    The prices of some basic food products may decrease in the next period, the Prime Minister Marcel Ciolacu announced on Thursday. He claims that this decrease will not put pressure on Romanian producers. Marcel Ciolacu stated that he received a response from the large store chains regarding the scheme for reducing markup percentages. It is a list that contains basic foodstuffs such as bread, dairy products, meat, eggs, flour, corn flour, oil, vegetables and fruit. Also on Thursday, the Government discussed, in a first reading, the state aid scheme for Romanian producers of construction materials. In principle, the authorities want more materials produced in the country to appear on the internal market at competitive prices, which will lead to a reduced import of construction materials. Now, over 70% of the materials used are imported, and the Government wants to reduce this percentage. This years budget for the aid scheme could be 150 million Euros, but the Finance Ministry will have the final say. The Executive also approved the granting of emergency aid to support the population affected by floods, landslides and dangerous meteorological phenomena, up to the amount of 1.4 million Euros. Households in the center, south-west and south of the country were affected, this month, by heavy rainfalls. The support and intervention of the military firefighters was needed to remove the negative effects generated by the bad weather.



    Development plan for gas deposits in the Romanian area of ​​the Black Sea



    OMV Petrom and Romgaz have approved the development plan for the Domino and Pelican Sud commercial natural gas fields in the Romanian area of ​​the Black Sea. The National Agency for Mineral Resources is to confirm this plan. The investment amounts to 4 billion Euros for the development phase, and the total production will be 100 billion cubic meters, the equivalent of the annual demand for natural gas for 4.3 million households. According to the management of OMV Petrom, in 2027, the first amounts of gas are to be extracted through the Neptun Deep project, and Romania will become the largest producer of natural gas in the European Union. The project will last approximately two decades, and the revenues brought to the state budget will support Romania’s development. OMV Petrom states that the estimated revenues of the Romanian state would be 20 billion Euros. (LS)

  • The Week in Review

    The Week in Review

    Romanias Prime Minister, Marcel Ciolacu, and Foreign Minister, Luminița Odobescu, visited Chișinău



    Romania supports the start of EU accession negotiations for the Republic of Moldova as soon as possible, the Prime Minister Marcel Ciolacu said on Wednesday in Chişinău, on his first foreign visit since he took office. He emphasized that the future of the Republic of Moldova is in the community bloc. The Romanian side showed availability to provide expertise to the Moldovan partners. In his turn, the Moldovan Prime Minister Dorin Recean thanked Romania for all the support given to the Republic of Moldova in the process of joining the European Union, as well as in the economic and social fields. He emphasized that the relations on the two banks of the Prut River are increasingly being strengthened through the construction of bridges, roads and energy networks. Dorin Recean mentioned the existence of nine projects for the second installment of the aid provided by the Romanian Government. They are worth 28 million Euros and are aimed at investments for the development of localities in the Republic of Moldova, the Moldovan PM said. Early this week, the Romanian FM, Luminița Odobescu, paid a visit to the Republic of Moldova, her first external visit since taking-over her mandate. She was received by the pro-Western president Maia Sandu and had discussions with her counterpart Nicu Popescu. The two emphasized the support which Romania offered to the Republic of Moldova, consisting in humanitarian aid, energy resources and support for increasing resilience. Last but not least, the Romanian FM said that opening the EU accession negotiations for the Republic of Moldova in the shortest possible time is a priority of Romania’s foreign policy.



    Romanian magistrates protested, discontented with the prospect of being left without special pensions



    Magistrates from several courts and prosecutor’s offices across Romania suspended their activity on Wednesday, showing discontent with the Governments intention to change the conditions under which they can obtain special pensions. Judges and prosecutors argue that changing the special pension scheme would violate the independence of the judiciary. The ruling coalition made up of the Social Democratic Party – PSD and the National Liberal Party – PNL wants to gradually increase the retirement age for judges and prosecutors up to 65 years, and for the pension to be calculated based on their income from several years, not just from the last year of activity. The Justice Minister, Alina Gorghiu, said that she respects the magistrates’ right to free expression, but insisted that dialogue, not protest, is the solution to any problem of the judicial system. The reform of the legislative framework regarding the special pensions scheme is a promise made to the European Union by the Romanian authorities under the National Recovery and Resilience Plan. On the other hand, on Thursday, the draft law on the abolition of special pensions for senators and deputies received a favorable opinion, gathering a majority of votes, in the specialized Parliament committee. The president of the committee, the Social-Democratic MP Eugen Bejinariu explained that, if unconstitutional elements of the bill are identified, other solutions will be found to reduce or eliminate the special pensions of parliamentarians.



    Measures announced by the Romanian Government



    The prices of some basic food products may decrease in the next period, the Prime Minister Marcel Ciolacu announced on Thursday. He claims that this decrease will not put pressure on Romanian producers. Marcel Ciolacu stated that he received a response from the large store chains regarding the scheme for reducing markup percentages. It is a list that contains basic foodstuffs such as bread, dairy products, meat, eggs, flour, corn flour, oil, vegetables and fruit. Also on Thursday, the Government discussed, in a first reading, the state aid scheme for Romanian producers of construction materials. In principle, the authorities want more materials produced in the country to appear on the internal market at competitive prices, which will lead to a reduced import of construction materials. Now, over 70% of the materials used are imported, and the Government wants to reduce this percentage. This years budget for the aid scheme could be 150 million Euros, but the Finance Ministry will have the final say. The Executive also approved the granting of emergency aid to support the population affected by floods, landslides and dangerous meteorological phenomena, up to the amount of 1.4 million Euros. Households in the center, south-west and south of the country were affected, this month, by heavy rainfalls. The support and intervention of the military firefighters was needed to remove the negative effects generated by the bad weather.



    Development plan for gas deposits in the Romanian area of ​​the Black Sea



    OMV Petrom and Romgaz have approved the development plan for the Domino and Pelican Sud commercial natural gas fields in the Romanian area of ​​the Black Sea. The National Agency for Mineral Resources is to confirm this plan. The investment amounts to 4 billion Euros for the development phase, and the total production will be 100 billion cubic meters, the equivalent of the annual demand for natural gas for 4.3 million households. According to the management of OMV Petrom, in 2027, the first amounts of gas are to be extracted through the Neptun Deep project, and Romania will become the largest producer of natural gas in the European Union. The project will last approximately two decades, and the revenues brought to the state budget will support Romania’s development. OMV Petrom states that the estimated revenues of the Romanian state would be 20 billion Euros. (LS)

  • Nachrichten 21.06.2023

    Nachrichten 21.06.2023

    Rumänien unterstützt die schnellstmögliche Aufnahme von Verhandlungen über den Beitritt der Republik Moldau zur Europäischen Union, erklärte der rumänische Ministerpräsident Marcel Ciolacu in Chisinau bei seinem ersten Auslandsbesuch seit seinem Amtsantritt. Der rumänische Premierminister wurde von der moldauischen Präsidentin Maia Sandu empfangen und traf mit seinem Amtskollegen Dorin Recean zusammen, mit dem er die rumänisch-moldauische Zusammenarbeit in den Bereichen Sicherheit, Wirtschaft, Investitionen und Infrastruktur besprach. Der moldauische Premierminister erklärte, dass alles zum Wohle der Bürger auf beiden Seiten des Prut getan werden müsse. Er rief zur Schaffung eines freundlichen wirtschaftlichen Umfelds auf und lud rumänische Wirtschaftsvertreter ein, den Prut zu überqueren und zu investieren. Der rumänische Premierminister bekräftigte seinerseits die Bereitschaft Bukarests, alle notwendige Unterstützung zu leisten, um den europäischen Integrationsprozess der Republik Moldau zu beschleunigen. Gemeinsam sind wir verpflichtet, einen besonderen Schwerpunkt auf den wirtschaftlichen Bereich zu legen. Die Handelsbeziehungen zwischen Rumänien und der Republik Moldau sind im vergangenen Jahr um 50 % auf fast 3,6 Milliarden Dollar gestiegen, und ich glaube, dass dies der richtige Weg ist, sagte Ciolacu. Der rumänische Premierminister wird vom Präsidenten des Senats, dem ehemaligen Premierminister Nicolae Ciucă, nach Chisinau begleitet.



    Die NATO-Kampfgruppe in Rumänien, für die Frankreich die Rahmennation ist, sei ein wichtiger Beitrag zur Stärkung der Glaubwürdigkeit und Wirksamkeit der kollektiven Abschreckung und Verteidigungshaltung in der Schwarzmeerregion und ein Beweis für die Solidität und das verstärkte Engagement der Verbündeten in der Region, sagte der rumänische Verteidigungsminister Angel Tîlvăr am Mittwoch. Er kam mit seinem französischen Amtskollegen Sebastien Lecornu in Paris zusammen. Die beiden sprachen über die Zusammenarbeit im Bereich der Ausrüstungsprogramme der rumänischen Armee und betonten die Bedeutung der EU-Unterstützung für die östlichen Nachbarstaaten, die von der Sicherheitslage in der Region betroffen sind. In diesem Zusammenhang wurde auf die besonders gefährdete Lage der Republik Moldau hingewiesen. Die beiden Verteidigungsminister erörterten auch die bilaterale Zusammenarbeit im Rahmen der europäischen Initiativen zur Entwicklung der Fähigkeiten.



    Rumäniens ehemaliger Premierminister, der Liberale Nicolae Ciucă, sagte, dass Rumänien bald energieunabhängig sein wird. Er wies darauf hin, dass die heimische Produktion doppelt so hoch sein wird wie heute, sobald das Neptun Deep-Feld vollständig in Betrieb ist, und dass Rumänien der größte Gasproduzent in der Europäischen Union werden wird. Ciucă sagte auch, dass der Staatshaushalt durch die Öffnung der Ausbeutung von Lizenzgebühren, zusätzlicher Einkommenssteuer, Körperschaftssteuer und der Anzahl der geschaffenen Arbeitsplätze, die Steuern generieren werden, profitieren wird. Viel wichtiger ist die Tatsache, dass Rumänien energieunabhängig wird, und als Nettoexporteur von Erdgas werden wir die Energiesicherheit in der Region gewährleisten, sagte der ehemalige Premierminister.



    Richter mehrerer Gerichte und Staatsanwaltschaften in Rumänien haben am Mittwoch ihre Arbeit auf unbestimmte Zeit niedergelegt, um gegen die geplante Änderung der Rechtsvorschriften über ihre Dienstrenten zu protestieren. Die PSD-PNL-Koalition will die Bedingungen für die Gewährung von Sonderrenten für Richter und Staatsanwälte ändern, das reguläre Renteneintrittsalter schrittweise auf 65 Jahre anheben und die Renten auf der Grundlage des über mehrere Jahre erzielten Einkommens und nicht wie bisher auf der Grundlage des Einkommens im letzten Jahr der Tätigkeit berechnen. Die Reform der Sonderrenten ist ein Meilenstein im Nationalen Resilizenprogramm, dessen Nichteinhaltung 3 Milliarden Euro kosten würde.



    Rumänische und bulgarische Verkehrspolizisten werden in diesem Sommer jedes Wochenende den Verkehr an den Grenzübergängen überwachen – das kündigt die rumänische Polizei an. Die Einsatzkräfte werden Verkehrsvideoüberwachungssysteme und Radars einsetzen. Die Kontrollen werden ab dieser Woche freitags, samstags und sonntags durchgeführt, wenn die Verkehrswerte von und zur rumänisch-bulgarischen Grenze steigen. Gleichzeitig werden rumänische und bulgarische Polizeibeamte nach Fahrzeugen Ausschau halten, die illegal auf dem Gebiet der beiden Länder fahren, sowie nach Fahrern, die unter dem Einfluss von Alkohol oder psychoaktiven Substanzen stehen.



    Die rumänische Nationalmannschaft trifft heute am ersten Tag der U21-Fußball-Europameisterschaft in Rumänien und Georgien auf Spanien. Rumänien spielt in der Gruppe B mit Spanien, der Ukraine und Kroatien. An der Endrunde, die vom 21. Juni bis zum 8. Juli stattfindet, nehmen 16 Mannschaften teil, die in vier Vierergruppen aufgeteilt sind, von denen zwei von Rumänien (Bukarest und Cluj-Napoca – Nordwesten) und zwei von Georgien (Tiflis, Batumi und Kutaisi) ausgerichtet werden. Rumänien ist Gastgeber von zwei Viertelfinalspielen (in Bukarest bzw. Cluj) und einem Halbfinale (Bukarest), während Georgien die beiden anderen Viertelfinalspiele, ein Halbfinale und das Finale am 8. Juli in Batumi ausrichtet. Die drei Erstplatzierten qualifizieren sich für die Olympischen Spiele im nächsten Jahr in Paris. Rumänien nimmt zum dritten Mal in Folge an der Endrunde teil, insgesamt waren es vier Teilnahmen, die erste 1998, als das Land zum ersten Mal Gastgeber der Endrunde war. Das beste Ergebnis war das Erreichen des Halbfinales bei der Ausgabe 2019, das auch die Qualifikation für die Olympischen Spiele in Tokio sicherte.