Radio România Internațional

Tag: cinema

Le Festival international de film Transilvania, une édition 2020 particulière

Le Festival international de film
Transilvania – connu en Roumanie par son acronyme anglais, TIFF – se déroule en
ce moment même à Cluj-Napoca, dans le centre-ouest du pays. Il a démarré le
vendredi 31 juillet avec une projection en plein air sur la Place Unirii et se
poursuivra jusqu’au dimanche 9 août. Les billets pour le film d’ouverture, « La
Belle Époque », une comédie française avec Daniel Auteuil, Guillaume Canet
et Fanny Ardant, ont été vendus en un jour et beaucoup de projections se
déroulent à guichet fermé. En tout, plus de 130 films seront visionnés cette
année durant les dix jours de festival, à Cluj et dans les environs de la
ville. En plus, réalisateurs, acteurs, producteurs et distributeurs de film
roumains comptent parmi les invités d’une édition TIFF qui présente un nombre
record de productions locales – près de 40 en tout. Mais cette 19e édition
d’un festival reconnu comme le plus important rendez-vous cinématographique de
Roumanie est pour le moins particulière. La plupart des festivals du pays ont
été annulés, reportés ou transférés en ligne à cause de la crise du Covid-19.
TIFF aussi a changé de dates : il devait initialement commencer fin mai et
a été repoussé de deux mois. Et l’événement en lui-même a dû, bien évidemment,
s’adapter aux règles sanitaires en vigueur. Cela se traduit par des projections
exclusivement à l’extérieur, dans une dizaine d’endroits, car les événements en
lieux clos restent interdits en Roumanie.

Comment se construit un festival
d’une telle ampleur en cette année 2020 qui restera pour nous tous en mémoire
comme l’année du coronavirus ? Éléments de réponse avec le directeur artistique
de TIFF, Mihai Chirilov : « Nous
avons relevé ce défi, d’organiser une édition dans des conditions plutôt
adverses, avec un budget réduit par rapport aux années précédentes. Car,
justement, une partie de nos sponsors se sont retirés. Il y a une crise
financière qui a affecté tout le monde, donc, inévitablement, qui affecte le
Festival aussi. Mais nous voulions vraiment que TIFF ait lieu. Nous avons
démarré le travail pour cette édition l’année dernière et puis nous avions en
tête ces cinéastes qui ont fait de très bons films qui n’ont pu être vus nulle
part. Nous avons pratiquement rejeté l’idée de faire un festival en ligne, car
pour nous un festival de film en streaming, ce n’est pas vraiment un festival.
C’est différent, cette vibration qu’apporte l’événement se perd. C’est pourquoi
nous avons préféré attendre jusqu’au moment où les choses pouvaient devenir
possibles. Par conséquent, on continue avec cette édition un peu restreinte,
pour ce qui est du nombre de films et de spectateurs. On a environ 25% de films
en moins par rapport aux années précédentes, et ce à cause des contraintes
techniques. Nous avons essayé de trouver un maximum d’endroits pour accueillir
les projections en plein air et aussi de profiter du fait que le festival n’a
pas lieu en juin, avec un temps plus capricieux, mais en août, ce qui nous
permet d’enchaîner les projections jusque tard dans la nuit. »

Réservée aux réalisateurs débutants ou à leur
deuxième long métrage, la compétition officielle TIFF 2020 comprend douze
histoires étonnanteset autant d’approches originales, dont une se verra
décerner le Trophée Transilvania. Huit sont des films de début de réalisateurs
soit en début de carrière, soit connus pour des documentaires ou des séries,
mais les douze films de la compétition officielle sont projetés en première
nationale à Cluj. Le directeur artistique Mihai Chirilov passe en revue le
programme deTIFF2020 : «
Nous avons gardé les sections traditionnelles du Festival, la Compétition, pour
les réalisateurs à leur premier ou deuxième long-métrage, la section Super
Nova, qui regroupe les meilleurs films que l’on a pu voir dans les festivals, à
compter de l’automne dernier jusqu’à la Berlinale, car le Festival de film de
Berlin est le dernier de cette année à s’être déroulé dans son format
traditionnel. Ensuite, nous avons les projections Pleine lune, une sélection de
films fantastiques et d’horreur ; la section No Limit, qui comprend une
sélection de documentaires extraordinaires, des hommages apportés à de grands
cinéastes. Je rappelle aussi la rétrospective Federico Fellini, les ciné-concerts,
les projections anniversaires, les Jours du film roumain. Cette année devait
être l’année de l’Italie à TIFF et nous avons essayé de faire venir de très
bons films, des films primés, aux côtés de cette rétrospective Fellini pour les
cent ans de la naissance d’un des plus importants réalisateurs de l’histoire du
cinéma. Alors on pourra voir à Cluj, sur la Place Unirii et sur le plus grand
écran de cinéma de Roumanie, le film La dolce vita. Et je crois que ce type de
contrepoint à la situation que nous sommes en train de vivre représente un
salut, en quelque sorte. »

Une autre personnalité du cinéma, cette
fois-ci de Roumanie, est mise à l’honneur dans cette édition du Festival
international de film Transilvania : l’actrice Maria Ploae. Avec une
carrière impressionnante, qui s’étend sur plus de quatre décennies, elle se
verra décerner le Prix d’excellence TIFF lors de la cérémonie de clôture du
Festival, le 8 août, qui se déroulera pour la première fois en plein air.
(Trad. Elena Diaconu)

6 August 2020
03.08.2020 (mise à jour)

Coronavirus
– Plus de 54.000 cas de contamination au nouveau coronavirus ont été confirmés en
Roumanie dans les cinq mois écoulés depuis le début de la pandémie. Actuellement,
on compte plus 18.400 cas actifs de Covid-19, dont 419 personnes en soins
intensifs. Près de 2.500 personnes sont décédées des suites de l’infection.

Le ministère
de la Santé de Bucarest a annoncé lundi que la Roumanie recevra quelque 25.000
doses de Remdesivir, en trois tranches, pour le traitement des patients atteints de
la Covid-19. C’est la Commission européenne qui a conclu un contrat de 63
millions d’euros avec le producteur du médicament pour assurer le traitement d’environ
30.000 patients de l’espace européen qui présentent des symptômes graves. Par
ailleurs, lundi toujours, l’Institut roumain de santé publique a mis à jour la
liste des pays à risque. Les personnes qui entrent sur le territoire roumain en
provenance de ces pays seront mises en quarantaine pour 14 jours à une adresse
de leur choix ou dans un espace géré par les autorités.

Voici
la liste, qui comprend actuellement 41 Etats : Afrique du Sud, Arabie Saoudite,
Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bolivie, Bosnie et Herzégovine, Brésil,
Cap Vert, Chile, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Eswatini, Etats-Unis d’Amérique,
Guinée Equatoriale, Honduras, Îles Turques-et-Caïques, Îles Vierges des
Etats-Unis, Irak, Israël, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Kosovo, Kuweit, Luxemburg, Macédoine
du Nord, Maldives, Monténégro, Oman, Palestine, Panama, Pérou, Porto Rico,
Qatar, République de Moldova, République Dominicaine, Singapore, Sint Maarten et
Suriname.

Sondage -
55% des salariés roumains sont très inquiets quant à l’augmentation du nombre de
contaminations au nouveau coronavirus dans le pays, mais ne considèrent pas pour
autant que l’état d’urgence devrait être instauré à nouveau, montre un sondage
réalisé par BestJobs, une importante plate-forme de recrutement roumaine. Près
de la moitié des personnes interviewées, soit 47%, sont d’avis qu’un nouvel
état d’urgence pourrait tout simplement détruire l’économie roumaine et 10%
affirment que la situation n’est pas encore tellement grave. Dans le même
temps, 36% des salariés roumains considèrent que des mesures plus sévères sont nécessaires
pour limiter la propagation du virus. L’augmentation du nombre de cas de Covid-19
ce dernier mois est provoquée par le non-respect des règles d’hygiène et de
distanciation sociale, affirment 58% des employés à avoir répondu à l’enquête
et seuls 15% affirment que les autorités en seraient responsables, faute d’avoir
imposé des règles plus strictes et faute, aussi, d’avoir assuré le respect des
règles en place.

Education – Toute une génération d’enfants a
arrêté d’aller à l’école en 2020, pour la première fois dans l’histoire de l’enseignement
moderne, et ce à cause de la Covid-19 – montre l’ONG Sauvez les enfants
Roumanie. Dans ce contexte, les enfants marginalisés ont été les plus
vulnérables, indique l’association. En Roumanie, près de la moitié des élèves, soit
47%, ont eu un accès limité à l’école en ligne, car ils n’avaient pas d’accès internet,
une tablette ou un ordinateur. La campagne « Je veux suivre les cours »
que l’ONG vient de lancer exige des
autorités centrales et locales des mesures concrètes pour qu’une situation
similaire ne se reproduise à la rentrée scolaire de la mi-septembre. Parmi
les mesures proposées par Sauvez les enfants Roumanie : assurer le
matériel nécessaire à l’apprentissage à distance pour tous les élèves qui en
manquent, former les enseignants aux leçons en ligne, mais aussi préparer les
écoles pour assurer un cadre correct et sûr pour les enfants.

Défense -
Environ 200 marins militaires roumains et alliés de Bulgarie et des Etats-Unis
sont en instruction dans la mer Noire, jusqu’au 7 août, pour la 11e
édition de l’exercice multinational Eurasian Partnership Mine Countermeasure
Dive 2020, accueilli par la Marine militaire roumaine. L’objectif est de
contrecarrer les menaces sous-marines, les entrainements se déroulant suivant
des scénarios de recherche, neutralisation et destruction des mines marines.

Cinéma -
Le film « Colectiv » sera la proposition de la Roumanie pour les
Oscars de l’année prochaine, a annoncé le président du Festival International
de Film Transilvania (TIFF), Tudor Giurgiu. C’est pour la première fois que la
Roumanie choisit un documentaire pour la représenter aux prestigieux prix
américains. La 19e édition du Festival Transilvania se poursuit à
Cluj, dans le centre-ouest de la Roumanie, avec plus de 130 films à l’affiche. Les
mesures de sécurité et de distanciation en place font que l’événement propose exclusivement
des projections en plein air, dans différents lieux à Cluj et dans les
alentours de la ville. Les organisateurs dédient l’édition de cette année au
grand réalisateur italien Federico Fellini et décerneront également un prix
d’excellence à l’actrice roumaine Maria Ploae. Le Festival, réputé comme le
plus important rendez-vous cinématographique de Roumanie, s’achèvera le 9 août.

Météo
– Dans les prochaines 24 heures, le temps restera chaud en Roumanie, notamment dans
les régions de plaine du sud et de l’ouest du pays. Mardi dans l’après-midi on
attend une dégradation des conditions atmosphériques sur l’ouest et le
nord-ouest du territoire, qui apportera des pluies torrentielles, des orages et
potentiellement de la grêle. Les températures maximales iront de 25° sur le littoral
de la mer Noire à 34° dans le sud-ouest et dans l’extrême-sud de la Roumanie.

3 August 2020
30.06.2020 (mise à jour)

Défense — Le Parlement roumain a approuvé, mardi, la Stratégie nationale de Défense du pays pour la période 2020-2024, document transmis par le président Klaus Iohannis. Les fondements de la politique étrangère et de sécurité sont l’appartenance à l’UE et à l’OTAN, ainsi que le Partenariat stratégique avec les Etats-Unis. En ce qui concerne les menaces, le document mentionne la crise économique engendrée par la pandémie de coronavirus, la consolidation du potentiel militaire au voisinage de la Roumanie, la volatilité de l’état de la sécurité régionale, les actions hostiles d’influence dans l‘espace public, les cyberattaques, les distorsions sur les marchés énergétiques, les interférences et les reprises étrangères hostiles de certains opérateurs économiques d’intérêt national, note l’agence Agerpres. Le Parlement de Bucarest a achevé mardi sa session ordinaire, mais, à partir de mercredi, il est convoqué en session extraordinaire, deux semaines durant.

Covid-19 — En Roumanie, les derniers chiffres rendus publics par le Groupe de communication stratégique indiquent près de 27.000 cas confirmés de Covid-19, dont la plupart enregistrés dans le département de Suceava (nord-est) et dans la capitale, Bucarest. Sur ce total, plus de 20.000 malades ont guéri et 1651 sont décédés. Parmi les Roumains de l’étranger, 4.795 ont été dépistés positifs au nouveau coronavirus, 115 d’entre eux ayant perdu la vie à cause de la Covid-19. Le premier ministre Ludovic Orban a déclaré, mardi, que l’évolution des cas de contamination au nouveau coronavirus avait déterminé le report de la quatrième étape de relâchement des restrictions. Il a fait connaître son intention de soutenir, au sein du gouvernement, la proposition formulée en ce sens par le Comité national pour les situations d’urgence.

Economie — Le premier ministre roumain, Ludovic Orban a annoncé à Bucarest un ample programme de relance de l’économie roumaine, dont la mise en œuvre sera soutenue par des actes normatifs qui seront adoptés dans un délai d’un mois. Le chef du gouvernement a également assuré qu’en dépit de certaines spéculations, le Parti national libéral n’avait pas l’intention de renoncer au taux d’imposition unique de 16%, une mesure libérale qui a produit de bons résultats économiques. A son tour, le ministre des finances, Florin Cîţu, a expliqué que le programme économique annoncé s’appuierait sur les investissements, un secteur qui bénéficierait d’allocations budgétaires record. Déjà, les fonds augmenteront de plusieurs milliards d’euros lors du prochain collectif budgétaire, a précisé le ministre, qui croit qu’une bonne mise en œuvre du programme aura pour résultat un meilleur quatrième trimestre pour l’économie nationale.

Sondage — Les chefs d’entreprise roumains s’attendent à des baisses de leur chiffre d’affaires cette année, mais aussi à une récupération des pertes jusqu’à la moitié de l’année prochaine, révèle un sondage d’opinion auquel ont répondu les dirigeants de plus de 500 compagnies actives en Roumanie. Les managers de l’agriculture sont les plus optimistes, alors que ceux des compagnies de services sont les plus pessimistes, vu que leur secteur d’activité a été touché de plein fouet par la crise liée à la pandémie. De l’avis de plus de la moitié des chefs d’entreprise roumains, pour sortir de la crise, il faut miser sur une attitude proactive, sur l’augmentation des investissements et de la productivité. Seulement un tiers d’entre eux considère qu’il faudrait passer, dans un premier temps, par une baisse des coûts. Autre conclusion très importante du sondage — 44% des managers interrogés ont affirmé que le capital travail s’était amélioré dans leurs compagnies. Cet indicateur a été calculé pour l’intervalle février — avril, donc au début de la crise sanitaire. Ce résultat pourra être comparé avec les suivants, puisque les calculs se feront tous les trois mois.

UE — Le président roumain Klaus Iohannis a eu, mardi, une consultation bilatérale, en format visioconférence, avec le président du Conseil européen, Charles Michel. Les discussions ont visé les préparatifs en vue de la réunion du Conseil européen, prévue à Bruxelles, les 17 et 18 juillet. Parmi les sujets abordés: le futur cadre financier pluriannuel pour la période 2021-2027 et le Plan de relance économique, proposés par la Commission européenne. Le président Iohannis a souligné que l’objectif majeur de la Roumanie consiste à se voir octroyer des enveloppes budgétaires aussi conséquentes que possibles pour les politiques de cohésion et pour l’agriculture. Se référant à la politique de cohésion, le chef de l’Etat roumain a sollicité davantage de flexibilité dans l’absorption des fonds alloués et a soutenu l’idée des transferts entre les différents fonds de sorte à adapter le financement disponible aux besoins de développement spécifiques. Klaus Iohannis s’est également prononcé en faveur d’une période de remboursement de 30 ans pour les fonds destinés au redressement économique.

Diplomatie — Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a eu mardi une conversation téléphonique avec son homologue palestinien, Riad Malki. Les deux hommes ont procédé à un échange d’opinions concernant la lutte contre la pandémie de Covid-19, soulignant l’importance de la solidarité internationale et des projets de coopération au niveau mondial. Les deux ministres ont également abordé les relations bilatérales, mettant en exergue la volonté d’approfondir la coopération bilatérale. Le chef de la diplomatie roumaine a souligné la signification spéciale de la communauté roumaine qui contribue au renforcement des relations bilatérales et il a remercié pour le soutien des autorités palestiniennes à la communauté roumaine. Pour ce qui est du Processus de paix, le ministre roumain des affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a rappelé le positionnement constant de la Roumanie, en faveur de la solution des deux Etats, la Palestine et Israël, qui coexistent dans un climat de paix et de sécurité.

Cinéma — Le film « La Gomera »/ Les Siffleurs du réalisateur roumain Corneliu Porumboiu est le grand gagnant des Prix Gopo — qui récompensent, chaque année, les meilleurs productions du cinéma de Roumanie. Le film de Porumboiu a raflé neuf prix, dont ceux du meilleur film, de la meilleure réalisation et du meilleur scénario. C’est l’histoire de Cristi, un flic roumain ripou, impliqué dans une affaire de 30 millions d’euros menée par la mafia, qui se rend sur l’île espagnole de La Gomera, pour apprendre « El Silbo », le langage sifflé des habitants. Cette année, le Gala des Prix Gopo, organisé par l’Association pour la promotion du cinéma roumain, en partenariat avec l’Association Film et Culture Urbaine, est arrivé à sa 14-e édition qui a eu lieu pour la première fois en plein air.

30 June 2020
30.06.2020

Covid-19 – En Roumanie, les derniers chiffres rendus publics par le Groupe
de communication stratégique indiquent près de 27.000 cas confirmés de Covid-19,
dont la plupart enregistrés dans le département de Suceava (nord-est) et dans
la capitale, Bucarest. Sur ce total, plus de 20.000 malades ont
guéri et 1651 sont décédés. Parmi les Roumains de l’étranger, 4.795 ont été
dépistés positifs au nouveau coronavirus, 115 d’entre eux ayant perdu la vie à
cause de la Covid-19. Depuis une dizaine de jours, on assiste à multiplication
inquiétante des nouveaux cas d’infection au SARS-CoV-2, à cause y compris du
fait de nombreux Roumains ne respectent pas les gestes barrières. Sur cette
toile de fond, les experts considèrent qu’il faudrait reporter la quatrième étape
de relâchement des restrictions, qui devrait s’appliquer à partir du 1-er
juillet. Les médecins épidémiologistes et infectiologues attirent l’attention sur
le fait que les nouveaux cas de Covid-19 pourraient continuer à se multiplier,
en l’absence des mesures-barrières. Les
autorités roumaines recommandent trois gestes simples pour combattre l’infection:
porter un masque dans les espaces clos et dans les zones bondées, même en plein
air, se laver les mains avec de l’eau et du savon ou les désinfecter avec des
produits désinfectants, garder une distance physique de deux mètres entre les
personnes.

Economie – Le premier ministre roumain, Ludovic Orban a annoncé à
Bucarest un ample programme de relance de l’économie roumaine, dont la mise en œuvre
sera soutenue par des actes normatifs qui seront adoptés dans un délai d’un
mois. Le chef du gouvernement a également assuré qu’en dépit de certaines
spéculations, le Parti national libéral n’avait pas l’intention de renoncer au
taux d’imposition unique de 16%, une mesure libérale qui a produit de bons
résultats économiques. A son tour, le ministre des finances, Florin Cîţu, a
expliqué que le programme économique annoncé s’appuierait sur les
investissements, un secteur qui bénéficierait d’allocations budgétaires record.
Déjà, les fonds augmenteront de plusieurs milliards d’euros lors du prochain
collectif budgétaire, a précisé le ministre, qui croit qu’une bonne mise en œuvre
du programme aura pour résultat un meilleur quatrième trimestre pour l’économie
nationale.

Parlement
– Le Parlement de Bucarest
pourrait décider aujourd’hui de la mise en place d’une commission d’enquête relative
aux achats publics pendant la pandémie. C’est le groupe social-démocrate, en
opposition, le plus nombreux groupe
parlementaire, qui a proposé la création d’une telle commission, pour vérifier
tous les achats de matériel sanitaire effectués par le Gouvernement libéral au
cours de la crise sanitaire. La semaine dernière, le directeur général d’Unifarm,
la compagnie d’Etat qui gère les achats de matériel pour les hôpitaux, avait
été placé sous contrôle judiciaire par les procureurs anti-corruption.

Sondage – Les chefs d’entreprise roumains s’attendent à des
baisses de leur chiffre d’affaires cette année, mais aussi à une récupération
des pertes jusqu’à la moitié de l’année prochaine, révèle un sondage d’opinion
auquel ont répondu les dirigeants de plus de 500 compagnies actives en Roumanie.
Les managers de l’agriculture sont les plus optimistes, alors que ceux des
compagnies de services sont les plus pessimistes, vu que leur secteur d’activité
a été touché de plein fouet par la crise liée à la pandémie. De l’avis de plus
de la moitié des chefs d’entreprise roumains, pour sortir de la crise, il faut
miser sur une attitude proactive, sur l’augmentation des investissements et de
la productivité. Seulement un tiers d’entre eux considère qu’il faudrait
passer, dans un premier temps, par une baisse des coûts. Autre conclusion très
importante du sondage – 44% des managers interrogés ont affirmé que le capital
travail s’était amélioré dans leurs compagnies. Cet indicateur a été calculé
pour l’intervalle février – avril, donc au début de la crise sanitaire. Ce
résultat pourra être comparé avec les suivants, puisque les calculs se feront
tous les trois mois.

Diplomatie
– Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a eu aujourd’hui une
conversation téléphonique avec son homologue palestinien, Riad Malki. Les deux
hommes ont procédé à un échange d’opinions concernant la lutte contre la
pandémie de Covid-19, soulignant l’importance de la solidarité internationale
et des projets de coopération au niveau mondial. Les deux ministres ont
également abordé les relations bilatérales, mettant en exergue la volonté d’approfondir
la coopération bilatérale. Le chef de la diplomatie roumaine a souligné la
signification spéciale de la communauté roumaine qui contribue au renforcement
des relations bilatérales et il a remercié pour le soutien des autorités palestiniennes
à la communauté roumaine. Pour ce qui est du Processus de paix, le ministre
roumain des affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a rappelé le positionnement
constant de la Roumanie, en faveur de la solution des deux Etats, la Palestine
et Israël, qui coexistent dans un climat de paix et de sécurité.

Cinéma – Le film « La Gomera »/ Les
Siffleurs du réalisateur roumain Corneliu Porumboiu est le grand gagnant des
Prix Gopo – qui récompensent, chaque année, les meilleurs productions du cinéma
de Roumanie. Le film de Porumboiu a raflé neuf prix, dont ceux du meilleur
film, de la meilleure réalisation et du meilleur scénario. C’est l’histoire de Cristi,
un flic roumain ripou, impliqué dans une affaire de 30 millions d’euros menée
par la mafia, qui se rend sur l’île espagnole de La Gomera, pour apprendre « El
Silbo », le langage sifflé des habitants. Cette année, le Gala des Prix
Gopo, organisé par l’Association pour la promotion du cinéma roumain, en
partenariat avec l’Association Film et Culture Urbaine, est arrivé à sa 14-e
édition qui a eu lieu pour la première fois en plein air.

Météo – Le ciel est
plutôt clair en ce moment en Roumanie, mais des pluies à verse sont signalées
dans les zones de montagne. Une alerte jaune à l’instabilité météo temporaire
est en vigueur jusqu’à ce soir dans la moitié est du pays. Dans la moitié sud,
il fait très chaud et les températures continueront à monter dans les deux
semaines à venir dans la quasi-totalité des régions. L’instabilité
atmosphérique sera également présente, notamment en montagne. Aujourd’hui, le
thermomètre affiche entre 25° et 36°. A Bucarest, il y avait 32° à midi.

30 June 2020
Urma / La Trace, le film de début de Dorian Boguță

Urma / La Trace, le long métrage de début du réalisateur et acteur Dorian Boguță, vient de sortir dans les salles de Roumanie. Dorian Boguță signe également le scénario du film, aux côtés de Loredana Novak, Barbu Bălășoiu est le directeur de la photographie et Tudor Popescu, le monteur. Urma est produit par Hai Hui Entertainment, en coproduction avec Mandragora, Actoriedefilm et Point Film.

Oana Giurgiu, la productrice du film, avoue n’avoir eu aucune hésitation à s’impliquer dans ce projet :« Même si sur papier c’est un film de début, je pense que c’est plus que cela, si on regarde l’expérience antérieure de Dorian Boguță. Je n’ai pas hésité un seul moment quand il m’a proposé de faire ce film ensemble. Pour le scénario, le chemin a été plus long, car au départ, le film était un drame très sombre. Nous nous sommes dit que ça valait la peine de tenter une autre approche et nous avons fait venir Loredana Novac pour coécrire le scénario. J’avais déjà travaillé avec elle pour le film de Tudor Giurgiu, De ce eu ? / Pourquoi moi ? Tudor Voican nous a aussi aidés et c’est ainsi que nous sommes arrivés à cette formule où le film devient une sorte de poésie qui laisse découvrir le drame d’un pianiste. Ce n’est pas un thriller classique, ni un policier classique. C’est un genre qui n’a pas encore été abordé par les réalisateurs roumains, une proposition différente. Je crois que le public a envie de voir de nouvelles choses et les films d’un nouveau genre qui ont eu du succès dernièrement le prouvent. Et je pense aussi que le public souhaite voir une diversité de films, je crois en cette diversité que le cinéma propose. »

Urma est donc un policier aux accents de thriller sur les secrets de nos proches. Lorsqu’un pianiste célèbre disparaît, un policier se lance à sa recherche. Petit à petit, il apprend des choses sur ses relations étranges et sur les décisions qui ont déclenché une série d’événements surprenants. Après la mort de ses parents, le pianiste avait développé une obsession pour le bonheur de sa sœur, qui allait au-delà des limites de l’amour fraternel. Nous nous sommes entretenus avec l’acteur Marin Grigore sur l’histoire de Urma :« C’est justement ça que le film propose : découvrir l’histoire pas à pas. L’histoire est transformée par les détails qui arrivent un à un. Même si c’est le long métrage de début de Dorian, il nous a dirigé avec beaucoup de maturité. Tout le long du tournage nous avons eu ce souci, de garder le mystère. Dans ce film, il se compose de plusieurs éléments : la façon d’interpréter une scène, la manière des personnages de se rapporter à une situation ou aux autres personnages. Et Dorian a eu en tête ce dosage du mystère, il a essayé de faire en sorte que l’histoire se révèle au fur et à mesure que l’intrigue avance. »

Et Marian Grigore, qui interprète le célèbre pianiste Anton Ropot porté disparu, enchaîne sur son rôle :« Quand Dorian m’a donné des détails sur le personnage, qui est musicien, j’ai commencé à chercher une personne semblable pour m’inspirer. J’ai trouvé un correspondant du personnage dans la vie réelle. J’ai alors écouté beaucoup de musique écrite par ce compositeur, j’ai regardé des interviews de lui, j’essayais ainsi de capter l’essence du personnage. J’ai compris que les gens comme Anton Ropot ont une grande dose d’excentricité et, en fin de compte, peu d’intérêt pour ce qui se passe autour d’eux, ils vivent dans leur bulle. Et d’une certaine manière, on peut les comprendre. Ils sont si préoccupés par ce qu’ils font, ils investissent tant dans leur création que nous pourrions dire que toute leur vie est là-dedans. C’est comme ça que je me suis expliqué les actions et les motivations de mon personnage, excessives en partie. Car Anton Ropot arrive à vouloir faire des choses que je qualifierais pour le moins d’extrêmes. »

La distribution du film Urma comprend aussi l’actrice Mădălina Diana Ghenea, connue du public international pour son interprétation de Miss Universe dans le film Youth de Paolo Sorrentino, et l’acteur Dragoș Bucur, qui a joué dans nombre de films de la Nouvelle vague roumaine. (Trad. Elena Diaconu)

21 March 2020
« colectiv », en quête de la vérité

Le documentaire « colectiv »,
réalisé par Alexander Nanau, et présenté en première internationale au Festival
de film de Venise en septembre dernier, est enfin sorti dans les salles de
cinéma de Roumanie. Le film, qui parle de la corruption du système de santé,
avait aussi été projeté au Festival international de film de Toronto et a reçu
le prix du Meilleur documentaire de la compétition internationale au Festival
de film de Zurich. Après les premières de Venise et Toronto, où
« colectiv » a reçu des chroniques positives et a suscité de fortes
réactions du public, la production roumaine a été le seul documentaire à être
projeté dans la section Spotlight du Festival de film Sundance aux Etats-Unis.

Le film, produit
et réalisé par Alexander Nanau en coproduction avec HBO Europe et Samsa Film, suit,
une année durant, les événements survenus après la tragédie du club Colectiv de
Bucarest. Le 30 octobre 2015, un incendie a ravagé le club, faisant 64 victimes
et des centaines de blessés. Le documentaire se concentre notamment sur la
relation entre les autorités et les journalistes qui cherchent à connaître la
vérité. « colectiv » parle des individus seuls contre le système, de
la frontière ténue entre mensonge et vérité, de courage et de responsabilité.

Le réalisateur Alexander Nanau : « J’ai décidé qu’il fallait
raconter une histoire sur ce qui s’est passé, qu’il fallait comprendre le
processus que traverse la société roumaine. J’ai rassemblé une équipe pour
s’occuper de la documentation et nous nous sommes mis au travail sans une
direction claire. Avec Antoaneta Opriş, la co-auteure du film, nous nous sommes
rendu compte qu’il fallait se concentrer sur la presse, car elle pouvait traduire
la relation entre pouvoir et citoyen. Nous voulions notamment raconter
l’histoire à travers ses yeux car à ce moment-là, les médias, ou plus
précisément l’équipe de Gazeta Sporturilor, formée de Cătălin Tolontan, Mirela
Neag et Răzvan Luţac, était la seule qui avait commencé à poser des questions. Partout
ailleurs dans la presse, les autorités mentaient et désinformaient. Elles
disaient que les victimes de l’incendie pouvaient être opérées en Roumanie,
alors que les journalistes de Gazeta Sporturilor avaient découvert que l’unité
pour les grands brûlés de l’hôpital Floreasca était en réalité fermée. Comme
l’équipé dirigée par Cătălin Tolontan était connue pour ses investigations,
nous avons eu l’idée d’aller les voir et demander s’ils avaient des pistes pour
faire éclater ce mensonge de l’Etat et s’ils nous laissaient suivre leur enquête.
Au départ, ils étaient très réticents, mais voyant que nous avions fait de
notre côté une investigation si approfondie, ils ont commencé à nous faire
confiance et à collaborer avec nous. Pendant le tournage, je me disais que nous
étions en train de filmer un thriller qui avait lieu dans la vraie vie. »

« De temps
en temps, un film vous fait non seulement ouvrir les yeux, il vous déchire, en vous
montrant une faille de moralité qui résonne bien plus loin que le pays
d’origine de la production. « colectiv », le film d’Alexander Nanau,
est une production remarquable sur le niveau inimaginable de corruption au cœur
même du système médical roumain. Un film réellement ancré dans notre temps, qui
mérite d’être vu par le plus grand nombre », écrit le magazine américain Variety
sur le documentaire. Le réalisateur Alexander Nanau : « Pour moi, choisir un sujet est en
lien direct avec ce que je veux apprendre de la vie, et des autres. Je cherche
toujours à élargir mes connaissances et le film documentaire – surtout le
documentaire d’observation, qui vous donne l’occasion de passer un an ou même
plus sur votre sujet – vous donne la possibilité de traduire cette expérience
et toute l’émotion en une histoire. Ce processus est une véritable école de vie.
Je dirais même que choisir un sujet de film documentaire est presque similaire
au choix d’un partenaire. Votre sujet devient un compagnon qui vous fait
grandir, mais qui grandit aussi. Le réalisateur de documentaires se reflète dans
son sujet, et cette relation permet à tous les deux d’avancer. »

Alexander Nanau,
réalisateur et producteur roumano-allemand, a étudié la réalisation à la célèbre
Académie allemande du film et de la télévision de Berlin. Il a été boursier de
l’Institut Sundance et de l’Académie des arts de Berlin. Son documentaire,
« Le Monde selon Ion B. », a gagné, en 2010, un trophée International
Emmy Award pour le Meilleur programme d’art. « Toto et ses sœurs » a
été nominé, en 2015, pour les prix de l’Académie européenne du cinéma.
Alexander Nanau a aussi été directeur de la photographie pour le documentaire
franco-allemand « Nothingwood », tourné en Afghanistan, qui a eu sa
première à Cannes en 2017 dans la section Quinzaine des réalisateurs. (Trad.
Elena Diaconu)

14 March 2020
01.03.2020 (mise à jour)

Gouvernement — Le premier ministre roumain désigné, Florin Cîţu, commencera, lundi, les négociations avec les partis parlementaires pour former une majorité, après avoir déposé au parlement la liste des ministres et le programme de gouvernance. L’unique modification dans la composition du nouvel exécutif est au ministère des Finances, dont il était le titulaire ; il a proposé Lucian Heiuş. Le premier ministre désigné a demandé aux sociaux-démocrates, d’opposition, de ne pas retarder le calendrier d’investiture du nouveau cabinet. Ces derniers affirment que la liste présentée sans un dialogue avec les forces parlementaires pour dégager une majorité indique clairement que le PNL souhaite des élections anticipées. Des opinions similaires ont également été exprimées par des représentants de l’USR (centre-droit), l’ALDE, l’UDMR et ProRomania (centre-gauche). Le PMP (centre-droit) déclare qu’il viendra aux consultations avec les libéraux. La nomination de Florin Cîţu par le président Klaus Iohannis intervient après que la Cour constitutionnelle eut qualifié d’inconstitutionnelle la désignation du premier ministre par intérim, le libéral Ludovic Orban, pour former un nouveau cabinet. Son gouvernement a été destitué par motion de censure début février.

COVID-19 – Le premier patient infecté au coronavirus en Roumanie, un homme de 25 ans du département de Gorj, dans le sud-ouest du pays, a été déclaré guéri, a annoncé ce dimanche le Groupe de communication stratégique. Il quittera l’hôpital après que le résultat de deux tests consécutifs se soit avéré négatif. Sur les trois personnes contrôlées positives au Covid-19 sur le territoire de la Roumanie, seuls deux patients sont encore porteurs du virus, ont informé les autorités sanitaires, et leur état de santé est bon. A présent, au niveau national, 49 personnes sont en quatorzaine et 7893 sont placées en isolement à domicile. Les autorités sanitaires des départements de Timis, dans l’ouest, et de Maramures, dans le nord-ouest, mènent des enquêtes épidémiologiques afin d’identifier les personnes qui sont entrées en contact avec les deux patients dépistés positifs vendredi au nouveau coronavirus. Tant la femme que l’homme en question ont voyagé récemment en Italie. Le nombre de cas d’infection au nouveau coronavirus au niveau mondial est supérieur à 87.500, dont 2979 décès, dans 64 pays et territoires. Après la Chine, pays où le nouveau coronavirus est apparu, la Corée du Sud, l’Italie et l’Iran sont les plus touchés. Sur toile de fond de propagation du coronavirus dans le monde, les bourses ont enregistré cette semaine des pertes totalisant plus de 5 trillions de dollars. Selon la BBC, les places financières américaines n’ont plus été si touchées depuis la crise financière de 2008.

Corruption — Le Tribunal de grande instance de Bucarest a décidé samedi soir de placer en détention provisoire pour 30 jours l’ex ministre sociale-démocrate de la Santé, Sorina Pintea, à présent manager de l’Hôpital des urgences de Baia Mare, dans l’extrémité nord-ouest de la Roumanie, dans l’affaire dans laquelle elle est accusée de pots-de-vin de façon continue. Selon le Parquet anticorruption, entre décembre 2019 et le 28 février 2020, Mme Pintea aurait reçu via un intermédiaire 10 mille et respectivement 25 mille euros. Selon les enquêteurs, ces montants représentaient 7% de la valeur d’un marché public visant des travaux de remise en état de l’établissement médical. Vendredi, après avoir perçu le dernier montant, dans son bureau à l’hôpital de Baia Mare, Sorina Pintea a été prise en flagrant délit par les forces de l’ordre. Elle a été ministre de la Santé dans le cabinet de gauche dirigé par Viorica Dancila, destitué par motion de censure en octobre dernier.

Mărţişor — Le 1er mars, le mărţişor est célébré en Roumanie. C’est une coutume ancienne qui marque l’arrivée du printemps. Les représentations de l’Institut culturel roumain à l’étranger organisent une série d’animations à l’occasion de cette fête : ateliers de création de mărţişoare, expositions et concerts. Le mărţişor est un petit objet orné d’un fil rouge et blanc, offert aux personnes chères. Selon les spécialistes, la tradition du mărţişor existe depuis la période préchrétienne et elle est spécifique à la population autochtone du territoire de plusieurs pays balkaniques, de la République de Moldova jusqu’en Macédoine du Nord. Bien que de nos jours, il soit offert notamment aux jeunes filles et aux dames, par le passé, le mărţişor était donné, avant le lever du soleil, aux enfants et aux jeunes, filles et garçons. La Roumanie, aux côtés de la Bulgarie, de la Macédoine et de la République de Moldova, ont inscrit, dès 2017, les pratiques culturelles liées au 1^er mars au Patrimoine mondial de l’UNESCO.

Cinéma — Le réalisateur roumain Cristi Puiu s’est vu décerner le Prix du meilleur réalisateur dans la compétition « Encounters » de l’édition 2020 du Festival international du film de Berlin. Cristi Puiu a été récompensé pour son dernier film, « Malmkrog », une adaptation d’après « Trois entretiens », un texte du philosophe Vladimir Soloviev. Le film a été tourné au manoir Apafi, dans le village de Mălâncrav du département de Sibiu (centre). C’est de deuxième prix que Cristi Puiu se voit conférer à Berlin, après l’Ours d’or pour le court métrage, édition 2004. « Encounters » est une section introduite cette année à la Berlinale. La Roumanie a été représentée cette année à Berlin par deux autres productions signées par Radu Jude et Adrian Cioflâncă. Le grand trophée, l’Ours d’or, a été attribué au réalisateur iranien Mohammad Rasoulof, pour son film « There Is No Evil ». Le cinéaste n’a pas pu participer au gala des lauréats parce qu’il est en Iran, où il s’est vu infliger une peine d’une année de prison.

Handball — La championne de Roumanie de handball masculin, Dinamo Bucarest, a vaincu de manière spectaculaire, à domicile, 26-24, le Sporting de Lisbonne, dans le match retour du play-off de la Ligue des champions. Elle a ainsi réussi une qualification historique dans les huitièmes de finale. Lors du match aller disputé en déplacement, Dinamo a gagné 26-25. A l’étape suivante, Dinamo rencontrera le Paris-Saint-germain. Ce dimanche, en handball féminin, au 1^er groupe principal de la Ligue des champions, la vice-championne CSM Bucarest a perdu en déplacement, 26-28, devant les Françaises de Metz. Samedi, la championne de Roumanie, CSM Ramnicu Valcea (sud), a dépassé, à domicile, l’équipe suédoise Savehof, 28-20, dans le 2^e groupe principal de la Ligue des champions. Les équipes roumaines sont 4^es dans les groupes et ont assuré leur qualification dans les quarts de finale.

1 March 2020
23.02.2020

Gouvernement
– Le premier ministre désigné de la Roumanie, le libéral Ludovic Orban, se
rendra lundi au Parlement pour obtenir le vote d’investiture de son
gouvernement. Les 16 ministres de la nouvelle équipe gouvernementale, qui garde
la structure et la composition de celle
démise par motion de censure, ont été auditionnés aux commissions parlementaires
spécialisées. Le Parti national libéral cherche à obtenir le rejet de deux
propositions de gouvernement, afin de permettre la dissolution du Parlement et
la convocation d’élections législatives anticipées. Selon le premier ministre
désigné et patron des libéraux roumains, Ludovic Orban, le scrutin pourrait
avoir lieu à la même période que le scrutin municipal, à une date entre le 15
et le 30 juin prochain. Mais vu que le Parti social-démocrate a annoncé que ses
élus ne participeraient pas au vote d’investiture, le vote pourrait être
reporté en cas d’absence du quorum. Lundi également, la Cour constitutionnelle
de Roumanie examinera la saisine formulée par les présidents des deux chambres
du parlement, au sujet de la désignation, par le président Klaus Iohannis, du
premier ministre démis à former un nouveau Cabinet, ce qui serait contraire à
la volonté du Législatif.

Coronavirus – Le ministère roumain des affaires étrangères informe que, vu l’apparition
de nouveaux cas confirmés de contamination au virus COVID-19 en Italie, vu
aussi la nombreuse communauté roumaine vivant dans les régions touchées, une
cellule d’urgence a été créée à l’ambassade de Roumanie à Rome, qui suit de
près l’évolution de la situation et reste en contact avec les autorités
italiennes. Pour l’instant, celles-ci n’ont pas
rapporté des cas de contamination parmi les ressortissants roumains, fait
savoir le ministère de la santé de Bucarest, qui ajoute que la Roumanie pourrait
se confrontée à l’apparition de cas de contamination au coronavirus à cause de
la dynamique des déplacements de ses ressortissants entre l’Italie et la Chine.
La plupart des contaminations ont été confirmées en Lombardie et en Vénétie, deux régions du nord de la Péninsule italienne,
où vivent plus de 300 mille citoyens roumains. Rappelons que samedi sont
rentrés au pays six Roumains qui s’étaient trouvés à
bord du navire de croisière Diamond Princess, placé en quarantaine au large du
port japonais de Yokohama, en raison des cas de contamination au coronavirus
enregistrés parmi les passagers et les membres de l’équipage. Une fois à
Bucarest, les six Roumains, qui n’ont pourtant pas été dépistés positifs au
coronavirus, ont été placés en quarantaine pour une période de 14 jours. Deux autres
Roumains infectés au coronavirus à bord
du même bateau de croisière sont hospitalisés au Japon, mais leur état de santé
n’est pas inquiétant. Neuf autres Roumains, membres de l’équipage du Diamond
Princess, ont décidé de ne pas quitter le bateau.

Tourisme
– L’édition de printemps du Salon du tourisme de la Roumanie ferme aujourd’hui
ses portes, à Bucarest. Y ont participé plus de 300 agences de tourisme qui ont
offert des séjours à des prix promotionnels. Les destinations estivales les
plus recherchées cette année par les Roumains ont été la Turquie, la Grèce, l’Espagne,
la Tunisie et l’Egypte, mais aussi les plus exotiques Bali ou la
Thaïlande.

Berlinale
– La 70-e édition du Festival du film de Berlin, un des plus importants au
monde, se déroule dans la capitale allemande jusqu’au 1er mars. A l’affiche de
l’actuelle édition du festival : 340 pellicules dont 18 inscrites dans la
course au grand prix, l’Ours d’or. La Roumanie n’y manque pas. Le plus récent
long métrage du réalisateur Cristi Puiu, « Malmkrog », a ouvert la section
Encounters, vendredi. Ce film est une adaptation en langue française du poème «Trois
rencontres», du philosophe et écrivain russe Vladimir Soloviov. Un autre
réalisateur roumain, Radu Jude, est présent dans la section Forum avec deux
films : « Typographique majuscule » et «La sortie des trains de la gare ». Le
même Radu Jude est aussi présent à la Foire du film de la Berlinale, avec le
projet « Les somnambules », décrit par les critiques comme « une comédie
populaire sur le sexe, la technologie et la société ».

Tennis
– La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, n°2 mondial, a rencontré, ce
samedi, en finale du tournoi de Dubaï, la jeune Kazakhe Elena Rybakina, n°19
mondial. La Roumaine s’est imposée au bout de trois sets. C’est la première
finale que Simona Halep a jouée depuis sa victoire à Wimbledon, l’année
dernière, et la 37-e de sa carrière, c’est aussi le 20-e tournoi remporté,
également, dans sa carrière.

Météo – En Roumanie, une alerte jaune aux
vents forts est en vigueur aujourd’hui dans les zones de montagne de 27
départements. A partir de cette nuit et jusqu’à lundi soir, une alerte rouge
aux orages concernera les zones situées à plus de 1.500 m d’altitude, les
rafales de vents pouvant atteindre 130 km/h. Ce soir, une alerte jaune aux
vents forts entrera en vigueur sur l’ensemble du territoire du pays. Les températures
de la mi-journée vont de 3° à 12°, avec 8°, Bucarest, à midi.

23 February 2020
02.02.2020 (mise à jour)

Motion de censure – La motion de censure contre le gouvernement libéral de Bucarest, déposée par le PSD, d’opposition, sera présentée lundi au plénum du Parlement. La date du débat et du vote de la motion devraient être décidées au cours d’une nouvelle réunion des Bureaux permanents des deux Chambres. Cette initiative est une réponse à la décision du gouvernement de Ludovic Orban d’engager sa responsabilité politique sur un projet de loi électorale visant l’élection des maires en deux tours de scrutin. La motion déplore la décision de l’actuel exécutif de modifier le système électoral six mois avant le scrutin, l’accusant de transgresser les normes européennes et d’avoir adopté ces modifications d’une manière unilatérale, sans aucune consultation, ni débat. Selon le président de la Chambre des députés et leader par intérim du PSD, Marcel Ciolacu, il s’agit de l’abus de pouvoir le plus important de ces dernières années. Les libéraux affirment que le retour aux élections municipales à deux tours de scrutin confère aux élus locaux plus de légitimité et de représentativité. Selon les responsables sociaux-démocrates, la motion serait soutenue par 233 élus nationaux sur 465, soit le nombre minimum nécessaire pour qu’elle soit adoptée. Pour sa part, M Orban se déclare prêt quel que soit le résultat du vote, soulignant que ses objectifs étaient d’assurer un gouvernement stable et de remporter les prochaines élections locales et législatives.

Brexit – Plus que 435.000 Roumains ont déposé jusqu’ici des demandes pour obtenir le statut de résident en Grande Bretagne. Le gouvernement de Londres ne savait même pas qu’ils étaient si nombreux à vivre au Royaume Uni, a avoué l’ambassadeur britannique à Bucarest, Andrew Noble. Rien ne changera avant la fin de l’année, les ressortissants roumains pourront voyager en Grande Bretagne, s’y établir s’ils le souhaitent ou y travailler. Toutefois s’ils décident d’y rester après cette période, ils doivent s’enregistrer pour obtenir un nouveau type de statut, celui de « settle status ». La date finale des inscriptions pour la résidence en Grande Bretagne est le 30 juin 2021.

Grippe – A Bucarest, le ministère de la Santé s’est doté de 35.000 nouvelles doses de vaccin antigrippal, destinées à la vaccination des personnes présentant un haut risque d’infection. Jusqu’ici 13 personnes sont décédées en Roumanie à cause de la grippe saisonnière, selon le Centre national de suivi et de contrôle des maladies transmissibles. Le décès le plus récent est celui d’un homme de 53 ans, qui n’avait pas été vacciné contre la grippe. C’est toujours en raison de la grippe que plusieurs écoles de la capitale et d’autres villes du pays ont suspendu partiellement ou totalement les cours. Presqu’un million et demi de Roumains se sont faits vacciner contre la grippe, selon les données fournies par le Ministère de la Santé.

Pour ce qui est du coronavirus, aucun cas d’infection n’a été confirmé
jusqu’ici en Roumanie. Dimanche, au Commandement pour les situations d’urgence
convoqué par le ministre de l’Intérieur, Marcel, Vela, le ministre de la Santé,
Victor Costache, a déclaré que toutes les mesures étaient prises afin de
renforcer la capacité de réponse du système roumain au cas où l’épidémie se
répand dans l’espace européen.

Cinéma – Le film de début du réalisateur roumain Radu Ciorniciuc, « Acasa – My Home » (Chez moi), a remporté le Prix spécial de la meilleure image au Festival du Film Sundance, aux Etats-Unis. La première internationale de cette production a eu lieu dans le cadre de la compétition des films documentaires de Sundance, qui est le festival du film indépendant le plus important des Etats-Unis. Le documentaire roumain était en lice aux côtés de 12 autres titres, choisis parmi les 14.000 films proposés. Il raconte l’histoire d’une famille qui a vécu pendant une vingtaine d’années dans le sauvage Delta de Vacaresti de la capitale roumaine, un endroit jeté à l’abandon, jusqu’à ce qu’elle devient un zone protégée et le premier parc naturel urbain de Roumanie. 4 ans durant, le réalisateur Radu Ciorniciuc a suivi cette « grande aventure » qu’a traversée la famille Enache, son parcours d’une existence en parfaite harmonie avec la nature à une vie dans la jungle urbaine qui est la capitale roumaine Bucarest.

Météo – Dans les 24 prochaines heures en Roumanie il fera toujours trop chaud pour cette période de l’année. Le vent sera toutefois plus intense, avec des rafales pouvant atteindre les 100 km/h sur les sommets de montagnes. On attend de la pluie sur le centre et le nord-ouest, et de la neige en haute montagne.

2 February 2020
25.01.2020

Virus – L’armée chinoise déployait ses médecins samedi à Wuhan, au cœur de l’épidémie de pneumonie virale, dont le bilan s’est encore alourdi et qui touche désormais l’Europe, avec trois cas confirmés en France, selon l’AFP. Outre les pays d’Asie déjà touchés, notamment le Japon et la Thaïlande, un deuxième cas a été signalé aux Etats-Unis. L’épidémie se répand rapidement dans son pays d’origine, avec 1.300 cas de contamination dont 41 mortels recensés samedi. Outre Wuhan, pratiquement toute la province du Hubei est coupée du monde, portant le nombre total d’habitants confinés a plus 56 millions. Un deuxième hôpital va être spécialement construit d’ici deux semaines dans la ville de Wuhan. Ses 1.300 lits, s’ajouteront aux 1.000 lits prévus dans un premier hôpital pour les patients atteints du virus dont la construction dans un délai de 10 jours avait été annoncée vendredi. L’OMS a pourtant décidé de ne pas déclarer une alerte internationale.

Séisme – Au moins 21 personnes ont été tuées et plus d’un millier blessées par un puissant séisme qui a frappé l’est de la Turquie, ou les secours ont extrait samedi de premiers survivants de bâtiments effondrés. Au moins trente personnes étaient signalées bloquées dans les décombres depuis la violente secousse de magnitude 6,8 survenue vendredi vers 20H55 (17H55 GMT) dans le district de Sivrice, dans la province d’Elazig. Des salles de sports, des écoles et des bibliothèques ont ouvert leurs portes pour accueillir les personnes ayant fui leurs maisons après le séisme, selon les autorités. Aucune estimation du nombre total d’habitants qui se trouvaient à l’intérieur des bâtiments effondrés n’était disponible dans l’immédiat. La Turquie, située dans une des zones sismiques les plus actives du monde, est fréquemment touchée par des tremblements de terre. En 1999, un séisme de magnitude 7,4 avait frappé le nord-ouest du pays, faisant plus de 17.000 morts, dont un millier a Istanbul.

Migrants – Les agents de la police roumaine aux frontières de la ville de Nadlac, dans l’ouest ont dépisté neuf ressortissants d’Egypte, Syrie, Irak et Somalie qui voulaient passer illégalement la frontière avec la Hongrie. Demandeurs d’asile en Roumanie, les sept hommes et deux femmes âgés de 21 à 52 ans, étaient soutenus par deux ressortissants roumains, selon un communiqué transmis samedi par la police roumaine aux frontières.

Films
– « Acasa » le premier film du cinéaste roumain Radu Ciorniciuc sera
projeté pour la première fois dans le cadre de la compétition consacrée aux
documentaires du festival du film Sundance qui se déroule ces jours-ci aux
Etats-Unis. La production raconte l’histoire d’une famille ayant vécu pendant
20 ans dans l’espace sauvage du delta de Vacaresti, au plein cœur de la
capitale roumaine, avant la transformation de ce périmètre en premier parc naturel
urbain de Roumanie. Un autre film roumain, « Colectiv » par Alexandes
Nanau sera présenté dans le cadre de ce festival dans la section « Spotlight ».
Il passe en revue les évènements qui ont eu lieu au cours de la première année
après la tragédie de la discothèque bucarestoise Colectiv qui ont fait 64
morts.

Tennis – La Roumaine Simona Halep (n° 3 mondiale) s’est qualifiée dans les huitièmes de finale de l’Open d’Autralie suite à la victoire contre Youlia Poutintseva du Kasakhstan (n° 38 WTA) sur le score de 6-1, 6-4. Elle rencontrera ensuite ce dimanche la belge Elise Mertens (17e WTA).

Météo – Nous avons une belle journée ensoleillée sur la plupart du territoire de la Roumanie en ce samedi. Les températures sont trop élevées pour la saison, avec des maxima qui iront de 3 à 13 degrés. 4 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

25 January 2020
“Les Monstres”, un flilm de Marius Olteanu…

Le premier long- métrage, Les Monstres, du réalisateur roumain, Marius Oltean, a remporté le trophée du premier film lors de la 50ème édition du Festival international de film de Goa, en Inde, un événement cinématographique dont la longévité le rend unique en Asie. « Ce prix représente beaucoup pour moi, car il survient à plusieurs séances de projection pendant le festival, quand les billets ont été épuisés et du coup, cela confère un plus d’importance à ce film qui invite à la tolérance et à l’acceptation de l’autre, au-delà des apparences. Et puis, j’espère que ce prix facilite la projection des Monstres dans les cinématographes indiens », a fait savoir le réalisateur, Marius Olteanu. Dès son lancement, au Festival de film de Berlin, le film a fait bonne figure, ce qui lui a valu le prix du public remis par la publication Tagesspiegel.

Au mars dernier, la production a gagné le trophée du Festival international de film de Sofia, en Bulgarie, avant de se voir remettre le prix les Journées du Film roumain lors de la dernière édition du TIFF, en Roumanie.

Le film raconte un jour, peut-être même le dernier jour, de la vie d’un couple avant la déchirure. Elle cherche des confirmations, lui se cherche lui-même. Cela fait des années qu’ils partagent le même lit, mais cela fait quelques années, qu’ils semblent avancer dans des directions différentes. Après une nuit passée ailleurs, chacun dans les bras de quelqu’un d’autre, Dana, interprétée par Judith State et Arthur, joué par Cristian Popa, se retrouvent devant la plus importante décision de leur vie. Leur histoire, assez commune, rappelle que le manque de communication et l’impossibilité de se remettre en question détruisent souvent les mariages. Pourtant, ce n’est pas de l’amour que les monstres se nourrissent.

Le réalisateur Marius Olteanu : « Les Monstres ce n’est pas un film qui donne des verdicts, mais qui soulève des questions. Du coup, il s’adresse à tous ceux prêts à répondre. C’est aussi un film qui se demande en quelle mesure on est capable d’avancer vers l’autre, de tolérer son comportement, de faire des compromis, de comprendre son partenaire. Qu’est ce qui se passe avec l’amour au bout de plusieurs années de vie en couple, comment arrive-t-on à le préserver et, si on n’arrive pas, par quoi le remplacer ? Quelle est la réaction des autres quand un couple se sépare ? Tant qu’ils restent ensemble, mes personnages jouissent de l’appréciation et de l’amour de leur famille, de leur entourage ou encore de la société. En revanche, dès qu’ils se quittent, ils perdent leur place aux yeux des autres qui s’empressent à les coller toute sorte d’étiquettes. Or là, c’est une autre question que mon film soulève : dans quelle mesure, ces étiquettes risquent de se transformer en sentences définitives. Car, à force de coller des étiquettes sur le dos des autres, on les tient à l’écart et on perd complètement la chance de les connaître et de tirer profit de cette interaction humaine ».

Le palmarès déjà riche du film de Marius Olteanu, s’est complété en août dernier par le prix Golden Mimosa du meilleur scénario décroché lors de la 33ème édition du Festival de Film de Herceg Novi. En octobre dernier, le long-métrage a remporté une mention spéciale de la part du jury du Festival mexicain Black Canvas Contemporary Film Festival, tandis qu’en novembre, il a obtenu le prix du meilleur film au Festival Slobodna Zona de Belgrade, en Serbie.

Le film Les Monstres est une production Parada Film et Wearebasca, réalisé avec l’appui du Centre national de la cinématographie et la Société roumaine de Télévision. Marius Olteanu est réalisateur, scénariste et producteur, diplômé de l’Université d’art théâtrale et cinématographique de Roumanie et de l’Ecole de film et de télévision du Royaume Uni. (Trad. Ioana Stancescu)

20 January 2020
03.01.2020

Governo – Dal 7 al 9 gennaio, il premier Ludovic Orban sarà a Bruxelles, per una visita di lavoro alle istituzioni dell’UE e della NATO. Il Governo riferisce in un comunicato che il premier romeno avrà colloqui con la presidente della Commissione Europea, Ursula von der Leyen, e il segretario generale della NATO, Jens Stoltenberg. Il programma include anche incontri con il presidente del Consiglio Europeo, Charles Michel, e con il capo dell’Europarlamento, David Sassoli.

Gas – Dal 1 luglio prossimo, lo Stato romeno si ritirerà completamente dal controllo del mercato del gas. La misura fa seguito ad un anno in cui, come effetto dell’Ordinanza d’urgenza 114 adottata nel 2018 dall’ex governo socialdemocratico, la tariffa per i consumatori casalinghi è stata bloccata a 68 lei (circa 14 euro), livello inferiore al prezzo del mercato in quel momento, il che ha scatenato un’impennata allarmante nell’industria. Attualmente, i costi del gas in Romania sono superiori a quelli regionali, sia per l’industria che per i consumatori casalinghi. La liberalizzazione del mercato dell’energia elettrica è prevista fra un anno.

Auto – Il lancio commerciale della nuova SUV Puma, la prima auto ibrida fabbricata in Romania, allo stabilimento Ford di Craiova (sud) è previsto per questo mese. La produzione era iniziata lo scorso ottobre. Le prime macchine sono già state consegnate a dicembre nei Paesi Bassi e il nuovo modello arriverà in tutti i Paesi dell’UE. Gli americani hanno investito 200 milioni di euro in questo impianto di produzione e hanno assunto 1.700 addetti. L’investimento totale nell’azienda che Ford controlla dal 2008 e che conta circa 6.200 dipendenti, ammonta a quasi 1,5 miliardi di euro.

Cinema – La pellicola La Gomera/ The Whistlers del regista romeno Corneliu Porumboiu partecipa alla 31/a edizione di Palm Springs International Film Festival, in California, in programma dal 2 al 12 gennaio, che riunisce 188 film di 81 Paesi. Quinto lungometraggio di Porumboiu, il film La Gomera è stato presentato in prima mondiale a Cannes nel 2019. Racconta la storia di Cristi, un poliziotto romeno che arriva su La Gomera, dove impara el silbo, il linguaggio fischiato di alcuni abitanti dell’isola spagnola. La sua missione è quella di liberare Zsolt, un controverso imprenditore arrestato a Bucarest.

Giochi Olimpici Gioventù – La Romania invierà 35 atleti ai Giochi olimpici giovanili invernali, ospitati dalla città svizzera di Losanna dal 9 al 22 gennaio prossimi. Il Comitato Olimpico e Sportivo Romeno precisa in un comunicato che i nostri connazionali competeranno nelle gare di biathlon, bob, hockey su ghiaccio, pattinaggio di velocità, slitta, salto con gli sci, sci alpino, scialpinismo e sci di fondo e snowboard, cioè 10 delle 16 discipline delle Olimpiadi. Ai precedenti Giochi olimpici giovanili invernali, svoltisi nel 2016 a Lillehammer, in Norvegia, le prime medaglie nella storia della partecipazione romena alla gara sono andate a Eduard Căşăneanu, che ha vinto l’oro nello hockey su ghiaccio, prova di abilità, e a Mihaela Hogaş, che si è aggiudicata il bronzo nel pattinaggio di velocità a squadre internazionali miste.

3 January 2020
Les Films de Cannes à Bucarest

Dix films qui ont reçu la Palme d’Or à Cannes ont pu être vus par les cinéphiles de la capitale roumaine à l’occasion de la 10e édition du Festival Les Films de Cannes à Bucarest. Chaque projection a été ouverte par une courte interview vidéo avec quelques-uns des réalisateurs contemporains les plus importants. Tous ont répondu à la même question : « Comment le cinéma a-t-il changé ces 30 dernières années et quelle sera son évolution future ? ».

Crăița Nanu, chargée de communication aux Films de Cannes à Bucarest, donne plus de détails sur l’événement : «A part les films primés à Cannes, nous avons aussi proposé des films roumains en avant-première. Les projections ont eu lieu au cinéma du Musée du paysan roumain et à la fin de chaque visionnage, nous avons organisé une discussion avec les réalisateurs, les acteurs, les équipes techniques. Nous avons essayé de faire venir un maximum de personnes impliquées dans la réalisation de ces films. La salle Union de Cinémathèque roumaine a, elle, accueilli les Palmes d’Or, avec une projection par soirée pendant tout le Festival. Aussi, cette année, l’Espagne a été mise à l’honneur avec un réalisateur espagnol, Albert Serra, invité à Bucarest. Nous avons projeté trois de ses films dans le Festival et il a été présent après chaque projection pour répondre aux questions du public. Généralement, nous proposons beaucoup de films qui ne seront pas distribués en Roumanie, c’est donc une occasion unique de les voir sur grand écran.»

L’ouverture du Festival a eu lieu au Cinéma PRO de la capitale, en présence de l’acteur roumain Vlad Ivanov, auquel Les Films de Cannes à Bucarest ont dédié une section spéciale pour son 50e anniversaire. Le film d’ouverture, «Les plus belles années d’une vie», a été présenté par son réalisateur, le Français Claude Lelouch, qui est aussi resté discuter avec le public après la projection. Le même Lelouch a présenté à la salle Elvire Popesco de l’Institut français de Bucarest le film qui lui a apporté une Palme d’or, ainsi qu’un Oscar, «Un homme et une femme».

Crăița Nanu : « Le programme de cette année a compris toute une série d’événements connexes. Nous avons invité la célèbre école de cinéma La Fémis de France. Nous avons montré des courts métrages réalisés par ses diplômés et présenté au public le fonctionnement de l’école. Il y a aussi eu une discussion sur comment lire un scénario de film. Quelle formation pour les lecteurs professionnels de scénarios, car le sort d’un scénario dépend souvent d’eux, à savoir s’il sera ou non choisi pour être transformé en film. Le tant attendu Managing Talents est arrivé à sa quatrième édition cette année. C’est un atelier consacré aux acteurs, avec différentes informations qui peuvent les aider dans leur carrière. Ils y rencontrent des agents roumains ou étrangers et apprennent comment réussir une « self-tape », c’est à dire un enregistrement vidéo pour participer à une audition. Le célèbre directeur de casting Manuel Puro a aussi donné une masterclass. »

Cette 10e édition des Films de Cannes à Bucarest voyage aussi dans le pays. A part Bucarest, elle ira dans 9 autres villes de Roumanie. L’acteur Vlad Ivanov et le réalisateur Adi Voicu, les représentants de la Roumanie à Cannes cette année, accompagneront le Festival dans plusieurs villes. L’occasion pour tous les cinéphiles roumains de voir le meilleur du cinéma mondial et national. (Trad. Elena Diaconu)

18 November 2019
La Fémis à Bucarest

Les Films de Cannes à Bucarest est avant tout un festival de cinéma qui fait venir les films primés à Cannes à Bucarest, mais aussi dans neuf autres villes de Roumanie. De surcroît, le programme du Festival comprend chaque année de plus en plus d’événements connexes.

Un reportage d’Elena Diaconu sur la présence de La Fémis à Bucarest.

12 November 2019
Le festival de cinéma à l’intention du jeune et très jeune public, KINOdiseea.

Coup d’envoi, le vendredi, 8 novembre, de la onzième édition du Festival de cinéma à l’intention du jeune et très jeune public, KINOdiseea. Organisée par l’Association culturelle Metropolis, l’événement propose cinq jours durant un marathon de films dont plusieurs primés aux grands festivals internationaux du genre. Lancé pour la première fois en 2008, le festival a réuni, jusqu’à présent, plus de 110.000 spectateurs, apprend-on sur le site officiel, à l’adresse kinodiseea.ro.

8 November 2019