Radio România Internațional

Tag: cinema

  • Le documentaire « Le Prof » réalisé par Alex Brendea, en première dans les cinémas et dans le cinéma

    Le documentaire « Le Prof » réalisé par Alex Brendea, en première dans les cinémas et dans le cinéma


    Son plus grand rêve, cest de créer une école qui ne se plie pas au système éducatif conventionnel, un lieu affranchi de la tyrannie des méthodes denseignement ordinaires.



    « Le Prof» a remporté, en 2019, le prix du meilleur documentaire dEurope centrale et orientale dans la section Between the Seas du Festival international du film documentaire de Jihlava (République tchèque). La même année, il décrochait le prix du meilleur film au Festival Astra de Sibiu. La première du film, prévue initialement pour mai 2020, a été reportée en raison de la pandémie. Juste avant sa première diffusion en Roumanie, il a bénéficié de quelques projections en salle au Centre tchèque de New York, lors de la troisième édition du showcase « Jihlava International Documentary Festival» et au Festival international de film Transilvania (TIFF). Dans ce dernier cas, les projections se sont déroulées à guichets fermés. Les spectateurs ont eu la chance de rencontrer le professeur charismatique lors des sessions de questions-réponses.



    Alex Brendea a évoqué lambiance qui a régné pendant la diffusion du film en première à Bistrita, la ville du « professeur»: « Cétait bien parce que, du moins à Cluj et à Bistrita, jétais sur mon propre terrain, pour ainsi dire. Dans un premier temps, on avait prévu deux projections au cinéma de Bistrita, mais finalement il y en a eu plusieurs. Par exemple, un jour, on en est arrivé à trois au lieu de deux. A la demande du public, les gérants des cinémas ont décidé doffrir trois jours de projections supplémentaires. Jai été très agréablement surpris, car le film est passé en salles dans les deux cinémas de Bistrita et beaucoup de gens sont allés le voir. Ce qui ma rendu très heureux, cest que de nombreux enseignants voulaient le visionner avec leurs élèves. Jai apprécié cette initiative dautant plus quil sagit dun documentaire, donc dun genre cinématographique de niche. Il semble, cependant, que dans le cas de ce documentaire, le public a beaucoup apprécié aussi bien le personnage que le sujet. Léducation et le fonctionnement du système éducatif en Roumanie suscitent bien des débats, actuellement. Des débats qui font émerger les mécontentements des parents concernant le mauvais fonctionnement de pas mal de choses. Plusieurs dentre eux sont venus me voir après la projection du film. Ils aimeraient quil y ait davantage denseignants comme Dorin Ioniță. Jai aussi rencontré des professeurs qui, après le film, mont parlé de leurs projets éducatifs innovants ou originaux. Ils ont rappelé les obstacles auxquels ils se heurtent, dont la bureaucratie ou le manque dintérêt. Une professeure de géographie souhaiterait créer une plate-forme virtuelle permettant dexpliquer aux élèves les formes de relief à laide de la graphique 3D. Je trouve que cest une très bonne idée. A Cluj, un professeur ma dit que javais réussi, à travers ce documentaire, à apporter une sorte dalternative au système éducatif actuel. Il était content de lavoir visionné. Le film lui avait plu et lavait inspiré. Mon but cétait, tout dabord, de tirer la sonnette dalarme et dessayer dinciter dautres enseignants à accomplir leur rêve ou à faire quelque chose de bon pour les enfants.»



    Fort dune riche expérience de directeur de la photographie, Alex Brendea considère que le documentaire offre plus de liberté que le film de fiction. « Le documentaire a besoin de cette liberté, car il ny a pas de scénario derrière. Cest pourquoi on ignore quels seront le cadre, limage ou la lumière de la séquence suivante. Cest un véritable défi, car il faut vite trouver des solutions et réagir. Le documentaire vous sollicite davantage pendant le tournage, mais, comparé au film de fiction, il ne nécessite pas beaucoup de préparatifs. Dans le cas de la fiction, tous les efforts pour trouver le meilleur cadre et la meilleure lumière sont fournis avant, ce qui facilite le tournage, alors que dans le documentaire il faut être beaucoup plus libre pour trouver des solutions sur place.»



    Lun des prix décernés au documentaire « Le Prof » a été celui du meilleur documentaire dEurope centrale et orientale dans la section Between the Seas du Festival international du film documentaire de Jihlava. Voici la motivation du jury : « Cest un film important, à voir partout dans le monde. Un professeur de mathématiques travaille en marge dun système éducatif défaillant, devenant le mentor dun groupe délèves. Grâce à son dévouement à léducation, ces jeunes apprennent la leçon la plus importante dans la vie : il faut « tomber tragiquement amoureux de ce que lon fait ». Le fait de célébrer le non conventionnel, dembrasser le désordre, limagination et la passion pour léducation, voilà les raisons pour lesquelles le prix Between the Seas revient au documentaire “Le Prof” ».




  • „Berliner” du réalisateur Marian Crisan, primé au Festival du film de Moscou

    „Berliner” du réalisateur Marian Crisan, primé au Festival du film de Moscou

    Le
    long-métrage « Berliner » du réalisateur roumain Marian
    Crisan s’est vu décerner le prix « Keen Eye » accordé
    par la Fédération russe des clubs de cinéma lors de la 42e
    édition du Festival international du film de Moscou qui s’est
    déroulé en octobre. « Berliner » est le 4e
    long-métrage du réalisateur Marian Crisan, connu aussi pour les
    films « Morgen », « Rocket » et « Orizont »,
    mais aussi pour la mini-série produite par HBO Roumanie, « Valea
    muta »/« La Vallée muette ».

    Le protagoniste du
    film « Berliner » est Mocanu, un politicien en pleine
    campagne électorale pour une place au Parlement européen qui se
    retrouve coincé dans la petite ville transylvaine de Salonta. Il est
    accueilli par Viorel, un citoyen comme les autres, chauffeur de
    tracteur de son état. C’est à partir de la maison de celui-ci que
    le politicien continuera sa campagne électorale. Marian Crisan parle
    du prix récemment obtenu au Festival international du film de Moscou
    et des origines de ce projet : « Malheureusement,
    nous n’avons pas pu être présents à Moscou pour présenter le
    film, le festival aurait dû se dérouler en avril et tous les
    préparatifs étaient faits compte tenu de cette date. La projection
    de Moscou a constitué la première internationale du film Berliner
    et normalement on aurait dû être présents, mais à cause de ces
    temps incertains, nous avons décidé de ne plus faire le voyage à
    Moscou. Nous avons participé à une conférence de presse en ligne
    assez étrange avec des journalistes de Moscou, présents à la
    projection. Ce fut une discussion assez difficile, déroulée via un
    interprète et un modérateur. Et pourtant, cela s’est bien passé
    parce que les acteurs Ion Sapdaru et Ovidiu Crisan étaient à mes
    côtés. Le premier est heureusement locuteur de langue russe et
    diplômé de la Faculté de film de Moscou. »

    Le
    point de départ du film « Berliner », c’est le roman
    « Ich bin ein Berliner » par Gabriel Andronache, dont le
    titre rappelle la célèbre réplique du président américain John
    Fitzgerald Kennedy. Ecoutons Marian Crisan : « Initialement il
    s’agissait d’une adaptation du roman pour le cinéma, mais suite aux
    discussions avec Gabriel Andronache, nous avons conclu que l’on
    pourrait écrire une histoire inspirée de plusieurs fragments. Il
    s’agissait de quelques fragments qui parlaient d’une campagne
    électorale dans une petite ville de province. Et justement, cela qui
    m’a incité : trouver une histoire relative à la manière dont se
    déroule une campagne électorale dans une petite ville ou en milieu
    rural, dans un tel endroit ignoré normalement par les politiciens.
    Et c’est ainsi que j’ai commencé à écrire le scénario, même si
    le sujet du roman n’était pas une campagne électorale, son sujet
    principal était différent. Néanmoins, nous avons commencé à
    écrire et nous avons écrit assez rapidement la première esquisse.
    Nous nous sommes décidés à nous pencher sur ce thème de la petite
    ville, où a lieu une campagne électorale et où un politicien reste
    immobilisé. Nous nous sommes imaginé que cette petite ville était
    à nouveau Salonta, ma ville natale, là où j’ai tourné aussi
    Morgen, un lieu sur lequel j’écris très facilement, et dont les
    habitants m’inspirent. Gabriel Andronache a lui aussi écrit
    facilement les dialogues, surtout les répliques du politicien,
    puisque nous avons décidé dès le début de construire ce
    personnage qu’est le politicien moldave qui arrive en Transylvanie.
    Et c’est ainsi que nous avons imaginé le scénario qui possède
    inévitablement un côté comique, parce que la rencontre et
    l’interaction de ces deux personnages diamétralement opposés,
    provenant de mondes entièrement différents – un politicien qui part
    vers le Parlement européen et un chauffeur de tracteur provenant
    d’une petite ville de province – est en soi plutôt comique. C’est un
    film sur les petites villes, comme il y en a partout en Roumanie. En
    fait, c’est plus que tout cela, il s’agit de citoyens simples qui
    tous les quatre et cinq ans sont appelés aux urnes pour élire leurs
    représentants. C’est ainsi qu’ils sont obligés d’entrer dans ce
    cirque électoral d’où ils sortent le plus souvent manipulés et par
    la suite – entièrement oubliés », a conclu Marian Crişan, le
    réalisateur du film « Berliner », primé au Festival
    international de film de Moscou.


    Mentionnons
    pour terminer que le casting du film « Berliner »
    comprend Ion Sapdaru, Ovidiu Crisan, Maria Junghietu, Sorin Cociş,
    Ion Ruşcuţ, George Dometi, Petre Ghimbaşan, Eugen Ţugulea et
    Ioana Chiţu.

  • 10.11.2020 (mise à jour)

    10.11.2020 (mise à jour)

    COVID – Mardi, 7304 nouveaux cas d’infection au coronavirus dépistés en 24h ont été rapportés en Roumanie, le bilan approchant désormais les 315.000 personnes infectées depuis le début de la pandémie. De même, 177 décès ont été rapportés de lundi à mardi, soit le plus grand nombre rapporté en 24h jusqu’ici, alors que le total des personnes décédées à cause de cette maladie s’élève à 8009. Un nombre record de malades est actuellement en soins intensifs, à savoir 1093 personnes. Pour sa part, le
    président roumain Klaus Iohannis a affirmé que la Roumanie était confrontée à
    une situation extrêmement compliquée et que, jusqu’à ce qu’un vaccin anti-covid
    ne soit disponible, les restrictions sont la seule solution pour protéger la
    population et pour réduire la pression sur le système sanitaire.

    Frégate – La frégate roumaine Regina Maria (Reine Marie) a interrompu sa participation au sein du Groupe naval permanent Standing NATO Martime Group, dans le port turc d’Aksaz, et a décidé de rentrer en Roumanie un mois plutôt que prévu, en raison du grand nombre d’infections au coronavirus dans les rangs de son équipage. A compter du 27 octobre, la frégate participait à une mission de surveillance du trafic naval dans l’est de la Méditerranée qui devait durer jusqu’au 7 décembre. Son équipage compte 230 membres.

    Fermiers – La Chambre des députés de Bucarest a adopté mardi des modifications apportées au Décret d’urgence portant sur des mesures à prendre dans le domaine de l’agriculture, dont un amendement proposé par le PSD (d’opposition) permettant aux marchés agroalimentaires sis dans des espaces clos, aux foires, marchés mixtes et volants de poursuivre leur activité dans le strict respect des normes de distanciation sociale et de protection sanitaire. C’est maintenant au président de promulguer le document. Toute cela, parce que, ces derniers jours, les fermiers roumains se disaient mécontents de la décision gouvernementale de fermer les marchés fonctionnant dans des halles afin de prévenir la propagation du coronavirus. Les autorités roumaines ont été contraintes de trouver de solutions alternatives censées permettre l’approvisionnement de la population. Du coup, les fermiers se sont vu mettre à leur disposition des stands en plein air. Une solution qui ne leur convient pas, puisque, disent-ils, leurs produits périssent vite.

    Syndicats – Les syndicats représentant les services d’Ambulance ont annulé la manif prévue pour mardi après des discussions avec le premier ministre, le ministre de la Santé et celui des Finances. La grève à la japonaise annoncée pour mercredi, a été aussi annulée. Selon le président de la Fédération nationale syndicale « Ambulanta » « l’Ambulance », Gheorghe Chiş, il a été convenu d’augmenter le nombre des personnels des services d’ambulance de 1000 personnes, des postes à occuper via un concours, sur une période indéterminée et distribués de manière équilibrée dans les départements du pays. Le personnel opérationnel des ambulances recevra un bonus pour la période de la pandémie. Les salaires des infirmiers ont fait aussi l’objet des négociations. Pour ce qui est de l’octroi d’une pension de retraite spéciale aux héritiers des soignants décédés suite à l’infection au coronavirus, Gheorghe Chiş a précisé que le sujet a été débattu, mais qu’un projet de loi en ce sens était déjà en débat au Parlement. Ce mardi encore, les syndicalistes de la Fédération Sanitas protestaient devant le siège du Gouvernement de Bucarest contre le manque de réaction de la part des autorités face à leurs revendications. Il y a une semaine, des dizaines de syndicalistes du secteur sanitaire et de la sécurité sociale avaient organisé une « Marche de l’Epuisement » pour dénoncer les stratégies incohérentes des autorités dans l’actuel contexte pandémique. La Fédération Sanitas a décidé de se réunir chaque mardi, pour protester devant le siège du Gouvernement, en attendant que des mesures concrètes soient prises.

    Moldova – La Roumanie souhaite rester un partenaire solide
    pour la société civile de République de Moldova, et Bucarest suivra de près le
    second tour du scrutin présidentiel, dimanche prochain, a déclaré mardi le chef
    de l’Etat roumain, Klaus Iohannis. Il s’est félicité pour le score obtenu au
    premier tour par la candidate pro-occidentale Maia Sandu, le qualifiant de vote
    en faveur d’une évolution démocratique irréversible de la République de Moldova
    voisine, que la Roumanie a soutenu en permanence et soutient toujours sans
    réserves. Ancienne première ministre, Maia Sandu se dispute la finale
    présidentielle avec l’actuel chef de l’Etat, le pro-russe Igor Dodon. Au
    premier tour du scrutin présidentiel, du 1er novembre, elle a obtenu
    36% des voix, alors que son rival en a réuni moins de 33%.

    Nucléaire – L’OTAN ne peut pas abandonner les armes nucléaires tant que la Russie et la Chine ne renoncent pas à ce type d’armement – c’est ce qu’a déclaré mardi, le secrétaire général de l’Alliance, Jens Stoltenberg, lors de la conférence annuelle de l’Alliance consacrée au contrôle de l’armement, au désarmement et à la non-prolifération des armes de destruction en masse, une conférence organisée par le ministère roumain des Affaires étrangères. Selon Jens Stoltenberg, les armes nucléaires ont été réduites à 90% ces 40 dernières années, seuls 3 Etats-membres de l’OTAN disposant de ce type d’armement, offrant en même temps des garanties de sécurité aux autres membres de l’Alliance. De son côté, le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a plaidé pour une approche globale de la non-prolifération des armes nucléaires, précisant, que, du point de vue de la Roumanie, la Chine devrait participer, aux côtés de la Russie et des Etats-Unis au nouveau traité de désarmement nucléaire START. Prévue initialement pour mars dernier à Bucarest, cette réunion a été reportée à novembre sous forme de visioconférence, en raison de la pandémie de coronavirus. Elle marque le 50e anniversaire de l’entrée en vigueur du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et prépare la conférence d’évaluation du traité programmé pour août 2021.

    Cinéma – Les documentaires roumains « Acasa» (My Home) de Radu Ciorniciuc et « Colectiv » d’Alexander Nanau, figurent dans la compétition de la 33e édition les Prix de l’Académie européenne du cinéma (EFA Awards), qui se tiendra en ligne du 8 au 12 décembre prochain. « Afin d’élargir la plateforme en y réunissant un nombre aussi grand de films européens que possible, à une époque tellement difficile pour le cinéma et pour les artistes européens, la direction de l’Académie a décidé de croître de 5 à 6 de manière exceptionnelle le nombre des nominations dans les catégories des long-métrages et des documentaires ». Acasa – My Home, c’est l’histoire d’une famille qui a vécu 18 ans durant dans le Delta de Vacaresti, une zone humine urbaine de la capitale roumaine, récemment devenue aire protégée. Proposition de la Roumanie dans la compétition du Meilleur long-métrage international, « Colectiv » explore la première année après l’incendie meurtrière de la discothèque Colectiv de Bucarest qui a éclaté le 30 octobre 2015 et qui a fait 64 morts et quelque 200 blessés.

    Météo – Dans les 24 prochaines heures, le temps sera plutôt morose en Roumanie et le ciel sera couvert. On attend du brouillard, alors que les maxima ne dépasseront pas les 12 degrés.

  • EducaTIFF

    EducaTIFF

    EducaTIFF, le premier programme d’éducation cinématographique pour le jeune public en marge du Festival international de film Transilvania est arrivé à sa douzième édition. Lancé en 2009 afin de nourrir l’intérêt du jeune public pour le cinéma, EducaTIFF représente en chiffres plus de 120 productions, quelque 3000 participants, une cinquantaine d’ateliers et d’activités en rapport avec le cinéma et 50 établissements scolaires concernés. Déroulée tout au long du TIFF, l’édition 2020 d’EducaTIFF a été coordonnée par Raluca Bugnar, pour la troisième fois en charge de la sélection des films diffusés.

    Ce sont des productions censées rapprocher le public jeune des thèmes actuels, affirme-t-elle. Raluca Bugnar :« Personnellement, je suis contente des films ayant figuré au programme de l’édition de cette année. Je me méfie des films idylliques ; à vrai dire, ils existent de moins en moins. A l’heure où l’on parle, même les films pour le public jeune se penchent sur des aspects réels, sur des problèmes ou des conflits actuels ; du coup, on s’éloigne de plus en plus d’un monde prétendu parfait ou idyllique. En général, les productions destinées aux enfants sont peu nombreuses parce que cette catégorie de film n’est pas très rentable. Tout film suppose des coûts et ceux pour la jeunesse ont du mal à faire du bénéfice. Par exemple, cette année, sur les 40 productions que j’ai vues, je n’en ai choisi que 7. Parmi elles, trois s’adressaient aux ados de 14 ans et plus, trois aux petits et un septième était destiné à ceux d’une tranche d’âge intermédiaire, puisqu’il parlait du passage de l’enfance à l’adolescence. On a été très contents de constater la présence des adultes aussi. Normalement, lors de nos précédentes éditions, les enfants étaient accompagnés par leurs professeurs. Or cette année, ils sont venus avec leurs grands-parents qui sont restés regarder les films. Je suis très heureuse quand je vois des adultes qui ont de l’empathie pour les histoires racontées sur le grand écran et qui comprennent qu’un film peut souvent aider à ouvrir un dialogue sur des sujets plutôt délicats. Peut-être qu’en l’absence d’un tel film, on n’oserait pas discuter avec notre enfant du harcèlement à l’école, on n’aurait pas le courage d’apprendre s’il a été déjà victime d’une telle pratique ou tout au contraire, s’il l’a provoquée. Mais après avoir regardé le film ensemble, on pourrait plus facilement se pencher sur de tels sujets, car on peut se rapporter aux personnages et de ce fait, on a un point de départ pour lancer la conversation ».

    Sur l’ensemble des productions ayant figuré au programme d’EducaTIFF, une partie sera disponible en ligne aussi, sur la plateforme Tiff Unlimited. Raluca Bugnar détaille :« On espère que la plateforme Tiff Unlimited offrira la possibilité au grand public de visionner une bonne partie des films sélectionnés. On s’efforce en ce moment d’obtenir les droits d’auteur pour leur diffusion en ligne. En ce qui concerne le programme de cette année, il s’est ouvert par un film britannique aux petites touches bollywoodiennes. Il s’agit « d’Eaten by Lions » (Mangé par des lions) de Jason Wingard. C’est l’histoire de deux frères qui ne se ressemblent pas du tout, une histoire qui parle des différences entre les membres de la même famille et qui nous aide à accepter les aspects moins agréables de la vie. Un deuxième film recommandé aux adolescents a été « Diva of Finland » (Diva de Finlande), de Maria Veijalainen qui parle du rôle des médias et des réseaux sociaux, puisqu’il est question d’un concours genre La Roumanie a un incroyable talent. Grosso modo, les protagonistes de ce film bataillent pour se voir sacrer Diva de Finlande et alors elles se lancent dans la chasse aux voix sur YouTube, une pratique très fréquente de nos jours. Nous avons présenté aussi la production néerlandaise « The Club of Ugly Children » (Le Club des enfants moches) signé Jonathan Elbers, un film que personnellement, j’ai adoré, d’ailleurs ce fut mon film préféré de cette année. C’est une dystopie science-fiction, un film d’action qui explique aux enfants ce qu’un système totalitaire suppose et pourquoi une démocratie, même imparfaite, est toujours préférable. Un autre film fut « Jeune Juliette » d’Anne Emond, une production canadienne qui traite justement de cette période à la frontière entre l’enfance et l’adolescence. La protagoniste, Juliette, se voit confronter à toute sorte de situations et le film aide les enfants à comprendre que tout ce qu’elle vit est bien normal. On a eu aussi la projection du film roumain « L’Extraordinaire voyage de Marona » de la réalisatrice Anca Damian accompagné du court métrage « Opinci » – sorte de sandales paysannes – fruit d’une collaboration entre Studioset, FrameBreed et FatFox Animation. On a donc consacré une journée au film roumain et on a eu en salle les spectateurs les plus jeunes avec lesquels on a parlé de la responsabilité et de l’aventure », a conclu Raluca Bugnar. (trad. Ioana Stancescu)

  • Muriel Augry Merlino

    Muriel Augry Merlino

    Principal promoteur de la francophonie dans la région de la
    Moldavie, comme peut-on le lire sur son site, l’Institut français de Iaşi avec
    à sa tête, Mme Muriel Augry Merlino, s’ouvre cet automne à plusieurs manifestations
    culturelles parmi lesquelles mentionnons le Festival international de
    littérature et de traduction, FILIT ou encore le Festival du film français.
    Nous avons invité par téléphone la directrice de l’Institut pour passer
    brièvement en revue l’agenda de l’Institut dans les semaines à venir.

  • Jeunesse et film documentaire

    Jeunesse et film documentaire

    Aujourd’hui nous parlons jeunesse
    et film documentaire. Le village de Slon, au département de Prahova, est déjà
    célèbre pour les résidences artistiques qu’il accueille. De jeunes artistes de
    l’audio-visuel s’y rendent pendant l’été pour travailler et pour échanger.
    Cette année, ce fut une résidence plutôt spéciale, car déroulée dans le
    contexte de la pandémie, avec ses normes et ses limites. Nous avons invité au
    micro de RRI, Ana Taran, une jeune artiste de 28 ans passionnée de film
    documentaire. Elle nous raconte son expérience artistique et humaine, telle
    qu’elle l’a vécue, 3 semaines durant, dans le village de Slon.

  • 01.09.2020

    01.09.2020

    Coronavirus – Réouverture aujourd’hui en Roumanie des restaurants,
    cafés, cinématographes et théâtres, qui peuvent à nouveau accueillir leurs
    clients à l’intérieur. Les clubs et les bars restent néanmoins fermés. C’est le
    gouvernement libéral qui en a pris la décision, sur recommandation du Comité
    national pour les situations d’urgence. C’est toujours à compter de ce 1er
    septembre que le nombre de participants aux événements privés augmente, tout
    comme pour les cours et ateliers de formation pour les adultes. Les autorités roumaines ont rapporté mardi 1.053
    nouveaux cas de contamination au Sars-Cov-2 en 24 heures. Cela fait un
    total de près de 89.000 contaminations depuis le début de la pandémie dans le pays, dont quelque
    38.500 personnes ont guéri et 3.681 sont décédées. 522 patients sont
    actuellement en soins intensifs.






    Parlement – Jour de rentrée pour les sénateurs et députés roumains qui entament
    aujourd’hui une nouvelle session ordinaire, la dernière de cette législature.
    La session antérieure, marquée par la pandémie de Covid-19, a notamment vu les
    parlementaires se réunir en ligne, que ce soit dans le plénum ou dans les
    commissions de spécialité. A l’ordre du jour de cette rentrée : la loi de
    finances rectificative, déjà approuvée par le gouvernement, qui doit recevoir
    le vote des deux chambres. Autres projets législatifs ou décrets
    gouvernementaux seront également débattus, dans les domaines de la santé, de l’éducation
    et de la protection sociale, fortement touchés par la pandémie de coronavirus.






    Chômage – En Roumanie, le taux de chômage grimpe encore, pour atteindre 5,4%
    en juillet 2020, 0,1% de plus par rapport au mois précédent, mais 33% de plus
    par rapport à juillet 2019, fait savoir l’Institut national de la statistique. En
    juillet 2020, le nombre de chômeurs âgés de 15 à 74 ans est estimé à 484.000
    personnes, soit 10.000 personnes de plus rapporté à juin 2020 et 122.000 personnes
    de plus en un an. En comptant uniquement les personnes âgées de 25 ans à 74 ans,
    le taux de chômage en juillet 2020 est estimé à 4,3% : 4,9% des hommes et
    3,6% des femmes étaient sans emploi.








    Culture – L’édition 2020 du prestigieux concours international de musique
    classique « George Enescu » se poursuit à Bucarest, avec 205 jeunes
    musiciens de 39 pays inscrits dans la compétition. 184 se disputent les prix pour
    violon, violoncelle et piano et 21 participent à la section composition. Les
    prix de cette édition, déroulée presqu’entièrement en ligne en raison de la
    pandémie, s’élèvent à 100.000 euro.


    Le Festival international de film de danse de Bucarest aura lieu en cette fin de semaine dans la capitale roumaine, soit quatre jours de projections, ateliers et conférences. Une partie des événements s’adressent expressément aux professionnels des industries de film et de danse. Selon les organisateurs, le thème de cette édition – utopie/dystopie – invite à réfléchir sur le présent et à explorer un futur possible. EMA, le plus récent film du réalisateur chilien Pablo Larrain, sera projeté en première nationale pour l’ouverture du Festival. Cette sixième édition de l’événement réunit dans ses trois sections – internationale, nationale et film musical – 32 courts métrages de 14 pays.

    Tennis – Les joueuses roumaines de tennis Sorana Cîrstea et Mihaela Buzărnescu jouent ce
    soir dans le premier tour de l’US Open, le premier tournoi du Grand Chelem organisé
    depuis le début de la crise du Covid-19. Elles rencontreront deux joueuses
    américaines : Cîrstea (77 WTA) affrontera Christina McHale (75 WTA) et Buzărnescu (122 WTA), Sloane
    Stephens (39 WTA). Irina Begu (73 WTA), de son côté, a été vaincue lundi, au
    premier round, 6-3, 6-2, par la
    Tchèque Petra Kvitová (12 WTA). La
    quatrième sportive roumaine présente à New-York, Patricia Ţig (88 WTA) jouera demain
    son premier match, contre la Japonaise Kurumi Nara (142 WTA). Simona Halep,
    numéro deux mondiale, a préféré, quant à elle, ne pas faire le déplacement. Il
    n’y a pas de représentant roumain sur le tableau hommes simple. Pour ce qui est
    des épreuves de double, Horia Tecău jouera aux côtés du Néerlandais Jean-Julien Rojer et
    Raluca Olaru aura pour partenaire l’Espagnole Sara Sorribes Tormo. Ils auront
    leurs premiers matchs dans le tournoi ce mercredi.








    Météo – On attend, jusqu’à ce soir, de la canicule dans le sud et dans l’est de la Roumanie et de l’instabilité dans
    le nord, dans le centre et dans l’ouest du pays. Les températures
    maximales vont de 27° à 37°, avec 31°C à midi à Bucarest.

  • 27.08.2020

    27.08.2020

    Motion – Les bureaux permanents des deux chambres du Parlement de Bucarest ont décidé, jeudi, que la motion de censure déposée par lopposition sociale-démocrate contre le gouvernement libéral soit débattue et votée le 31 août, dernier jour de la session extraordinaire. Les sociaux-démocrates reprochent à lExécutif dirigé par Ludovic Orban la manière dont il a géré la crise provoquée par lépidémie. De son côté, le gouvernement a déposé une saisine auprès de la Cour constitutionnelle, dénonçant le fait que la motion de censure a été déposée pendant les vacances parlementaires. Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a accusé le PSD de tenter de générer une instabilité politique pour des fins électorales.



    Gouvernement — Le gouvernement roumain pourrait prendre aujourdhui des décisions sur la réouverture éventuelle des théâtres, des cinémas et des restaurants. Lors de la réunion, mercredi, avec le Premier ministre Ludovic Orban, les représentants de l’HORECA ont demandé que les restaurants puissent accueillir les clients en intérieur à partir du 1er septembre. Ils sengagent à respecter les règles européennes, à savoir l’utilisation de la moitié du nombre de tables et l’obligation pour les clients de porter le masque , sauf quand ils sont assis à leur table. Le gouvernement discutera également de larrêté conjoint fixant les règles de protection sanitaire pendant la campagne électorale.



    Coronavirus — 1.504 nouveaux cas de contamination par le SRAS-CoV-2 ont été enregistrés en Roumanie, depuis le dernier rapport, suite aux tests effectués à l’échelle nationale, a fait savoir le Groupe de communication stratégique. Cest le plus grand nombre de cas recensés en une seule journée. Jeudi également, 38 nouveaux décès ont été rapportés, portant à 3.459 leur nombre total. Depuis le début de la pandémie, 83. 150 personnes ont été dépistées positives au nouveau coronavirus. 36. 677 malades ont été déclarés guéris et 10. 130 patients asymptomatiques ont quitté l’hôpital, 10 jours après le dépistage. 11.351 personnes sont isolées à domicile et 5.654 sont placées en isolement institutionnalisé. En outre, 30. 770 personnes sont confinées à domicile et 31 sont en quarantaine institutionnalisée. 492 patients sont admis aux soins intensifs.



    Diplomatie – Le chef de la diplomatie de Bucarest, Bogdan Aurescu, participe ces jeudi et vendredi, à Berlin, à une réunion informelle des ministres des Affaires étrangères de lUE. Selon un communiqué du ministère roumain des Affaires étrangères, les participants se pencheront sur bien des sujets, notamment sur des dossiers importants de la politique étrangère de lUnion. Seront également abordées la situation en Biélorussie, les relations UE-Turquie, y compris dans le contexte des tensions en Méditerranée orientale, et les relations UE-Russie. A la veille de la réunion, Bogdan Aurescu avait déclaré, au sujet de la situation au Bélarus, que la Roumanie exigerait à nouveau des sanctions à l’encontre de ceux qui ont commis des abus dans le contexte électoral et post-électoral. Les démarches condamnables du pouvoir de Minsk ne sauraient être laissées sans réponse adéquate de la part de lUnion européenne, a également déclaré le chef de la diplomatie de Bucarest. Bogdan Aurescu a fait savoir que la Roumanie allait allouer 100.000 euros daide à la société civile et aux journalistes indépendants du Belarus.



    Enquête – Plus de 45% des employés roumains qui ont des enfants souhaitent que la nouvelle année scolaire se déroule normalement, soit en présentiel, malgré le contexte épidémiologique actuel. C’est ce que révèle une enquête menée par la plate-forme de recrutement en ligne BestJobs. 29% des sondés préfèrent un système éducatif hybride qui combine les cours en classe et en ligne. Seulement 25% des répondants opteraient pour l’enseignement à distance. Cependant, près de la moitié des employés qui ont répondu à lenquête sinquiètent du manque de clarté sur le déroulement de la nouvelle année scolaire, moins de trois semaines avant la rentrée. 47% des interviewés espèrent que les écoles ne deviendront pas des foyers d’infection, tandis que 40% sinquiètent dune éventuelle contamination des petits, ce qui mettrait en danger les autres membres de la famille. Près de la moitié des personnes interrogées (48%) se disent insatisfaites de lexpérience des cours en ligne pendant létat durgence et trouvent que les élèves apprennent moins que sils continuent d’aller à lécole. Lenquête a été réalisée du 12 au 24 août 2020 sur un échantillon de 1344 utilisateurs d’Internet de Roumanie.



    Cinéma — Coup d’envoi, ce jeudi, de la 16e édition du Festival international du film de Bucarest. L’événement propose la projection, en première, du film multi-primé Pinocchio, réalisé par Matteo Garrone. A l’affiche du festival figurent aussi d’autres films portant la signature de cinéastes célèbres dont “Il ny a pas de mal”, réalisé par Mohammad Rasoulof, “Désolé, nous vous avons manqué”, de Ken Loach, et “La vérité”, réalisé par Hirokazu Koreeda. Des productions s cinématographiques de Roumanie, de Russie, de Corée du Sud et de Pologne sont en lice pour le Grand Prix, pour le Prix de la meilleure réalisation et le Prix du meilleur scénario.



    Indépendance – La République de Moldova célèbre aujourdhui 29 ans depuis la proclamation de lindépendance. Le 27 août 1991, après léchec du putsch néo-bolchevique de Moscou, le Parlement de Chisinau, devant lequel s’étaient rassemblées plusieurs centaines de milliers de personnes, a voté la séparation de lUnion soviétique, de la république formée sur une partie des territoires de lest de la Roumanie annexés par Moscou en 1940, à la suite d’un ultimatum. La Roumanie a été le premier pays au monde à reconnaître, le même jour, lindépendance du nouvel Etat.



    Football — Le champion de Roumanie de football, le CFR Cluj, s’est incliné, mercredi, à domicile, devant les Croates de Dinamo Zagreb, au deuxième tour préliminaire de la Ligue des champions. Ce jeudi, les trois clubs roumains présents dans la Ligue Europa joueront dans le premier tour préliminaire de la compétition comme suit : le FC Botoșani, en déplacement, contre le FC Ordabasy, du Kazakhstan, le FCSB, à domicile, contre les Arméniens du FC Shirak, et le CS Universitatea Craiova, en déplacement, contre le FC Locomotive Tbilissi, de Géorgie.



    Météo – Le temps en Roumanie est généralement beau et chaud. Dans les régions du sud-est, il fait très chaud, localement, et linconfort thermique est accentué. Les températures maximales de la journée iront de 24° à 35°. Il faisait 27° à midi dans la capitale, Bucarest.

  • 15.08.2020

    15.08.2020

    Fête de la
    Marine     – La région de la mer Noire
    est une zone d’intérêt stratégique pas seulement pour la Roumanie, mais
    également pour l’OTAN et pour l’Union européenne, c’est pourquoi cet espace
    doit avoir un caractère sûr et prédictible, a déclaré le président de la Roumanie
    Klaus Iohannis à Constanţa, le plus grand port maritime du pays, à l’occasion
    de la Journée de la Marine roumaine. Selon le chef de l’Etat, les objectifs de la mer Noire restent
    de consolider, dans la proximité est, une zone stable, démocratique et
    prospère, en rattachant l’espace de la mer Noire aux valeurs et aux processus de
    coopération européens et euro-atlantiques, ainsi que de dynamiser la
    coopération régionale. Les Forces navales roumaines, qui fêtent cette année
    leur 160e anniversaire, sont une partie importante de l’Armée roumaine et
    agissent aux côtés de leurs collègues de l’OTAN pour rendre les mers et les
    océans plus surs, a encore ajouté le président Iohannis. De son côté, le
    premier ministre Ludovic Orban a adressé un message aux marins avec la promesse
    que le gouvernement continuera la restructuration de la Marine roumaine, civile
    et militaire, sur des bases modernes et en poursuivant la tradition de hauts
    standards de formation pour la nouvelle génération de professionnels du domaine
    maritime. A cause de la pandémie de Covid-19, les cérémonies pour la Journée de
    la Marine se déroulent cette année sans spectateurs. Le public a pu néanmoins
    regarder des défilés de navires militaires depuis les plages de Constanţa,
    Mamaia et Năvodari.

    Religion – Les chrétiens fêtent aujourd’hui l’Assomption de Marie, une date
    importante pour les croyants majoritairement orthodoxe de Roumanie, où nombre de monastères sont dédiés à
    l’Assomption de la Vierge. Les pèlerinages qui ont lieu partout dans le pays se
    déroulent cette année sous consignes strictes. Les croyants doivent porter le
    masque, garder la distance par rapport aux autres participants et il leur est
    interdit de toucher les icônes.






    Budget – L’exécutif de
    Bucarest a approuvé, hier soir, le deuxième collectif budgétaire de l’année,
    alors que le PIB de la Roumanie enregistre une forte baisse au deuxième trimestre 2020 : -12,3% par rapport au premier
    trimestre, et que le déficit budgétaire a atteint 8,6% du PIB. Le Travail, la
    Santé, l’Education et les Transports se voient allouer des enveloppes
    budgétaires plus conséquentes. En plus,
    d’après le ministre des Finances Florin Cîţu, le projet de loi de finances
    rectificative permettra, à partir du 1er septembre, une revalorisation
    du point de retraite, ainsi qu’une augmentation du montant des prestations familiales.
    Par contre, la hausse prévue des salaires des enseignants a été reportée.




    Coronavirus – Le gouvernement roumain a également décide hier soir de prolonger de 30 jours, à partir du dimanche 16 août, l’état d’alerte sanitaire institué dans le pays il
    y a trois mois.
    Toutes les mesures de prévention sont maintenues, à l’exception d’une concession
    faite aux restaurateurs : à partir de demain, les terrasses auront le droit de
    rester ouvertes jusqu’à minuit, soit une heure de plus par rapport à la
    fermeture imposée actuellement, à 23h. Rappelons qu’en Roumanie les bars et
    restaurants ne peuvent toujours pas recevoir leur clientèle à l’intérieur.
    Quant au bilan de la pandémie de Covid-19 en Roumanie, avec 1.328 cas enregistrés
    dans les dernières 24 heures, on approche les 69.000 cas de contamination au
    nouveau coronavirus et les 3.000 décès des suites de l’infection. Selon l’étude la plus récente du Centre européen de prévention
    et de contrôle des maladies, la Roumanie est maintenant en première place dans
    l’Union européenne pour ce qui est du nombre de décès provoqués par la Covid-19
    pour un million d’habitants – soit 19,1, alors que la moyenne européenne est de
    4,1. Le taux de contamination pour 100.000 habitants est également près de
    quatre fois supérieur à la moyenne enregistrée dans l’UE.








    Cinéma – Malmkrog, la plus récente production du réalisateur
    roumain Cristi Puiu, clôture aujourd’hui la 17e édition du Festival international
    du film indépendant ANONIMUL, qui se déroule dans le village de Sfântu Gheorghe
    dans le delta du Danube. Le film, récompensé avec le Prix du meilleur réalisateur dans la Section Encounters du Festival de film de Berlin, a reçu les
    louanges des critiques en France, où il est sorti dans les salles de cinéma en
    juillet. Film d’époque, basé sur un scénario original, Malmkrog est une
    coproduction Roumanie, Serbie, Suisse, Suède, Bosnie et Macédoine du Nord.
    Cristi Puiu est considéré comme le précurseur de la nouvelle vague du
    cinéma roumain.




    Tennis – La joueuse roumaine de tennis Irina Begu a vaincu l’Espagnole
    Sara Sorribes Tormo en trois sets, 6-2, 4-6, 6-2, dans les quarts de finale du Tournoi de tennis de Prague. Le match avait commencé hier, mais a été
    interrompu à cause de la pluie. Irina Begu rencontrera, aujourd’hui toujours,
    sa compatriote Simona Halep, numéro deux mondiale et principale favorite de la
    compétition. Halep s’est qualifiée hier pour les demi-finales après une nette
    victoire contre la Polonaise Magdalena Frech, 6-2, 6-0. L’autre demi-finale de
    Prague verra s’affronter la Belge Elise Mertens, troisième tête de série du
    tournoi, et Kristyna Pliskova de République Tchèque.






    Météo – Temps chaud, mais instable en Roumanie, avec des maximales qui vont de
    22 à 33°C. Trois quarts du territoire sont sous vigilance jaune ou orange jusqu’à
    demain matin. On attend des pluies torrentielles, des orages, des
    intensifications du vent et des chutes de grêle. Dans de brefs intervalles de
    temps, la quantité d’eau pourra dépasser les 20 à 25 l/m2, voire les 40 à 60 l/m2,
    localement. 27° et nuages à midi dans la capitale, Bucarest.

  • 13.08.2020 (mise à jour)

    13.08.2020 (mise à jour)

    Coronavirus – 1.454 nouveaux cas de contamination au Sars-Cov-2 enregistrés en Roumanie en 24 heures, ce qui porte le nombre total de contaminations à 66.631 cas. C’est un nouveau record pour ce qui est des cas recensés en 24 heures. 31.547 Roumains ont guéri et 2.860 sont décédés des suites de l’infection. Le ministre de la Santé Nelu Tătaru a déclaré aujourd’hui que la Roumanie devra prolonger l’état d’alerte. De son côté, le président Klaus Iohannis a lancé un nouvel appel à responsabilité, demandant à la population de porter le masque et de respecter les règles de distanciation. Selon le président, la tenue des élections locales sera possible à la date décidée par le Parlement, le 27 septembre, si des mesures de sécurité sont appliquées. Le chef de l’Etat a également fait savoir que la Roumanie s’était déjà inscrite auprès de l’UE pour recevoir 10 millions de doses de vaccin anti-Covid-19, au moment où un vaccin sera prêt et approuvé au niveau européen.

    Collectif budgétaire – La Santé, les transports et l’éducation se verront allouer des enveloppes plus généreuses lors du collectif budgétaire a annoncé jeudi dans une conférence de presse, le ministre roumain des finances Florin Cîtu. Il a dit que pour la Santé, un domaine prioritaire cette année, les montants alloués ont augmenté de quelque 45%. Florin Câtu a annoncé que le déficit budgétaire augmenterait de 6,7% à 8,6%. Il a également dit que le gouvernement devrait majorer le niveau des investissements, mais aussi les retraites. C’est le deuxième collectif budgétaire de l’année 2020.

    Entretien – Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, s’est entretenu jeudi avec son homologue d’Ankara, Mevlut Cavusoglu. Selon un communiqué du MAE de Bucarest, les deux ministres ont évoqué le développement des relations bilatérales, avec un accent particulier sur les sujets d’intérêt commun, notamment sur la pandémie de Covid 19. Les deux responsables ont également examiné les récentes évolutions dans l’est de la Méditerranée, sujet qui figurera aussi aussi à l’agenda de la Réunion extraordinaire du Conseil des Affaires Etrangères de vendredi, à laquelle participera aussi le ministre roumain, fait savoir le Ministère roumain des Affaires Etrangères. A ce sujet, Bogdan Aurescu a souligné la disponibilité de Bucarest de soutenir y compris depuis l’intérieur de l’UE, toute initiative visant une désescalade de la situation actuelle. La Roumanie dispose d’une importante capacité de comprendre les particularités et les intérêts de la région et dispose de l’expérience nécessaire dans le domaine des délimitations maritimes et de la solution à ce genre de différends avec l’application du droit international par le biais de ses instruments spécifiques. Alliés au sein de l’OTAN, la Turquie et la Grèce sont engagées dans une dispute sur l’exploitation des réserves d’hydrocarbures dans l’Est de la Méditerranée. La Grèce affirme que les explorations de la Turquie dans la région sont illégales, alors qu’Ankara affirme que celles-ci se déroulent dans la zone économique exclusive de la Turquie.

    Investissements – Les investissements directs étrangers en Roumanie ont baissé durant les six premiers mois de l’année à 352 millions d’euros de 2,7 milliards d’euros dans la période similaire de 2019, a annoncé jeudi la Banque centrale de Roumanie. Le 30 juin, le plus grand nombre de sociétés étrangères fondées en Roumanie étaient celles dont les actionnaires sont citoyens italiens, soit 49 mille, alors que les Pays-Bas occupent la première position pour ce qui est de la valeur totale des investissements avec 12,8 milliards d’euros. En Roumanie, il y a actuellement quelque 230 mille entreprises étrangères, qui ont investi en Roumanie près de 64 milliards d’euros.

    Cinéma – Le Festival international du film indépendant « Anonimul » continue aujourd’hui dans le village de Sfântu Gheorghe du delta du Danube (sud-est de la Roumanie) La 17e édition du Festival international du film indépendant « Anonimul » prendra fin le 16 août et se déroulera exclusivement en plein air, avec maximum 400 spectateurs pour chaque projection, par mesure de protection sanitaire. Le programme de cette année comprend deux compétitions de courts métrages, roumains et étrangers, ainsi que des projections de longs métrages suivies par des discussions avec les équipes des films. Plus de 50 courts métrages roumains pourront être vus cette année à Sfântu Gheorghe.


    Tennis – La Roumaine Simona Halep a battu Barbora Krejčíková de République Tchèque dans les huitièmes de finale du Tournoi de tennis de Prague 3-6, 7-5, 6-2. Dans les quarts de finale, Halep rencontrera Magdalena Frech (numéro 174 WTA) de Pologne. Ana Bogdan s’est qualifiée pour les quarts de finale sur forfait de son adversaire des huitièmes, Lesia Tsurenko d’Ukraine. La joueuse roumaine rencontrera la Tchèque Kristýna Plíšková. Quant aux quarts de finale double, la paire roumaine Monica Niculescu/Raluca Olaru s’est qualifiée dans les demi-finales du tournoi. Elles ont battu jeudi dans les quarts de finale le double Lidziya Marozava de Bielorussie et Yana Sizikova de Russie.

    Accord – Israël et les Emirats arabes unis ont signé sous l’égide des Etats-Unis un accord de paix historique, a tweeté jeudi Donald Trump, permettant a ces deux pays de normaliser leurs relations. Il s’agit d’une percée spectaculaire, a commenté M. Trump, qualifiant cette normalisation d’accord de paix historique entre nos deux grands amis. Yom histori (journée historique), a écrit en hébreu sur Twitter M. Netanyahu en commentant la déclaration du président américain sur une normalisation des relations entre les Emirats et Israël, qui faisait d’ailleurs partie de son projet de paix pour le Moyen-Orient.Le prince héritier d’Abou Dhabi a affirmé jeudi que l’accord de normalisation des relations entre les Emirats arabes unis et Israël comportait l’arrêt de l’annexion israélienne de nouveaux territoires palestiniens. Les Emirats Arabes Unis sont le troisième Etat arabe à établir des relations diplomatiques avec Israël après l’Egypte et la Jordanie.

  • 13.08.2020

    13.08.2020

    Coronavirus – 1.454 nouveaux cas de contamination au Sars-Cov-2 enregistrés en
    Roumanie en 24 heures, ce qui porte le nombre total de contaminations à 66.631
    cas. 31.547 Roumains ont guéri et 2.860 sont décédés des suites de l’infection.
    Le ministre de la Santé Nelu Tătaru a déclaré aujourd’hui que la Roumanie devra
    prolonger l’état d’alerte. De son côté, le président Klaus Iohannis a lancé un
    nouvel appel à responsabilité, demandant à la population de porter le masque et
    de respecter les règles de distanciation. Selon le président, la tenue des
    élections locales sera possible à la date décidée par le Parlement, le 27
    septembre, si des mesures de sécurité sont appliquées. Le chef de l’Etat a
    également fait savoir que la Roumanie s’était déjà inscrite auprès de l’UE pour
    recevoir 10 millions de doses de vaccin anti-Covid-19, au moment où un vaccin
    sera prêt et approuvé au niveau européen.




    L’Allemagne a mis à jour la liste des zones de
    Roumanie à risque accru de contamination avec le coronavirus : au sept départements
    qui étaient déjà sur la liste se rajoutent dix autres départements, ainsi que
    la capitale Bucarest. Le ministère roumain des Affaires étrangères annonce que
    la mesure est déjà en vigueur sur le sol allemand. Cela implique que toute
    personne, peu importe sa nationalité, qui arrive en Allemagne en provenance d’un
    des 17 départements ou de Bucarest, doit présenter un test Covid-19 négatif ou
    se soumettre aux tests mis à disposition gratuitement par les autorités
    allemandes, tout en s’isolant dans l’attente du résultat. Dans le cas du test
    présenté à la frontière, il doit avoir été effectué au maximum 48 heures avant
    l’arrivée sur le sol allemand et doit être traduit en anglais ou en allemand. Une
    amende de 25.000 euros est prévue pour les contrevenants. Le simple transit du
    territoire allemand n’est pas soumis aux mêmes obligations.




    Sondage – Près d’un quart des salariés roumains déclarent devoir changer de
    carrière, car le domaine où la compagnie pour laquelle ils travaillent est
    fortement affecté par la crise du Covid-19. Une enquête d’opinion réalisée par
    un site de recrutement en ligne montre que seul un employé sur cinq est prêt à recommencer
    sa carrière à zéro. 70% des salariés roumains choisissent un nouvel emploi en
    fonction du niveau de sûreté du nouveau domaine d’activité y compris par
    rapport à la pandémie de coronavirus. Un quart des personnes interrogées
    excluent complètement la possibilité de travailler dans la restauration et l’hôtellerie,
    et 22% d’entre elles considèrent que les emplois les plus sûrs sont étroitement
    liés au numérique. Le sondage a été réalisé entre le 1er et le 10
    juillet sur un échantillon de près de 1.300 personnes.


    Cinéma – Le Festival international du film indépendant « Anonimul » continue
    aujourd’hui dans le village de Sfântu Gheorghe du delta du Danube (sud-est de
    la Roumanie) avec la projection du documentaire « Colectiv ». Le
    film, produit et réalisé par Alexander Nanau, suit, pendant une année, les
    événements survenus après la tragédie du club Colectiv de Bucarest. Le 30
    octobre 2015, un incendie avait ravagé le club, faisant 64 victimes et des
    centaines de blessés. Le documentaire se concentre notamment sur la relation
    entre les autorités et les journalistes qui cherchent à connaître la vérité. La
    17e édition du Festival international du film indépendant « Anonimul » prendra
    fin le 16 août et se déroulera exclusivement en plein air, avec maximum 400
    spectateurs pour chaque projection, par mesure de protection sanitaire. Le
    programme de cette année comprend deux compétitions de courts métrages,
    roumains et étrangers, ainsi que des projections de longs métrages suivies par
    des discussions avec les équipes des films. Plus de 50 courts métrages roumains
    pourront être vus cette année à Sfântu Gheorghe.




    Tennis – Les Roumaines Simona Halep et Irina Begu jouent dans les huitièmes
    de finale du Tournoi de tennis de Prague. Simona Halep, numéro deux mondiale et
    tête de série de la compétition, affrontera Barbora Krejčíková de République Tchèque,
    alors qu’Irina Begu rencontrera la Suisse Leonie Küng. Ana Bogdan s’est qualifiée
    pour les quarts de finale sur forfait de son adversaire des huitièmes, Lesia Tsurenko d’Ukraine. La joueuse roumaine rencontrera la TchèqueKristýna Plíšková. Quant aux quarts de finale double, la paire roumaine Monica
    Niculescu/Raluca Olaru joue aujourd’hui contre Lidziya Marozava de Bielorussie et
    Yana Sizikova de Russie.






    Météo – Il continue à faire chaud en Roumanie, sous un ciel variable. Des
    pluies torrentielles et des orages pourraient apparaître dans les régions de
    montagne, ainsi que dans le sud et le centre du pays. Les températures
    maximales se situent entre 24° et 34°, avec 28° à midi à Bucarest.

  • Des histoires au cœur de la Transylvanie

    Des histoires au cœur de la Transylvanie

    C’est de cette manière que notre histoire
    d’aujourd’hui pourrait commencer. Nous voilà arrivés, chers amis, en
    Transylvanie, au cœur de la région qui s’étale entre les cités de Sibiu, Făgăraş
    et Sighişoara, la deuxième aire protégée la plus vaste de Roumanie. « Ici,
    on vient pour visiter et on y reste pour toujours », ce sont les mots par
    lesquels débute un film documentaire parlant justement de cet endroit magique,
    du photographe mentionné et des vacanciers qui choisissent d’en faire leur chez
    soi. Pour plus de détails sur cette production, passons le micro au réalisateur
    Mihai Moiceanu, photographe et vidéographe : « Mon film raconte l’aventure d’un couple
    d’Allemands, salariés d’une multinationale, que j’avais rencontrés 15 ans
    auparavant, quand je les ai accompagnés pendant un séjour en Roumanie. Et
    puisqu’ils étaient passionnés de photographie, je leur ai proposé plusieurs
    tours photographiques privés. Et comme ils sont tombés sous le charme de la
    Transylvanie, ils ont fini par y acheter une ancienne propriété en ruines, sur
    les lieux de laquelle ils ont fait construire une très belle pension, où ils
    mènent, depuis, leur vie de tous les jours. »





    Issu d’une campagne de promotion, déroulée l’année
    dernière, en partenariat avec l’Association de Tourisme écologique Roumanie et
    avec la Fondation pour le partenariat, le documentaire de Mihai Moiceanu s’est
    proposé de promouvoir le tourisme vert en Roumanie, en faisant découvrir au
    public la région dite des Collines de Transylvanie. Pourquoi cet
    endroit précis ? Le réalisateur, Mihai Moiceanu, raconte : « L’un des atouts de la Transylvanie est
    justement cette vie rurale qui s’y déroule depuis des centaines d’années. Il y
    a ensuite de nombreux monuments peu connus, mais spectaculaires du point de vue
    de la construction et de la position géographique. On ne saurait oublier les
    communautés rurales très intéressantes qui continuent à préserver leurs
    traditions et qui attendent les touristes pour des vacances actives. Cela veut
    dire qu’à part les objectifs touristiques connus, les vacanciers se verront
    offrir la possibilité de découvrir la véritable vie à la campagne, avec son
    rythme particulier, ses coutumes ou encore ses plats à base d’ingrédients issus
    d’une agriculture biologique.»





    Considérée l’une des régions les plus pittoresques d’Europe centrale et
    orientale, la Transylvanie, dont le nom signifie, en latin, « au-delà des
    forêts », s’enorgueillit d’un riche patrimoine culturel et naturel à découvrir
    en toute saison. Outre les belles églises fortifiées, notons aussi l’existence
    de plusieurs édifices religieux en pierre datant du début du XXème siècle et
    dont les fresques sont attribuées à la famille de maçons Zugravu, connus pour
    leur style moralisateur d’interprétation des scènes bibliques. Le réalisateur Mihai Moiceanu nous parle aussi des protagonistes de son
    documentaire: « Cela fait plusieurs
    années que j’organise des tours photographiques à travers la Roumanie, à
    l’intention aussi bien des photographes amateurs que des professionnels.
    Ensemble, on part à la découverte de différents endroits, communautés ou
    traditions. La plupart de ceux qui m’ont accompagné une fois, ont choisi de
    répéter l’expérience, ce qui fait qu’on a fini par devenir amis. Mon film a été
    commandé pour ainsi dire par ceux de l’Association de tourisme écologique de
    Roumanie qui voulait faire la promotion des régions de tourisme vert de chez
    nous. Et comme les collines de Transylvanie figurent parmi les destinations de
    tourisme respectueux de la nature, je leur ai proposé de réaliser un
    documentaire qui raconte l’histoire de cette famille allemande. Une approche
    qui a cartonné auprès du public. »





    Le film « Les Collines de Transylvanie » attire le public
    plutôt par la simplicité et la beauté des images que par le sensationnel. Mihai
    Moiceanu renchérit: « La plupart des touristes qui
    visitent la Roumanie ne sont pas forcément émerveillés par des paysages
    formidables, comme cela aurait été le cas si on parlait des Alpes, mais par
    cette communion entre l’homme et la nature. Par la façon dont la nature se mêle
    aux traditions et au quotidien. C’est un des aspects qui fait la différence. Un
    autre élément renvoie à la préservation des coutumes et de la vie simple,
    proche de la terre. Trouver une civilisation qui se conduit selon des règles
    d’il y a 50 ou 70 ans, c’est ça qui impressionne les touristes. »





    Disons à la fin que tout en vous invitant à chercher à voir le documentaire
    de Mihai Moiceanu, on vous invite aussi à vous rendre un jour en Transylvanie pour voir de vos propres yeux les merveilles dont on vient de parler. (Trad. Ioana Stăncescu)

  • 10.08.2020

    10.08.2020

    Justice – La Cour d’appel Bucarest décidera aujourd’hui de la réouverture de l’enquête
    contre les chefs de la Gendarmerie dans le dossier des répressions violentes de
    la manifestation du 10 août 2018, réouverture demandée par le DIICOT, le
    Parquet antimafia et antiterrorisme de Roumanie. Il y a deux ans, jour pour
    jour, quelque 100.000 Roumains manifestaient dans le centre de Bucarest contre
    le gouvernement social-démocrate de l’époque, manifestation réprimée par une
    intervention considérée comme brutale et disproportionnée des forces de
    l’ordre, qui ont lancé des gaz lacrymogènes et ont fait usage de canons à eau.
    Mardi dernier, la procureure en chef de DIICOT, Giorgiana Hosu, infirmait
    partiellement la clôture du dossier et disposait la réouverture de la poursuite
    pénale des anciens responsables de la Gendarmerie roumaine. Le dossier avait
    été classé à la fin juin, après que le procureur en charge de l’affaire a
    décidé qu’il n’y avait pas de preuves pour soutenir le scénario d’un coup d’Etat,
    comme soutenait la Gendarmerie, ni des preuves que la répression des
    manifestations aurait été préparée en avance. La réouverture de l’enquête doit
    être approuvée par un juge, pour qu’ensuite le dossier soit repris par le
    Parquet militaire. Les anciens chefs de la Gendarmerie feront l’objet d’une
    enquête, entre autres pour des infractions telles que abus de pouvoir, participation
    inappropriée à un comportement abusif, participation inappropriée à de la
    contrefaçon intellectuelle, participation inappropriée à l’utilisation de la
    contrefaçon.








    Economie – Le déficit commercial de la Roumanie a atteint, pour la première
    moitié de l’année, les 8,665 milliards d’euros, en hausse de 935,7 millions
    d’euros par rapport à la période 1er janvier – 30 juin 2019, selon
    les données de l’Institut national de la statistique. Depuis le début de
    l’année et jusqu’au 30 juin dernier, rapporté à la même période de l’année
    précédente, les exportations ont baissé de 18,1% pour arriver à 28,590
    milliards d’euros, et les importations, de 37,255 milliards d’euros au total,
    ont baissé de 12,6%.




    Coronavirus – 779 nouveau cas de contamination au Sars-Cov-2 en Roumanie dans les
    dernières 24 heures, portant le nombre total de cas à quelque 62.500, dont plus
    de 30.300 personnes ont guéri. On compte 2.729 personnes décédées des suites de
    l’infection et 476 patients en soins intensifs. Le nombre le
    plus important de cas est recensé actuellement à Bucarest, dans le département
    de Suceava, dans le nord-est du pays, et dans le département d’Argeş, dans le sud. Les
    spécialistes de santé publique font à nouveau appel à la population pour respecter des règles sanitaires. Selon eux, aller à des fêtes privées ou à des barbecues,
    même s’ils se déroulent à l’extérieur, ne réduit pas le risque de contamination.
    Aujourd’hui, l’Institut national de santé publique a décidé d’inclure l’Espagne
    sur la liste des pays à risque accru de contamination au nouveau coronavirus.
    La mesure s’appliquera à partir de mardi 11 août minuit, heure locale, obligeant toutes les personnes arrivant en Roumanie en provenance d’Espagne à une
    période d’isolement de 14 jours. De même, les vols reliant la Roumanie et l’Espagne
    seront annulés. Par ailleurs, l’Italie a prolongé jusqu’au 7 septembre l’obligation
    d’isolement à domicile pour les personnes arrivant sur son sol depuis la
    Roumanie et la Bulgarie.




    Cinéma -
    TIFF, le Festival international de film Transilvania a désigné ce weekend les
    gagnants de l’édition 2020. La production australienne « Babyteeth (Milla)
    » de la réalisatrice Shannon Murphy a remporté le Grand prix TIFF, d’une valeur
    de 10.000 euros. Le film raconte l’histoire d’une adolescente atteinte d’un
    cancer qui tombe amoureuse d’un trafiquant de drogue. Le Prix FIPRESCI, offert
    par la Fédération internationale de la presse cinématographique à une pellicule
    de la section Journées du film roumain, est allé au documentaire
    « Totul nu va fi bine » / « Tout n’ira pas bien » par Adrian
    Pîrvu et Helena Maksyom. Davantage d’infos après ce journal.




    Tennis – La joueuse roumaine de tennis
    Gabriela Ruse a accédé au troisième tour des qualificationsdu tournoi WTA de Prague après avoir vaincu dimanche la Biélorusse Aleksandra Sasnovici 6-7, 6-4,
    7-6, dans. Ruse (177 WTA) affrontera aujourd’hui l’Allemande Tamara Korpatsch (
    111 WTA). La principale favorite de la compétition est la Roumaine Simona
    Halep, numéro 2 mondial. D’autres joueuses roumaines participent également au
    tournoi tchéque.




    Météo – Temps chaud, voire caniculaire dans le
    sud de la Roumanie. Sur le relief on peut s’attendre à des averses orageuses et
    à des intensifications du vent. Les maximales vont de 27° à 34° aujourd’hui, avec
    33° à midi à Bucarest.

  • Les lauréats de TIFF 2020

    Les lauréats de TIFF 2020

    Le film de début de la réalisatrice australienne Shannon Murphy, « Babyteeth » est le grand gagnant de cette année du Festival international de film Transilvania (TIFF). Elle sest vu décerner le Trophée Transilvania, de 10 000 €, mais aussi le Prix du public. Le film raconte lhistoire dune adolescente qui a des problèmes graves de santé et qui tombe amoureuse dun trafiquant. Ce premier amour véritable lui redonne goût à la vie et plus rien dautre ne compte. Le Prix de la réalisation a été attribué au Belge Tim Mielants, pour son film « Patrick », et à Xinyuan Zheng Lu, pour le film chinois « Le Nuage dans sa chambre ». Cest lactrice Evgeniya Gromova, par sa prestation dans le film russe « Fidélité », qui a convaincu le jury à lui accorder le Prix de la meilleure interprétation. Quant au Prix spécial du jury, il a été décerné au film bulgare indépendant « La Sœur », de Svetla Tsotsorkova, tandis que le Prix dexcellence a été adjugé par lactrice roumaine Maria Ploae. Le Prix FIPRESCI, conféré par la Fédération internationale des critiques de film à un titre de la section Journées du film roumain, a récompensé le documentaire « Tout n’ira pas bien », réalisé par Adrian Pîrvu et Helena Maksyom. Cest un road-movie qui suit les trajectoires de plusieurs vies influencées par laccident nucléaire de Tchernobyl. « Et alors… cest quoi, la liberté ? », se demande le réalisateur Andrei Zincă, qui donne ce titre à son film ; la réponse, cest quil sest vu décerner le Prix du public dans la section Journées du film roumain. Et cest toujours dans ce même cadre que le Prix du court-métrage a été attribué à « Sorrow », de Sarra Tsorakidis, alors que le film « A la maison », de Radu Ciorniciuc, a remporté celui du long-métrage.



    Le président de TIFF, Tudor Giurgiu, a mis en garde que tout le secteur de la culture indépendante, et lensemble du secteur indépendant, dailleurs, avaient besoin daide et quil faut les aider. Présent au gala, le ministre de la Culture, Bogdan Gheorghiu, a déclaré quil discuterait avec des représentants des artistes après le 15 août. Il a également mentionné les efforts consentis pour créer un cadre afin dallouer 4% des bénéfices de la Loterie roumaine au secteur de la cinématographie.



    Dans le contexte de la pandémie de coronavirus, les 140 projections de TIFF ont eu lieu exclusivement en plein air. Les spectateurs ont été soumis au tri épidémiologique, ils ont porté des masques et ont pris place à 1,5 m lun de lautre. Créé en 2002, à Cluj-Napoca, le Festival international de film Transilvania a accueilli sur le tapis rouge, dans ses 19 éditions, quelques-unes des personnalités les plus importantes du cinéma européen, telles que Catherine Deneuve, Claudia Cardinale, Annie Girardot, Jacqueline Bisset, Geraldine Chaplin, Sophia Loren, Alain Delon, Fanny Ardant, Julie Delpy, Michael Radford et Wim Wenders. Les principaux buts de TIFF restent de promouvoir le 7e art en présentant les films les plus provocateurs du moment, de soutenir les jeunes cinéastes et de sinvestir constamment dans le développement de lindustrie du cinéma.


    (Trad. : Ligia)

  • 07.08.2020 (mise à jour)

    07.08.2020 (mise à jour)





    Droit
    – L’Avocat du peuple de Roumanie, Renate Weber, a saisi la Cour
    Constitutionnelle, vendredi, concernant deux articles de la nouvelle loi relative
    à la quarantaine et à l’isolement. Les articles en question font référence à « l’isolement
    dans un centre de soins ou, le cas échéant, dans un endroit autre attaché à l’unité
    sanitaire », isolement obligatoire pour une période de 48 heures. Dans sa
    saisine, l’Avocat du peuple affirme que ces dispositions enfreignent des décisions
    précédentes de la Cour Constitutionnelle de Roumanie et, de surcroît, des
    normes de la Cour européenne des droits de l’homme. De l’opinion du défenseur
    des droits roumain, l’hospitalisation des patients doit être la solution d’ultime
    recours. Cette action est « une attaque contre les intérêts fondamentaux
    de la Roumanie » réplique le premier ministre libéral Ludovic Orban.






    Budget
    – L’exécutif adoptera la semaine prochaine un projet de loi de finances
    rectificative, a annoncé, vendredi, Ludovic Orban. C’est le deuxième collectif
    cette année, après celui adopté en avril, pendant l’état d’urgence. A en croire
    le premier ministre, la situation économique de la Roumanie « n’est pas
    des meilleures ». Lundi, il y aura des discussions, en compagnie du
    ministre des Finances Florin Cîţu,
    avec chaque ordonnateur des finances publiques, s’il existait des points de vue
    divergents, a précisé le chef du gouvernement. D’un autre côté, Ludovic Orban a
    affirmé que le gazoduc Ungheni – Chişinău était finalisé et que la Roumanie
    pouvait alors commencer à exporter du gaz naturel vers la République de Moldova
    voisine.




    Coronavirus
    – 1.378 nouveaux cas de contamination au Sars-Cov-2 et 50 décès associés à l’infection
    au nouveau virus – les chiffres quotidiens ne cessent d’augmenter en Roumanie et
    ce vendredi ce sont deux nouveaux records de la crise sanitaire en cours. La capitale
    Bucarest et les départements de Prahova et d’Argeş, du sud du pays, sont les régions qui ont
    rapporté le plus grand nombre de nouveaux cas ces dernières 24 heures. La Direction
    de santé publique Bucarest passe, à compter de vendredi, sous direction
    militaire afin de résoudre les manquements dont l’institution a fait preuve récemment
    – suite à une décision du ministre de la Santé Nelu Tătaru. Dans une interview pour la Radio
    publique roumaine, le médecin spécialiste en microbiologie Alexandru Rafila, le
    représentant de la Roumanie auprès de l’OMS, affirme que le nouveau coronavirus
    circule dans un nombre croissant de communes de Roumanie et que les
    contaminations ont progressé, par rapport à la période de l’état d’urgence. Selon
    le spécialiste, le système médical roumain sera soumis à une dure épreuve si le
    nombre de contaminations ne commence à diminuer.


    Diplomatie
    – La Roumanie réaffirme son soutien entier à la souveraineté et à l’intégrité
    territoriale de la Géorgie, peut-on lire dans un communique du ministère des
    Affaires étrangères de Bucarest rendu public vendredi. A la fin de la Grande
    guerre et après la chute de l’Empire russe, la Roumanie reconnait l’indépendance
    de la République démocratique de Géorgie en 1921. Le 27 août 1991, le
    gouvernement de Bucarest salue « l’Acte de la restauration de l’indépendance
    d’Etat » adopté par le Parlement géorgien et exprime son ouverture pour
    développer des relations d’amitié et de collaboration basées sur la Charte de l’ONU
    et sur le principe du droit international. D’ailleurs, la Roumanie est le premier
    Etat à reconnaître la restauration de l’indépendance de la Géorgie. En
    2015-2016, l’Ambassade de Roumanie à Tbilisi a eu un deuxième mandat
    consécutif d’ambassade-point de contact de l’OTAN, fait en mesure de permettre
    aux autorités roumaines d’appuyer les aspirations de la Géorgie de devenir
    membre de l’Alliance euro-atlantique, mais aussi de partager leur propre
    expérience du processus d’adhésion à l’OTAN.


    Cinéma – La 19e édition du Festival international de film Transilvania, TIFF, le plus important événement dédié au cinéma en Roumanie, se poursuit tout ce weekend, jusqu’au dimanche 9 août. Ca a lieu à Cluj (centre-ouest du pays), mais aussi aux alentours de la ville. Une vingtaine de film sont projetés chaque soir. Egalement au programme, des discussions avec les équipes des films et des concerts. Allez sur le site du Festival pour davantage d’informations.

    Météo
    – La vague de chaleur qui touche l’Europe de l’Ouest semble s’étendre jusqu’à
    la Roumanie, où le temps continue à rester très chaud. On parle même de
    canicule sur la moitié du pays : 20 départements du sud et de l’est sont
    sous vigilance jaune à la canicule et aux rafales de vent jusqu’à samedi soir. Dans
    ces régions, l’humidité rend la chaleur encore plus difficile à supporter. Ailleurs
    en Roumanie, on compte plutôt sur un ciel variable, des pluies, voire des orages
    et de la grêle par endroits et en montagne. Les maximales iront de 30 à 38°C.