Tag: cluj

  • Fonduri europene pentru reabilitare termică în Cluj-Napoca

    Fonduri europene pentru reabilitare termică în Cluj-Napoca

    Peste 2500 de apartamente din Cluj-Napoca vor fi reabilitate termic în această toamnă. Valoarea fondurilor europene necesare pentru aceste lucrări este de 13,5 milioane de euro.

    Regiunea de Nord-Vest este pe primul loc în România în privința finanțărilor europene pentru reabilitarea termică a blocurilor, iar primăria Cluj-Napoca ocupă locul fruntaș în această zonă a țării. La începutul anului 2018, municipalitatea clujeană a depus spre finanțare 10 proiecte pentru reabilitarea a 58 de blocuri din oraș. Potrivit primarului Emil Boc, orașul are aproximativ 1600 de blocuri vechi din care 250 de blocuri au fost deja reabilitate. La acestea se adaugă alte câteva sute reabilitate pe cheltuiala proprietarilor, în regim complet privat.

    În cazul reabilitărilor făcute de administrația locală cu bani europeni prin Programul Operațional Regional 2014-2020, 60% din cheltuieli sunt finanţate din fonduri europene. Restul de 40% se împarte între primărie, care plătește 15%, și asociaţiile de proprietari, care suportă 25% din bani.

    Interesul clujenilor pentru acest program este deosebit de mare, spune Iulia Perșa, responsabil de comunicare în cadrul Primăriei. Prin aceste proiecte ne propunem creșterea eficienței energetice, prin îmbunătățirea izolației termice, hidroizolarea anvelopei clădirii și lucrări de reparații la fațade. Având în vedere interesul major pe care îl manifestă clujenii față de reabilitarea blocurilor în care locuiesc, Primăria derulează în prezent proiecte europene prin care se vor reabilita 58 de blocuri, în total 2511 apartamente. Valoarea totală a proiectelor este de 63.140.296 de lei, adică peste 13,5 milioane de euro.

    În afară de lucrările pentru reabilitarea și izolarea fațadelor, la blocurile cuprinse în aceste programe de reabilitare termică se execută înlocuirea tâmplăriei la ferestre și la ușile de acces în clădire, se modernizează sistemul de încălzire, se reabilitează și se modernizează instalația de distribuție a agentului termic. De asemenea, corpurile de iluminat din spațiile comune pot fi înlocuite cu unele care au o eficiență energetică ridicată și durată de viață mai mare.

    Prin aceste lucrări de reabilitare termică se urmărește nu doar utilizarea eficientă a resurselor de energie, în conformitate cu Strategia Europa 2020, ci și îmbunătățirea condițiilor de confort interior al locuitorilor. În plus, există un avantaj finnaciar care nu este de neglijat: potrivit specialiștilor Regiei de Termoficare, după izolarea unui imobil, facturile la încălzire scad cu 20, până la 30 la sută, creșterea eficienței energetice depinde și de materialele din care a fost ridicată clădirea: cărămidă sau beton. Lucrările de reabilitare a celor 58 de blocuri începute în această toamne se vor finaliza în primăvara anului 2019.



  • Kolumbianischer Kunststudent in Klausenburg: „Ich mag die Architektur alter Städte“

    Kolumbianischer Kunststudent in Klausenburg: „Ich mag die Architektur alter Städte“

    Fabian Franco kommt aus Medellin, Kolumbien. Bis vor einigen Jahren hatte die nordwest-kolumbianische Stadt einen schlechten Ruf. Fabian erinnert sich jedoch an die guten Teile seines Viertels in Medellin:



    Ich bin in einem Viertel aufgewachsen, in dem es manchmal zu Gewalt kam, das gehörte aber nicht zu unserem Alltag. Es war ein armes Viertel, aber seine Bewohner waren immer fröhlich. Selbst wenn sie Probleme haben, lächeln die Kolumbianer so oft. Das Viertel meiner Kindheit ist für mich ein glücklicher Ort.“




    2014 hat Fabian als Student an der Kunstuniversität in Medellin ein vom rumänischen Staat gewährtes Stipendium gewonnen. Ein Jahr lang studierte er in Rumänien die rumänische Sprache an der Fakultät für Sprachwissenschaft und Literatur in Cluj (Klausenburg). Dann wurde er an der Fakultät für Kunst und Design in der siebenbürgischen Stadt angenommen. Was wusste Fabian über Rumänien, als er noch in Kolumbien lebte?



    Ehrlich gesagt: nichts. Rumänien lag an einer anderen Ecke der Welt. Wie ich schnell herausgefunden habe, ist hier die Kultur der Roma bekannt. Ich finde die wahre Kultur der Roma besonders interessant. Ich habe viel über diese Minderheit gelesen sowie über die siebenbürgische Kunst und die Geschichte des Habsburgerreiches, besonders faszinierend finde ich auch die Multikulturalität und das Zusammenleben in dieser Region Rumäniens.“




    Als Student an der Klausenburger Universität erhielt Fabian Franco ein Erasmus-Stipendium an der Kunstuniversität in Granada, wo er zwei Semester studiert. Die ersten Eindrücke in Rumänien waren sehr gut, die Mentalität der Professoren an der Kunst- und Designfakultät verstand er aber nicht:



    Während des Vorbereitungsjahres an der Sprachfakultät in Cluj habe ich mich hier sehr wohl gefühlt. Die Universität ist gut, die Professoren sehr gut ausgebildet, bei der Kunst- und Designfakultät fühlte ich mich aber anders. Ich empfinde die Mentalität dort als kommunistisch, man darf als Student seine Meinung nicht äu‎ßern, auch wenn der Professor nicht Recht hat. Das Vorbereitungsjahr war wunderbar, während dieser Zeit habe ich mich in Rumänien verliebt. Mir gefällt besonders, wie hier die Jahreszeiten wechseln, bei uns gibt es nur Sommer und Frühling. Mir schmeckt natürlich auch das Essen und ich mag die Architektur alter Städte, ich mag die Menschen auf der Stra‎ße, alle sind sehr nett und ich fühle mich wie zu Hause.“




    Selbst wenn er sich hier gut fühlt, empfindet Fabian Franco immer noch Heimweh:



    Am Anfang war es schwieriger, dann habe ich mich langsam eingelebt. Ich vermisse die kolumbianische Musik, das Wetter und die Natur, die wirklich herrlich ist. Ich vermisse natürlich meine Familie, aber meine Geschwister wohnen auch nicht mehr zu Hause. Meine jüngere Schwester hat graphisches Design studiert und jetzt arbeitet sie in einer anderen Stadt, meine ältere Schwester ist im Bereich der biomedizinischen Forschung tätig und wird jetzt höchstwahrscheinlich in Valencia, Spanien arbeiten.“




    Schon als Kind liebte Fabian die Kunst. Ein besonderes Interesse zeigt er jetzt für die Kunst der kolumbianischen Ureinwohner. In seiner Diplomarbeit, die er voriges Jahr an der Kunst- und Designfakultät machte, befasst er sich mit der Kunst der Ureinwohner seines Heimatlandes und der Rolle der Frau in dieser Kultur. Worin besteht sein erstes gro‎ßes Kunstwerk?



    Ich habe eine Kunstinstallation geschaffen, sie trägt den Namen »Aborigena«, es handelt sich um eine Art Skulptur, eine 3D-Installation, die ich mit Harz bedeckt habe.“




    Unter den rumänischen Künstlern schätzt Fabian Franco besonders den weltweit berühmten Bildhauer Constantin Brâncuşi:



    In Granada war ist positiv überrascht, als ich feststellte, dass die Professoren so viel über Brâncuşi wussten und seinen Namen richtig aussprachen. Mein Skulptur-Professor sagte, seine Werke lassen sich durch eine genaue und perfekte Komposition auszeichnen.“

  • 05.08.2018

    05.08.2018

    Fête de la Marine – Coup d’envoi aujourd’hui des cérémonies consacrées à la Fête de la Marine roumaine à Galati, dans le sud-est par un concert anniversaire de musique militaire des Forces navales. C’est le premier concert d’une série d’événements qui se déroulera pour la première fois cette année dans sept villes roumaines Constanţa, Galaţi, Mangalia, Tulcea, Brăila, Bucureşti et Cernavodă. Des festivités se dérouleront aussi dans les jours à venir dans tous les ports militaires du pays pour culminer le 15 août à Constanta par un grand spectacle naval. Durant cette période, le public aura l’occasion de monter à bord de dizaines de navires et d’autres embarcations. La fête de la Marine est aussi une occasion pour les représentants des institutions d’enseignement militaire de la Marine de présenter leur offre éducationnelle. L’événement est prévu pour ce lundi sur la promenade en bord de mer de Constanta. La série des festivités déroulées à l’occasion de la Fête de la marine prévoit aussi des cérémonies militaires, expositions, spectacles, ateliers de plongée sous-marine.

    Peste – Deux nouveaux foyers de peste porcine africaine ont été confirmées dans le département de Galati, dans le sud-est de la Roumanie. Entre temps, deux élevages d’engraissement des porcs du compté Tulcea, le plus touchée par l’épidémie sont désormais hors quarantaine et les 4000 têtes d’animaux qui s’y trouvent pourront être commercialisées. Rien que dans le coté de Tulcea, près de 60 mille animaux ont été tués afin de prévenir cette épidémie. Au niveau national, les autorités ont confirmé quelque 550 foyers de peste porcine africaine dans une centaine de localités de huit départements. Dans le sud-est la maladie connaît une évolution explosive depuis le début du mois de juin dernier. La maladie ne se transmet pas à l’homme, mais elle a un très important impact économique et social.

    Untold – Dernier jour ce dimanche pour le plus grand festival de musique électronique de Roumanie, Untold, qui se déroule à Cluj Napoca, au centre de la Roumanie. 250 artistes se sont produits sur les 10 scènes installées par les organisateurs. La scène principale a été deux fois plus grande que celle de l’année dernière avec une largeur de 80 mètres et une hauteur de 31 mètres. Parmi les invités de l’édition 2018 d’Untold, ont figuré The Chainsmokers, Armin van Buuren, Tiesto, Tujamo et Afrojack. Les concerts ont été transmis en direct sur YouTube, et c’est une première. 70 caméras de surveillance et plus de 1.100 gendarmes, policiers, pompiers et personnel médical ont assuré l’ordre et la sécurité des participants.

    Tennis – La joueuse de tennis roumaine, Mihaela Buzarnescu (24e au classement mondial) rencontrera aujourd’hui la joueuse grecque Maria Sakkari (49e WTA) dans la finale du tournoi WTA de San José en Californie, aux Etats-Unis. Samedi dans la demi-finale, Sakkari a vaincu l’américaine Danielle Collins (42 WTA) alors que Mihaela a disposé de la belge Elise Mertens (15e WTA). Dans l’épreuve de double, Buzarnescu et la britannique Heather Watson ont perdu face au double ukrainien Liudmila et Nadia Kicenok.

    Météo – Il fait beau actuellement en Roumanie avec des températures assez élevées. Les pluies sont isolées et limitées à la montagne et à l’extrême nord du pays. L’indicateur d’inconfort thermique Humidex frôlera le seuil critique des 80 unités dans les régions de plaines et sur l’ouest du pays. Les températures vont de 27 à 30 degrés. 30 degrés en ce moment à Bucarest.

  • Nachrichten 04.08.2018

    Nachrichten 04.08.2018

    Bukarest: Auf einer Sitzung des Parteitages der National-Liberalen hat am Samstag in Bukarest der Staatschef Klaus Iohannis das Kabinett Dăncilă kritisiert. Die aktuelle Situation in Rumänien bezeichnete Präsident Iohannis als schlecht und bekräftigte im Anschlu‎ß, die Normalität müsse wieder einkehren. Umfragen ergeben, dass 80% der Rumänen die Ansicht vertreten, dass das Land in die schlechte Richtung gehe, fügte Klaus Iohannis auf dem Parteitag hinzu. Der Chef der wichtigsten Regierungspartei PSD, Liviu Dragnea und seine Parteifreunde missbrauchen ihre Macht und handeln im eigenen Interesse, um sich vor Strafverfolgungen zu retten, bekräftigte Iohannis. Darüber hinaus, appellierte Klaus Iohannis an die Liberalen, vereint und stark zu bleiben, da Rumänien eine liberale Alternative brauche. Die Teilnahme des Präsidenten Iohannis am Parteitag fand im Kontext interner Spannungen in der Partei statt. Während der Woche hatte Iohannis die Parteivorsitzenden zu Diskussionen eingeladen. Der Parteitag hat zudem am Samstag die Prinzipien einer guten liberalen Regierungsführung verabschiedet”. Das Dokument beinhaltet 23 Prinzipien, darunter die Gewaltenteilung, die Nondiskriminierung und die effektive Gleichheit aller Bürger vor dem Gesetz, die Dezentralisierung, die Garantierung von Voraussehbarkeit und Stabilität, die Integrität in öffentlichen Ämtern sowie dieTransparenz.



    Bukarest: Die Afrikanische Schweinepest hat sich in Rumänien in 98 Ortschaften ausgebreitet. Die Anzahl der Infektionsherde ist auf 545 gestiegen. Die rumänischen Behörden appellierten an die Bevölkerung, bei der Bekämpfung der Seuche zu helfen. Gegen die Afrikanische Schweinepest gibt es keine Impfung und keine Behandlung — daher mu‎ßten bis jetzt etwa 60.000 Schweine getötet werden. Um die Verbreitung der Seuche zu stoppen gab es in mehreren Regionen Restriktionen bei den Schweinefleischtransporten und die Bürger wurden über die Präventionsma‎ßnahmen informiert. Die Schweinezüchter, die ihre Tiere wegen der Kontaminierung mit Afrikanischer Schweinepest töten müssen, werden mit etwa 2 Euro pro Kg entschädigt, gab am Donnerstag der Leiter der nationalen Tiergesundheitsbehörde, Geronimo Brănescu, bekannt. Bislang wurden 148. 000 Lei (rund 32.000 Euro) Entschädigungsgeld ausgezahlt.



    Bukarest: Im zentralrumänischen Cluj läuft bis zum 5. August das Untold-Festival für elektronische Musik, bei dem rund 350.000 Menschen erwartet werden. Die Festival-Besucher kommen aus Rumänien und anderen 75 Ländern. Dieses Jahr werden insgesamt 250 Musiker auf den 10 Bühnen auftreten, darunter The Chainsmokers, Armin van Buuren, Tiesto, Tujamo und Afrojack. Die Behörden glauben, dass die Ma‎ßnahmen, die während des Festivals ergriffen wurden, es zum sichersten Festival in Europa machen. An den vier Tagen der Veranstaltung sorgen mehr als 1.100 Gendarmen, Polizisten, Feuerwehrleute und medizinisches Personal für eine geordnete, öffentliche Sicherheit und Gesundheit. Zudem wurden 70 Videoüberwachungskameras installiert



    Washington: Der rumänische Botschafter in den USA George Maior hat mit dem US-amerikanischen Energieminister Rick Perry über die Ausbeutung der Gasvorkommen im Schwarzen Meer und die Expormöglichkeiten über die Pipeline BRUA diskutiert. Ungarn hat neuerdings beschlossen, sich aus dem Projekt zurückzuziehen. Themenschwerpunkte bildeten weitere strategische Projekte im Schwarzen Meer, George Maior betonte bei Diskussionen in Washington das geographische und wirtschaftliche Potenzial Rumäniens, eine strategische Energiedrehscheibe in der Region zu werden. Der staatliche rumänische Gaspipeline-Betreiber Transgaz hat mit den Bauarbeiten für die Pipeline BRUA (Bulgarien – Rumänien – Ungarn – Österreich) voriges Jahr begonnen. Damit soll die Energieversorgung Mittelosteuropas diversifiziert werden.


  • 01.08.2018 (mise à jour)

    01.08.2018 (mise à jour)

    Statut – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a saisi la Cour Constitutionnelle au sujet du statut des élus locaux. M. Iohannis dénonce la violation des prévisions constitutionnelles par rapport aux exigences de clarté du texte mentionné et les contradictions par rapport à d’autres lois portant sur le conflit d’intérêts et la responsabilité des élus locaux. Par ailleurs, la définition même du conflit d’intérêts dans le cas des élus locaux contrevient à l’Etat de droit tel qu’il apparait dans la Constitution roumaine et dans les traités européens, a fait savoir l’Administration présidentielle.

    Peste porcine – Le nombre de foyers de peste porcine africaine confirmés en Roumanie se monte à 524 dont 521 dans des fermes individuelles, a fait savoir mercredi l’Autorité Nationale sanitaire vétérinaire. Selon son président, M. Geronimo Raducu Branescu, le virus connaît une évolution agressive, surtout depuis le 9 juin. Les autorités ont appelé la population à permettre le sacrifice des porcs malades et à respecter les mesures de prévention. Une première tranche de 130.000 lei (environ 28.000 euros) de dédommagements a déjà été versée aux fermiers dont les élevages de porcs ont été contaminés. Le virus de la peste porcine africaine a été découvert en Roumanie l’été dernier, mais il s’est fortement réactivé il y a deux mois. La maladie ne se transmet pas aux humains, mais elle a un très important impact économique et social.

    Schengen – Le ministre roumain délégué chargé des Affaires européennes, Victor Negrescu, a salué l’entrée en vigueur à partir du 1 août de la décision européenne du Conseil sur l’application intégrale des dispositions de l’acquis Schengen au sujet du SIS (Système d’Information Schengen) par la Roumanie et la Bulgarie. Le système d’information Schengen a pour objet de permettre aux Etats membres de l’espace Schengen de mettre en place une politique commune de contrôle des entrées dans l’espace Schengen et de faciliter la libre circulation des personnes, tout en préservant l’ordre et la sécurité publique.

    Prêt – La Roumanie a signé mercredi un accord de crédit avec la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement d’un montant de 50 millions d’euros. L’argent devrait servir à la mise en place, par Bucarest, d’un projet d’amélioration du management des risques catastrophiques. Concrètement, la Roumanie espère accroître la résilience des infrastructures d’urgence et renforcer ses capacités institutionnelles pour le planning des investissements afin de diminuer les risques de calamités et mieux s’adapter aux changements climatiques. Le prêt est accordé pour une période de huit ans et le remboursement aura lieu entre le novembre 2024 et mai 2026.

    BNR – Les réserves en devise de la Banque centrale roumaine se montaient fin juillet à plus de 31 milliards d’euros, de 388 millions d’euros de moins par rapport au niveau enregistré le 30 juin. En juillet, l’entrée de devises s’est située à 1,4 milliards d’euros, tandis que les sorties se sont montées à 1,85 milliards d’euros. La Banque centrale de Roumanie détient presque 104 tonnes d’or qui vaut presque 3,46 milliards d’euros.


    Concours – Les élèves roumains ayant participé à l’édition 2018 de l’Olympiade Internationale de Chimie ont décroché trois médailles d’argent et une de bronze, apprend-on auprès du Ministère de l’Education Nationale. Les trois élèves sont des villes de Bucarest, Constanta et Iasi. Déroulée du 19 au 29 juillet à Prague et à Bratislava, l’édition de cette année de l’Olympiade de chimie a réuni 300 élèves de 82 pays.

    Untold – Le déjà célèbre festival de musique électronique Untold s’ouvrira jeudi, à Cluj Napoca, au centre de la Roumanie. Quelques 350.000 personnes, de 75 pays, y sont attendues jusqu’au 5 août. 250 artistes, dont The Chainsmokers, Armin van Buuren, Tiesto, Tujamo et Afrojack, se produiront sur les 10 scènes installées par les organisateurs. 70 caméras de surveillance et plus de 1.100 gendarmes, policiers, pompiers et personnel médical assureront l’ordre et la sécurité des participants.

    Athlétisme – Une délégation de 36 athlètes- 18 hommes et 18 femmes représentera la Roumanie aux Championnats d’Europe d’athlétisme en plein air qui se dérouleront du 7 au 12 août, à Berlin. Pour la première fois de l’histoire, la compétition de référence continentale de sept disciplines différentes se disputera sur la même période, du premier au 12 août, à Glasgow. Seule exception pour cette première édition : l’athlétisme, programmé à Berlin.

    Avertissement – Le Ministère roumain des Affaires étrangères a émis un avertissement de voyage à l’intention des citoyens roumains se trouvant en Grèce ou souhaitant s’y rendre après que le Service hellène de météorologie eut fait état d’une alerte aux forts orages accompagnés de pluies, grêle et rafales de vent. Un avertissement similaire concerne le sud de la France où les températures grimperont dans les jours à venir jusqu’à 42 degrés. Une vague de chaleur s’emparera également de l’Italie dont la capitale, Rome, ainsi que plusieurs autres villes du nord et du centre seront placées jeudi en vigilance rouge à la forte chaleur.

    Météo– Le temps se maintient instable partout en Roumanie, notamment dans l’ouest, le nord-ouest, ainsi que dans les régions collinaires et montagneuses où des phénomènes orageux sont attendus accompagnés de pluies et de coups de foudre. Les quantités d’eau peuvent dépasser les 20 litres sur mètre carré. Le ciel sera couvert dans le reste du territoire et le vent soufflera assez fort sur le sud-est. Les maxima iront de 26 à 32 degrés. Les hydrologues ont placé les rivières des huit départements du sud et du centre du territoire en vigilance orange aux inondations pendant que les efforts continuent dans plusieurs départements pour éliminer les effets des pluies torrentielles de ces derniers jours. Depuis le début de la semaine, trois personnes ont trouvé la mort, emportées par les crues.

  • 01.08.2018

    01.08.2018

    Peste porcine – Bucarest annonce aujourd’hui de nouvelles
    mesures pour enrayer la diffusion du virus de la peste porcine africaine,
    présente actuellement en Roumanie. Hier, mardi, 8 ministres du gouvernement
    roumain, le chef du Département pour les situations d’urgences et des
    responsables des services sanitaires – vétérinaires, réunis au siège de l’Exécutif,
    ont décidé de ces nouvelles actions contre cette maladie. Selon les dernières
    données, plus de 440 foyers de peste porcine africaine ont été confirmés chez
    les porcs domestiques. Sur ce total, seulement deux élevages industriels ont
    été touchés, le reste se trouvant dans des fermes individuelles. Une première
    tranche de 130.000 lei (environ 28.000 euros) de dédommagements a déjà été
    versée aux fermiers dont les élevages de porcs ont été contaminés. Le virus de
    la peste porcine africaine a été découvert en Roumanie l’été dernier, mais il s’est
    fortement réactivé il y a deux mois. La
    maladie ne se transmet pas aux humains, mais elle a un très important impact
    économique et social.








    Gaz – Le prix
    du gaz augmente de 5,85% en Roumanie à partir de ce 1er août, sur la
    décision de l’Autorité nationale de régulation dans le secteur de l’énergie
    (ANRE). C’est la troisième majoration du prix du gaz pour les clients
    domestiques de cette année. Au 1er avril 2017, le prix des gaz
    naturels de la production interne a été libéralisé. Selon l’ANRE, entre 2013 et
    mars 2019, le prix du gaz roumain connaîtra une majoration de 76%.


    Immigration – L’Inspection
    générale pour les immigrations de Roumanie a délivré plus de 4.000 permis de
    travail ou de détachement à des ressortissants étrangers, au cours de la première
    moitié de cette année, le double du chiffre enregistré à la même période de l’année
    dernière. Ces documents ont concerné des travailleurs permanents, détachés,
    hautement qualifiés, saisonniers et en stage. Selon les données rendues
    publiques mardi par l’Inspection générale pour les immigrations, plus de 100.000
    ressortissants étrangers se trouvent sur le territoire de la Roumanie, la
    plupart d’entre eux à Bucarest et aux départements d’Ilfov (sud), de Timiş (ouest)
    de Cluj (centre). Pour ce qui est de la nationalité des gens qui cherchent du
    travail en Roumanie, les Vietnamiens sont les plus nombreux, suivis par les
    Turcs, les Chinois, les Serbes et les Sri-Lankais.


    Cinéma – Le film « I Do Not Care If We Go
    Down in History as Barbarians/Il m’est égal si nous entrons dans l’histoire en
    tant que barbares », du réalisateur Radu Jude, est la proposition de la
    Roumanie à la nomination dans la catégorie du meilleur film dans une langue
    étrangère, aux Oscars 2019. La production roumaine raconte une reconstitution
    historique, pour un spectacle de rue, de la bataille d’Odessa, pendant la
    deuxième guerre mondiale. La presse internationale a vu dans ce sixième
    long-métrage de Radu Jude ‘une sonnette d’alarme intelligente’ contre le
    populisme, ‘un interrogatoire provocateur, sarcastique et crucial entre le
    passé et le présent’, ainsi qu”un mélange audacieux de comédie et de drame’. ‘
    I Do Not Care If We Go Down in History as Barbarians ‘ est le deuxième film par
    Radu Jude propose par la Roumanie à être nommé aux Oscars. Le premier a été
    ‘Aferim!’, candidat à la sélection en 2016.


    Untold – Le déjà célèbre festival de musique
    électronique Untold s’ouvrira demain à Cluj Napoca, au centre de la Roumanie.
    Quelques 350.000 personnes, de 75 pays, y sont attendues jusqu’au 5 août. 250
    artistes, dont The Chainsmokers, Armin van Buuren, Tiesto, Tujamo et Afrojack,
    se produiront sur les 10 scènes installées par les organisateurs. 70 caméras de
    surveillance et plus de 1.100 gendarmes, policiers, pompiers et personnel
    médical assureront l’ordre et la sécurité des participants.

    Football – En football, le champion de Roumanie, CFR Cluj,
    affronte aujourd’hui en déplacement les Suédois de Malmo FF, en match retour du deuxième tour préliminaire de la
    Ligue des champions. Les Roumains ont perdu le match-aller, au score de 1 à 0.
    Dans la Ligue Europa, au deuxième tour préliminaire, le vice-champion FCSB (ex
    Steaua Bucarest) rencontrera, jeudi, en match retour, le Slovène NK Rudar Velenje. Les Bucarestois avaient
    remporté la première rencontre, 2 à 0, disputée la semaine dernière. Dans cette
    même phase de la compétition continentale, Viitorul Constanţa affronte les
    Néerlandais de Vitesse Arnhem, après une égalité 2 partout à la fin du
    match-aller. Enfin, le gagnant de la Coupe de Roumanie, CSU Craiova, est
    qualifié directement au troisième tour de la Ligue Europa.

    Météo – 27 départements
    de Roumanie font l’objet d’une vigilance jaune, le temps étant fortement instable,
    notamment dans les régions montagneuses, le centre, l’ouest, le nord et le sud
    du territoire. Les maximales de l’air vont de 25 à 32°, avec 27° à Bucarest à midi.Les efforts continuent dans plusieurs départements pour éliminer les effets
    des pluies torrentielles de ces derniers jours. Depuis le début de la semaine,
    trois personnes ont trouvé la mort, emportées par les crues.

  • 17. Internationales Filmfestival Transilvania zu Ende gegangen

    17. Internationales Filmfestival Transilvania zu Ende gegangen

    Das 17. Internationale Filmfestival TIFF ist zu Ende gegangen. Dieses Jahr legten die internationalen Festspiele im mittelrumänischen Cluj einen besonderen Akzent auf den lateinamerikanischen Film. Der gro‎ße Preis ging allerdings an eine paraguayanische Produktion “Las Herederas” (“Die Erbinnen”). Der Streifen von Marcelo Martinessi hatte im Frühjahr den Silbernen Bären gewonnen, dem weltweit gefeierten Filmemacher überreichte die Trophäe des Filmfestivals Transilvania die berühmte Sopranistin Angela Gheorghiu. In der Begründung der Jury hie‎ß es: der Regisseur habe durch eine au‎ßergewöhnliche Strenge und das fesselnde Tempo der Filmgeschichte beeindruckt und sich somit im Wettbewerb gegen elf weitere gute Produktionen durchgesetzt, die die Entscheidung der Jury schwer machten. Mitglieder der Jury waren internationale Persönlichkeiten der Filmszene: die Filmemacher Dagur Kari und Stephane Foenkinos, die Drehbuchautorin Rebecca Lenkiewicz, der Darsteller Vlad Ivanov und die Regisseurin Agnes Kocsis.



    Mit dem Preis für die beste Regie wurde Hlynur Pálmason für den Streifen “Winter Brothers” ausgezeichnet. Die Produktion des isländischen Filmemachers habe sich laut der Jury durch volle Kraft, Schönheit und Energie bemerkbar gemacht. Drei der Darsteller der spanischen Produktion “Anchor And Hope” des Regisseurs Carlos Marques Marcet hätten laut der internationalen Jury durch die Art und Weise beeindruckt, in der sie sich im Film mit Intelligenz und Charme einander ergänzen und somit berührende Momente schaffen. Keine Überraschung, dass der Preis für die besten Darsteller an die Protagonisten des Spielfilms “Anchor And Hope” gingen: Natalia Tena, Oona Chaplin und David Verdaguer.



    Der Sonderpreis der Jury ging an die Produktionen “The Home” von Asghar Yousefinejad und “Scythe Hitting Stone” der Regisseurin Anna Kruglova. Der Preis der Internationalen Vereinigung von Filmkritikern und Filmjournalisten FIPRESCI ging an die Produktion “Life Guidance” der österreichischen Regisseurin Ruth Mader. Der Streifen trat in die Reihe Politisch korrekt sein oder nicht sein an. Mit dem Preis des Publikums wurde der dänische Thriller “The Guilty” von Gustav Moller geehrt. Der Ehrengast der Festspiele, die französische Darstellerin Fanny Ardant wurde für ihre lebenslange Karriere ausgezeichnet. Für 50 Jahre, die sie in den Dienst der Kinokunst stellte, wurde auch die Darstellerin Anna Széles geehrt. Der Preis der Jury Junger Frankophonen, der von TV5 Monde zusammen mit dem Französischen Kulturinstitut und RFI Rumänien angeboten wird, ging an die Produktion “La Prière” in der Regie von Cédric Kahn.


  • TIFF 2018: Umstrittene Produktionen vor dem Publikumstest in Cluj

    TIFF 2018: Umstrittene Produktionen vor dem Publikumstest in Cluj

    Zwei rumänische Filme werden in Cluj (Klausenburg) zum ersten Mal im eigenen Herkunftsland gezeigt — darunter der Streifen Touch me not“ von Adina Pintilie, der gleich zum Debut der Autorin den Goldenen Bären bei den Berliner Filmfestspielen gewann und dort für viel Aufhebens sorgte. Der umstrittene Film, eine Produktion an der Grenze von Fiktion, Dokumentar und Kunstperformance, rückt dem Hunger nach Liebe hautnah auf die Pelle.



    Der Film ist ein Versuch, sich an den Kern der Intimität Schritt für Schritt heranzuschälen. Die Intimität steckt voller Gefahren. Die Kehrseite der Liebe kann Hass, Aggression und Unverständnis sein. Alkes ist Teil der gleichen komplexen Realität“, sagt Adina Pintilie. Ich denke, dass viele Aspekte die Art und Weise prägen, in der wir Intimität leben. Erziehung, die Kultur, in der wir leben, wie wir uns sozialisiert haben“, meint die rumänische Filmschaffende. Die praktische Realität fand Pintilie aber noch komplexer, sie entdeckte durch den Film sehr überraschende Formen des intimen Zusammenlebens. Sie arbeitete dabei mit Berufsschauspielern aber auch mit Laiendarstellern, die sich jedoch für das Thema interessieren. Die Kombination zwischen ihren Geschichten und erfundenen Elementen, die als Experimente dargestellten Psychodramen, die Offenlegung der unbewusst angewandten Mechanismen in den Beziehungen zwischen Menschen lie‎ßen in Berlin niemanden kalt. Der Widerspruch zwischen dem Bedarf am Intimkontakt und der Angst vor Verwundbarkeit durch eine Beziehung faszinierte das Publikum — stie‎ß viele aber auch ab. Jetzt folgt der Test vor dem rumänischen Publikum.



    Eine zweite Premiere ist The Story of a Summer Lover“, ein bittersü‎ße romantische Komödie von Paul Negoescu mit dem schon nicht mehr sehr jungen Star Alexandru Papadopol in der Hauptrolle. Negoescu gewann schon 2013 den Preis der rumänischen Filmtage mit einer solchen Produktion. Diesmal steht im Mittelpunkt eine vollkommen unromantische Figur — und so fehlen auch die romantischen Klischees“, beschreibt der Regisseur den Hintergrund. Papadopol spielt einen Mittvierziger, Professor an der TU, der in einer offenen Beziehung mit einer Frau lebt, die ihn so nimmt, wie er ist — unfähig, sich festzulegen. Doch die Frau wird schwanger und stellt ihn vor den Ernst des Lebens. Die Story wird aus der Perspektive eines Schriftstellers erzählt, der als Freund des Professors ein Buch schreibt, sagt Negoescu.



    Ein weiterer interessanter Film ist der in San Sebastian gezeigte und in Triest prämierte Film Soldiers. Story From Ferentari“, eine Verfilmung des gleichnamigen Romans von Adrian Schiop, der im Film mitspielt. Es ist zwar keine Premiere, aber das Publikum wird wohl nicht gleichgültig bleiben — in Bukarest kam es bei der Vorführung der Produktion von Ivana Mladenović zum Protest homophober Extremisten. Ada Solomon, die Produzentin des Films, beschreibt die Ausgangslage: Die Geschichte spielt in Ferentari, dem ärmsten Viertel von Bukarest, einem prekären Umfeld, am Rand der Gesellschaft“, sagt Solomon. Die beiden Hauptfiguren sind ihrerseits noch mehr in die Extreme gedrückt — weil sie schwul sind. Solomon findet es absurd, dass der Film als homosexuelle Propaganda ausgelegt wurde — sie kann sich nicht vorstellen, dass jemand gerne mit den Figuren tauschen würde. Der Film wirkt eher als Guckloch über diese Grenze — er zeigt die Einsamkeit und das Bedürfnis, jemanden an seiner Seite, eine Familie zu haben, einer Gemeinschaft anzugehören, stellt die Produzentin klar.



    Auch über mehrere Debuts gibt es aus Cluj zu berichten: Bogdan Theodor Olteanu stellt seinen ersten Spielfilm vor, der Schauspieler Vlad Zamfirescu trat hinter die Kamera und führte zum ersten Mal Regie bei seinem Langfilm Das Geheimnis des Glücks“ — eine zynische Komödie mit vielen Haken, dass das Publikum in Atem halten wird.

  • Noi curse aeriene

    Noi curse aeriene

    Compania
    aeriană de stat TAROM își
    dezvoltă portofoliul de rute începând de la 1 iulie 2018. Este vorba de 6 noi
    destinaţii: Timișoara-Paris, Timișoara-Stuttgart, Cluj-Paris, Sibiu-Stuttgart,
    Chișinău-Timișoara și Constanța-Chișinău. De asemenea, Compania TAROM va lega,
    din 11 iunie, Iașiul de Cluj printr-un nou zbor direct, cu
    3 frecvenţe săptămânale în zilele de luni, miercuri şi vineri.


    Wizz
    Air, una dintre companiile aeriene cu cea mai rapidă creștere din Europa și cel
    mai important transportator din România, după numărul de pasageri, a anunțat o
    nouă rută de la Sibiu spre Tel Aviv. Cursa va fi lansată începând cu
    data de 14 iulie, cu două frecvențe săptămânale, marțea și sâmbăta. Este prima
    destinaţie din afara Europei disponibilă de pe Aeroportul Sibiu. Odată cu
    introducerea acestei rute, Aeroportul Sibiu va avea conexiuni directe cu 14
    destinaţii din nouă ţări. In acelaşi timp, compania va mai lansa 5 rute
    noi așteptate de către sibieni spre Copenhaga, Bruxelles Charleroi,
    Paris Beauvais, Basel şi Frankfurt. In acest an, compania Wizz Air mai face un
    pas pentru menținerea poziției dominante pe Aeroportul Internațional Avram
    Iancu Cluj-Napoca. Operatorul maghiar a anunțat lansarea de noi
    zboruri directe cu plecare din Cluj și alocarea unei noi aeronave pe acest
    aeroport. Vor fi curse directe Cluj-Viena și Cluj-Lyon, începând din
    30 mai și, respectiv, 20 noiembrie. Wizz Air a mai anunţat
    deschiderea unei noi destinaţii de pe Aeroportul Internaţional Iaşi spre
    Bruxelles, Charleroi, din 8 iulie.


    O nouă
    companie aeriană își anunță intrarea pe piața din România. Ernest Airlines, un
    operator aviatic italian low-cost care a început să zboare în 2017, va lansa,
    în această vară, zboruri directe din București către Verona și Genova și din
    Iași către Verona și Cuneo. Zborurile din/spre România vor fi lansate începând
    din 21 iunie.



    Şi operatorul
    aerian Ryanair a anunțat că va lansa zboruri directe din București către Amman,
    în Iordania. Noua rută va fi operată cu o frecvență de două zboruri
    săptămânale începând cu sfârșitul lunii octombrie, și este parte a programului
    de iarnă 2018 Ryanair din București. În prezent, pe ruta București-Amman mai
    operează curse regulate doar compania TAROM.

  • 26.05.2018

    26.05.2018

    Consultations – La
    première réunion intergouvernementale roumano-polonaise a eu lieu vendredi, à
    Varsovie. A cette occasion, il a été convenu d’intensifier le dialogue
    politique entre les deux pays, dans la perspective de la prochaine présidence
    roumaine du Conseil de l’UE, de préparer un accord de coopération bilatérale
    dans le domaine de l’industrie de la défense, ainsi que d’organiser un forum
    d’affaires roumano-polonais. Les consultations ont eu lieu dans le contexte où
    les deux Etats célèbrent à l’unisson leurs centenaires respectifs cette année.
    La première ministre roumaine, Viorica Dancila, a eu une entrevue avec son
    homologue, Mateusz Morawiecki, lors de laquelle elle a souligné l’excellente la
    collaboration bilatérale, qu’elle souhaite voir élargir davantage dans les
    domaines des investissements et de l’énergie. Le chef du Cabinet de Varsovie a
    mis en évidence la collaboration économique, politique et culturelle
    remarquable, déroulée tout au long de cette période de 99 ans que comptent les
    relations diplomatiques entre Varsovie et Bucarest. Il a aussi réitéré le
    soutien de son pays à l’intégration de la Roumanie à l’espace européen de libre
    circulation.

    Décès – Le ministère
    roumain des affaires étrangères déplore le décès de l’ancienne ministre de l’Intégration
    européenne Hildegard Puwak. Les
    initiatives qu’elle avait promues pendant son mandat ministériel ont contribué
    à la réalisation de l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne, objectif stratégique
    national de Bucarest, est-il affirmé dans un communiqué du MAE. Hildegard Puwak a été ministre secrétaire d’Etat au
    Département de la réforme économique du gouvernement roumain entre 1993 et 1996 ;
    entre décembre 2000 et octobre 2003, elle a été ministre de l’intégration
    européenne dans le gouvernement Adrian Nastase. Elle a également rempli deux
    mandats de députée du Parti de la démocratie sociale de Roumanie (PDSR, actuel Parti
    social-démocrate PSD), de 1996 à 2000 et de 2000 à 2004. Hildegard Puwak est
    décédée vendredi, à l’âge de 68 ans.

    TIFF – La 17e
    édition du Festival international du film Transilvania (TIFF) a été ouverte
    hier soir à Cluj-Napoca (nord-ouest de la Roumanie). A l’affiche du festival,
    227 productions, du monde entier. La section consacrée aux réalisateurs
    roumains et intitulée « Les journées du film roumain » propose 35
    créations, dont « Touch Me Not », le long-métrage de la réalisatrice
    Adina Pintilie, récompensé de l’Ours d’or à la Berlinale de cette année. Le
    Trophée Transilvania sera remis au gagnant par la comédienne française Fanny
    Ardant, tandis que la cantatrice roumaine Angela Gheorghiu est l’invitée
    d’honneur de l’édition 2018 du TIFF.

    Livre – La Roumanie
    participe en tant que pays invité à la Foire du livre de Madrid, ouverte dans
    la capitale espagnole jusqu’au 10 juin. Les visiteurs se verront présenter une
    centaine d’ouvrages roumains traduits en espagnol ; ils pourront
    rencontrer des auteurs tels Mircea Cartarescu ou Ana Blandiana, et admirer les
    photographies réalisées par Florin Andreescu et exposées dans l’allée
    principale du Parc Retiro. Cela fait plusieurs années que le plus grand nombre
    de traductions de la littérature roumaine sont publiées en langue espagnole, la
    célébration du Centenaire de la Grande Union étant une occasion de connaître l’histoire
    récente de la Roumanie. L’Institut culturel roumain de Madrid et l’ambassade de
    Roumanie en Espagne organisent plus de cent événements dans le cadre de la 77e
    édition de la Foire Feria del Libro.

    Rougeole – Le nombre
    de cas de rougeole confirmés en Roumanie est actuellement de 13.563, dont 55
    décès, selon le Centre national de surveillance et de contrôle des maladies
    transmissibles. Le 55e décès causé par la rougeole est celui d’un bébé de 3
    mois, originaire du département de Iasi (nord-est de la Roumanie). Entre le 21
    et 25 mai, 237 nouveaux cas ont été confirmés dans 18 départements du pays et
    dans la capitale Bucarest. Les chiffres les plus élevés ont été enregistrés
    dans les départements de Constanta (sud-est) -63 et Buzau (est) -60.

    RGDP – Le
    Règlement général sur la protection des données personnelles – RGDP – est entré
    en application hier sur l’ensemble de l’Union européenne. Dorénavant, les
    données d’identification, de transaction, financières, démographiques, de
    localisation ou autres données personnelles d’une personne, utilisatrice de
    certains services, seront collectées et traitées de manière responsable par les
    compagnies de différents domaines d’activité. Le nouveau règlement introduit
    aussi l’obligation, pour les opérateurs de données à caractère personnel,
    d’avoir un responsable de la protection des données. Des sanctions sont
    également prévues en cas de non-respect des dispositions du texte réglementaire
    et elles sont considérables.

    Tennis -
    La numéro un du tennis féminin mondial,
    la Roumaine Simona Halep, débutera par un match contre l’Américaine Alison
    Riske, au tournoi de Roland Garros, qui commence à Paris. La Roumaine, qui
    a déjà perdu deux finales à Paris, en 2014 et en 2017, en est la principale
    favorite, cette année. Quatre autres joueuses roumaines figurent au tableau principal
    de Roland Garros; il s’agit de Mihaela Buzărnescu, d’Irina Begu, de Sorana
    Cîrstea et d’Ana Bogdan. Une autre Roumaine, Alexandra Dulgheru, a accédé au tableau final, après un match dramatique
    contre l’Allemande Tamara Korpatsch, dans le dernier tour des qualifications.
    Irina Bara en revanche vient de rater l’occasion. Chez les Messieurs, Marius
    Copil est le seul Roumain présent dans la compétition masculine.

    Météo – Il fait
    chaud aujourd’hui en Roumanie, plus chaud que d’habitude à cette époque de l’année.
    Des pluies, torrentielles par endroits, sont attendues notamment en montagne,
    dans le sud et dans le nord-ouest du pays. Les températures se situent entre 22
    et 30°, avec 26° à Bucarest à midi.

  • 17. Internationales Filmfestival Transilvania in Cluj angefangen

    17. Internationales Filmfestival Transilvania in Cluj angefangen

    In der siebenbürgischen Stadt Cluj-Napoca hat das Internationale Filmfestival Transilvania (TIFF) angefangen. Die Festspiele gelten als die grö‎ßte Fachveranstaltung Rumäniens, die der Kinokunst und -Industrie gewidmet wird. Das 17. Internationale Festival präsentiert bis zum 3. Juni hunderte Produktionen, sowohl klassische Filme als auch Streifen, die dabei ihre internationale Premiere feiern. Ergänzt wird das diesjährige Programm durch zahlreiche Veranstaltungen, die der Film mit Musik, Ausstellungen, Workshops und Debatten verbinden. Drei Generationen der Kinokunst kommen dieses Jahr beim Internationalen Filmfestival zusammen, jede davon wird von Regisseuren, Darstellern und Filmproduzenten vertreten, die die rumänische Kinokunst beeinflusst haben.



    Jurymitglied inder Reihe Internationaler Wettbewerb ist der Darsteller Vlad Ivanov, der seine Berühmtheit mit der Produktion “4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage” von Cristian Mungiu erlangte. Der Streifen wurde 2007 beim Filmfestival Cannes mit dem Preis Palme d`Or geehrt. Die Filmemacher Adina Pintilie und Andrei Creţulescu beteiligen sich am internationalen Wettbewerb mit ihren Produktionen Touch me not“, bzw Charleston“. Zum ersten Mal sollen bei den internationalen Festspielen in Cluj Szenen aus der mit voller Begeisterung erwarteten rumänischen Produktion Moromeţii 2“, im Beisein des Darstellers Horaţiu Mălăele präsentiert werden 30 Jahre nach der ersten Verfilmung des Romans von Marin Preda schlüpft Horaţiu Mălăele in die Hauptrolle Ilie Moromete. In der ersten Verfilmung wurde die Rolle von Victor Rebengiuc verkörpert.



    Auf dem diesjährigen Programm stehen mehr als 225 Produktionen aus allen Ecken der Welt. Einige Produktionen feiern ihre Rumänienpremiere beim Internationalen Filmfestival in Cluj. Präsentiert werden die Streifen unter anderen in den Reihen: Wettbewerb, Supernova, Schatten, Grenzlos, Was passiert mit der Dokumentation?, Die Tage des rumänischen Films, EducaTIFF, der Tag HBO, der allerdings als traditioneller Partner der Festspiele gilt. Die 12 Spielfilme die im Internationalen Wettbewerb um den gro‎ßen Preis kämpfen, vertreten die neue Kinowelle der Welt. Die Reihe Rumänien 100“, die ausschlie‎ßlich rumänische Produktionen aller Zeiten präsentiert, widmen die Organisatoren dem 100. Jubiläum der Gro‎ßen Vereinigung. Gezeigt werden in dieser Reihe unter anderen: Răscoala“ (Der Aufstand“) aus dem Jahr 1965, der Streifen, der dem Regisseur Mircea Muresan den Debütpreis auf dem Filmfestival in Cannes brachte, Explozia“ (Die Explosion“), eine Produktion aus dem Jahr 1973 von Mircea Drăgan und Ultima noapte a copilăriei (Die letzte Nacht der Kindheit“) (1966) von Regiseur Savel Ştiopul.




    Eine der beliebtesten französischen Darstellerinnen und Regisseurinnen, Fanny Ardant, zählt zu den Ehrengästen der Festspiele und soll in Klausenburg die Trophäe Transilvania erhalten. Die Organisatoren widmen ihr auch eine Rückblick auf ihre Filme. Auf dem Internationalen Filmfestival in Cluj wird zudem die rumänische Produktion aus dem Jahr 1965 Pădurea spânzuraţilor“ (Der Wald der Gehenkten“) präsentiert, die als einer der besten rumänischen Filme aller Zeiten und den Höhepunkt der Karriere von Anna Széles darstellt. Der Streifen, der dem Regisseur Liviu Ciulei die Trophäe für Regie auf dem Filmfestival Canne brachte, wird bei der Verleihung des Preises für eine lebenslange Karriere der Darstellerin Anna Széles gezeigt. Zu den Ehrengästen der Festspiele zählt auch die weltweit berühmte Opersängerin Angela Gheorghiu.

  • Opoziție politică în România anilor 1980: Doina Cornea

    Opoziție politică în România anilor 1980: Doina Cornea

    Pe 4 mai 2018, la Cluj, a încetat din viață la 88 de ani
    opozanta anticomunistă Doina Cornea. În spațiul românesc și în mediile
    activismului civic european, numele ei nu mai are nevoie de nicio prezentare. A
    fost unul dintre cei mai proeminenți opozanți împotriva regimului comunist din
    România anilor 1980 și și-a exprimat deschis opiniile într-o țară timorată de
    violența puterii și de lunga perioadă de încălcare brutală a drepturilor și
    libertăților.


    Între
    1945 și 1989, femeile din România au plătit un preț foarte mare modului în care
    țara începuse să fie condusă după încheierea războiului. Intelectuale și
    muncitoare, țărănci și orășence, femeile din România au luptat și murit în
    rezistența armată, alături de soții lor, altele au fost condamnate la ani grei
    de închisoare unde destule și-au găsit sfârșitul. Opozanta Doina Cornea se
    înscrie în seria unor nume de eroine ca Marina Chirca, Ana Simion, Maria Plop,
    Arlette Coposu, Ecaterina Bălăcioiu și multe altele, știute și neștiute, care
    nu au vrut să fie complice unui regim profund inuman.


    În
    1982, în vârstă de 52 de ani, profesoara Doina Cornea a decis că nu mai poate
    să tacă. A scris o scrisoare postului de radio Europa liberă în care denunța
    abuzurile, practica de conducere a partidului comunist. Intervievată în 1996 de
    Centrul de Istorie Orală din Radiodifuziunea Română, Doina Cornea își amintea
    cum a început relația sa cu regimul comunist. Primul text, Scrisoare deschisă adresată celor care n-au
    încetat să gândească era adresat în primul rând profesorilor care au obligaţia
    morală de a spune mereu adevărul celor pe care îi formează. Această mare lecţie
    am învăţat-o şi eu în timpul regimului stalinist de la fostul meu profesor de
    la Facultatea de Filologie franceză, domnul Henri Chaquier. Am fost atât de
    impresionată de această idee pe care a încercat să ne-o bage în suflete şi în
    minţi pentru că era epoca celui mai cumplit stalinism, era prin anii 1950. Eu tot
    timpul am simţit că ceva mă împinge s-o scriu, chiar împotriva voinţei mele. Dar
    eu nu doream să semnez scrisoarea. Am scris-o, a dus-o fiica mea, care venise
    în ţară, prima dată după ce a plecat şi am zis aşa: Nu semnez scrisoarea, să o
    prezinte ei cum vor. Am tras o linie după text, dar ca să aibă certitudinea că
    e un text autentic şi nu e fabricat de cineva în numele altuia, am scris aşa:
    Pentru Europa Liberă, Doina Cornea, asistentă la Facultatea de Filologie.


    Doinei
    Cornea i-a fost frică să-și strige revolta, așa cum a mărturist adesea. Însă
    onoarea a fost o nouă revelație a existenței care a făcut-o să capete curaj
    după ce și-a auzit numele la cel mai blamat post de radio străin. Eram
    la Vama Veche cu soţul meu, care nu ştia nimica de text, şi că fusese scris și
    că fusese expediat, şi eu mi-am dus aparatul de radio cu mine. Nu ascultam
    Europa Liberă prea des, dar de data asta am stăruit foarte mult să duc
    aparatul de radio. Da’ ce te-a apucat? m-a întrebat el. Și i-am spus că voiam
    să ascult Europa Liberă. În încăperile alea ţărăneşti erau două paturi; eu
    stăteam pe primul pat, soţul meu pe al doilea, şi aparatul de radio era pe
    geam. Şi când am auzit vocea de la radio că spune Hai să-i zicem eu am îngheţat. Vă spun
    drept că mi-a fost mai frică de soţul meu decât de repercusiunile politice. A
    urmat un moment de tăcere, eu mă aşteptam să înceapă să strige la mine. N-a zis
    nimic, parcă nici nu mai respiram. Şi pe urmă tot eu am început: Acuma ce ne
    facem?! Şi el m-a luat de braț și mi-a zis să mergem la plimbare.


    A urmat
    ședința de condamnare a sa la locul de muncă. Colegii săi, cu foarte mici
    excepții, nu s-au solidarizat cu ea, unii încercând totuși să găsească un mod
    de a o ajuta să scape de furia regimului. A fost o şedinţă oribilă, a fost și rectorul Vlad, care îmi este drag și
    acum, mi-a fost coleg, nu am avut ură pe el. Înţelegeam şi modul de funcţionare
    al sistemului. Totuşi, putea face şi altceva. Dar voia de la mine o autocritică
    în şedinţa aceea, pe care eu oricum n-am rostit-o. Și mă tot întreba: Ce
    ai cu Mircea Eliade? De ce spui că intelectualii mint, că economiştii dau
    statistici false? Eu spuneam studenţilor lucrurile astea, că nu se putea
    clădi o societate, chiar şi socialistă sau comunistă, pe minciună. De ce
    spui că intelectualii sunt laşi?, mă întrebau. Pentru că așa sunt,
    laşi! le răspundeam. La un moment dat izbucnisem în plâns, când şefa
    catedrei mi-a propus să îmi scot un certificat medical, să mă internez la
    psihiatrie. Asta-mi mai trebuia, să mă internez la psihiatrie! Asta m-a jignit
    foarte mult. Am izbucnit în plâns atunci, dar autocritică nu mi-am făcut.


    Doina
    Cornea a fost concediată în cele din urmă dar nu s-a lăsat înfrântă. A
    continuat să scrie scrisori Europei libere, s-a solidarizat cu greva
    muncitorilor brașoveni din noiembrie 1987. Din august 1988 a fost condamnată la
    arest la domiciliu de unde a scăpat în decembrie 1989 când a înfruntat
    gloanțele represiunii în timpul revoluției. În 2016, Doina Cornea a primit o
    ultimă lovitură a destinului: moartea fiicei sale Ariadna Combes, cea care a
    purtat cuvintele mamei ei către lumea liberă.

  • Suppenküchen in Rumänien: Spender und Freiwillige mittels App vernetzt

    Suppenküchen in Rumänien: Spender und Freiwillige mittels App vernetzt

    Für Menschen, die auf der Stra‎ße leben, für alleinstehende und kranke Menschen, für Kinder aus armen Familien kann eine tägliche oder zumindest wöchentliche warme Mahlzeit einfach einen Traum darstellen. Um sie diesem Traum, der für den Rest der Bevölkerung nichts Au‎ßergewöhnliches ist, näher zu bringen, hat ein Freiwilligenverband in Klausenburg im Jahr 2013 das Projekt Eine warme Mahlzeit“ ins Leben gerufen. Heute, fünf Jahre später, wurde diese Idee sozusagen in andere Städte importiert“. Die Zahl der Portionen, die den Hilfsbedürftigen gespendet werden, ist somit auf 900 in der Woche gestiegen. Raimonda Boian ist einer der Urhaberinnen dieses Projekts.



    Das Projekt ist sehr schön gewachsen. Die Zielgruppe oder die Nutznie‎ßer kommen aus allen Sozialschichten, die Mahlzeiten benötigen und sich diese nicht leisten können. In der Kantine, die ich koordiniere, wenden wir uns an jene, die auf den Klausenburger Museumsplatz kommen und nach einer Mahlzeit betteln. Es sind Stra‎ßenmenschen, aber auch Personen, die eine Wohnung haben, doch kein Essen. Wir sind aber keine Sozialarbeiter, wir führen keine Sozialermittlungen durch, wir überprüfen die Leute nicht, die hierher kommen, um Essen zu verlangen, denn es ist wichtig, dass sie dieses Essen bekommen.“




    Obwohl Eine warme Mahlzeit“ ein von den Verwaltungsbehörden unabhängiges Projekt ist, hätte dieses nicht ohne die Unterstützung der Lokalbürgermeisterämter oder der Sozialhilfeanstalten in Klausenburg, Constanţa, Adjud, Bistrita (Bistritz), Satu Mare (Sathmar) und Bukarest umgesetzt werden können. Die Lebensmittel kommen zu 100% aus Spenden. In Klausenburg gibt es weiterhin die meisten Orte, wo eine warme Mahlzeit serviert wird, ausschlie‎ßlich mithilfe der Freiwilligen. Überraschend oder nicht, gibt es sehr viele Bedürftige und diese kommen aus allen Sozialschichten und Alterskategorien. Raimonda Boian:



    In der Klausenburger Kantine, die ich koordiniere, habe ich Freiwilligenteams, die sich bis Januar 2019 eingeschrieben haben. Mit tut es bereits leid, dass ich womöglich Frustrationen unter hilfsbereiten Freiwilligen hervorrufen werde, da wir erst ab Januar nächsten Jahres weitere Bewerbungen entgegennehmen können. Sie sind auch von der Zubereitung des Essens angezogen. Auch wenn man sich nicht auskennt, möchte man dazugehören. Das ist auch eine Attraktion. Die Tätigkeit ist angenehm und die Freiwilligen sind nicht sehr beansprucht. Einige von ihnen haben maximal ein Sandwich zubereitet.“




    In Bukarest wurde das Projekt Eine warme Mahlzeit“ unlängst von einer der Freiwilligen, Monica Abagiu, umgesetzt.



    Ich habe dieses Projekt letztes Jahr im Oktober übernommen. Ich hatte mich als Freiwillige im Mai 2017 beworben und dann habe ich gemeinsam mit Raluca Apostol die Koordination in Bukarest übernommen. Wir wollten früher in ein solches Projekt einsteigen. Wir haben uns für »Eine warme Mahlzeit« entschieden, weil Kochen ein Hobby von uns ist, und wir wurden auch von dem Gedanken angezogen, jemandem zu helfen. Wir hatten sowieso gemeinsam auch an anderen Freiwilligenprojekten teilgenommen.“




    Das Volontariat ist eine Tätigkeit, die Monica Abagiu gleichzeitig mit ihren anderen Aktivitäten betreibt. Ihr fällt es nicht schwer, das Familienleben und die beiden Freiwilligentätigkeiten in Bukarest für das Projekt Eine warme Mahlzeit“ unter einen Hut zu bringen. Ein Ort, an dem sie tätig ist, ist die Kantine Ominis im 4. Bezirk, in einer benachteiligten Gegend der Hauptstadt. Der andere Ort befindet sich im Viertel Ferentari, einer weiteren Problemzone. Monica Abagiu:



    Dort haben wir eine mobile Kantine. Genauer gesagt einen Krankenwagen, der mit einer Küche ausgestattet ist und auf dem Hof einer Schule im Viertel Ferentari geparkt ist. Die Menschen, die in der Ominis-Kantine versorgt werden, sind überwiegend Erwachsene: zwischen 70 und 100 Menschen. Sie kommen auch unter der Woche in die Kantine, aber wir kochen nur am Wochenende. Was die Schule angeht, handelt es sich um die Kinder, die dort lernen. Dort bereiten wir das Essen auch samstags und sonntags zu.“




    Die warmen Mahlzeiten, die nur zweimal die Woche angeboten werden, sind bei den Hilfsbedürftigen sehr willkommen. Somit überlegt sich Monica Abagiu, das Projekt auch auf andere Orte in Bukarest zu erweitern. Dabei zählt man auch auf moderne Technologie. Zur Erweiterung des Projekts Eine warme Mahlzeit“ könnten die Freiwilligen von der App ShareFood Unterstützung bekommen. George Jiglău ist einer der Urheber in Klausenburg. Er hat die Entstehung der App unterstützt. Deren Ziel ist unter anderem auch die Bekämpfung der Lebensmittelverschwendung. George Jiglău:



    Es handelt sich um eine Anwendung, wodurch wir versuchen, die Kommunikation zwischen den Lebensmittelherstellern und -Verkäufern und den Gemeinden, die Lebensmittel benötigen, zu vermitteln. In den fünf Jahren, seitdem das Projekt »Eine warme Mahlzeit« in Klausenburg läuft, ist es uns gelungen, mit den Leuten in Verbindung zu treten, die Lebensmittel spenden. Sie haben viele Nahrungsmittel, die sie nicht mehr verkaufen können und sowieso wegschmei‎ßen würden. Obwohl sich keiner wünscht, Essen wegzuschmei‎ßen. Die Anwendung kommt beiden Seiten entgegen. Sie ist ein Mittel zur Bekämpfung der Lebensmittelverschwendung, das die Zusammenarbeit zwischen Spendern und Spendenempfängern vermittelt.“




    Die App ShareFood ist nur juristischen Personen gewidmet: einerseits mögliche Spender — Firmen — andererseits Verbände, NGOs oder Pfarreien, die das Essen an die Hilfsbedürftigen übermitteln können. Die Anwendung wurde von zwei Informatikern geschaffen, die mehr tun wollten, nachdem sie in das Projekt Eine warme Mahlzeit“ eingestiegen waren. Zwei Monate nach der Lancierung ist die App in allen Städten des Landes funktionsfähig.

  • O masă caldă, în spaţiul real şi virtual

    O masă caldă, în spaţiul real şi virtual

    Pentru oamenii străzii, pentru bătrâni singuri şi
    bolnav, pentru copiii provenind din familii sărace, o masă caldă – zilnică sau
    măcar săptămânală – poate fi un simplu vis. Pentru a-i apropia mai mult de
    acest vis – fapt divers pentru majoritatea populaţiei -, un grup de voluntari
    din Cluj a iniţiat în 2013 proiectul O masă caldă. Azi, 5 ani mai târziu,
    ideea a fost importată şi în alte oraşe din ţară şi a crescut la 900 de
    porţii săptămânale oferite celor care n-au posibilitatea să-şi gătească, dar au
    cea mai mare nevoie de hrană. Raimonda Boian, una dintre iniţiatoarele
    proiectului, ne povesteşte. Proiectul a crescut foarte frumos,
    iar grupul ţintă sau beneficiarii provin din toate categoriile sociale care au
    nevoie de hrană şi duc lipsă de aceasta. La cantina pe care o coordonez eu ne
    adresăm celor care vin în Piaţa Muzeului din Cluj-Napoca şi întind mâna după o
    porţie de mâncare. Sunt şi oameni ai străzi, şi persoane cu locuinţă, dar fără
    hrană. Dar noi nu sunt asistenţi sociali, nu facem anchete sociale, nu-i
    controlăm pe cei care vin să ceară de mâncare, căci important este ca ei să
    primească acea mâncare.


    Deşi O masă
    caldă e un proiect independent de instituţiile administrative, n-ar fi putut
    fi pus în aplicare fără colaborarea cu primăriile locale sau cu Direcţiile de
    Asistenţă Socială. De-a lungul anilor, această colaborare a dus O masă caldă
    de la Cluj, la Constanţa, la Adjud, la Bistriţa, la Satu-Mare şi la Bucureşti.
    Alimentele provin 100% din donaţii. La Cluj, rămân, în continuare, cele mai
    multe locuri unde se serveşte o masă caldă, în exclusivitate cu ajutorul
    voluntarilor. Surprinzător sau nu, aceştia sunt foarte mulţi şi provin din
    toate categoriile sociale şi de vârstă. Raimonda Boian. La cantina din Cluj pe care o coordonez
    eu, am înscrise echipe de voluntari până în ianuarie 2019. Deja îmi este jenă
    şi ştiu că voi crea frustrări când trebuie să răspund solicitărilor că doar în
    ianuarie anul viitor mai putem face înscrieri. Îi atrage şi gătitul. Chiar dacă
    nu te pricepi, îţi doreşti să faci parte din aşa ceva. Cred şi asta e atractiv.
    Activitatea în sine e una plăcută, iar voluntarii nu sunt foart solicitaţi,
    mulţi dintre ei au făcut maximum un sendvici.


    La Bucureşti, proiectul O masă caldă a
    fost implementat chiar de una dintre voluntare, Monica Abagiu. Eu
    am preluat acest proiect anul trecut în octombrie. Mă înscrisesem ca voluntar
    în mai 2017 şi apoi, împreună cu Raluca Apostol, am preluat coordonarea
    proiectului la Bucureşti. Voiam mai demult să intrăm într-un proiect de genul
    acesta. Am ales O Masă Caldă fiindcă un pic cochetăm cu gătitul şi ne-a atras
    şi ideea că venim în ajutorul cuiva. Oricum, împreună mai participasem şi la
    alte proiecte de voluntariat.


    Voluntariatul este o activitate pe care Monica Abagiu o face în paralel
    cu celelalte aspecte ale existenţei ei. Nu îi este greu să îmbine viaţa de
    familie şi voluntariatul desfăşurat în cele două locuri unde se desfăşoară în
    Bucureşti, proiectul O Masă Caldă. Unul din aceste locuri este Cantina Ominis
    din sectorul 4, o zonă defavorizată a capitalei. Celălalt loc se află în
    cartierul Ferentari, altă zonă problematică. Monica Abagiu. Celălalt
    e o cantină mobilă, mai exact o ambulanţă dotată cu o bucătărie pe care o avem
    în curtea unei şcoli din cartierul Ferentari. La Cantina Ominis, beneficiarii
    sunt în primul rând adulţi: între 70 şi 100 de beneficiari. Ei vin şi în timpul
    săptămânii la cantină, dar noi gătim doar în weekend. Iar în ceea ce priveşte
    şcoala, e vorba de copiii care învaţă acolo. Alături de activistul civic
    Valeriu Nicolae, care alături de alţi voluntari îi ajută pe copii la teme, noi
    le gătim. Sunt copii cu diverse probleme, cazuri sociale. Sunt în jur de 70-100
    de beneficiari. Acolo gătim şi sâmbătă, şi duminică.


    Mesele calde oferite doar de două ori pe săptămână sunt atât de
    necesare nevoiaşilor încât Monica Abagiu se gândeşte să extindă proiectul şi în
    alte locuri din Bucureşti. S-ar putea să-i vină în ajutor o altă extindere a
    proiectului O masă caldă: aplicaţia ShareFood. George Jiglău, unul
    iniţiatorii de la Cluj, este şi cel care a sprijinit apariţia aplicaţiei al
    cărui scop e, printre altele, şi combaterea risipei alimentare. George Jiglău. Este vorba de o aplicaţie prin care încercăm să facilităm comunicarea dintre
    cei care produc şi comercializează hrană şi cei din comunitate care au nevoie
    de hrană. În cei cinci ani de când aplicăm proiectul O Masă Caldă întâi la
    Cluj, apoi şi în celelalte oraşe, am putut să intrăm în contact şi cu cei care
    fac donaţii. E vorba de cei care au la dispoziţie multă hrană pe care n-o mai
    pot comercializa, dar pe care de multe ori ajung s-o arunce, deşi nimeni nu
    doreşte să arunce mâncarea. (…)Aplicaţia vine în întâmpinarea ambele părţi.
    Este un mijloc care are ca scop larg combaterea risipei alimentare, dar care
    este şi un instrument facil prin care intermediem colaborarea dintre
    potenţialii donatori şi cei care au aceste nevoi.



    Aplicaţia Share Food
    este destinată doar persoanelor juridice: de o parte potenţialii donatori -
    firme – şi de cealaltă parte instituţiile publice, ong-urile sau parohiile care
    pot transmite hrana direct beneficiarilor. Cei care au creat aplicaţia sunt doi
    informaticieni din Cluj care, după ce au gătit în cadrul proiectului O masă
    caldă, au dorit să se implice şi mai mult, tot voluntar. Astăzi, la aproape
    două luni de la lansare, aplicaţia ShareFood e disponibilă pentru toate oraşele
    din ţară şi are deja zeci de conturi active atât ale donatorilor, cât şi ale
    beneficiarilor.

  • One Hot Meal, on the Table and Online

    One Hot Meal, on the Table and Online


    For homeless people, for old single people, for poor children, a hot meal a day, or even a week, may be just a dream. In order to help any and all these people, a group of volunteers from Cluj started in 2013 the project named One Hot Meal. Today, 5 years later, the idea was taken over by groups in other cities, offering 900 weekly meals for people who either cannot afford a hot meal or cannot make their own.



    Here is Raimonda Boian, one of the project initiators: “The project has been growing nicely, and the target group and beneficiaries are people from all social categories who lack food. At the soup kitchen I run we cater to people coming to Museum Square in Cluj-Napoca to beg for food. They are homeless people, but also people who have a home, but dont have food. Were not social workers, we dont make social research, we dont question the people who come seeking food. Whats important is that they get fed.”



    Even though One Hot Meal is an independent project, it would not be possible without collaboration with local authorities and the Social Assistance Directorates. Along the years, this collaboration spread from Cluj to Constanta to Adjud, Satu-Mare and Bucharest. The food is procured entirely by donation. Cluj is the place that has the most food distribution points, manned exclusively by volunteers from all walks of life.



    Here is Raimonda Boian: “At the soup kitchen I coordinate in Cluj, I have volunteer teams that registered for up until January 2019. I am sorry and I know I will cause frustration when I have to respond to demands, because I can only run registrations in January next year. Our volunteers also enjoy cooking. Even if they dont know much about it, they still want to participate. I believe its attractive. The activity in itself is pleasant, and the volunteers are not too busy, they make one sandwich at the most.”



    In Bucharest, the One Hot Meal project was implemented by one of the volunteers, Monica Abagiu: “I took over the project in October. I registered as a volunteer in May 2017, then I took over the coordination in Bucharest together with Raluca Apostol. Id long wanted to get into a project like this. I picked One Hot Meal because we like cooking, and also the idea that we could help someone. Also, we had been volunteering in other places before.”



    Monica Abagiu volunteers in addition to various other activities in her life. She said she doesnt have a hard time blending into her existence being a volunteer for the two places where she volunteers for the project. One of them is Cantina Omnis in sector 4, a disadvantaged area in Bucharest. The other is in Ferentari, another problem area in the capital city.



    Here is Monica Abagiu: “The other is a mobile soup kitchen, more precisely an ambulance with a kitchen in the courtyard of a school in Ferentari neighborhood. At Cantina Omnis, the beneficiaries are mostly adults, around 70 up to 100. They come here during the week, but we cook only at weekends. As for the school, we feed the children going there. We have joined Valeriu Nicolae and other volunteers who help children with homework, and we cook for them. We have lots of children with problems, social assistance cases. We have, as I said, between 70 and 100 beneficiaries. We cook there on Saturdays and Sundays.”



    Hot meals twice a week are so sought after by the needy that Monica Abagiu is thinking of expanding the project in other places in Bucharest. She may get help from an offshoot of the project, the ShareFood app.



    George Jiglău, one of the initiators of the project in Cluj, supported the creation of the app, which also aims at combating food waste. Here he is talking to us about it: “This is an app meant to facilitate communication between producers and distributors of food and a community in need of food. In the five years since weve been running the One Hot Meal project, first in Cluj, then in the other cities, we have also made contact with the donors. I am talking about the entities that have more food than they can sell, and this food many times gets thrown away, even though no one wants to throw food away. The app meets the two sides in the middle. It is useful for combating food waste, but it is also an easy-to-use instrument to help collaboration between potential donors and people who need these services.”



    The ShareFood app is aimed at legal persons: on the one hand, potential food donors, companies, and on the other, public institutions, NGOs or parishes that can distribute the food directly to beneficiaries. The creators of the application are two experts from Cluj, who wanted to get involved more deeply after they volunteered to cook as part of the project One Hot Meal. Today, almost two months away from the launch, the ShareFood app is available everywhere in the country, and already has dozens of active accounts, both of the donors and of the beneficiaries.