Radio România Internațional

Tag: cluj

  • SlanăFest

    SlanăFest

    Comme toute gastronomie qui se respecte, la gastronomie
    roumaine a, dans le courant de l’année, plusieurs fêtes consacrées à ses
    produits phares, dont un festival, à Cluj, dédié à cette petite touche salée
    supplémentaire dans nos assiettes qu’est le lard. SlanăFest, dont le nom tire
    sa source du mot roumain « slănină », lard en français, en est
    arrivé, cette année, à sa quatrième édition.

    L’occasion pour les organisateurs
    et les participants de décliner le lard dans d’innombrables variantes :
    tarte aux lardons et à la mozzarella, bouchées à la crème salée et aux lardons,
    une ribambelle d’amuse-bouche ou encore des desserts à base de lard dont le
    goût est relevé tantôt par le chocolat, tantôt par la poudre de piment. A en
    croire les chefs présents sur Cluj, le lard permet à l’imagination de dépasser
    presque toutes les limites, à une seule condition près: qu’il provienne
    d’un porc fermier bien élevé. Cette année, 18 concurrents se sont inscrits dans la
    course à la meilleure recette à base de lard. Parmi eux, Ionuţ Mangu, qui a
    imaginé un mélange de lard sec, légumes, raifort, betterave et paprika, le tout
    assaisonné d’une pincée de poudre d’or à même de rendre ses clients encore plus
    heureux, a-t-il affirmé dans une déclaration à la presse.


    Difficile de rester de marbre face au lard transylvain
    dont le goût spécifique est donné par le fait qu’avant de le fumer à froid et à
    la sciure de hêtre, on le plonge, durant plusieurs semaines, dans du jus de
    choucroute. Du coup, il devient absolument délicieux, comme avoue le chef Radu Gârba,
    entré en compétition avec plusieurs recettes des plus inédites : « J’en
    ai une avec du paprika, une autre avec de la purée d’ail et des pousses d’oignon,
    une troisième avec de la coriandre et, enfin, la dernière, juste fumée. »


    Parfait pour accompagner la pomme de terre ou les plats
    hivernaux, le lard peut souvent nourrir l’imagination des chefs qui l’utilisent
    sous différentes formes, au grand service du goût. C’est ce qu’a fait Radu
    Gârba, à Cluj. Le résultat ? Plusieurs friandises à base de lard qui ont
    cartonné auprès du public : « J’ai
    préparé des éclairs fourrées aux lardons réduits en purée, des bouchées au
    caviar de haricots blancs et au bacon, une quiche jambon, gruyère, lardons et
    encore des bonbons pralinés faits d’un mélange chocolat, chili et lard. »


    Conçues spécialement pour le festival, ces bonbons ont
    attiré l’attention des gourmands qui, ouverts d’esprit, s’avèrent prêts à tout
    essayer. Mais l’idée d’un dessert à base de lard n’est pas nouvelle, confesse le
    chef Gârba : « Une
    collègue en a déjà fait l’année dernière, à l’occasion de l’édition 2018 du
    même festival, et du coup, je m’en suis inspiré pour faire mes pralinés glacés.
    Ce sont des coques en chocolat, remplies d’une crème au chocolat avec des miettes
    de lard et enrobés de chocolat glacé à la pistache, au sésame ou encore aux
    noix. Les visiteurs ont adoré et m’ont assuré revenir l’année prochaine
    aussi ! »


    Une autre équipe a participé avec une
    petite maisonnette comestible, en lard et prosciutto, imitant le style
    architectural local et dont la cheminée et la clôture étaient faites à partir
    d’une saucisse. Considérée une compétition qui s’adresse surtout aux petits
    fermiers de la région, le festival sert parfois de tremplin aux cuisiniers en
    herbe et il renforce la gloire des chefs chevronnés. Radu Gârba s’y rend parce
    que : « J’aime bien les compétitions, j’aime beaucoup relever des défis,
    goûter à ce que mes confrères imaginent, me laisser inspiré par leurs idées.
    Cette année, j’ai décroché deux médailles : l’une d’argent et l’autre de
    bronze. »


    A une époque où les principes d’une
    alimentation saine, pauvre en graisses, font couler beaucoup d’encre dans la
    presse, quelle place le lard occupe-t-il sur la table des Roumains ? Chef
    Radu Gârba : « Le lard est un incontournable de la cuisine, puisqu’il s’agit
    d’un ingrédient que tout le monde consomme et que tout le monde adore, à
    condition de ne pas en abuser. »


    Du coup, on ne saurait nous déclarer surpris qu’un autre
    événement soit consacré au lard, cette fois-ci, à Sibiu, devenu dernièrement
    région européenne de la gastronomie. (Trad. Ioana Stăncescu)

  • Săptămâna sportivă

    Săptămâna sportivă

    Weekendul care
    s-a încheiat a fost, pentru sportul românesc, plin de aşteptări dar mai degrabă
    sărac în rezultate. Evident, face o excepţie notabilă calificarea echipei
    feminine de tenis în semifinalele Fed Cup, subiect care a fost tratat însă pe
    jurnalele noastre de ştiri.


    Noi începem
    rubrica de la această oră cu rugby. Naţionala României a fost învinsă de
    Georgia cu scorul de 19-8 , sâmbătă, la Cluj, în primul joc din sezonul 2019 al competiţiei Rugby
    Europe International Championship. Punctele Stejarilor au fost semnate de
    Florin Vlaicu, din trei lovituri de pedeapsă. România va juca următorul meci pe
    16 februarie, contra Germaniei, la Botoşani.


    CSM Bucureşti,
    campioana României la handbal feminin, a învins, duminică, în deplasare,
    formaţia germană Thüringer
    cu scorul de 30-18 în cadrul grupei
    principale 2 a Ligii Campionilor. Cele mai multe goluri ale formaţiei
    române au fost marcate de muntenegreanca Jovanka Radicevic, care a punctat de
    13 ori. CSM Bucureşti a urcat astfel pe locul 2 în clasament cu 10 puncte,
    înaintea ultimelor trei partide din grupă. Pe locul întâi este Győr, cu 13 puncte. Pe poziţia a treia se află
    Vipers Kristiansand, cu 8 puncte. Urmează Ferencváros, cu 7, Krim Ljubljana, cu
    3 şi Thüringer, cu un singur
    punct.


    Rămânem la
    handbalul feminin pentru a nota că România nu mai are nicio echipă în Cupa EHF,
    competiţie ajunsă la faza sferturilor de finală. Măgura Cisnădie a ocupat
    ultimul loc în grupa A, cu şase înfrângeri din tot atâtea jocuri disputate.
    Duminică, ardelencele au pierdut în Germania, la Bietigheim, cu 17 la 29. În
    grupa D, formaţia SCM Craiova s-a clasat pe locul trei. În ultimul joc,
    gruparea din Bănie s-a impus, acasă, cu 26 la 23 în faţa echipei Bera Bera, din
    Spania.



    Trecem
    la fotbal, pentru că în weekend au avut loc jocuri contând pentru etapa a 23-a
    a primei ligi române. Vineri, Astra a trecut, la Giurgiu, cu 3 la 0, de
    Viitorul Constanţa. Sâmbătă, Dinamo Bucureşti s-a impus în deplasare, cu 1 la
    0, la Sepsi Sfântu Gheorghe. Duminică, Dunărea Calăraşi a învins, acasă, cu 2
    la 1, formaţia Concordia Chiajna, Poli Iaşi a trecut, pe teren propriu, cu 1-0,
    de Gaz Metan Mediaş, iar Universitatea Craiova a câştigat cu 2-0 jocul disputat
    acasă cu liderul clasamentului, CFR Cluj, de care s-a apropiat acum la cinci
    puncte. Luni, ultimele două partide ale etapei: FC Botoşani cu FC Voluntari şi
    FCSB cu FC Hermannstadt.

  • Săptămâna sportivă

    Săptămâna sportivă

    Weekendul care
    s-a încheiat a fost, pentru sportul românesc, plin de aşteptări dar mai degrabă
    sărac în rezultate. Evident, face o excepţie notabilă calificarea echipei
    feminine de tenis în semifinalele Fed Cup, subiect care a fost tratat însă pe
    jurnalele noastre de ştiri.


    Noi începem
    rubrica de la această oră cu rugby. Naţionala României a fost învinsă de
    Georgia cu scorul de 19-8 , sâmbătă, la Cluj, în primul joc din sezonul 2019 al competiţiei Rugby
    Europe International Championship. Punctele Stejarilor au fost semnate de
    Florin Vlaicu, din trei lovituri de pedeapsă. România va juca următorul meci pe
    16 februarie, contra Germaniei, la Botoşani.


    CSM Bucureşti,
    campioana României la handbal feminin, a învins, duminică, în deplasare,
    formaţia germană Thüringer
    cu scorul de 30-18 în cadrul grupei
    principale 2 a Ligii Campionilor. Cele mai multe goluri ale formaţiei
    române au fost marcate de muntenegreanca Jovanka Radicevic, care a punctat de
    13 ori. CSM Bucureşti a urcat astfel pe locul 2 în clasament cu 10 puncte,
    înaintea ultimelor trei partide din grupă. Pe locul întâi este Győr, cu 13 puncte. Pe poziţia a treia se află
    Vipers Kristiansand, cu 8 puncte. Urmează Ferencváros, cu 7, Krim Ljubljana, cu
    3 şi Thüringer, cu un singur
    punct.


    Rămânem la
    handbalul feminin pentru a nota că România nu mai are nicio echipă în Cupa EHF,
    competiţie ajunsă la faza sferturilor de finală. Măgura Cisnădie a ocupat
    ultimul loc în grupa A, cu şase înfrângeri din tot atâtea jocuri disputate.
    Duminică, ardelencele au pierdut în Germania, la Bietigheim, cu 17 la 29. În
    grupa D, formaţia SCM Craiova s-a clasat pe locul trei. În ultimul joc,
    gruparea din Bănie s-a impus, acasă, cu 26 la 23 în faţa echipei Bera Bera, din
    Spania.



    Trecem
    la fotbal, pentru că în weekend au avut loc jocuri contând pentru etapa a 23-a
    a primei ligi române. Vineri, Astra a trecut, la Giurgiu, cu 3 la 0, de
    Viitorul Constanţa. Sâmbătă, Dinamo Bucureşti s-a impus în deplasare, cu 1 la
    0, la Sepsi Sfântu Gheorghe. Duminică, Dunărea Calăraşi a învins, acasă, cu 2
    la 1, formaţia Concordia Chiajna, Poli Iaşi a trecut, pe teren propriu, cu 1-0,
    de Gaz Metan Mediaş, iar Universitatea Craiova a câştigat cu 2-0 jocul disputat
    acasă cu liderul clasamentului, CFR Cluj, de care s-a apropiat acum la cinci
    puncte. Luni, ultimele două partide ale etapei: FC Botoşani cu FC Voluntari şi
    FCSB cu FC Hermannstadt.

  • Finanţări europene pentru municipiul Cluj

    Finanţări europene pentru municipiul Cluj

    Fondurile europene sunt mană cerească pentru orice administraţie locală, regională sau naţională care se respectă. Ca să le accesezi sunt necesare trei condiţii: proiecte viabile, euroconforme, dorinţa de a face astfel de proiecte şi, unde e cazul, bani pentru cofinanţare.


    Ce a reuşit administraţia municipiului Cluj-Napoca în 2018 şi ce doreşte să facă în anul în curs ne spune viceprimarul Dan Tarcea:

    În primul rând am dori să se modifice modalităţile de a accesa aceste fonduri europene prin scăderea birocraţiei şi a numărului de documente care trebuie depuse pentru a le obţine.

    Primăria municipiului Cluj-Napoca a derulat în anul 2018 un număr de 14 proiecte pe fonduri europene. Valoarea lor totală este de 109 milioane de Euro, din care 105 milioane nerambursabile.

    Dintre aceste proiecte aş menţiona înnoirea flotei de transport în comun a municipiului, prin achiziţionarea a 24 de tramvaie şi 50 de troleibuze, plus 30 de autobuze electrice, care trebuie să ne sosească până la mijlocul anului 2020.

    Modernizarea Pieţei Unirii a fost un proiect important, derulat pe fonduri europene, la care se pot adăuga creşterea eficienţei energetice a Spitalului Clinic Municipal Clujana şi revitalizarea Turnului Pompierilor – care a costat 10 milioane de lei, din care 9,2 milioane nerambursabile. Am continuat programul de creştere a eficienţei energetice cu alte 52 de blocuri, cu peste 1500 de apartamente. Proiectul Cluj, Future of Work, depus de către Primăria Cluj-Napoca și Centrul Cultural Clujean, în valoare de 5,6 milioane de euro, are ca obiect analiza si testarea unor scenarii care să permită sectorului cultural, academic, de afaceri și administrației să se pregătească pentru schimbările pe care următorii 20 de ani le vor aduce în piața forței de muncă.

    Cu bani europeni am continuat reamenajarea mai multor străzi, crearea pistelor pentru biciclişti şi a benzilor dedicate pentru mijloacele de transport în comun.

    Unul dintre cele mai importante proiecte pe care le dorim finanţate european este revitalizarea malurilor Someşului. Vor fi două etape de lucru, iar la final se va schimba total aspectul şi utilizarea acestui râu care traversează oraşul.

    Proiectele aflate în pregătire însumează cca 230 de milioane Euro.

  • Condiţie pentru finanţarea europeană în vederea construirii spitalelor regionale

    Condiţie pentru finanţarea europeană în vederea construirii spitalelor regionale

    Spitalele regionale de la
    Craiova, Iași și Cluj ar putea fi construite acum și nu în anul 2020, cu o
    singură condiție, Guvernul României să solicite acest lucru Comisiei Europene.
    Comisarul Corina Crețu a răspuns, în scris, interpelării făcute de europarlamentarul
    Marian Jean Marinescu,     cel care ne oferă acum detaliile:



  • Voyage à Cluj

    Voyage à Cluj

    Nous voyageons aujourd’hui dans le centre-ouest de la Roumanie, plus précisément dans le chef-lieu du département de Cluj, la ville de Cluj-Napoca. Elle propose beaucoup d’attractions touristiques, de nombreux événements y ont lieu tout le long de l’année et la cuisine est toute particulière pour la Roumanie. Assez de raisons pour vous convaincre d’en faire une destination de vacances !

    Vous serez surpris par la multitude d’églises du centre-ville de Cluj et aussi par leur diversité : on y trouve dans la même rue des églises réformées, catholiques, unitariennes et gréco-catholiques. La ville est connue pour sa tolérance religieuse qui remonte au moment de l’apparition, au XVIème siècle, d’une nouvelle confession, l’unitarisme. C’est à Cluj aussi que vous rencontrerez beaucoup de styles architecturaux différents. Par exemple, le centre réunit des bâtiments construits à la fin du XVIIIème, typiques pour l’Empire austro-hongrois sous les Habsbourg.

    Marius Oprea, notre guide du Bureau d’information touristique de Cluj, nous donne plus de détails sur le centre historique de la ville : «On y trouve plusieurs monuments historiques, comme l’Eglise catholique Saint Michel, le Monument à Mathias Corvin, le Palais Bánffy, qui abrite le Musée d’art, la Cathédrale métropolitaine, le Théâtre national Lucian Blaga et, bien évidemment, la Place du Musée. Tous ces objectifs sont en plein centre-ville, il est donc très aisé de se déplacer à pied pour les visiter. D’autres attractions importantes sont à retrouver à proximité du centre, comme la Colline de la Cité, d’où un splendide panorama s’ouvre sur toute la ville, le Jardin botanique, un des lieux les plus populaires à Cluj, et le Parc ethnographique Romulus Vuia, le plus ancien de ce type de Roumanie. Cluj a toujours été et reste une ville très ouverte, qui peut être visitée à tout moment de l’année. Même à l’approche de l’hiver, quand les jours raccourcissent, beaucoup d’évènements continuent de rendre la ville attractive.»

    Cluj-Napoca est aussi un pôle d’événements au niveau national et international, estime Marius Oprea : « Untold est le festival de musique le plus important de cette partie de l’Europe. Il se déroule chaque année au début du mois d’août. Cluj accueille fin mai-début juin le Festival international de film Transilvania, le plus important de Roumanie. Nous organisons également la Fête de la ville et l’événement Jazz in the Park. Je peux aussi vous recommander Electric Castle, qui a lieu chaque année au Château Bánffy de Bonțida. Le marché de Noël débutera cette année le 23 novembre et à la fin du mois de novembre nous accueillerons aussi le Festival international de théâtre Interférences, qui a lieu tous les deux ans. »

    Marius Oprea nous invite à visiter aussi les attractions du département de Cluj : « La plupart des touristes qui viennent à Cluj-Napoca visitent aussi la Mine de sel de Turda, qui se trouve à seulement trente minutes de la ville. Cette mine est unique en Roumanie et peut-être même dans cette partie de l’Europe. Elle compte plusieurs étages. Restaurée grâce à des fonds européens, elle ressemble aujourd’hui à une ville souterraine. Elle offre plusieurs facilités de balnéothérapie et de loisirs. Il existe même un lac avec des bateaux. Dans les environs, nous recommandons aux touristes de visiter les Gorges de Turda et le Château Bánffy de Bonțida. Il y a aussi, bien sûr, la région montagneuse de Cluj, qui offre comme points d’attraction la cascade Răchițele et la région des lacs Beliș-Tarnița. »

    L’attestation documentaire de la Mine de sel de Turda remonte au 1er mai 1271, peu après la première attestation de la ville homonyme sous son nom actuel. Le sel y a été exploité pendant plusieurs siècles. C’est grâce à la richesse des gisements situés au nord de Turda que la ville s’est développée et a été le siège des Diètes transylvaines. C’est là qu’a été décidée la libéralisation des cultes religieux et que le Trésor impérial austro-hongrois s’est enrichi grâce aux exploitations. La mine a été modernisée en 2010 et, outre les balades en barque, l’offre de loisirs comprend un terrain de mini-golf, une grande roue, un ascenseur panoramique et des pistes de bowling. Si vous souhaitez vous attabler après toutes ces activités, vous serez sûrement impressionnés. Il existe beaucoup de plats typiques dans la région, et la gastronomie est importante pour les habitants de Cluj.

    Marius Oprea, du Centre d’information touristique : « Ces derniers temps, beaucoup de monde cherche exclusivement les restaurants à cuisine du terroir ou traditionnelle. Nous sommes fiers d’avoir le plus ancien livre de cuisine de Transylvanie, paru à la fin du XVème. Lukács József, un professeur de Cluj-Napoca, l’a traduit et a contribué à sa réédition. De plus en plus de restaurants commencent à utiliser cette réédition pour remettre au goût du jour certaines recettes. Les recettes réalisées de nos jours ne sont pas à 100% précises, car une partie des ingrédients n’existent plus. Mais elles gardent néanmoins en grande proportion le spécifique de la région. »

    Le nombre de touristes est en augmentation constante à Cluj. Marius Oprea nous donne quelques chiffres : « Nous avons 20.000 touristes du monde entier qui viennent chaque année au Centre d’information touristique. Nous leur offrons du matériel de promotion dans plus de neuf langues. La plupart sont impressionnés par les régions des environs de Cluj et par la ville elle-même. Le nombre de touristes croît, la progression annuelle étant de 30%, le double de la moyenne nationale. Ce sont sûrement les événements ainsi que les objectifs touristiques qui rendent cette destination de plus en plus attrayante. »

    L’invitation est lancée ! A la prochaine fois pour une nouvelle destination ! (Trad. Elena Diaconu)

  • Clujul turistic

    Clujul turistic


    Astăzi călătorim
    în partea central-vestică a României, mai exact în județul Cluj. Pornim din
    orașul Cluj-Napoca, care are multe atracţii turistice în zona centrală,
    suficient pentru a vă convinge că este o destinație de vacanță reușită. Evenimentele
    sunt numeroase, multe de talie internațională, iar gastronomia e cu totul
    aparte. Aici a fost reeditată cea mai veche carte de bucate din România, de la
    sfârșitul secolului al XV-lea.


    În
    centru, veți fi surprins de multitudinea de biserici și de tipul acestor
    biserici: se pot vedea pe aceeași stradă biserici reformate, romano-catolice,
    unitariene sau greco-catolice. Clujul este faimos pentru toleranța sa religioasă
    încă din secolul al XVI-lea, atunci când aici apărea o nouă confesiune,
    unitarianismul. Există și foarte multe clădiri în foarte multe stiluri. De
    exemplu, tot centrul reunește clădiri construite la sfârșitul secolului al
    XVIII-lea, tipic habsburgice. Ghidul nostru de azi, Marius Oprea, de la Centrul
    de informare turistică Cluj Napoca, despre zona centrului istoric. Sunt mai multe monumente istorice, printre care ar fi Biserica
    Romano-Catolică Sf. Mihail, ansamblul statutar Mathia Corvin, Palatul Bánffy,
    unde are sediul Muzeul de Artă, Catedrala Mitropolitană, Teatrul Național
    Lucian Blaga și, bineînțeles, Piața Muzeului. Acestea se găsesc în zona
    centrală, și fiind foarte aproape, se poate ajunge la toate obiectivele pe jos.
    Există însă și alte obiective în proximitatea centrului cum ar fi Dealul
    Cetățuii, de unde se vede tot orașul, respectiv ruinele fostei cetăți
    habsburgice, Grădina Botanică, unul dintre cele mai vizitate obiective
    turistice din Cluj Napoca, și, bineînțeles Parcul Etnografic Romului Vuia, cel
    mai vechi parc de acest tip din România. Cluj-Napoca a fost și rămâne un oraș
    deschis, poate fi vizitat în orice perioadă a anului. Chiar dacă vine iarna,
    iar ziua se va scurta, există multe evenimente, iar toate acestea fac ca orașul
    să fie atractiv în continuare.


    Se poate spune că
    orașul Cluj-Napoca este un centru al evenimentelor cunoscute la nivel național
    și internațional, spune Marius Oprea. Untold este cel mai important festival de
    muzică din această parte a Europei. Acesta se desfășoară la începutul fiecărui
    an, la începutul lunii august. Mai există cel mai mare și cel mai important
    festival de film din România, Festivalul Internațional de Film Transilvania,
    care se organizează la sfârșitul lunii mai, începutul lunii iunie. Mai
    organizăm Zilele Clujului, Jazz in the park și mai putem recomanda și Electric
    Castle, care se petrece în fiecare an la castelul Bánffy, de la Bonțida. Târgul de Crăciun va începe în data
    de 23 noiembrie și vom avea și un Festival de teatru internațional,
    Interferențe, care se organizează o dată la doi ani, iar anul acesta va avea
    loc la sfârșitul lunii noiembrie.


    Marius Oprea, de
    la Centrul de informare turistică Cluj Napoca, ne invită să vizităm și
    atracțiile din județ. Majoritatea turiștilor care ajung în Cluj-Napoca
    vizitează și Salina Turda, fiind foarte aproape, la doar o jumătate de oră de
    oraș. Salina Turda este un unicat în România și poate chiar în partea aceasta a
    Europei. Este o fostă mină de sare, pe mai multe niveluri. A fost restaurată cu
    fonduri europene, iar azi arată ca un oraș subteran . Oferă mai multe
    facilități prin oferta balneoclimaterică, cât și prin cea de agrement. Există
    acolo un lac cu bărcuțe. În apropierea salinei, recomandăm Cheile Turzii,
    castelul Bánffy de la Bonțida și,
    bineînțeles, zona montană a județului Cluj, care are ca punct de atracție
    cascada de la Răchițele și zona lacurilor Beliș Tarnița.


    Salina Turda este
    atestată documentar la 1 mai 1271, puţin după prima atestare a oraşului Turda
    sub denumirea actuală. Exploatarea sării a avut loc pe parcursul mai multor
    secole şi, datorită bogăţiei zăcămintelor de sare, situate în nordul Turzii,
    oraşul s-a dezvoltat şi a fost sediul dietelor transilvane. A fost locul unde
    s-a decretat liberalizarea cultelor religioase, unde visteriile imperiale
    austro-ungare au prosperat de pe urma exploatărilor. Salina a fost modernizată
    în anul 2010 și, pe lângă plimbări de agrement, cu barca pe lac, oferta mai
    cuprinde minigolf, roată panoramică, un lift panoramic și bowling. Iar dacă,
    după atâtea activități, veți dori să vă așezați la masă, fie că mâncați în oraș
    sau în partea rurală, cu siguranță veți fi impresionați. Există multe feluri de
    mâncare cu specific local, iar clujenii pun mare accent pe gastronomie. Foarte multă lume caută mai nou doar restaurantele cu specific local
    și tradițional. Ne mândrim cu cea mai
    veche carte de bucate din Transilvania. De curând, a fost reeditată, iar tot
    mai multe restaurante au început să gătească din ea, încercând să facă din nou
    cunoscute anumite rețete. Ea a apărut la sfârșitul secolului al XV-lea. Un
    profesor din Cluj-Napoca a tradus-o și, în parteneriat cu cineva de la
    București, a reeditat cartea. Rețetele din zilele noastre nu sunt chiar exacte,
    fiindcă nu mai folosesc toate acele ingrediente, dar în proporție de 90% se
    păstrează specificul zonei. Profesorul se numește Lukács József.


    Cum era de
    așteptat, numărul turiștilor este în creștere, spune Marius Oprea, de la Centrul
    de informare turistică Cluj-Napoca. În centrul de informare turistică ne
    intră anual peste 20.000 de turiști. Oferim materiale de promovare în peste
    nouă limbi de circulație internațională și avem oaspeți din foarte multe locuri
    ale lumii. Cei mai mulți rămân impresionați atât de zonele din jurul Clujului,
    cât și de oraș. Numărul turiștilor este în creștere, progresul anual fiind de
    30%, o cifră dublă față de media națională. Cu siguranță, și evenimentele, și
    obiectivele turistice au făcut ca destinația să devină din ce în ce mai
    atrăgătoare.


    Invitația
    a fost lansată. Vă așteptăm și data viitoare cu nouă destinație.

  • Tourism in Cluj

    Tourism in Cluj

    Today we travel to the
    west of Romania, to Cluj county. We begin our trip in the city of Cluj Napoca,
    whose centre is full of tourist attractions. The events held in this part of
    the country are numerous, many of international scope, and the gastronomy is
    really special. The oldest cookery book in Romania dating from the 15th
    century has been republished here. In the centre you will be surprised at the
    large number of churches and their diversity. You will find on the same street
    Reformed, Roman-Catholic, Unitarian and Greek-Catholic churches. Cluj has been
    famous for its religious tolerance since the 17th century, when a
    new denomination appeared here, Unitarianism. The city’s non-religious
    buildings are equally diverse in terms of architectural style.




    The entire central part is
    home to structures built at the end of the 18th century in the Habsburg
    style. Our guide today, Marius Oprea, from the Cluj Napoca Tourist Information
    Centre, tells us more about the city’s historical centre:




    There are several
    historical buildings here, such as the Roman-Catholic St Michael’s Church, the Matthias Corvinus statuary group, the Banffy
    Palace which houses the Art Museum, the Metropolitan Cathedral, the Lucian
    Blaga National Theatre and, of course, the Museum Square. These structures can
    be found in the central area and, being close to one another, can be visited on
    foot. There are other sites not far from the centre such as the Citadel Hill
    with the ruins of the former Habsburg fortress from where you can get a view of
    the city, the Botanical Gardens, one of the most visited tourist sites in Cluj Napoca
    and the Romului Vuia Ethnographic Park, the oldest of its kind in the country.
    Cluj Napoca has always been and will remain an open city, it can be visited at
    any time of the year. The winter may be coming, but there are many events
    planned, and this makes the city attractive for tourists.




    Cluj Napoca is also home
    to many important national and international events. Marius Oprea:




    Untold is the most
    important music festival in this part of Europe. It takes place every year at
    the beginning of August. The biggest and most important film festival in
    Romania, Transylvania, is held at the end of May and the beginning of June. We
    also host the Cluj Days, Jazz in the Park and Electric Castle, which takes
    place every year in the Bonffy castle in Bontida. The Christmas fair will begin
    on the 23rd of November and we will also host an international
    theatre festival called Interferente, which is held every two years and which
    is held at the end of November this year.




    Marius Oprea with the
    Travel Information Center in Cluj Napoca is inviting us to visit the tourist
    attractions in the county.




    Most of the tourists who
    travel to Cluj Napoca are also visiting the Turda Salt Mine, as it’s just a
    30-minute drive from the city. This salt mine is unique in the country and even
    in this part of Europe. It’s a former salt mine on different levels, which was
    restored with European funds and today looks more like an underground city. The
    mine contains a series of treatment and recreation facilities, including a lake
    where you can boat rides. Other sites close to the salt mine and also worth
    visiting are the Turda Gorges, the Banffy Castle in Bontida and of course the
    mountain ranges of Cluj County with the Rachitele Waterfall and the lakes area
    of Belis Tarnita.




    The Turda salt mine was
    first mentioned in historical documents on May 1st 1271, shortly
    after the first mention of the city of Turda. The rich deposits of salt in this
    area were exploited for centuries and that led to the development of the city,
    which became the headquarters of the Transylvanian ruling councils. The city,
    which was also the first to decree the freedom of religion, had a significant
    contribution to the material prosperity of the Austro-Hungarian Empire.




    The salt mine was modernised
    in 2010 and besides underground boat rides, it also offers other facilities,
    such as mini-golf courses, a Ferris wheel, bowling, as well as an outdoor
    elevator going up to the mine’s ceiling at 50 meters high. After all these activities
    you may get hungry and want to try some of the delicious local cuisine. Here is
    Marius Oprea with more on this issue.




    People are increasingly
    interested in local and traditional cuisine and we are proud to be in
    possession of Transylvania’s oldest book of recipes. The book, which was first
    published in late 15th century, has been republished and is now used
    as inspiration for many restaurants, which are trying to make certain recipes known
    again. It was translated by professor Lukacs Jozsef from Cluj Napoca and was
    published in partnership with a publishing house from Bucharest. The recipes
    are 90% accurate as they no longer use some of the original ingredients, but
    they do retain the local character.




    According to Marius Oprea,
    the number of tourists visiting the region is on the rise:




    Our travel information centre
    is visited by 20 thousand people annually. We provide leaflets and pamphlets in
    9 different languages as tourists come from all over the world. Most of them are
    impressed with the city and the surrounding areas and their number grows by 30%
    each year, being double than the national average. This is by no means possible
    thanks to the events taking place here and the region’s tourist attractions.

  • DISCO BTT: Ausstellung über Diskos im Kommunismus

    DISCO BTT: Ausstellung über Diskos im Kommunismus

    Die rumänische Filmregisseurin Iulia Rugină kam in diesem Zusammenhang auf den Gedanken, eine Ausstellung zum Thema Diskos im Kommunismus“ zu veranstalten. Die Ausstellung DISCO BTT — Diskos im Kommunismus“ wurde zum ersten Mal vor einem Jahr in Bukarest mit Hilfe der staatlichen Agentur für die Verwaltung des nationalen Kulturerbes veranstaltet. Die Veranstaltung war eine gro‎ßer Erfolg — mehr als 5.000 Gäste besuchten im Herbst 2017 die im Bukarester Ştirbei-Palais untergebrachte Ausstellung. Das Projekt wurde entsprechend geehrt — es erhielt einen bedeutenden Preis in der Kulturbranche.



    Das Konzept der Ausstellung Disco BTT“ entwickelte die Filmregisseurin Iulia Rugină, bekannt unter anderem für ihre Filme Breaking News“, Love Building“ (2013) und Gefangen zur Weihnachtszeit“ (rum. Captivi de Crăciun“ — 2010). Wir baten sie, uns mehr über die Entstehungsgeschichte der Ausstellung zu erzählen:



    Vor etwa 2–3 Jahren recherchierte ich für einen Actionfilm. Ich bin Filmregisseurin. In dem Film, den ich damals drehte, gab es eine Figur, die als DJ in den 80ern in Rumänien gearbeitet hatte. Somit lernte ich Sorin Lupaşcu kennen, der im Kommunismus DJ war. Wir dachten, es sei interessant, dem Publikum eine Zeit vorzustellen, über die man nur wenig wei‎ß. Gewiss gibt es viele Geschichten darüber, allerdings wurden sie niemals auf einen gemeinsamen Nenner gebracht. Wir versuchten, einen Schritt in diese Richtung zu machen.“




    Die Ausstellung DISCO BTT — Diskos im Kommunismus“ begleitet ihre Gäste durch unkonventionelle Räume. Inspirationsquelle waren die Diskos im Kommunismus und das dazugehörige Zubehör. Die Ausstellung lädt zu einem Spaziergang durch verschiedene Räume ein, die die damalige Wirklichkeit wiederzugeben versuchen. Die Besucher haben die Möglichkeit, eine individuelle Erfahrung zu erleben. Sie können ungestört durch die sechs Räume gehen und sich so viel Zeit nehmen, wie sie eben möchten. Mit mehr Einzelheiten dazu Iulia Rugină:



    Unsere Idee war, ein originelles Kunstwerk zu entwerfen, eine Ausstellung in der Form einer Installation, aufgeteilt auf mehrere Räume. Jeder Raum sollte ein bestimmtes Element der damaligen Zeit veranschaulichen. Wir bezogen uns hauptsächlich auf die wenigen Orte, in denen Musik gehört werden konnte. Denn zu kommunistischen Zeiten herrschte fast überall Zensur. Die Menschen hatten nur beschränkt Zugang zu Musik, häufig nur vermittelt, über die DJs, die in Diskos arbeiteten, die damals Musik-Moderatoren genannt wurden. Ich bin fest davon überzeugt, dass sich viele daran erinnern können. In einem ersten Schritt überlegten wir, wie der Raum auszustatten sei. Wir unterhielten uns mit Leuten, die irgendeine Verbindung zu diesem Geschäft im Kommunismus hatten. Wir wollten nämlich Geschichten aus der damaligen Zeit sammeln, aber auch Materialien für die Ausstellung zusammen bringen: Musikanlagen, Posters und sogar Musik. Auch Tonbandgeräte, Audiokassetten, Schallplatten. All das kann in der Ausstellung gesehen werden. Wir bieten unseren Gästen eine eher sensorische Erfahrung.“




    Der Besucherandrang übertraf die Erwartungen der Projektleiterin:



    Ich hatte diesen Erfolg nicht erwartet. Ich dachte an unsere Zielgruppe, die vermutlich mit innovativen Kulturveranstaltungen nicht besonders vertraut ist. Allerdings waren wir überrascht festzustellen, dass das Publikum sehr bunt war — Leute, die die damalige Zeit miterlebt haben, brachten ihre Kinder und Enkel mit, damit auch diese sehen können, wie man früher lebte. Es kamen viele junge Leute, sie zeigten gro‎ßes Interesse für eine derartige Kulturveranstaltung. Und kamen danach wieder, zusammen mit ihren Eltern. Die Ausstellung erregt viele Emotionen, die Gäste fühlen sich gerührt, unabhängig davon, ob sie die damalige Zeit erlebt haben oder nicht.“




    Die Ausstellung wird im Herbst auch in Klausenburg besichtigt werden können. Die Öffnungszeiten richten sich nach den Öffnungszeiten der Diskotheken im Kommunismus. Die Ausstellung umfasst auch viele andere Überraschungen. Der Zutritt ist frei. Was werden die Besucher diesmal entdecken? Dazu Iulia Rugină:



    Die Ausstellung in Klausenburg stimmt zu 90% mit der in Bukarest überein. Die Änderungen sind auf die Räumlichkeiten zurückzuführen, denn sie sind ein bisschen verschieden. Allerdings handelt es sich um ein Gebäude mit 6 Zimmern. In jedem Zimmer wird ein anderes Element aus der damaligen Zeit betont. Es ist viel Musik zu hören, zahlreiche Fotos sind zu sehen, man bekommt Einblick in viele Archivmaterialien. Manchmal habe ich den Eindruck, dass die Ausstellung die Gäste verschluckt. Denn in einem der Zimmer fangen sie an zu tanzen. Sie kommen als Besucher und enden als Teilnehmer. Der letzte Raum sieht wie eine Disko aus den 80ern aus. Der Raum lädt zum Tanzen ein und die Leute nehmen die Einladung gerne an. Somit verwandeln sie sich fast in Exponate. Die Ausstellung ist wie eine Zeitreise.“




    Als Berater für das Konzept der Ausstellung stand der Regisseurin Sorin Lupașcu zur Seite. Sorin Lupașcu war ein bekannter DJ zu kommunistischen Zeiten. Andreea Popa übernahm das Bühnenbild. Sie ist eine bekannte Szenographin, hat im Laufe der Zeit mit Regisseuren wie Claude Lelouche, Joel Schumacher, Cristi Puiu, Cristian Nemescu und Nae Caranfil zusammengearbeitet. Der Lichtdesigner Alin Popa entwarf die Beleuchtung. Und zum Schluss eine gute Nachricht für Fans historischer Nachstellungen: Die Veranstalter wünschen sich, die Ausstellung in möglichst vielen Städten landesweit vorzustellen.

  • Tarife la închirierea locuinţelor

    Tarife la închirierea locuinţelor

    Toamna,
    chiriile cresc mai ales în oraşele centre universitare. Cea mai mare
    creştere a chiriilor este în Cluj, în timp ce în Capitală acestea par să se
    menţină aproape la fel ca anul trecut. Un apartament cu trei camere se
    închiriază la Cluj chiar şi cu 880 de euro, o garsonieră din cel mai mare
    cartier al Clujului, Mănăştur, se închiriază cu 170 de euro pe lună, în timp ce
    pe un apartament cu trei camere din acelaşi cartier se cer 460 de euro. De
    asemenea, un apartament cu două camere, situat într-o zonă semicentrală, se
    închiriază cu 470 de euro, iar unul cu o cameră tot din zona centrală costă 300
    de euro.


    Chiriile la apartamentele din
    Alba Iulia, înainte de începerea anului universitar, au
    crescut cu 5-10%. Un apartament cu două camere, mobilat şi utilat, aflat
    în zonă bună, se închiriază cu cel puţin 250 de euro. Şi la Sibiu (centrul
    României) preţurile au crescut: o garsonieră într-o zonă centrală se închiriază
    şi cu 400 de euro. În Timişoara (vestul României), suma necesară pentru
    închirierea unei garsoniere a ajuns, în vara lui 2018, la 185-190 de euro pe
    lună, în creştere de la 171 de euro pe lună în urmă cu 12 luni. Un apartament
    cu două camere poate fi închiriat, în medie, cu 300 de euro pe lună în
    Timişoara, faţă de 278 de euro pe lună anul trecut.


    În Iaşi (estul României),
    chiria medie solicitată pentru o garsonieră a ajuns la 200 de euro pe lună – în
    condiţiile în care, în perioada similară a anului trecut, aceasta ajungea la
    191 de euro pe lună. În primele două luni de vară ale acestui an, apartamentele
    cu două camere au ajuns să coste 280-300 de euro pe lună, faţă de 269 de euro
    pe lună valabil anul trecut.



    In Bucureşti o garsonieră a
    ajuns să se închirieze cu 240 de euro pe lună în vara acestui an, în creştere
    cu 5,3% faţă de aceeaşi perioadă a anului trecut. În Capitală,
    cei interesaţi pot găsi, însă, şi oferte mai accesibile: o garsonieră în vilă,
    de 40 de metri pătraţi utili, poate fi închiriată, spre exemplu, cu 200 de euro
    pe lună într-o zonă semicentrală (13 Septembrie). Un apartament cu două camere,
    pe de altă parte, costă acum 350 de euro pe lună, în medie – o creştere
    semnificativă faţă de aceeaşi perioadă a anului trecut, respectiv 321 de euro
    pe lună. In schimb, în cartierul Drumul Taberei, spre exemplu, un apartament mobilat şi utilat costă 260 de euro
    pe lună. În ultimele 12 luni, pretenţiile proprietarilor de locuinţe cu trei
    camere au rămas la aproximativ acelaşi nivel, respectiv 400 de euro pe lună,
    faţă de 404 euro pe lună în vara anului trecut. În cartierul Rahova, o locuinţă de 70 de metri
    pătraţi utili are un preţ cerut de 300 de euro pe lună. În zona Complexul
    Studenţesc Regie, o locuinţă monocamerală cu o suprafaţă de 17 metri pătraţi
    utili are un preţ de 125 de euro pe lună. In zona ultracentrală Unirii-Universitate-Romană,
    o garsonieră se închiriază cu sume între 290-310 euro/lună, iar în zona
    (semicentrală) Timpuri Noi nivelul
    chiriei pentru o garsonieră se situeaza între 280-300 euro/lună.

  • Sonia Baglio din Italia

    Sonia Baglio din Italia

    Sonia Baglio urmează în prezent un masterat în Managementul Afacerilor Internaţionale la Universitatea din Catania. În
    2018, timp de un semestru, datorită unei burse Erasmus, învaţă la Cluj-Napoca,
    la Facultatea de de Ştiinte Economice
    şi Gestiunea Afacerilor a Universităţii Babeş-Bolyai. Despre ţara noastră avea
    o impresie bună încă de dinainte de a sosi aici:


    Ştiam că România e foarte frumoasă, iar
    românii sunt foarte deştepţi. Voi ştiţi să vorbiţi multe limbi străine, noi,
    italienii, vorbim italiana, engleza şi uneori spaniola. Am prieteni care au
    mers în vacanţe în Transilvania şi în Bucureşti, ei mi-au povestit cât de
    frumoasă e România. E firesc ca fiecare loc să aibă părţile lui bune şi părţile
    lui mai puţin bune. În orice colţ al lumii găseşti şi bune, şi rele. Eu am
    descoperit doar partea frumoasă a României, de aceea şi vorbesc întotdeauna
    frumos despre Cluj, despre Transilvania, despre România.


    Sonia
    Baglio a călătorit mult prin ţara noastră.

    Am vizitat, desigur, capitala, Bucureştiul,
    m-am plimbat mult cu autobuzul sau cu trenul prin Transilvania, am văzut Alba
    Iulia, Sighişoara, Sibiul, Oradea, castelul Hunedoara, castelul lui Dracula de
    la Bran, Braşovul, Iaşiul; oraşul în care am mâncat cel mai bine a fost Braşovul,
    iar cel care mi-a plăcut cel mai mult a fost Oradea. E foarte divers, în plus,
    acolo am mers împreună cu părinţii mei, care au petrecut o scurtă vacanţă cu
    mine în România. Totuşi, trebuie să spun, Cluj-Napoca rămâne pentru mine unul
    dintre cele mai frumoase oraşe din România.



    Una dintre cele mai frumoase amintiri din România
    ale Soniei Baglio din Catania se leagă tot de Cluj, mai exact de timpul
    petrecut în campusul studențesc Hașdeu de acolo.


    Am locuit în căminele din Haşdeu, a fost
    minunat. Eram mulţi studenţi Erasmus acolo, în fiecare zi vorbeam o limbă
    străină, engleza. Mi-amintesc că ne întâlneam în bucătarie şi povesteam ce-am
    făcut într-o zi, ce-am mai învăţat la facultate, plănuiam unde să ne mai
    petrecem serile toţi împreună, ca nişte vechi prieteni. Nu simţeam diferenţele
    dintre noi, ne simţeam toţi la fel, egali, bucuroşi şi curioşi să descoperim
    alte tradiţii. Aceasta e poate cea mai frumoasă amintire a mea din România. Ne
    aveam ca fraţii. E ceva cu adevărat extraordinar pentru că tot timpul auzi în
    jurul tău vorbindu-se de ură, rasism, sentimente care nu şi-au găsit loc în
    inimile noastre, ale studenţilor Erasmus. Eram pe aceeaşi lungime de undă.



    Sonia
    Baglio ne vorbea şi despre una din cărţile sale preferate.


    E o carte celebră aici, în Italia, se
    numeşte I Malavoglia(Familia Malavoglia). Malavoglia e numele familiei
    unui pescar dintr-un sat din Sicilia, care trăia la malul mării, iar romanul
    descrie viaţa acestei familii; autorul, care a trăit în secolul al-XIX-lea, e
    Giovanni Verga .



    Sonia
    Baglio îşi va încheia studiile masterale la Universitatea din Catania în
    decembrie 2018, în ianuarie 2019 pleacă, graţie unei alte burse Erasmus, în
    Spania, la Valencia. Este membră a unei asociaţii neguvernamentale, Youth Hub
    Catania, care reuneşte tineri pasionaţi de inovaţie şi antreprenoriat. I-ar
    surâde să revină în România pentru a lucra aici în domeniul său.

    Trăim într-o lume în care flexibilitatea
    profesională e la ordinea zilei. Mi-ar plăcea mult să lucrez în domeniul
    cercetării şi dezvoltării, într-o companie foarte dinamică, unde să pot să îmi
    dezvolt abilităţile. Totodată aş putea lucra în domeniul inovării, cu tineri.
    Cum am studiat marketingul, desigur că mi-ar plăcea să activez în acest
    domeniu.

  • Începe anul universitar

    Începe anul universitar

    Este 1 octombrie şi începe noul
    an universitar în majoritatea unităţilor de învăţământ superior din România. Aproape
    jumătate de milion de studenţi sunt aşteptaţi la toate cele trei cicluri de învăţământ:
    licenţă, masterat şi doctorat. În total, sunt 54 de instituţii de învăţământ
    superior, dintre care şapte militare. La majoritatea universităţilor anul
    şcolar 2018 – 2019 are 32 de săptămâni de cursuri, plus şase de sesiuni de
    examene şi patru săptămâni de vacanţă, în afara celei de vară. Aproape o treime
    din totalul studenţilor învaţă la universităţi din Bucureşti. Numai la Academia
    de Studii Economice sunt înscriși peste 22 de mii de studenţi, dintre care 5
    mii de boboci.

    La Târgu Mureş şi-a deschis porţile, în acest an, o
    nouă universitate cu specializări de medicină, farmacie, ştiinţe şi tehnologie.
    Înfiinţată luna trecută, prin unificarea celor două instituţii de învăţământ
    superior din oraş, aceasta aşteaptă aproape 11.000 de studenţi. Călin
    Enăchescu, prorectorul Universităţii din Târgu Mureş: În
    timp, efectele sunt categoric pozitive prin punerea laolaltă a resurselor
    umane, materiale, prin îmbunătăţirea actului didactic în cadrul unei
    universităţi mai mari cu posibilităţi şi financiare, şi tehnice, şi
    administrative şi din toate punctele de vedere.

    Printre principalele
    probleme cu care se confruntă studenții, și în acest an, se numără slaba finanţare
    a învăţământului superior, precum și lipsa locurilor de cazare. Astfel, pentru
    mulţi părinţi şi studenţi, anul universitar a început mult mai devreme, cu
    goana după chirii. Cele mai căutate sunt garsonierele, pentru că sunt şi cele
    mai ieftne, în contextul în care chiriile cresc anual. În toate centrele
    universitare sunt puține locuri de cazare, care ajung pentru puțini studenţi.
    Petrişor Laurenţiu Ţucă, preşedinte Alianţa Naţională a Organizaţiilor
    Studenţeşti din România a precizat: Există puţin pesste 107.000 de
    locuri de cazare, adică la un calcul scurt am vedea că aproximativ 23% din
    studenţi ar avea un posibil loc de cazare, ceea ce este destul de alarmant din
    punctul nostru de vedere.

    Și la Cluj Napoca, unul dintre
    cel mai mari centre universitare din România, au început şcoala aproximativ 100 de mii de sudenti,
    masteranzi şi doctoranzi. Peste 5 mii dintre ei sunt străini, majoritatea
    veniţi la Facultatea de Medicină a Universităţii Iuliu Haţieganu. Aici
    studiază cea mai mare comunitate de tineri francofoni din România, care numără
    peste o mie de membri provenind din Franţa şi din alte ţări vorbitoare de limbă
    franceză, precum Tunis sau Algeria. În România, numărul studenţilor a scăzut semnificativ în ultimii ani, ca urmare a
    scăderii natalităţii, precum şi a numărului de locuri din facultăţile private.
    Vârful în ceea ce priveşte numărul de studenţi s-a înregistrat în anul 2007,
    când erau înscrişi la ciclul de licenţă peste 900 de mii de studenţi.

  • 28.09.2018 (mise à jour)

    28.09.2018 (mise à jour)

    Plainte — La Direction d’investigation des infractions liées au crime organisé et au terrorisme (DIICOT), a annoncé vendredi avoir classé le dossier concernant la plainte au pénal déposée par le chef du PNL (d’opposition), Ludovic Orban contre la première ministre Viorica Dăncilă, qu’il accuse de haute trahison. Selon l’institution mentionnée, le dossier, lié au mémorandum adopté par le gouvernement sur le transfert de l’ambassade de Roumanie de Tel Aviv à Jérusalem, a été fermé parque les faits incriminés n’existent pas. Rappelons que Ludovic Orban a saisi, en mai dernier, le Parquet près la Haute Cour de Cassation et de Justice et que cette saisine est ultérieurement arrivée à la Direction d’investigation des infractions liées au crime organisé et au terrorisme. La plainte en question visait aussi le président du PSD, Liviu Dragnea, lequel aurait divulgué des secrets d’Etat, selon Orban.



    Ambassadeur — Le gouvernement de Bucarest doit être unis, dans la perspective de la présidence tournante du Conseil de l’UE que la Roumanie assumera au premier semestre de 2019 et les disputes politiques internes représentent un obstacle à cette mission. C’est ce qu’a déclaré vendredi l’ambassadeur d’Allemagne à Bucarest, Cord Meier-Klodt. Le diplomate allemand a également affirmé que ce mandat s’accompagne de certaines opportunités que la Roumanie ne devrait pas rater. Cord Meier-Klodt a tenu ces propos à Cluj, ville du nord-ouest de la Roumanie, où il a participé à la conférence intitulée “La présidence roumaine du Conseil de l’UE- opportunités et défis”. L’ambassadeur de Roumanie en Allemagne, Emil Hurezeanu, a figuré parmi les participants à cet événement.



    Inflation — Le taux d’inflation annuel dans la zone euro a augmenté en septembre 2018 jusqu’à 2,1%, révèlent les données rendues publiques vendredi par Eurostat. Au mois de septembre, les majorations les plus significatives des prix ont été enregistrées à l’énergie (9,5%), aux aliments, à l’alcool et aux cigarettes(2,7%) et aux services (1,3%). Selon la même source, en août dernier, la Roumanie a connu, pour le septième mois d’affilée, le taux d’inflation annuel le plus élevé parmi les Etats membres de l’UE. La Banque centrale de Roumanie a révisé à la baisse, de 3,6% à 3,5%, ses estimations sur l’inflation pour la fin de l’année en cours.



    Tennis — La paire roumaine formée par Irina Begu et Raluca Olaru s’est qualifiée vendredi pour la finale du tournoi de Tachkent (Ouzbékistan). Elles ont vaincu ( 2-1) les Russes Margarita Gasparian et Anastasia Potapova. Les sportives roumaines rencontreront en finale, samedi, le duo Olga Danilovic (Serbie)/Tamara Zidansek (Slovénie).



    Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, les températures atteindront des valeurs normales pour la saison. Le ciel sera couvert sur le nord, le centre et l’est du pays, où l’on attend des pluies. Le mercure grimpera jusqu’à 25°.




  • Jurnal românesc – 11.09.2018

    Jurnal românesc – 11.09.2018


    La o lună de la protestul
    diasporei care a avut loc în Piaţa Victoriei
    din Bucureşti, câteva sute de
    persoane au protestat, luni, din nou în acelaşi loc si au cerut demisia
    Executivului şi a celor responsabili de intervenţia de atunci în forţă a
    jandarmeriei. Peste 400 de oameni au fost răniţi in urma cu o lună, iar audierile in acest dosar au inceput la Parchetul General, unde s-a
    prezentat si primarul general al Capitalei, social-democrata Gabriela Firea.Ea a cerut demisia ministrului de Interne, Carmen Dan, căreia i-a
    reproşat că a transferat asupra prefectului responsabilitatea pentru
    intervenţia în forţă a jandarmilor.Au fost înregistrate, până acum,
    770 de plângeri penale din partea unor persoane care au avut de suferit în urma
    violentelor.Si in Comisia de
    apărare a Senatului au loc audieri în legătură cu protestele din 10 august. Miercuri, Camera Deputaţilor de la Bucuresti va supune votului moţiunea
    simplă depusă de PNL la adresa ministrului de Interne, intitulată ‘Bastoanele
    PSD peste obrazul democraţiei româneşti’. Liberalii o acuză pe Carmen Dan de
    coordonare a acţiunilor represive la adresa celor care au participat la
    protestul antiguvernamental organizat de diaspora
    pe 10 august.




    Ediţia a şasea a Festivalului
    Internaţional de Carte Transilvania care va avea loc, în perioada 2-7
    octombrie, la Cluj, este dedicată Centenarului Marii Uniri, precum şi
    scriitorilor români din diaspora, au informat, marţi, organizatorii
    evenimentului. Re-unim România prin cultură, se arată într-un comunicat. Invitaţii
    de onoare ai Festivalului Internaţional de Carte Transilvania sunt scriitorii
    elveţieni Catherine Lovey şi Jean-Francois Haas, alături de traducătorii lor în
    limba română, Florica Ciodaru-Courriol şi Jean-Louis Courriol.




    Românii din diaspora veniți acasă în vacanță
    la Călărași, cei care s-au întors definitiv acasă și antreprenorii locali sunt invitați
    să participe, pe 12 septembrie, la Zilele Diasporei, alături de
    personalități ale orașului, antreprenori și reprezentanți ai administrației
    locale, la Hotel Călărași. La eveniment si-a anunțat prezența si Marius
    Bostan – Antreprenor și inițiator RePatriot, platformă de inspirație,
    informație și consiliere dedicată românilor din străinătate.




    La sfarsitul săptămânii trecute, Consulul general al
    României la Cernăuți, Eleonora Moldovan, a facut o vizită de rămas bun în
    regiunea Vinnița, unde s-a intalnit cu Valerii Korovii, șeful Administrației
    Regionale de Stat Vinnița și Anatolii Oliineс, președintele Consiliului
    Regional Vinnița.    În cadrul întrevederii a avut loc o trecere în revistă a stadiului
    şi a perspectivelor relațiilor bilaterale româno-ucrainene, la nivel regional,
    în cadrul parteneriatului semnat în 2006 între județul Iași și regiunea Vinnița.
    Eleonora Moldovan a evidențiat importanța cooperării economice, prilej cu care
    a arătat că există posibilităţi vaste de realizare a unor parteneriate reciproc
    avantajoase în domenii precum IT&C, cultură și turism. La randul ei, partea
    ucraineană a adresat mulţumiri consulului general pentru contribuţia sa la
    dezvoltarea relaţiilor bilaterale româno-ucrainene.

  • Feel Your Food: Klausenburger Gymnasiasten fördern Einführung von Menüs in Blindenenschrift

    Feel Your Food: Klausenburger Gymnasiasten fördern Einführung von Menüs in Blindenenschrift

    Schüler der 11. und 12. Klasse des Klausenburger Gymnasiums Onisifor Ghibu“ entwarfen ein Projekt, das den Zugang von sehbehinderten Menschen zu Speisekarten erleichtern soll. Demzufolge lie‎ßen sie Speisekarten in Braille-Schrift verfassen. Die in Braille-Schrift verfassten Menüs wurden bereits in sieben Restaurants in Klausenburg (rum. Cluj) eingeführt. Das Projekt FeelYourMenu entstand aus dem Wunsch der Schüler heraus, das Umfeld, in dem sie leben, zu verbessern. Marius Mariş ist der Leiter des Projekts. Er erzählte uns die Geschichte der jungen Menschen, die die Welt zum Guten verändern wollen:



    Wir kamen auf diesen Gedanken, als wir zum 8. Mal unser karitatives Fest »GhibStock« planten. Das Fest findet im Schulhof des Gymnasiums »Onisifor Ghibu« statt. Wir versuchen jedes Mal, ein Bedürfnis innerhalb der Gemeinde zu erkennen und darauf zu reagieren. Die gesamte Klausenburger Gemeinschaft hat sich dabei eingebracht. Wir erhielten Hilfe von vielen Seiten. Wir organisieren alljährlich das grö‎ßte Musikfestival, das in einem Schulhof stattfindet. Es hei‎ßt »GibStock«. Wir setzen es als Werkzeug zur Unterstützung eines guten Zwecks ein. Heuer unterstützen wir das Projekt »Feel Your City«. Dabei geht es um die Erleichterung des Zugangs der Einwohner von Klausenburg zu verschiedenen Dienstleistungen. Letztendlich handelt es sich um die Förderung des Tourismus in unserer Stadt. Wir versuchen jedes Jahr, eine neue Initiative zu unterstützen. Voriges Jahr haben wir ein Projekt für Kinder im ländlichen Raum entwickelt. Wir wollten auf ihr Potenzial hinweisen und sie aus ihrer Komfortzone herausrei‎ßen. Ein Jahr davor haben wir uns auf den Anschluss junger Leute an herkömmliche Traditionen konzentriert. Wir wollen jedes Jahr ein neues Problem erkennen und eine Lösung dafür finden. Die Projekte werden von jungen Leuten entworfen und umgesetzt.“




    Das von Schülern für andere Schüler durchgeführte Projekt ist eine einmalige Initiative in Klausenburg, so unser Gesprächspartner. Da es um eine karitative Aktion geht, wurden die gesammelten Mittel jedes Mal für einen guten Zweck gespendet. Diesmal ging es um die Erleichterung des Zugangs zu Dienstleitungen für behinderte Menschen:



    Nur in Klausenburg und in weiteren zwei Städten gibt es Gymnasien und Universitäten für sehbehinderte Menschen. Dabei wird die Zugänglichkeit oft vernachlässigt. Manche betrachten dies als eine Kleinigkeit. Doch wir haben uns mit verschiedenen betroffenen Menschen unterhalten, haben Fragen gestellt und sind zum Schluss gekommen, es handelt sich oft um Schwierigkeiten, die leicht überwindbar sind. Die Einführung von in Braille-Schrift verfassten Speisekarten in ein Restaurant kann eine gro‎ße Veränderung nach sich ziehen. Um die Umsetzung des Projektes — also die konkrete Einführung der Braille-Menüs — haben sich heuer hauptsächlich Schüler der 9. Und 10. Klasse gekümmert. Wir haben mit dem Klub Impact zusammengearbeitet. Es ist ein Klub, der gemeinschaftliche Initiativen fördert. Jugendliche stellen Projekte vor und setzen diese zugunsten der Gemeinschaft um. Der Klub bietet ihnen die Möglichkeit, etwas dazuzulernen, den Schulunterricht zu ergänzen. Jugendliche betrachten oft die Dinge aus einer anderen Perspektive, sie sehen Einzelheiten, die Erwachsene manchmal nicht bemerken. Ich schaue mir diese Jugendlichen an und hege Hoffnung für die Zukunft. Die neuen Generationen haben ein gro‎ßes Entwicklungspotenzial.“




    Die grö‎ßte Schwierigkeit sei, die Menschen verstehen zu lassen, was Zugänglichkeit bedeutet, so Marius Mariş:



    Projekte, die die Barrierefreiheit fördern, bringen immer einen Mehrwert. Wir sind manchmal geneigt, gewisse Kategorien zu vernachlässigen. Doch wir sind alle Teil eines Ganzen. Zugänglichkeit fördern bedeutet nicht nur, Möglichkeiten für behinderte Personen zu schaffen. Es hei‎ßt, Einheit schaffen, eine gro‎ße Familie innerhalb der Stadt zu bilden. Alle behinderten Menschen, die sich am Projekt beteiligten, zeigten sich entzückt. Sie können die Ergebnisse kaum erwarten.“




    Wie die Jugendlichen darauf gekommen sind, derartige Projekte zu entwickeln, erfuhren wir ebenfalls von Marius Mariş:



    Wir gehen den Problemen nach. Um einen Mangel zu beheben, muss man in einem ersten Schritt mit den Betroffenen sprechen. Wir erkundigten uns also, ob unsere Initiative willkommen sei. Ich habe eine sehbehinderte Tante. Sie erzählte mir, sie fühle sich unangenehm in den Restaurants, wo sie zum Essen geht, denn die Kellner hätten nicht genug Geduld um ihr die Speisekarte detailliert zu präsentieren. Deshalb bestelle sie meistens das gleiche, nämlich Hühnchen mit Pommes. Wir versuchen, die Restaurants zu überzeugen, Speisekarten in Braille-Schrift einzuführen, damit auch sehbehinderte Menschen die Möglichkeit der Auswahl haben. Ein Recht, das wir uneingeschränkt genie‎ßen. Wir können immer zwischen mehreren Spezialitäten wählen. Diese Möglichkeit würde sehbehinderten Leuten ein Gefühl der Freiheit vermitteln. Zumindest ist das, was sie uns mitgeteilt haben. Das kann uns nur freuen. Es ist nichts so Schwieriges, viele Restaurants könnten solche Menüs einführen, die Kosten sind nicht so hoch. Wir hoffen, die Restaurants diesbezüglich anzuregen.“




    Die Klausenburger Schüler wollen ihr Projekt auch auf andere Institutionen ausweiten. Sie nehmen sich vor, den Zugang für sehbehinderte Menschen in Museen zu erleichtern. Und au‎ßerschulische Aktivitäten für die Schüler der Schule für sehbehinderte und blinde Kinder zu veranstalten. Klausenburg ist eine der drei rumänischen Städte, in der es eine Schule für sehbehinderte Kinder gibt. In der Stadt leben nämlich mehr als 2000 blinde Menschen.