Radio România Internațional

Tag: Cluj Napoca

  • Vacanță în Transilvania

    Vacanță în Transilvania

    Transilvania este
    o combinație desăvârșită de culturi şi tradiții. Veți găsi aici cetăți și
    castele medievale, peșteri și saline renumite, peisaje de vis și, nu în ultimul
    rând, preparate culinare tradiționale a căror faimă a depășit granițele
    României. Obiectivele turistice sunt atât de diverse și atât de multe încât ar
    fi imposibil să ajungeți la toate și să vă bucurați de ele în câteva săptămâni.
    Tocmai de aceea, turiștii revin și pornesc din nou într-o aventură a
    descoperirii de locuri, oameni și legende. Vom ajunge azi în câteva dintre cele
    mai interesante zone.


    Ne oprim prima
    dată, într-un sat străvechi, așezat între coline, a cărui primă atestare
    documentare datează din 1209. Alma Vii. Aici se remarcă biserica ce avea să fie
    ridicată două secole mai târziu. Fortificația din jurul bisericii apărea mai
    târziu, la începutul secolului al XVI-lea. Ca să ajungeți la aceasta, veți
    parcurge un drum de țară.

    De la Mihaela Turk, manager de proiect la Fundația
    Mihai Eminescu Trust, aflăm că cetatea de la Alma Vii are patru turnuri
    restaurate în cadrul unui proiect finanțat cu fonduri din partea Norvegiei, a
    statului Lichtenstein și a Islandei:

    Fiecare turn are o tematică. Avem Turnul
    cu Ceas sau Turnul Porții, Turnul Slăninii, Turnul Gheții și Turnul Grânelor.
    Am încercat să redăm vechea funcție a turnurilor prin obiectele expuse.
    Turnurile oferă și spații ce pot fi folosite pentru evenimente: conferințe cu
    maxim 40-50 de participanți. De asemenea, pe anumite etaje pot fi amenajate cu
    expoziții temporare.

    Bineînțeles, pentru a trăi adevăratul farmec al
    Transilvaniei trebuie să vă cazați într-o casă tradițională, într-un muzeu viu.
    Va fi un fel de călătorie în timp spre simplitatea vieții de odinioară.

    Pe
    site-ul experiencetransylvania.ro veți găsi toate casele de oaspeți ale
    localnicilor, ale fundației și ale altora care întrunesc condițiile impuse.
    Care sunt acestea? Aflăm de la Mihaela Turk: Nu dorim ca aceste
    camere să fie standard, cu televizor, cu acces la internet și alte facilități.
    Ele sunt foarte simple. Păstrează în mare parte mobilierul vechi și
    recondiționat sau anumite piese de mobilier pe care le-am salvat noi. Pe jos
    avem preșuri țesute din resturi. Sunt din cârpă, iar nouă ne plac foarte mult.
    Sunt multicolore, vesele, așezate pe o podea din lemn mai caldă decât cele din
    materiale moderne. Sunt văruite tradițional. În cadrul recondiționărilor noi nu
    folosim ciment, termopane, ci doar lemn, piatră, nisip, var.


    Ne continuăm
    călătoria și ajungem într-unul dintre orașele care s-au dezvoltat cel mai mult.
    Orașul Cluj-Napoca mai este denumit și Silicon Valley, întrucât aici sunt
    atrași cei mai buni programatori din România. Însă este și un loc al
    evenimentelor consacrate la nivel internațional. Festivalurile Untold, Electric
    Castle sau Festivalul Internațional de Film fiind doar câteva. Tot la Cluj-Napoca a fost reeditată cea mai
    veche carte de bucate din România, de la sfârșitul secolului al XV-lea. Iar, în
    centrul orașului, veți fi surprins de multitudinea de biserici și de tipul
    acestor biserici: se pot vedea pe aceeași stradă biserici reformate,
    romano-catolice, unitariene sau greco-catolice.

    Ghidul nostru de azi, Marius
    Oprea, de la Centrul de informare turistică, despre zona centrului istoric: Sunt mai multe monumente istorice, printre care ar fi Biserica
    Romano-Catolică Sf. Mihail, ansamblul statutar Mathia Corvin, Palatul Bánffy,
    unde are sediul Muzeul de Artă, Catedrala Mitropolitană, Teatrul Național
    Lucian Blaga și, bineînțeles, Piața Muzeului. Acestea se găsesc în zona
    centrală, și fiind foarte aproape, se poate ajunge la toate obiectivele pe jos.
    Există însă și alte obiective în proximitatea centrului cum ar fi Dealul
    Cetățuii, de unde se vede tot orașul, respectiv ruinele fostei cetăți
    habsburgice, Grădina Botanică, unul dintre cele mai vizitate obiective
    turistice din Cluj Napoca, și, bineînțeles Parcul Etnografic Romului Vuia, cel
    mai vechi parc de acest tip din România. Cluj-Napoca a fost și rămâne un oraș
    deschis, poate fi vizitat în orice perioadă a anului.



    Marius Oprea ne
    invită să vizităm și atracțiile din județ. Printre acestea, Salina Turda, unul
    dintre cele mai vizitate obiective turistice din România. Majoritatea turiștilor
    care ajung în Cluj-Napoca vizitează și Salina Turda, fiind foarte aproape, la
    doar o jumătate de oră de oraș. Salina Turda este un unicat în România și poate
    chiar în partea aceasta a Europei. Este o fostă mină de sare, pe mai multe
    niveluri. A fost restaurată cu fonduri europene, iar azi arată ca un oraș
    subteran . Oferă mai multe facilități prin oferta balneoclimaterică, cât și
    prin cea de agrement. Există acolo și un lac cu bărcuțe.


    Tot în
    Transilvania, veți găsi și una dintre puținele cetăți locuite din Europa.
    Sighișoara. Cetatea Sighișoarei sau Schasburg a fost inclusă încă din 1999 în
    Patrimoniul Mondial UNESCO. Principalul monument al cetății Sighișoara este
    Turnul cu ceas, în incinta căruia se află amenajat din anul 1899 Muzeul de
    Istorie al orașului.

    Nicolae Teșcula, directorul instituției: Turnul cu Ceas este construit în secolul al XIV-lea. A fost sediul
    primăriei orașului până la reforma religioasă, are o înălțime de 64 de metri.
    În vârf se află o giruetă, un cocoș, în funcție de cum își schimbă poziția știm
    că va fi ploaie în oraș sau va fi vreme bună. De asemenea, impresionante sunt
    și figurinele ceasului, toboșarii care bat ora exactă, anumite figurine cu rol
    simbolic: Justiția, Călăul, Pacea. Totodată, și figurinele care reprezintă
    zilele săptămânii își schimbă poziția la miezul nopții. Actualul mecanism este
    bătrân și el, e din 1906, însă primul mecanism de ceas de turn este atestat în
    Sighișoara de la începutul sec. al XVII-lea.



    Iată, așadar,
    doar câteva repere ale Transilvaniei. Lista obiectivelor de vizitat aici este
    foarte lungă, însă vom mai reveni în zonă și în edițiile noastre viitoare.

  • Fonduri europene pentru Cluj-Napoca

    Fonduri europene pentru Cluj-Napoca

    Administraţia municipiului Cluj-Napoca pare a fi prins gustul banilor europeni. Cel puţin în ultimii ani, sute de milioane de euro au venit şi vor mai veni pentru tot ceea ce înseamnă achiziţii şi investiţii destinate îmbunătăţirii calităţii vieţii şi modernizării oraşului – capitală culturală a Transilvaniei, cum e considerat Cluj-Napoca.


    Viceprimarul Dan Tarcea despre succesele trecute şi cele plănuite:

    În perioada următoare, cele mai multe investiţii pe fonduri europene vor fi pentru revitalizarea terenurilor degradate şi amenajarea de parcuri. Contribuţia europeană constă în aproximativ 100 milioane de euro, pentru 110 ha de spaţii verzi. O parte din contracte sunt deja semnate, cum este cazul modernizării şi revitalizării Parcului I.L. Caragiale şi a străzii Octavian Petrovici, de asemenea a unei părţi din Parcul Canalului Morii, zona Parcului Rozelor. Sunt în pregătire amenajarea Parcului Est şi a Parcului Bună Ziua, precum şi Science Museum din zona Lomb. Din totalul sumelor necesare, UE ne furnizează între 75 şi 98%. Proiectele sunt întocmite de specialiştii din Primărie, iar noi urmărim modul în care sunt implementate. O parte din proiecte a fost deja depusă şi există contracte încheiate, aflate în evaluare, iar altele vor fi depuse imediat ce sunt aprobate studiile de fezabilitate.

    Până în acest moment, pe exerciţiul financiar 2014-2021, am atras peste 400 de milioane euro prin contractele încheiate. Pentru exerciţiul financiar 2021-2017 deja pregătim proiecte mari de infrastructură: o parte din centura metropolitană, trenul metropolitan şi primii paşi pentru metrou.

    Dacă e să ne raportăm la Agenţia de Dezvoltare Regională Nord-Vest, suntem pe primul loc, cu peste un miliard de lei, urmaţi de Oradea, cu 870 de milioane.


  • Târguri de Crăciun

    Târguri de Crăciun

    În preajma sărbătorilor de iarnă în marile orașe se
    deschid Târgurile de Crăciun. Sunt considerate cele mai frumoase locuri
    unde poți simți magia sărbătorilor de iarnă, deoarece târgul încă aduce în fața
    oamenilor tradiții de sute de ani, povești impresionante și preparate culinare
    din toate zonele țării. Târgurile sunt și locul de unde poți cumpăra cele
    mai frumoase cadouri de Crăciun pentru cei dragi.


    Târgul de Crăciun din București este organizat în Piața Constituției,
    în faţa Palatului Parlamentului. Aici găsiţi o zonă gastronomică
    variată cu preparate tradiționale românești, dar și multe spectacole cu muzică și dans pentru
    copii și adulți. În cele peste 130 de căsuţe din lemn decorate festiv,
    bucureştenii şi turiştii pot găsi obiecte ce se pot constitui în cadouri
    speciale şi inedite pentru cei dragi, decoraţiuni de sezon, costume populare, accesorii,
    ii, obiecte tradiţionale specifice sărbătorilor de iarnă, produse lucrate
    manual, jucării sau produse naturale de îngrijire dar si cozonaci, prăjituri de
    casă, dulceţuri, plăcinte, vin fiert și brânzeturi. Printre activitățile
    interactive de care se pot bucura cei mici este și patinoarul în aer liber, dar
    și căsuța lui Moș Crăciun. Târgul este deschis până pe 26 decembrie, de
    luni până duminică, de la 10:00 la 22:00.


    În oraşul Braşov, una dintre cele mai atractive destinaţii turistice din
    România, în special în perioada iernii datorită posibilităţilor de practicare a
    sporturilor de iarnă în staţiunea Poiana Braşov, este organizat, de asemenea,
    un târg de Crăciun. În Piața Sfatului, în centrul istoric al Braşovului, vă puteți
    bucura de o atmosferă de vis datorită preparatelor tradiţionale şi a atmosferei
    de aici. În perioada târgului de Crăciun, aici sunt organizete concerte,
    spectacole de teatru clasic și teatru de păpuși.



    Târgul de Crăciun de la Cluj Napoca este nominalizat, din nou, alături de alte 24 de
    destinaţii în topul celor mai frumoase târguri de sărbători de pe
    continent, top realizat de portalul European Best Destinations. Clasamentul final va fi stabilit pe 10 decembrie, după voturile online.
    Anul trecut, evenimentul din Cluj s-a situat pe locul 10 în Europa. Si în acest
    an, revin căsuțele frumos decorate, aromele de ciocolată caldă și vin fiert,
    patinoarul, Tramvaiul lui Moș Crăciun, serile de colinde și de concerte,
    animația stradală, caruselul cu mii de luminiţe şi Căsuța Moșului. Clujenii şi
    turiştii pot cumpăra de aici cozonaci, ciocolată de casă, clătite umplute, brânzeturi
    şi afumături, gemuri, dulceţuri şi mâncăruri calde, bijuterii din ceramică şi, desigur,
    jucării. Intrarea este gratuită, se aplică taxe separate pentru accesul la
    patinoar și pentru participarea la activitățile din Căsuța lui Moș Crăciun.

  • L’Europa dei talenti e il Dossier Statistico Immigrazione 2019, presentati in Romania

    L’Europa dei talenti e il Dossier Statistico Immigrazione 2019, presentati in Romania

    “LEuropa dei talenti. Migrazioni qualificate dentro e fuori lUnione Europea” e il Dossier Statistico Immigrazione 2019, a cura di IDOS: due volumi presentati il 29 ottobre presso lUniversità Babes-Bolyai di Cluj, in occasione dellapertura festiva dei corsi presso la Scuola Dottorale “Studi di popolazione e storia delle minoranze”. Accanto ai professori Ioan Bolovan, Gheorghe Mandrescu e Ioan Carja dellUniversità di Cluj, sono intervenuti Benedetto Coccia, ricercatore presso lIstituto di Studi Politici “S.Pio V”, e Antonio Ricci, vicepresidente del Centro Studi e Ricerche IDOS di Roma, curatori del volume “LEuropa dei talenti”.



    In un collegamento con Radio Romania Internazionale, Antonio Ricci ha presentato le conclusioni dellevento, indicando anche le novità del Dosssier Statistico Immigrazione 2019, curato da IDOS in partenariato con Confronti, in un progetto finanziato con i fondi Otto per Mille della Chiesa Valdese. I romeni si riconfermano la più cospicua comunità in Italia. Una crescita dovuta non tanto ai nuovi arrivi quanto al numero di bambini nati da famiglie romene nella Penisola.




  • Giornate di studio Rosa del Conte, convegno italo-romeno a Milano

    Giornate di studio Rosa del Conte, convegno italo-romeno a Milano

    Tradizioni e Istituzioni religiose nello spazio culturale italo-romeno tra Medioevo e prima età moderna: due giornate di studio ospitate dall’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano il 24 e il 25 ottobre, dedicate alla memoria della grande studiosa Rosa del Conte (1907-2011), docente di lingua italiana a Bucarest e Cluj, dal 1942 al 1948, e successivamente di lingua romena all’Università Sacro Cuore di Milano e a La Sapienza di Roma. Lo riferisce il Centro Culturale Italo-Romeno di Milano in un comunicato. L’evento è organizzato dall’Istituto Storico Italiano per il Medio Evo (ISIME) e l’Università Babeş-Bolyai di Cluj-Napoca, in collaborazione con l’Università Cattolica Sacro Cuore – Facoltà di Scienze Linguistiche e Letterature Straniere e Facoltà di Lettere e Filosofia, e l’Istituto Giuseppe Toniolo di Studi Superiori.



    Si tratta del secondo evento del genere che evoca la personalità della studiosa che ha tradotto in italiano versi di grandi poeti romeni come Lucian Blaga o Tudor Arghezi, ma soprattutto del sommo Mihai Eminescu, al quale ha dedicato la monografia Mihai Eminescu o dell’Assoluto. Le precedenti Giornate di studio Rosa del Conte si sono svolte nel 2017, ha spiegato a Radio Romania Internazionale il prof. Alvise Andreose dell’Università Cattolica Sacro Cuore di Milano, che fa parte del Comitato organizzativo del convegno, insieme a Federica Colandrea, Luigia Corno Todeschini, Monica Fekete e Christian Grasso.



    Un’iniziativa volta a portare avanti sia l’azione intrapresa molto tempo fa da Rosa del Conte, che il dialogo con la cultura romena, ha detto ancora il professor Alvise Andreose, spiegando che le due giornate si articolano in un ricco programma, con argomenti vari e complessi: i contatti tra il mondo cattolico italiano – il Papato e persino gli ordini mendicanti – e la Transilvania nei secoli XIV e XV, le conseguenze dei concili ecumenici nello spazio transilvano oppure le istituzioni religiose in Transilvania e Moldavia nel Cinquecento.



    Il convegno, che riunirà docenti e studiosi italiani e romeni, sarà aperto il 24 ottobre dai saluti istituzionali del prof. Angelo Bianchi, Preside della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università Sacro Cuore, del prof. Giovanni Gobber, Preside della Facoltà di Scienze Linguistiche e Letterature Straniere dello stesso ateneo, dell’Ambasciatore di Romania nella Repubblica Italiana, George Gabriel Bologan, dell’Ambasciatore di Romania presso la Santa Sede, Liviu Zapartan, del prof.accad. Ioan Aurel Pop, Presidente dell’Accademia Romena e Rettore dell’Università Babes-Bolyai di Cluj, nonchè di Enrico Fusi, Segretario Generale dell’Istituto Toniolo, e di Massimo Miglio, Presidente dell’Istituto Storico Italiano per il Medio Evo.



    Nella stessa giornata, seguiranno gli interventi dei partecipanti: Marina Montesano (Università degli Studi di Messina), Serban Turcuș (Università Babeş-Bolyai di Cluj-Napoca), Umberto Longo (Università La Sapienza di Roma), Iulian Mihai Damian (Università Babeş-Bolyai), Filippo Seda (Biblioteca S.Francesco a Ripa, Roma). A chiudere la prima giornata sarà la conferenza intitolata Le conseguenze politiche ed ecclesiastiche dei concili ecumenici quattrocenteschi in Transilvania, tenuta dal prof.accad. Ioan Aurel Pop. Il 25 ottobre, interverranno Adinel Dincă (Università Babeş-Bolyai), Luisa Valmarin (Università La Sapienza), Ovidiu Ghitta (Università Babeş-Bolyai) e Cesare Alzati (Università Sacro Cuore).


  • Eröffnung des Studienjahres 2019 – 2020

    Eröffnung des Studienjahres 2019 – 2020

    Für fast eine halbe Million junger Menschen in Rumänien steht der Oktoberanfang für den Beginn eines neuen Studienjahres. Es sind ungefähr 450 Tausend Studenten, die sich für die Kurse einer der 54 öffentlichen und 47 privaten Universitäten des Landes eingeschrieben haben. Feierlichkeiten zum Beginn des Universitätsjahres organisieren auch diesmal die Universität Bukarest, die Akademie für Wirtschaftswissenschaften und mehrere Fakultäten der Nationalen Schule für Politikwissenschaften und Verwaltung. An der Eröffnungszeremonie des neuen Studienjahres, der vor 100 Jahren gegründete Babeş Bolyai Universität im siebenbürgischen Cluj-Napoca, nahm Landespräsident Klaus Iohannis teil. Bei dieser Gelegenheit verleih das Staatsoberhaupt den sechs staatlichen Universitäten der Stadt einen Orden für den besonderen Einfluss, den diese auf die Gemeinde hatten und für ihren Beitrag zum Multikulturalismus und weil sie eine wichtige Säule in der Erhaltung und Förderung der nationalen Werte und Kultur darstellen.



    Der Rektor der Babeş Bolyai Universität und gleichzeitig Vorsitzender der Rumänischen Akademie, Ioan Aurel Pop sprach mit Radio Rumänien über den Wert der rumänischen Bildungseinrichtungen, angesichts der Tatsache, dass die Hochschuleinrichtung, der er vorsteht, zu den besten 1.000 Universitäten der Welt gehört:


    Es sind renommierte und wertvolle Universitäten. Voraussetzung ist, dass diese von den Regierenden, den politischen Entscheidungsträger gefördert werden, weil es keinen Unterricht ohne gro‎ßzügigen Haushalt gibt. Als die Top 500 aufgestellt wurden, gab es weltweit rund 10.000 Universitäten, jetzt nehmen fast 30.000 an Top 500 teil. Daher ist es besser, unter den Top 1000 zu sein als unter den Top 500. Einige der Universitäten in Rumänien, können gleichziehen mit Universitäten in Polen, Ungarn, Slowenien, der Slowakei, also Universitäten in unserem Teil Europas, der in den Jahren des Kommunismus unter anderem internationalen isoliert war. Die Anstrengungen müssen jedoch gebündelt werden, sie müssen dauerhaft sein, denn die Pflicht eines Professors besteht darin, die Studenten zuerst in der Forschung auszubilden, ihre neuesten Kenntnisse auf ihrem Gebiet zu vermitteln, und die internationale Dynamik, der Werteaustausch, hilft uns sehr.“



    Am Dienstag werden zur Eröffnung des neuen Studienjahres auch die Studenten der Medizinischen und Pharmazeutischen Universität Carol Davila erwartet, während für die Studenten der Polytechnische Universität Bukarest, das Studienjahr bereits vor einer Woche begonnen hat.

  • Deschiderea anului universitar 2019 – 2020

    Deschiderea anului universitar 2019 – 2020

    Pentru
    aproape o jumătate de milion de tineri din România, această perioadă este
    marcată de începutul unui nou an universitar. Este vorba de aproximativ 450 de
    mii de studenţi, care au ales să urmeze cursurile uneia dintre cele 54 de
    universităţi publice şi 47 private existente în ţară. Printre univesităţile din
    capitală sau din alte oraşe ale ţării care au ales să organizeze aceste
    festivităţi la începutul acestei săptămâni se numără Universitatea din
    Bucureşti, Academia de Studii Economice şi mai multe facultăţi din cadrul
    Şcolii Naţionale de Ştiinţe Politice şi Administrative.

    De asemenea,
    Universitatea Babeş Bolyai din Cluj Napoca, înfiinţată în urmă cu 100
    de ani, unde la ceremonie a fost prezent şi preşedintele Klaus Iohannis. Cu acest
    prilej, şeful statului a decis să decoreze cele şase universităţi de stat din
    municipiu, care, potrivit unui comunicat al Administraţiei Prezidenţiale, au
    avut un impact deosebit în comunitate, contribuind la dezvoltarea acesteia în
    spiritul multiculturalismului, şi care reprezintă un pilon important în
    conservarea şi promovarea valorilor şi a culturii naţionale. Rectorul Universităţii
    Babeş Bolyai, Ioan Aurel Pop, preşedintele Academiei Române, a vorbit la Radio
    România despre valoarea instituţiilor de învăţământ din România, în condiţiile
    în care instituţia de învăţământ superior pe care o conduce se află în topul
    celor mai bune 1.000 de universităţi din întreaga lume.

    Ioan Aurel Pop:
    Sunt universităţi de mare prestigiu şi
    de mare valoare. Condiţia este să fie susţinute bine de către guvernanţi, de
    către factorii politici, pentru că nu se poate face şcoală fără bugete
    generoase. Când s-a făcut topul 500 erau în lume vreo 10.000 de universităţi şi
    acum sunt aproape 30.000 care participă la top, prin urmare, a fi în top 1000
    acum este chiar mai bine decât odinioară în top 500. Asta înseamnă că
    universităţile din România, câteva dintre ele sunt în rând cu universităţile
    din Polonia, din Ungaria, din Slovenia, din Slovacia, adică din partea noastră
    de Europă care în anii comunismului a suferit între altele şi un proces de
    izolare în plan internaţional. Eforturile însă trebuie conjugate, trebuie să
    fie permanente pentru că datoria unui profesor este să-i instruiască pe
    studenţi în cercetare în primul rând, să le transmită cunoştinţele cele mai noi
    în domeniile lor şi dinamica asta internaţională, schimburile de valori ne
    ajută foarte mult.

    Marţi sunt aşteptaţi la deschiderea noului an
    universitar şi studenţii de la Universitatea de Medicină şi Farmacie
    Carol Davila din capitală, în timp ce alte universităţi, precum
    Politehnica din Bucureşti, au deschis deja anul universitar în urmă cu o
    săptămână.

  • 04.08.2019 (mise à jour)

    04.08.2019 (mise à jour)

    Meurtres
    – A Caracal (ville du sud de la Roumanie), les enquêteurs ont continué, ce
    dimanche, la perquisition au domicile de Gheorghe Dincă, le sexagénaire qui a
    déclaré avoir tué deux adolescentes – Alexandra Măceşanu, 15 ans, et Luiza
    Melencu, 18 ans. L’homme a été retenu par les forces de l’ordre il y a une
    semaine. La Direction d’investigation des infractions de criminalité organisée
    et de terrorisme (DIICOT), qui est en charge de l’enquête, a informé que seul l’ADN
    d’Alexandra Măceşanu, disparue le 24 juillet, avait été mis en évidence dans
    les restes calcinés trouvés dans l’habitation de Gheorghe Dincă, ce qui
    confirmerait les aveux du suspect. Après la découverte de nouvelles preuves
    biologiques, prélevées sur la propriété de Gheorghe Dincă, les enquêteurs cherchent
    à découvrir ce qui s’est passé avec Luiza Melencu, disparue en avril dernier. Pendant
    ce temps, des habitants de Caracal ont déposé des bougies allumées devant l’entrée
    de la propriété du suspect et un service religieux a été tenu à la mémoire d’Alexandra
    et de Luiza, dans la cathédrale orthodoxe de la ville.

    Réaction – Le ministère des affaires étrangères de Bucarest affirme, sur son
    compte Twitter, qu’il rejoint les Etats-Unis et les alliés de l’OTAN au sujet
    du Traité sur les forces nucléaires intermédiaires (FNI). La Russie et les Etats-Unis
    ont annoncé, vendredi, la fin du Traité qui interdisait les missiles à moyenne
    portée. Washington
    a annoncé la suspension de sa participation le 2 février. Moscou a réagi par
    une décision similaire le même jour. Le secrétaire d’Etat américain, Mike
    Pompeo, a accusé la Russie de « violation substantielle » de ce
    pacte, mais Moscou a constamment rejeté les accusations. Signé par les Etats-Unis
    et l’URSS en 1987, le traité avait interdit les missiles capables de
    transporter des charges nucléaires sur des distances allant de 500 à 5.500 km.

    Untold – L’artiste britannique Robbie Williams a préparé un show d’une heure
    et demie pour dimanche soir, le dernier du Festival de musique électronique
    Untold, de Cluj-Napoca (nord-ouest de la Roumanie). Pendant les quatre jours du
    festival, plus de 200 artistes se sont produits sur les dix scènes spécialement
    installées pour l’événement.

    Mode – Sept producteurs roumains de vêtements de
    marque participent, en première, du 4 au 10 août, à la Foire World of Prom
    Americas Mart d’Atlanta, aux Etats-Unis, selon le Ministère roumain chargé du
    Milieu d’Affaires, du Commerce et de l’Entrepreneuriat. L’événement qui en est
    à sa 28-e édition, réunit presque 400 marques internationales. La
    Roumanie y participera à toutes les sections mises en place par les
    organisateurs ce qui lui permettra de pénétrer plus facilement sur le marché
    américain, peu exploité jusqu’à présent.

    Tennis – La joueuse
    roumaine de tennis, Patricia Maria Ţig, a remporté, ce dimanche, le tournoi de
    Karlsruhe (Allemagne), après avoir vaincu en finale la Belge Alison van
    Uytvanck, en trois sets 3-6, 6-1, 6-2. Leur match a duré une heure et 38 minutes.
    Patricia Maria Ţig avait déjà disputé deux finales WTA, la première à Baku, en
    2015, et la deuxième à Bucarest, le moi dernier.







    Météo – Un ciel variable s’annonce en Roumanie dans
    les prochaines 24 heures. Les nuages s’accumuleront notamment dans le nord, l’est,
    le centre et localement en montagne, où des épisodes pluvieux sont attendus.
    Lundi, les températures maximales se situeront entre 22° et 31°.

  • UNTOLD Festival – 5th Edition

    UNTOLD Festival – 5th Edition

    Fans of electro dance music will be enjoying as of Thursday the UNTOLD Festival, one of the most impressive productions in Europe, which will be hosted by Cluj Napoca (northwest) until Sunday. The organizers have promised an unforgettable show, which is going to be attended by about 350 thousand people during the 4 days of the festival. They are coming from more than 100 countries to see the performance of the over 200 artists who will be performing on 10 stages. The event has a budget of almost 14 million Euros. Over 1,500 sq.m. of LED screens have been set up and more than 30 trucks brought stage props for the festival, because UNTOLD is known both for the quality of music provided by the world’s best DJs and for the laser lighting displays.



    The main attraction of the music parties that are going to last till dawn is one of the biggest concert stages in Europe located on the Cluj Arena stadium. It measures 90 m in width and 30 m in height, has LED screens mounted on an extended area and 1,000 spot lights. The top attractions of the festival are Robbie Williams’ concert, the unique Armin Untold show, the show of the trio 3 are Legend (Steve Aoki, Dimitri Vegas & Like Mike) and the return of Martin Garrix on the main stage. David Guetta is also coming back to Cluj Napoca for the anniversary edition of the UNTOLD Festival and promised a spectacular show, writes a communiqué issued by the organizers.



    The authorities have mobilized for the event, with more than 1,000 under cover agents being present at the festival, in an attempt to prevent any possible offence. There will also be 3,000 uniformed policemen patrolling the festival area. A temporary police station has been set up to efficiently handle notifications and to be able to intervene promptly in any event. Tents have also been set up for doctors to provide medical assistance to those who need it. For emergency situations, 8 ambulances and special vehicles for the transport of staff and multiple victims will be located on the festival premises.



    The first edition of UNTOLD took place in 2015 when the city of Cluj Napoca had been designated European Youth Capital. Following the success it enjoyed, the festival was granted the Best Major Festival award at the European Festival Awards hosted by the Netherlands. (translation by L. Simion)

  • Le Festival UNTOLD – cinquième édition

    Le Festival UNTOLD – cinquième édition

    Le
    moment tant attendu par les fans de la musique électro et dance est enfin
    arrivé ; le festival Untold, un des plus importants événements du genre en
    Europe, s’ouvre ce jeudi, pour quatre jours, à Cluj-Napoca (nord-ouest de la
    Roumanie). Les organisateurs annoncent des shows uniques et comptent sur une
    assistance nombreuse, environ 350.000 personnes, d’une centaine de pays, y
    étant attendues jusqu’à dimanche.

    Plus de 200 artistes se produiront sur les 10
    scènes aménagées sur le lieu du festival, qui bénéficie cette année d’un budget
    de 14 millions d’euros, couvrant aussi les plus de 1.500 mètres carrés d’écrans
    led géants. Le matériel de scène a été ramené par une trentaine de
    poids-lourds, le festival étant réputé pour la qualité de la musique offerte
    par les meilleurs Dj du monde et pour l’éclairage et les effets lumières. La
    principale attraction en est la scène aménagée à l’intérieur du stade Cluj
    Arena ; avec ses 90 mètres de largeur et ses 30 mètres de hauteur, elle
    est une des plus grandes scènes de concert d’Europe, éclairée par 1.000
    projecteurs.

    Côté artistes, les shows les plus attendus sont ceux du
    Britannique Robbie
    Williams, d’Armin
    van Buuren – un habituel du festival Untodl, du trio « 3 Are Legend »
    et de Martin Garrix, qui fait
    son retour sur la scène principale. David Guetta revient lui-aussi à
    Cluj-Napoca et promet un spectacle exceptionnel, selon les organisateurs. Les
    autorités sont à pied d’œuvre. Un millier d’agents en tenue civile et 3.000
    agents en uniforme sont mobilisés sur place, pour combattre les infractions.
    Des équipes canines effectueront des contrôles pyrotechniques préventifs et
    seront présentes aux points d’accès durant l’événement. Un commissariat de
    police temporaire a été mis en place afin de gérer les éventuelles plaintes et
    d’intervenir en cas de besoin. Des tentes médicalisées sont installées à l’intention
    de ceux qui auraient besoin de premiers secours. S’y ajoutent huit ambulances
    et véhicules des sapeurs-pompiers, prêts à transporter du personnel et des
    victimes multiples, en cas d’urgence.

    La première édition du festival Untold a
    eu lieu en 2015, lorsque la ville
    de Cluj-Napoca avait été désignée Capitale européenne de la jeunesse. Son
    succès lui a valu le prix Best Major
    Festival, accordé au gala European Festival
    Awards, qui a eu lieu aux Pays-Bas. (Trad. : Ileana Ţăroi)

  • Festivalul UNTOLD, la a cincea ediţie

    Festivalul UNTOLD, la a cincea ediţie

    A venit şi momentul
    mult aşteptat de fanii muzicii electro dance – festivalul Untold – una dintre cele mai impresionante
    producţii din Europa, care se desfăşoară, de joi până duminică, la Cluj-Napoca. Organizatorii promit show-uri de neuitat la care sunt aşteptaţi în jur de 350.000 de persoane în toate cele patru zile de distracţie, care vin din peste 100 de ţări     pentru a-i vedea pe cei peste 200 de artişti
    pentru care au fost amenajate 10 scene.


    Evenimentul are un buget de aproximativ
    14 milioane de euro. Cei care s-au ocupat de amenajare au montat peste 1500
    de metri pătraţi de ecrane led şi, de asemenea, au adus peste 30 de camioane cu
    decoruri pentru că Untold, ajuns la a cincea ediţie, este un festival cunoscut atât
    pentru calitatea muzicii oferită de cei mai buni DJ din lume, cât şi datorită
    efectelor de lumini.


    Atracţia principală a petrecerilor care vor dura până în
    zori este una dintre cele mai mari scene de concerte din Europa, amplasată în
    interiorul stadionului Cluj Arena, având o lăţime de 90 de m şi o înălţime de
    30 de m, ecrane LED pe o suprafaţă vastă şi 1000 de spoturi luminoase.


    Printre
    cele mai așteptate momente din acest an se numără show-ul britanicului Robbie Williams, show-ul
    unic Armin Untold, un obişnuit al casei la Untold, mult așteptatul trio, 3 are
    Legend (Steve Aoki, Dimitri Vegas & Like Mike) dar și revenirea pe scena
    principală a lui Martin Garrix. Și David Guetta se reîntoarce la Cluj-Napoca
    pentru ediția aniversară a festivalului Untold și promite un spectacol incredibil,
    se arată într-un comunicat al organizatorilor.


    Autorităţile s-au mobilizat, de asemenea. Peste 1000 de
    agenţi sub acoperire sunt prezenţi la festival, pentru a încerca să combată
    orice infracţiune. În acelaşi timp, sunt 3000 de reprezentanţi ai autorităţilor
    care patrulează în uniforme. Poliţiştii, ajutaţi de câini specializaţi, vor
    efectua controale pirotehnice preventive şi vor fi prezenţi în punctele de
    acces, pe toată perioada manifestării. A fost amenajată o secţie de poliţie
    temporară pentru gestionarea eficientă a sesizărilor şi pentru a interveni
    prompt în orice situaţie. Au fost amplasate şi corturi în care medicii vor
    acorda tuturor celor care au nevoie asistenţă medicală impusă de organizarea
    unui asemenea festival.     În cazul apariţiei unor situaţii de urgenţă, opt
    ambulanţe şi autospeciale pentru transport personal şi victime multiple se vor
    afla în perimetrul festivalului.


    Prima editie a festivalului a avut loc în
    2015, când oraşul Cluj-Napoca a fost desemnat Capitală Europeană a Tineretului,
    iar în urma succesului avut festivalul a fost recompensat cu premiul Best Major
    Festival    , acordat în cadrul galei European Festival Awards, care a avut loc în
    Olanda.

  • Curtea Europeană de Justiție cere măsuri mai dure pentru calitatea aerului

    Curtea Europeană de Justiție cere măsuri mai dure pentru calitatea aerului


    Curtea Europeană de Justiţie a decis, miercuri, că oraşele trebuie să ia măsuri dacă nivelul de poluare a aerului depăşeşte limita admisă într-un singur punct de măsurare, mai degrabă decât pe baza unei medii stabilite la nivelul unei regiuni, transmite agenția Reuters, citată de Agerpres.



    Poluarea din interiorul Uniunii Europene cauzează un număr alarmant de decese și crește costurile pentru sănătatea populației. Conform unui raport publicat anul trecut de Curtea de Conturi Europeană, poluarea aerului este responsabilă pentru aproximativ 400.000 de decese premature în fiecare an în statele membre UE şi pentru costuri suplimentare cu sănătatea în valoare de miliarde de euro.



    “Politica struțului trebuie să înceteze”



    Curtea Europeană de Justiţie a fost sesizată să se pronunţe într-un dosar demarat de rezidenţii din Bruxelles şi care vizează planurile privind calitatea aerului elaborate de municipalitatea din Bruxelles.



    În decizia sa, CEJ subliniază că deşi autorităţile pot alege unde să facă măsurători, aceste locuri trebuie să includă cele mai poluate zone şi concluzionează că pentru a determina dacă o limită a fost atinsă în cursul unui an calendaristic “este suficient ca un nivel de poluare să fie mai mare decât limita la un singur punct de măsurare”.


    “Politica struţului, prin care unele autorităţi încearcă să ascundă amploarea poluării în loc să se asigure că cetăţenii respiră un aer curat, trebuie să înceteze”, a declarat Jens Muller, de la ONG-ul Transport and Environment cu sediul la Bruxelles.



    România riscă amenzi usturătoare pentru calitatea aerului din București



    În România, calitatea aerului este o mare problemă pentru locutorii din marile orașe. La București, măsurătorile arată depășiri și de 2-3 ori a limitelor de particule nocive din aer. Mai mult, rețeaua de monitorizare a Ministerului Mediu nu a funcționat ani buni, timp în care bucureștenii nu a avut date despre cât de poluat este aerul pe care îl respiră.



    Curtea Europeană de Justiție a înștiințat autoritățile române, la finalul lunii octombrie a anului trecut, că a început procesul intentat de Comisia Europeană în luna mai pentru că statul român nu rezolvă problema poluării din București. Lipsa de măsuri luate pentru calitatea aerului poate aduce amenzi între 100-400 de mii de euro, pe zi, pentru statul român.



    În același timp, la Cluj-Napoca sunt făcut pași importanți pentru un aer cât mai curat, iar primarul Emil Boc a anunțat, la sesiunea plenară a Comitetului European al Regiunilor de la Bruxelles, că orașul transilvănean va deține numai autobuze electrice: “Cluj-Napoca este angajat în atingerea obiectivului de mobilitate, întregul transport în comun va deveni unul electric până în anul 2025. Suntem de acord cu această tranziție și este important și cum atingem obiectivele și în acest punct am de făcut două observații: În primul rând trebuie să modificăm modul în care comunicăm cu cetățenii. Cetățenii trebuie să fie alături de noi din acest punct de vedre, pentru că o Europă neutră din punct de vedere climatic este un obiectiv important nu doar pentru elite și pentru acest lucru trebuie să discutăm cu cetățenii.”

  • Cluj-Napoca

    Cluj-Napoca

    Ne îndreptăm azi
    către Transilvania și ajungem în orașul Cluj-Napoca. În maghiară Kolozsvár, în
    germană Klausenburg, orașul Cluj-Napoca a fost denumit până în 1974 Cluj,
    asemeni județului a cărui oraș de reședință este. Este considerat inima
    Transilvaniei, iar în urmă cu peste 200 de ani Cluj-Napoca devenea capitala
    oficială a Marelui Principat al Transilvaniei. În centru, veți fi surprins de
    multitudinea de biserici și de tipul acestora: se pot vedea pe aceeași stradă
    biserici reformate, romano-catolice, unitariene sau greco-catolice. Zona este
    celebră pentru toleranța sa religioasă încă din secolul al XVI-lea, atunci când
    aici apărea aici o nouă confesiune, unitarianismul. Există și foarte multe
    clădiri în foarte multe stiluri. De exemplu, tot centrul reunește clădiri
    construite la sfârșitul secolului al XVIII-lea, tipic habsburgice. Ghidul
    nostru de azi, Marius Oprea, de la Centrul de informare turistică Cluj Napoca,
    despre zona centrului istoric. Sunt mai multe monumente istorice,
    printre care ar fi Biserica Romano-Catolică Sf. Mihail, ansamblul statutar Matia
    Corvin, Palatul Bánffy, unde are sediul Muzeul de Artă, Catedrala
    Mitropolitană, Teatrul Național Lucian Blaga și, bineînțeles, Piața Muzeului.
    Acestea se găsesc în zona centrală, și fiind foarte aproape, se poate ajunge la
    toate obiectivele pe jos. Există însă și alte obiective în proximitatea
    centrului cum ar fi Dealul Cetățuii, de unde se vede tot orașul, respectiv
    ruinele fostei cetăți habsburgice, Grădina Botanică, unul dintre cele mai
    vizitate obiective turistice din Cluj Napoca, și, bineînțeles, Parcul
    Etnografic Romulus Vuia, cel mai vechi parc de acest tip din România.
    Cluj-Napoca a fost și rămâne un oraș deschis, poate fi vizitat în orice
    perioadă a anului. Există multe evenimente, iar toate acestea fac ca orașul să
    fie atractiv în continuare.


    De altfel, se
    poate spune că orașul Cluj-Napoca este un centru al evenimentelor cunoscute la
    nivel național și internațional, spune Marius Oprea. Festivalul Untold este
    cel mai important festival de muzică din această parte a Europei. Acesta se
    desfășoară la începutul fiecărui an, la începutul lunii august. Mai există cel
    mai mare și cel mai important festival de film din România, Festivalul
    Internațional de Film Transilvania, care are loc chiar în această perioadă. Mai
    organizăm Zilele Clujului, Jazz in the park și mai putem recomanda și Electric
    Castle, care se petrece în fiecare an la castelul Bánffy, de la Bonțida. Târgul de Crăciun va începe în data
    de 23 noiembrie și avem și un festival bianual de teatru internațional,
    Interferențe.


    Iar
    odată ajunși în Cluj, nu ratați un loc inedit. Este cunoscută sub numele de Strada
    în Oglindă, deși numele ei oficial e strada Iuliu Maniu. Este un obiectiv unic
    în zona Transilvaniei, precum și un simbol al orașului Cluj-Napoca. Capătul
    vestic al străzii, cel dinspre Piața Unirii, impresionează prin două clădiri
    care sunt simetrice aproape în întregime. De aici și denumirea, datorită
    efectului de imagine în oglindă creat de clădiri.E un loc în care nu veți
    fi niciodată la colț de stradă, căci clădirile urmează o structură rotunjită. Iar
    turlele acoperite de coifuri decorate accentuează rotunjimea colțurilor.
    Astfel, strada vă îmbie să o descoperiți și să-i explorați clădirile vechi, de
    secol XIX.



    Invitația a fost lansată. Până data viitoare, când vă
    așteptăm cu o nouă destinație, drum bun și vreme frumoasă!

  • Internationales Filmfestival TIFF in Klausenburg begonnen

    Internationales Filmfestival TIFF in Klausenburg begonnen

    Das 18. Internationale Filmfestival TIFF lädt das rumänische und internationale Publikum bis zum 8. Juni zu mehr als 200 Filmvorführungen, Ausstellungen und Konzerten ein. Der Schwerpunkt liegt auf Produktionen aus Frankreich, China und Albanien. Der offizielle Wettbewerb des Festivals richtet sich an Regisseure, die bereits ihren ersten oder zweiten Spielfilm produziert haben. Im Wettbewerb treten laut Aussagen der Organisatoren 12 einzelne, starke und herausfordernde Werke“, dafür soll die Mission der Jury nicht einfach sein, da sie nur einen Gewinner der Siebenbürgen-Trophäe auswählen müssen. Der künstlerische Leiter des Festival Mihai Chrilov sagt, dass er in diesem Jahr ein gro‎ßes Interesse für jene Filme zeigte, die sich nicht mit dem aktuellen sozialen und politischen Kontext befassen, wobei die Regisseure sich entweder dafür entscheiden, ihn ganz zu vermeiden oder ihn subtil in Geschichten einzufügen, die mutig und ohne Folgen erforscht wurden”.




    Der einzige rumänische Film, der im Wettbewerb antritt ist “Monsters”, der Debütfilm des Regisseurs Marius Oltean. Es handelt sich um eine Liebesgeschichte über Kompromisse, sozialen Druck und schmerzhafte Enthüllungen im Leben eines Paares. Der Spielfilm wurde erstmals im Forum der Berlinale 2019 gezeigt und erhielt den Gro‎ßen Preis des Internationalen Filmfestivals in Sofia. Island bringt den Film “A White, White Day”, den zweiten Spielfilm des Regisseurs Hlynur Palmason, der auf dem Filmfestival TIFF 2018 mit der Produktion “Winter Brothers” den Preis für die beste Regie gewonnen hatte. Der Film zeigt einen verschlossenen Polizisten, der von der Idee besessen ist, dass seine Frau ihn auch zwei Jahre nach ihrem Tod betrogen hat. Weitere Spielfilme, die im offiziellen Wettbewerb laufen, sind die auf der diesjährigen Berlinale präsentierte Produktion “System Crasher” von Nora Fingscheidt und der 2018 in San Sebastián mit dem Preis für das beste Drehbuch ausgezeichnete Spielfilm “Un homme fidele”.




    Es handelt sich um die zweite Produktion in der Karriere des französischen Regisseurs Louis Garrel. Er ist im Film zusammen mit seiner Frau Laetitia Casta zu sehen. Rund 40 rumänische Filme werden auf dem Festival gezeigt. Einer davon ist “Emigrant Blues” in der Regie von Claudiu Mitcu und Mihai Mincan und wird in der Sektion “Days of Romanian Film” präsentiert. Es handelt sich um eine Dokumentation, die von der Geschichte der Rumänen inspiriert ist, die das Land verlassen, um in Spanien zu arbeiten. Ehrengast ist dieses Jahr der Hollywood-Star Nicolas Cage, der die Trophäe Transylvania für seinen Beitrag zum internationalen Kino erhält.



  • TIFF at the 18th edition

    TIFF at the 18th edition

    The first international feature film festival in Romania – TIFF, which is hosted in Transylvania’s biggest city, Cluj-Napoca, started on Friday. The 18th edition of TIFF will last until June 8 and will include screenings of more than 200 films, exhibitions and concerts. This year’s edition celebrates the filmmakers of France, China and Albania. Destined for directors who have already produced their first or second fiction film, the festival’s official competition is going to be very exciting this year as well. It includes 12 singular, strong and challenging works, to put it in the words of the organizers, therefore the mission of the jury is not going to be easy, given that they will have to choose only one winner of the Transylvania Trophy.



    Mihai Chirilov, the TIFF’s artistic director says that this year he has been ‘interested mainly in those films that do not focus on the current social and political context, the directors choosing either to avoid it completely or to subtly insert it in intimist stories, boldly explored beyond any consequences’. The only Romanian film registered in the competition is ‘Monsters’ which is the debut film of director Marius Oltean. It is a love story about compromise, social pressure and painful revelations in the life of a couple. The film is first presented in the Forum section of the 2019 Berlinale and received the Grand Prize in Sofia.



    Iceland brings the film A White, White Day, the second feature film of director Hlynur Palmason, who won the Prize for best director at the 2018 edition of TIFF with the film Winter Brothers. The film features a taciturn policeman who is obsessed with the idea that his wife was cheating on him even two years after her death. Other feature films running in the official competition are System Crasher by Nora Fingscheidt, presented at this year’s Berlinale, and Un homme fidele which received the best screenplay award in 2018 in San Sebastián, being the second feature film in the French artist Louis Garrel’s career as a director. He is playing in the film alongside his wife Laetitia Casta.



    As many as 40 Romanian films will be screened at the festival. One of the films is Emigrant Blues directed by Claudiu Mitcu together with Mihai Mincan, and it included in the Days of Romanian Film section. It is an original documentary film inspired by the story of the Romanians who leave the country to work in Spain. A special guest at this edition of the TIFF is actor Nicolas Cage who will receive the Transylvania Trophy for Special Contribution to World Cinema. (translation by L. Simion)