Radio România Internațional

Tag: Colectiv

  • 22.06.2023

    22.06.2023

    Aides
    – Réuni en séance ce jeudi, le gouvernement roumain est censé approuvé le
    versement d’une aide d’urgence de 7 millions de lei, soit 1,4 millions d’euros
    à la population touchée dernièrement par les intempéries et les inondations.
    Les précipitations abondantes ont inondé des fermes dans le centre, le
    sud-ouest et le sud de la Roumanie où les sapeurs-pompiers ont dû intervenir à
    plusieurs reprises pour évacuer l’eau des cours, sous-sols et maisons.


    Colectiv
    – L’ancien maire des 4ème et 5ème arrondissements de Bucarest, Cristian
    Popescu-Piedone, est sorti mercredi de prison, après que la Cour suprême a
    accepté son pourvoir en cassation et disposé de sa remise en liberté. L’ancien
    édile a été relâché au bout d’une seule des quatre années de prison auxquelles
    il a été condamné pour sa responsabilité indirecte dans la tragédie de Colectiv.
    Par conséquent, il a le droit de reprendre son mandat à la tête du 5ème
    arrondissement. En revanche, le tribunal a rejeté les pourvoirs de cassation
    des autres inculpés dans le même dossier. Le président de l’Association des
    vicitmes de Colectiv, Eugen Iancu, affirme ne pas être surpris par la remise en
    liberté de Piedone, puisque, dit-il, les responsables de la Mairie du 4ème
    arrondissement où la tragédie avait eu lieu sont également en liberté. La
    justice roumaine est une honte soigneusement financée, a martelé Iancu. Le 30
    octobre 2015, 64 personnes sont mortes après un incendie qui est survenu lors
    d’un concert de rock dans le club Colectiv. L’endroit fonctionnait sans toutes
    les autorisations légales et ne respectait pas les règles de sécurité incendie.
    Au bout de plusieurs années de procédures judiciaires, le maire Cristian
    Popescu Piedone, les patrons du club, les deux pompiers du service des urgences
    et les deux techniciens qui ont monté le feu d’artifice du concert de rock ont
    été condamnés à des peines de prison ferme.


    Londres – Les Etats-Unis vont fournir 1,3 milliard de dollars (1,2
    milliard d’euros) d’aide supplémentaire à l’économie ukrainienne, en
    particulier ses infrastructures essentielles, a annoncé mercredi le secrétaire
    d’État Antony Blinken lors de la conférence internationale pour la
    reconstruction de l’Ukraine à Londres. Par ailleurs, la Commission européenne
    propose aux Etats membres de l’UE de prévoir une aide à l’Ukraine de 50
    milliards d’euros sur les quatre prochaines années, a annoncé mardi la
    présidente de l’exécutif européen, Ursula von der Leyen. La conférence de
    Londres réunit des dizaines de participants, des leaders politiques et des
    hommes d’affaires du monde entier. La Roumanie y est représentée par sa
    nouvelle cheffe de la diplomatie, Luminita Odobescu.












    Moldova – La coopération économique et la gestion des crises provoquées dans le
    contexte de la guerre en Ukraine ont dominé l’agenda des discussions menées
    mercredi, à Chisinau, par les premier ministres roumain, Marcel Ciolacu et
    moldave, Dorin Recean. Celui-ci a remercié Bucarest du soutien accordé à son
    pays, dans ses efforts de rejoindre la communauté européenne. Par ailleurs, le
    chef du gouvernement de Chisinau a rappelé que les relations bilatérales sont
    de plus en plus solides grâce à la construction de ponts, de routes et de
    réseaux énergétiques entre les deux pays. Marcel Ciolacu a été accompagné à
    Chisinau par le président du Sénat et ancien premier ministre, Nicolae Ciuca.


    Brevet
    – Les élèves de troisième appartenant aux minorités nationales passent ce jeudi
    l’épreuve de langue et de littérature maternelle de l’Evaluation nationale,
    équivalent du Brevet. Lundi, tous les enfants en dernière année de collège ont
    passé l’épreuve l’examen de langue et de littérature roumaine et mercredi,
    celui de mathématiques. La moyenne obtenu à la fin des examens est censée leur
    permettre l’admission au lycée. C’est la première année quand cette moyenne ne
    prend plus en compte les points obtenus en contrôle contenu. Le calendrier de
    l’admission au lycée prend fin le 19 juillet. Le Baccalauréat commence le 26
    juin.














    Football – La sélection roumaine de football masculin a perdu
    mercredi soir, à Bucarest, face à l’Espagne, au premier jour du Championnat
    européen de football des moins de 21 ans, organisé en Roumanie et en Géorgie.
    Les tricolores roumains font partie du Groupe B, aux côtés de l’Espagne,
    l’Ukraine et la Croatie. Le tournoi final se déroule du 21 juin au 8 juillet et
    réunit 16 équipes, divisées en quatre groupes. La Roumanie accueillera sur son
    territoire deux quarts de finale et une demi finale. Les trois équipes
    premièrement classées obtiendront leur qualification aux JO de l’année
    prochaine, de Paris.




    Météo – Il fait chaud dans la plupart des régions de
    Roumanie, notamment dans l’ouest où l’indice humidex touche le seuil critique
    de 80 unités. Le ciel est variable, plutôt couvert et des phénomènes orageux
    risquent de toucher le centre et le sud du territoire. Les températures
    maximales iront de 26 à 34 degrés. Nous avons 34 degrés à midi, à Bucarest.





  • Rétrospective des principaux événements de l’année 2022 en Roumanie

    Rétrospective des principaux événements de l’année 2022 en Roumanie




    La guerre en Ukraine, la crise de
    sécurité aux frontières roumaines, la réponse des alliés.





    Au bout de deux
    ans de pandémie, voilà qu’en 2022, le monde a été frappé de plein fouet par les
    tendances expansionnistes de Vladimir Poutine qui, le 24 février, a déclenché
    une guerre illégale et non justifiée contre son ancien vassal de la période
    soviétique, l’Ukraine. La Roumanie et ses partenaires occidentaux ont condamné
    à l’unisson l’agression russe, en agissant de commun accord pour lutter contre
    la menace la plus sérieuse à l’adresse de la sécurité euro atlantique des
    dernières décennies, comme peut-on le lire dans la déclaration adoptée lors du
    sommet de l’OTAN, déroulé en novembre, à Bucarest. La Russie se fait
    entièrement responsable de cette guerre, peut-on lire dans le document qui
    accuse Moscou d’une violation flagrante du droit international et des principes
    de la Charte des Nations Unies. Les actions menées par la Russie sont inacceptables,
    le chantage énergétique et la rhétorique nucléaire insensée ne font que miner
    l’ordre international fondé sur des règles. Toute attaque contre les puissances
    alliées déclenchera une réponse ferme et unilatérale, ont martelé les pays de
    l’OTAN. Par ses actions survenues suite à l’invasion russe de l’Ukraine,
    l’Alliance a cherché à renforcer son Flanc Est, le plus en danger et dont la
    Roumanie fait également partie. Les Etats-Unis ont accru le nombre de
    militaires envoyés en terre roumaine. A l’heure où l’on parle, quelque 5000
    soldats de l’OTAN, la plupart originaires des Etats-Unis, France, Belgique,
    Pays Bas, Italie et Canada sont déployés en Roumanie. Un groupement de combat
    sous l’égide de l’OTAN ayant la France à sa tête a été mis en place quelques
    mois après le déclenchement du conflit russo-ukrainien.



    La crise énergétique, l’inflation et les
    mesures de soutien à la population vulnérable



    Dès le début de
    la guerre en Ukraine, la Roumanie s’est impliquée dans les efforts
    internationaux de soutien aux Ukrainiens. Les autorités de Bucarest ont été
    félicitées pour la manière dont elles ont su aider les réfugiés et pour le rôle
    joué par la Roumanie dans l’exportation des céréales ukrainiennes vers les
    marchés mondiaux. Parallèlement à tous ces efforts, les responsables de
    Bucarest ont été obligés de gérer des crises intérieures amplifiées ou
    produites par l’invasion russe. Au terme des directives européennes, la
    Roumanie a cherché elle aussi à diversifier ses sources énergétiques afin de
    réduire au maximum la dépendance du gaz russe. Le gouvernement de Bucarest a
    adopté aussi des mesures de compensation et de plafonnement des tarifs
    énergétiques afin de protéger les consommateurs roumains en situation de
    vulnérabilité. Surtout que, dans l’actuel contexte de crise, l’inflation a fait
    un bond jusqu’à 17%, en menaçant l’existence de nombreuses entreprises. La
    construction budgétaire pour 2023 prévoit aussi bien des tarifs plafonnés de
    l’énergie, que des aides accordées aux catégories en situation de vulnérabilité
    et une majoration du SMIC et des pensions de retraite.



    Le MCV a été levé, mais l’admission à
    Schengen a été ratée



    Vers la fin de
    cette année, la Commission Européenne a décidé de lever enfin le Mécanisme de
    Coopération et de Vérification sur la justice roumaine, en place depuis 2007,
    année de l’adhésion du pays à l’UE. La décision de Bruxelles est survenue suite
    à l’adoption par Bucarest des nouvelles lois de la justice par lesquelles le
    pays essaie de réparer les dégâts faits par la gouvernance sociale-démocrate
    des années 2017, 2018. La Commission européenne a précisé que la Roumanie, tout
    comme son voisin bulgare, répond désormais à tous les critères techniques
    censés lui permettre d’adhérer à l’Espace Schengen de libre circulation. Du
    coup, l’Exécutif communautaire, épaulé par le Législatif européen, a demandé aux
    pays de l’Union d’accélérer la procédure d’admission de Bucarest et de Sofia à
    Schengen. Pourtant, le soutien des institutions communautaires et des Etats
    membres, y compris des Pays Bas, ancien opposant à l’adhésion roumaine et
    bulgare à l’Espace de libre circulation s’est heurté cette fois-ci au refus
    obstiné de l’Autriche. Aucun argument n’a été suffisant pour que Vienne change
    d’avis. Ni le fait que la Roumanie ne se trouve pas sur le trajet de
    l’immigration illégale, ni les rapports de la Commission attestant des progrès
    faits par Bucarest dans la protection des frontières extérieures de l’Union. Le
    véto de l’Autriche a bloqué à la Roumanie son accès à Schengen attendu depuis
    onze ans. Le geste a débouché sur un refroidissement des rapports entre
    Bucarest et Vienne. Face aux appels au boycott des sociétés autrichiennes
    lancés par certains politiciens roumains, le chef de l’Etat, Klaus Iohannis,
    présent au dernier sommet de l’UE sur 2022, a appelé une fois de plus à la solidarité et à
    l’unité, en rappelant que son pays mérite bien sa place au sein de l’Espace
    Schengen.



    Les sentences dans l’Affaire Colectiv



    En mai 2022, à
    presque 7 ans de l’incendie qui a ravagé le club de nuit Colectiv, en faisant
    65 morts, les sentences sont enfin tombées. Le maire de l’époque du 4e secteur
    de la Capitale, où la tragédie a eu lieu,Cristian Popescu Piedone, a écopé d’une peine de prison ferme de 4 ans
    pour abus de fonction, une peine réduite à moitié par rapport à celle prononcée
    dans un premier temps. Les patrons du club ont également reçu des peines allant
    de 6 ans à presque 12 ans de prison, tandis que les pompiers auprès de
    l’Inspection pour les situations d’urgences de Bucarest qui avaient vérifié les
    locaux sans adopter les mesures de sécurité qui s’imposaient, ont écopé chacun,
    d’une peine de 8 ans et 8 mois de prison ferme. La Cour d’appel a également
    obligé une partie des condamnés à verser des dédommagements de quelques
    dizaines de millions d’euros aux familles des victimes et des survivants.
    Ceux-ci tiennent l’Etat roumain pour principal responsable de la tragédie, en
    l’accusant de corruption et incompétence.



    David Popovici, l’étoile montante de la
    natation roumaine



    2022 a été une très
    bonne année pour le sport roumain, avec différentes performances obtenues aux concours
    de canotage, tennis de table, haltérophilie, athlétisme et natation. La
    Roumanie est arrivée à imposer une nouvelle étoile dans l’histoire de la
    natation mondiale. Il s’agit du jeune David Popovici qui a remporté les courses
    de 100 et 200 mètres nage libre lors des Championnats d’Europe et du monde de natation,
    avant d’établir un nouveau record mondial en 100 mètres nage libre, à Rome. La
    presse parle de lui comme du phénomène Popovici, tandis que la célèbre
    publication Swimming World magazine l’a sacré meilleur nageur de l’année. En
    revanche, 2022 s’est avérée une mauvaise année pour Simona Halep qui a été
    suspendue à titre provisoire pour dopage, lors d’un contrôle à l’US Open.
    Considérée comme un modèle d’intégrité sportive, Halep, ex numéro un mondiale,
    a commencé, à ses dires, le match le plus difficile de sa vie, celui censé
    prouver son innocence.










  • Retrospectiva evenimentelor interne 2022

    Retrospectiva evenimentelor interne 2022

    Război în
    Ucraina, criză de securitate la graniţele României, răspuns aliat prompt


    După doi ani în
    care a monopolizat jurnalele de actualităţi, noul coronavirus e surclasat, în
    2022, de noul imperialism rusesc, marca Vladimir Putin, odată cu declanşarea de
    către Moscova a războiului ilegal şi nejustificat împotriva fostului ei vasal din
    perioada sovietică, Ucraina. Alături de partenerii din Uniunea Europeană şi de
    aliaţii din NATO, România a condamnat în termenii cei mai fermi agresiunea rusă
    şi şi-a coordonat acţiunile cu aceştia pentru a face faţă, împreună, celei mai
    serioase ameninţări la adresa securităţii euroatlantice din ultimele decenii,
    cum este descrisă în declaraţia adoptată la finalul ministerialei NATO desfăşurate,
    în noiembrie, la Bucureşti. Rusia, se spune în declaraţie, poartă întreaga
    responsabilitate pentru acest război, o încălcare flagrantă a dreptului
    internaţional şi a principiilor Cartei ONU, iar acţiunile ei inacceptabile,
    şantajul energetic şi retorica nucleară necugetată subminează ordinea
    internaţională bazată pe reguli. Orice atac împotriva Aliaţilor va primi un
    răspuns unit şi hotărât, şi-au reînnoit angajamentul statele NATO. Acţiunile ce
    au urmat invaziei ruseşti au urmărit consolidarea flancului estic, cel mai
    expus, din care face parte şi România. Statele Unite au sporit numărul
    militarilor trimişi pe teritoriul partenerului lor strategic. În jur de 5000 de
    militari aliaţi se află, în prezent, în România, majoritatea din SUA, Franta, Belgia, Ţările de Jos, Italia şi
    Canada. Un grup de luptă al NATO s-a constituit la câteva luni de la debutul
    conflictului, prin transformarea elementelor multinaţionale aliate din cadrul
    Forţei de Răspuns a NATO, iar Franţa a preluat rolul de naţiune-cadru.



    Criză
    energetică, inflaţie, măsuri în sprijinul oamenilor


    România a participat,
    din primul moment, la efortul internaţional de sprijin pentru Ucraina şi
    pledează, în continuare, în favoarea menţinerii acestuia, pe toate palierele.
    Autorităţile de la Bucureşti au primit elogii pentru modul în care s-au
    comportat cu refugiaţii ucraineni şi pentru rolul jucat în acţiunile de
    facilitare a tranzitului cerealelor din Ucraina către pieţele mondiale. Pe de
    altă parte, autorităţile române au fost nevoite să gestioneze crize interne pe
    care conflictul le-a generat sau amplificat. În ton şi în coordonare cu
    partenerii europeni, Bucureştiul şi-a diversificat sursele de energie pentru a
    scădea dependenţa de gazul rusesc. Executivul a adoptat, totodată, măsuri de compensare
    şi plafonare a facturilor la gaze şi electricitate. Acestea riscau să devină
    insuportabile pentru o populaţie ale cărei venituri au fost devorate de
    inflaţia ce a urcat spre 17 procente şi periclitau existenţa a numeroase firme.
    Bugetul pe anul viitor menţine
    măsurile de plaforare a facturilor la energie, prevede ajutoare pentru
    categoriile cele mai vulnerabile şi alocă sume pentru majorarea pensiilor şi a
    salariului minim.



    MCV ridicat, Schengen
    amânat


    Comisia Europeană
    a propus, spre final de an, încheierea Mecanismului de Cooperare şi Verificare
    pentru România, instituit la aderarea ţării, în 2007, pentru a monitoriza
    reforma din sistemul judicar. A cântărit mult în această decizie adoptarea
    legilor justiţiei, reparate, în bună măsură, după pagubele provocate
    legislaţiei în domeniu de guvernarea social-democrată, în perioada 2017-2018. Acelaşi
    executiv european a constatat că România îndeplineşte, ca şi Bulgaria,
    condiţiile tehnice de aderare la spaţiul Schengen, de liberă circulaţie, şi a
    recomandat statelor Uniunii să grăbească aderarea celor două. Parlamentul
    European a votat, la rândul său, o rezoluţie cu mesaj similar. Sprijinul
    instituţiilor comunitare şi al statelor membre, inclusiv al Ţărilor de Jos, în
    trecut un opozant intransigent al acceptării României şi Bulgariei în Schengen,
    s-a lovit, însă, de refuzul intempestiv şi obstinat la Austriei. N-au contat
    faptul că România nu se află pe traseul fluxului migranţilor ilegali, confirmat
    de datele oficiale ale Agenţiei Frontex, şi nici rapoartele Comisiei, care
    atestă rezultatele pozitive ale României în protejarea frontierei externe a
    Uniunii şi controlul migraţiei ilegale. Veto-ul Vienei în Consiliul Justiţie şi
    Afaceri interne din decembrie a blocat accesul în Schengen, aşteptat de 11 ani.
    Gestul a provocat răcirea relaţiilor diplomatice dintre Bucureşti şi Viena. Pe
    fondul frustrării şi al indignării, voci inflamate, inclusiv ale unor
    politicieni de prim plan, au chemat la boicotarea companiilor austriece. Din
    poziţia de diriginte al politicii externe, preşedintele Klaus Iohannis a
    îndemnat la calm şi a dezavuat orice astfel de boicot. La ultimul summit al UE
    din 2022, el a lansat un apel la unitate şi solidaritate, reafirmând că România
    îşi merită locul în Schengen.



    Dosarul COLECTIV: sentinţele


    După aproape 7
    ani de la tragedia din clubul bucureştean Colectiv, instanţa a stabilit
    vinovăţiile şi pedepsele. Fostul primar al sectorului pe raza căruia se afla
    clubul care a ars, curmând vieţile a zeci de tineri veniţi să se bucure de un
    concert rock, a primit o condamnare de 4 ani pentru abuz în serviciu, redusă la
    jumătate faţă de cea din primă instanţă. În cazul său, judecătorii au eliminat
    forma agravantă a infracţiunii de abuz în serviciu. Patronii clubului au primit
    între 6 şi aproape 12 ani de închisoare, iar pompierii de la Inspectoratul
    pentru Situaţii de Urgenţă care au verificat Clubul Colectiv fără a lua
    măsurile legale în privinţa respectării normelor anti-incendiu, au fost
    condamnaţi definitiv la câte 8 ani şi 8 luni de închisoare. Instanţa a dispus
    ca o parte dintre condamnaţi să plătească despăgubiri de zeci de milioane de
    euro către familiile victimelor şi supravieţuitori. Aceştia din urmă spun că
    marele vinovat pentru vieţile pierdute este statul român, cu sistemele sale
    publice incapabile să dezvolte anticorpi împotriva corupţiei, indolenţei şi
    incompetenţei administrative.



    Popovici, noua
    stea a nataţiei mondiale



    În sport a fost un an bun,
    cu succese la canotaj, caiac-canoe, tenis de masă, atletism sau haltere.
    România a propus, însă, în 2022, mult mai mult, un nume pentru istorie, David
    Popovici. Liceanul bucureştean a triumfat la Mondialele şi Europenele de
    juniori şi seniori în probele de 100 şi 200 de metri în bazin lung, iar la Roma
    a stabilit un nou record mondial la 100 de metri liber. Presa sportivă vorbeşte
    despre fenomenul Popovici, iar celebra Swimming World magazine l-a
    desemnat înotătorul anului. În schimb, un fost număr unu mondial, românca Simona
    Halep, a primit, în 2022, vestea suspendării provizorii după ce a fost depistată pozitiv la un control antidoping
    efectuat la US Open. Dubla câştigătoare de mare şlem, considerată un model de
    integritate sportivă, a început, potrivit propriilor spuse, cel mai dificil
    meci al vieţii, unul pentru adevăr, în care se luptă să demonstreze că este
    nevinovată.


  • 31.10.2022

    31.10.2022

    Energie – Le gouvernement de Bucarest poursuit cette semaine son analyse de la législation sur l’énergie, dans une tentative de contrôler la progression des prix sur le marché. Egalement à l’ordre du jour de la réunion de l’Exécutif : une stratégie sur l’exploitation des ressources minérales – Horizon 2035. L’acte normatif figure déjà sur le site du Ministère de l’Economie et compte parmi ses objectifs l’identification de ressources minérales exploitables dans les terrils et d’autres étangs en conservation. Parallèlement, le décret sur le plafonnement du prix du bois de chauffage revient sur la table des sénateurs des commissions spécialisées, à cause de la crise sur ce marché générée par le document élaboré initialement par le gouvernement. Une des solutions imaginées est celle d’amender le décret en vigueur par des tickets de valeur accordés aux personnes vulnérables.

    Colectiv
    –     Les victimes de la tragédie du club bucarestois Colectiv ont été commémorées
    dimanche dans la Capitale roumaine. Sept ans se sont écoulés depuis l’incendie
    meurtrier qui a ravagé la discothèque et tué 64 jeunes. La commémoration de
    cette année a été la première déroulée alors qu’une partie des coupables se
    trouvent en prison. Et pourtant, la société civile, les blessés et les familles
    de victimes affirment que les problèmes liés à la sécurité contre les incendies
    dans les espaces publics et aux infections nosocomiales dans les hôpitaux n’ont
    toujours pas été solutionnés. Trois ONGs ont organisé une marche de
    protestation entre la discothèque Colectiv et le Parquet général pour dénoncer
    le fait que l’enquête n’avait pas été menée à terme et que pas tous les
    responsables ont été punis pour leurs actions.

    Coopération UE – République de Moldova – C’est ce 1er novembre qu’entrera en vigueur un nouvel accord de coopération douanière entre l’Union européenne et la République de Moldova – un important pas en avant dans les relations commerciales bilatérales. Les deux parties reconnaitront réciproquement les commerçants qui remplissent une série de critères et qui peuvent bénéficier ainsi de moins de contrôles et de la priorité aux douanes. L’accord offrira aussi des opportunités commerciales et contribuera à une bonne circulation des marchandises entre les deux entités, sans compromettre les hautes normes sécuritaires. L’UE est le partenaire commercial de la République de Moldova le plus important, avec plus de 50% des échanges commerciaux du pays. Les exportations de l’UE vers la République de Moldova se sont élevées à 3,8 milliards d’euros en 2021.

    Défense – Le chef de l’Etat major de la défense de Roumanie, le général Daniel Petrescu entame aujourd’hui une visite officielle aux Etats Unis. 10 jours durant, il rencontrera le président du Comité réuni des chefs d’Etats majeurs américains et d’autres hauts responsables militaires et experts en défense des Etats Unis. La visite s’inscrit dans les actions de consolidation soutenue de la coopération militaire avec les Etats Unis. Selon un communiqué du ministère de la Défense de Bucarest, les relations solides de collaboration qui existent entre les deux armées sont une conséquence du partenariat stratégique entre les deux Etats et suivent les intérêts nationaux de la Roumanie de promotion de la stabilité en Europe.

    Météo – Temps doux en Roumanie et particulièrement chaud pour la fin octobre, notamment sur le sud-ouest, le sud et le sud-est. Ciel bleu sur le reste du territoire. Les maximas iront de 14 à 27 degrés.

  • The Colectiv fire – 7 years on

    The Colectiv fire – 7 years on


    On October 30 2015, during a rock concert at the Colectiv night club in Bucharest, a fire broke out caused by fireworks that were not properly handled. The fired expanded quickly and 64 young people were killed during or in the aftermath of the tragic accident. They were commemorated at the site of the club on Sunday and three NGOs held a march between the club and the Prosecutor Generals Office to warn that the investigation did not go far enough and that not all those guilty are paying for their actions.



    The representatives of the NGOs and the victims families say attempts were made to distract the public from the fact that the state of hospitals and the decisions made by the authorities were responsible for more victims than the fire itself. They also say that the problem of the healthcare system, of the beds and hospitals for fire victims and of infections acquired by patients in hospital care is far from being solved. Moreover, public spaces, including schools, are still allowed to remain open despite not ensuring protection against fire and emergency situations. Healthcare minister Alexandru Rafila said including cases of hospital-acquired infections when assessing the activity of hospital managers will help shed more light on the situation of the healthcare system. He said such infections occur not only in Romania, but admitted that their frequency here is much higher compared with other countries.



    It took six years and a half for the courts to issue final sentences in the Colectiv case and for those responsible for the biggest peace-time tragedy in Romania to end up behind bars. Cristian Popescu Piedone, the former mayor of Bucharests sector 4 and who in the meantime had been elected mayor of sector 5, was sentenced to 4 years in prison for abuse of office. The club owners received between 6 and 11 years and 8 months. On trial in this case were also the two members of the fire service of the Bucharest Inspectorate for Emergency Situations who made checks at the nightclub but who did not take the legal measures with respect to fire protection. They were sentenced to 8 years and 8 months in prison. The firework technicians on trial were sentenced to 6 years and 10 months each. The final sentences were generally shorter than those issued in the courts of first instance. The Court of Appeal ruled that some of those convicted should pay damages of tens of millions of euros to the survivors and the victims families.



    There was also a political consequence in the immediate aftermath of the fire: the large street protests under the slogan Corruption Kills held at the time led to the resignation of the then government. This was, however, not enough to move things decisively onto the path of normality that implies efficiency and honesty in the administration. (CM)


  • Sept ans se sont écoulés depuis la tragédie du club bucarestois Colectiv.

    Sept ans se sont écoulés depuis la tragédie du club bucarestois Colectiv.

    Le soir du 30 octobre 2015, pendant un concert de rock, un incendie se déclenchait dans ce club à cause de feux d’artifices mal utilisés. Le feu s’est répandu rapidement et 64 jeunes personnes ont perdus la vie au cours de la nuit ou dans les jours et semaines suivantes. Dimanche, une commémoration pour les disparus s’est déroulée sur les lieux de l’ancien club. De plus, trois organisations non gouvernementales ont organisé une marche jusqu’au Parquet général afin d’attirer l’attention sur le fait que l’enquête n’a pas été menée à son terme et que tous les coupables n’ont pas été condamnés.

    Les représentants des ONG et les proches des victimes soutiennent que les autorités ont tenté de détourner l’attention du public du fait que les décisions prises suite au drame ainsi que l’état de l’hôpital public ont fait plus de victimes que l’incendie en lui-même. Ils considèrent que les problèmes du système de soin, notamment le nombre de lits et d’hôpitaux pour prendre en charge les grands brulés et les infections nosocomiales sont loin d’être résolus. Ils notent également que rien n’a changé du côté des bâtiments publics et des écoles, qui continuent de fonctionner sans sécurité incendie ni protocoles en cas d’urgence.

    Le ministre de la santé, Alexandru Rafila, considère qu’inclure les rapports sur les infections nosocomiales dans l’évaluation des directeurs d’hopitaux permet de mettre à jour la réalité du système médical (…) Les infections de ce type ne sont pas spécifiques à la Roumanie, a affirmé le ministre. Il a cependant dû reconnaître que malheureusement elles sont plus fréquentes ici que dans d’autres pays. Il a fallu sept ans et demi pour que des peines définitives soient prononcées par la Cour d’appel dans cette affaire et pour que les responsables d’une des plus grandes tragédies ayant touché la Roumanie en temps de paix soient incarcérés.

    Ainsi, Cristian Popescu, l’ancien maire du secteur 4 de Bucarest, dans lequel l’incendie s’est produit, maire du secteur 5 voisin au moment de la décision de la Cour d’appel, a été condamné à 4 ans de prison ferme pour abus dans l’exercice de ses fonctions. Les peines des patrons du club Colectiv vont de 6 ans à 11 ans et 8 mois d’emprisonnement. Deux pompiers de l’Inspection des situations d’urgence de Bucarest ont également été jugés pour ne pas avoir pris les mesures légales concernant le respect des normes anti-incendie alors qu’ils étaient chargés de contrôler le club. Ils ont été condamnés à 8 ans et 8 mois de prison ferme.

    Les pyrotechniciens sont chacun condamnés à 8 ans et 10 mois. Globalement, les peines de prison sont moins lourdes que celles qui avaient été prises en première instance. Par ailleurs, la Cour d’appel a décidé qu’une partie des condamnés devra verser des dizaines de millions d’euros d’indemnisation aux familles des victimes et aux survivants. A l’époque, cette tragédie a eu des conséquences politiques importantes : sous le slogan « la corruption tue », de grandes manifestations ont été organisées qui ont conduit à la démission du gouvernement. Cependant ces protestations n’ont pas engendré de changement en profondeur. Nous constatons aujourd’hui qu’elles n’ont pas suffi à ancrer l’action publique dans l’efficacité et l’honnêteté nécessaires au bon fonctionnement du pays.

  • Nachrichten 30.10.2022

    Nachrichten 30.10.2022

    – Sieben Jahre nach dem Brand des Clubs Colectiv in Bukarest, bei dem 64 Menschen starben und viele verletzt wurden, riefen drei Nichtregierungsorganisationen heute in Bukarest zu einer Demonstration auf. Dies ist die erste Kundgebung, die stattfindet, wo einige der Täter im Gefängnis sind. Die Verletzten, die Angehörigen der damals verstorbenen jungen Menschen und die drei Nichtregierungsorganisationen sagen, dass die Untersuchung unvollständig geführt und dass versucht wurde, die öffentliche Aufmerksamkeit von der Tatsache abzulenken, dass die Krankenhäuser und die Entscheidungen der Behörden mehr Opfer forderten als der Brand selbst. Der Unfall in dem rumänischen Nachtclub war der schlimmste Unfall in Rumänien seit 1989. Die Tragödie führte zum Rücktritt der Regierung.



    – Der rumänische Premierminister Nicolae Ciucă hat am Sonntag nach dem tödlichen Unglück in Seoul eine Solidaritätsbotschaft an Südkorea gerichtet. Er sprach den Hinterbliebenen sein Beileid aus und wünschte den Verletzten Gesundheit und Kraft. In Südkorea wurde Staatstrauer ausgerufen, nachdem bei einer Halloween-Party am Samstag mehr als 150 zumeist junge Menschen bei einem Massenansturm ums Leben gekommen waren. Nach Angaben der Nachrichtenagentur Yonhap, die von AFP zitiert wird, waren unter den Todesopfern auch Bürger aus dem Iran, Usbekistan, China und Norwegen.



    – Elon Musk, der vermögendste Mann der Welt, ist dieses Wochenende in Rumänien. Er hat das Schloss Bran für eine private Halloween-Party gemietet, an der mehrere Milliardäre und Hollywood-Stars teilnehmen. An der privaten Party nehmen unter anderem die Schauspielerin Angelina Jolie und Google-Mitbegründer Larry Page teil. Das Schloss Bran ist ein historisches und architektonisches Denkmal und derzeit in den Besitz der Habsburg Familie. Die 1377 urkundlich erwähnte Burg wurde 1920 von der örtlichen Verwaltung der Königin Maria von Rumänien, der Urgro‎ßmutter des heutigen Besitzers, geschenkt. 2006 wurde es rückerstattet, nachdem es in der kommunistischen Zeit verstaatlicht worden war. Das Schloss wird mit Dracula in Verbindung gebracht, einer Figur, die der Schriftsteller Bram Stoker erfand.



    – In der Nacht von Sonnabend auf Sonntag hat Rumänien die Winterzeit eingeführt, die Uhren wurden um eine Stunde zurückgestellt. Die Zeitumstellung hatte keine Auswirkungen auf den laufenden Zugverkehr. Die Zeitumstellung war in den letzten Jahren ein hei‎ß diskutiertes Thema. Die Europäische Union forderte die Mitgliedstaaten auf, sich für die Sommer- oder die Winterzeit zu entscheiden. Bisher hat kein Land eine endgültige Entscheidung in dieser Angelegenheit getroffen.



    – Die Europäische Union “fordert Russland auf, seine Entscheidung zu überdenken”, seine Teilnahme an dem Abkommen über den Export von Getreide aus ukrainischen Häfen auszusetzen. Dieses ist für die weltweite Nahrungsmittelversorgung von entscheidender Bedeutung, schrieb der Hohe Vertreter der Europäischen Union für Au‎ßen- und Sicherheitspolitik, Josep Borrell auf Twitter. Diese Entscheidung “gefährdet die wichtigste Exportroute für Getreide und Körner, die wir brauchen, um auf die durch den Krieg in der Ukraine verursachte weltweite Nahrungsmittelkrise zu reagieren”, betonte Borrell am Sonntag. US-Präsident Joe Biden bezeichnete die Entscheidung Russlands, sich aus einem Abkommen über Getreideexporte aus der Ukraine zurückzuziehen, als “empörend”. Moskau hatte am Samstag nach einem Drohnenangriff auf die im Golf von Sewastopol auf der annektierten Krim stationierte russische Flotte angekündigt, seine Beteiligung an dem Abkommen auszusetzen.



    – Die Generalinspektion der Grenzpolizei gab bekannt, dass am Sonnabend rund 9.500 ukrainische Staatsangehörige nach Rumänien eingereist sind. Seit dem 10. Februar sind fast 2.700.000 ukrainische Bürgerinnen und Bürger nach Rumänien eingereist. Die meisten von ihnen reisen nach Westeuropa weiter. Einige haben in Rumänien Asyl beantragt und erhalten alle Rechte, die ihnen nach nationalem Recht zustehen. Etwa 70.000 haben eine Aufenthaltsgenehmigung.

  • La semaine du 9 au 14 mai 2022

    La semaine du 9 au 14 mai 2022


    Epilogue dans l’Affaire Colectiv


    Au bout
    de presque 7 ans de procédure judiciaire, la justice a enfin tranché dans
    l’affaire Colectiv, la plus importante catastrophe civile de la Roumanie
    post-communiste. La tragédie a eu lieu le 30 octobre 2015, lorsque 64 personnes
    sont mortes et 186 ont été blessées, dont une s’est suicidée par la suite, après
    un incendie survenu lors d’un concert de rock dans le club Colectiv de Bucarest.
    La boîte fonctionnait sans avoir toutes les autorisations légales et ne
    respectait pas les règles de sécurité incendie. Politiquement, la catastrophe a
    débouché sur des manifestations sans précédent qui ont forcé le premier
    ministre de l’époque, le social-démocrate, Victor Ponta, à démissionner. Juridiquement,
    les procédures ont pris environ sept ans, jusqu’au 12 mai dernier, quand les
    trois patrons de Colectiv ont appris leurs peines – entre 6 et 11 ans de prison
    ferme -, tandis que les deux techniciens qui ont monté les feux d’artifice du
    concert de rock ont été condamnés à 6 ans et 10 mois de prison ferme. Leur
    manager s’est vu infliger une peine de deux ans et demi de prison ferme et les
    deux pompiers du service des urgences (DSU), qui devaient vérifier que le club
    respectait toutes les règles de sécurité, passeront également 8 ans et 8 mois
    en prison.La Cour d’appel de
    Bucarest a condamné Cristian Popescu Piedone, à l’époque maire du secteur 4 de
    la capitale roumaine, à quatre ans de prison pour sa responsabilité indirecte
    dans la tragédie de Colectiv. Personnage pittoresque, ayant passé son diplôme
    de Bac à 32 ans, Piedone, 60 ans bientôt, a démissionné de ses fonctions de
    maire après l’incendie de Colectiv. Cependant, Piedone est revenu en politique
    en 2020, quand il a remporté la Mairie du Secteur 5 de Bucarest.



    La loi
    offshore de l’exploitation des hydrocarbures en mer Noire


    Le
    Sénat roumain a approuvé le projet de modification de la loi offshore d’exploitation
    des hydrocarbures en mer Noire. Initiée par la coalition gouvernementale au
    pouvoir, PSD-PNL-UDMR, la loi permettra à la Roumanie de faire un pas en avant
    vers son indépendance énergétique, affirment ses promoteurs. Le projet fixe la
    répartition des bénéfices obtenus à 40 % pour les investisseurs et 60 % pour
    l’État roumain, qui a le droit de préemption à l’achat du gaz. Les partis au
    pouvoir ont souligné la nécessité d’une telle loi dans l’actuel contexte
    économique dans un pays comme le nôtre qui en hiver, importe presque 30 % de
    son nécessaire en gaz de Russie. La loi
    offshore a été soutenue par l’opposition aussi dont les amendements ont été
    rejetés. En revanche, le parti ultranationaliste, AUR, a refusé de donner son
    vote, en qualifiant ce projet d’anti national car il permet la vente des
    ressources nationales à des compagnies étrangères. Le vote final revient à la
    Chambre des députés.



    Des
    propos offenseurs à l’adresse de la Roumanie


    Plus de
    900 000 citoyens ukrainiens se sont réfugiés en Roumanie voisine depuis le
    début de l’invasion de leur pays par les troupes russes, selon les données
    fournies par l’Inspection générale de la Police roumaine des frontières. Dans
    ce contexte, l’ambassadeur de la Fédération de Russie en Roumanie, Valeri
    Kuzmin, a été convoqué au Ministère des Affaires étrangères de Bucarest, par le
    chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, après la parution sur le site
    de l’ambassade russe d’un article intitulé « L’aboiement de l’Otan aux
    frontières de la Russie et la principale source de désinformation du
    monde ». La diplomatie roumaine a signalé à Valeri Kuzmin qu’un tel
    langage utilisé par la mission russe sur place était inacceptable, puisqu’il
    offense et provoque la Roumanie et l’Otan dont notre pays fait partie. Au mois
    d’avril, la Roumanie déclarait indésirables 10 fonctionnaires de l’Ambassade
    russe à Bucarest, dont les actions et activités contrevenaient aux prévisions
    de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.



    Journalistes
    roumains retenus en Transnistrie


    Deux
    journalistes roumains de la chaîne de télévision privée Digi 24 ont été libérés
    mercredi, suite aux démarches diplomatiques de Bucarest, après avoir été
    retenus par les soi-disant forces de sécurité de la région séparatiste de
    Transnistrie. Les deux étaient sur place pour des intérêts professionnels et la
    rédaction a perdu le contact avec eux depuis mardi dernier. L’ambassade
    roumaine en République de Moldova a entrepris en urgence les démarches
    nécessaires afin que les journalistes soient relaxés au bout de quelques heures
    seulement. Par la suite, ils ont été accompagnés jusqu’à Chisinau. La région de
    Transnistrie est sortie de facto de sous le contrôle de la République de
    Moldova en 1992, quelques mois après que le pays avait déclaré son
    indépendance. 1 500 soldats russes, appuyés par un important arsenal militaire
    existent en Transnistrie, malgré l’engagement de l’ancien leader de Moscou,
    Boris Eltsine, de retirer les troupes de cette région.



    La
    saison nationale de football touche à sa fin


    Les
    clubs roumains Sepsi OSK Sfântu Gheorghe et FC Voluntari ont obtenu leur
    qualification en finale de la Coupe de Roumanie de football qui se déroulera le
    jeudi, 19 mai. Par ailleurs, les équipes pluri-championnes CFR Cluj et FCS
    Bucarest se disputeront la première place du Championnat de la Roumanie au
    football. Une fois terminée la saison nationale de foot, les Tricolores seront
    présents début juin, au tableau d’une nouvelle édition de la Ligue des nations,
    où ils joueront contre les sélections du Monténégro, de la Bosnie Herzégovine
    et de la Finlande. (trad Ioana Stancescu)





  • Rückblick auf die Woche 09.05. – 13.05.2022

    Rückblick auf die Woche 09.05. – 13.05.2022


    Schlussstrich unter der Brandkatastrophe in Bukarest 2015


    Nach fast sieben Jahren hat die Justiz die strafrechtliche Verantwortung im sogenannten Colectiv-Fall, der größten zivilen Katastrophe im postkommunistischen Rumänien, bestimmt. Bei dem Brand, der am 30. November 2015 während eines Rockkonzerts im Club Colectiv in Bukarest, der in einer stillgelegten Fabrik improvisiert worden war, ausbrach, starben 64 zumeist junge Menschen. Weitere 186 wurden verletzt. Einer beging später Selbstmord. Politisch war die Katastrophe schon nach wenigen Tagen besiegelt, als der sozialdemokratische Ministerpräsident Victor Ponta unter dem Druck von Straßenprotesten, unter dem Motto Korruption tötet, zurücktrat. Juristisch gesehen dauerte die Geschichte jedoch 6 und 1/2 Jahre. Am vergangenen Donnerstag, den 12. Mai wurden die drei Clubbesitzer zu Haftstrafen zwischen sechs und elf Jahren, die beiden Pyrotechniker, die das Feuerwerk, das den Brand auslöste, organisiert hatten, zu je sechs Jahren und zehn Monaten, der Clubeigentümer zu zweieinhalb Jahren und die beiden Feuerwehrleute, die verpflichtet waren, die Einhaltung der Brandschutzvorschriften im Club zu überprüfen, zu je acht Jahren und acht Monaten verurteilt. Der damalige Bürgermeister des 4. Bezirks Bukarests, Cristian Popescu-Piedone (PSD), der für die Erteilung der Genehmigung für den Club verantwortlich war, wurde wegen Amtsmissbrauchs zu vier Jahren Haft verurteilt. Der bald sechzigjährige Piedone, ist eine schillernde Gestalt – er war Kneipenbesitzer, schloss mit 32 Jahren die Schule ab und machte mit fast 40 Jahren seinen Führerschein. Er folgte 2015 dem Beispiel des Ministerpräsidenten und trat nach dem Brand aus dem Amt des Bürgermeisters zurück. Im Jahr 2020 sollte er jedoch für das Amt des Bürgermeisters des benachbarten, 5. Bezirks kandidieren und gewählt werden, was, wie die Presse feststellt, viel über die lokale politische Moral als auch auf das Urteilsvermögen der Wähler aussagt.




    Gesetz über Offshore-Gasproduktion im Schwarzen Meer


    Der Entwurf zur Änderung des Offshore-Gesetzes, mit dem Investitionen in die Förderung großer Kohlenwasserstoffvorkommen im Schwarzen Meer begünstigt werden sollen, wurde vom Senat in Bukarest angenommen. Vertreter der Regierungskoalition erklärten, dass sich Rumänien mit dieser Abstimmung entschieden in Richtung Energieunabhängigkeit bewegt. Das Gesetz sieht eine Gewinnverteilung von 40 % an die Investoren und 60 % an den rumänischen Staat vor, der auch das Vorverkaufsrecht für Erdgas haben wird. Die Parteien der Regierungskoalition (PSD, PNL und UDMR) erklärten, dass dieses Gesetz angesichts der derzeitigen wirtschaftlichen Lage, in der Rumänien im Winter rund 30 % seines Gasbedarfs aus Russland importiert, notwendig ist. Der Gesetzesentwurf wurde auch von der oppositionellen USR unterstützt. Die nationalistische Partei AUR hingegen lehnte das Gesetz kategorisch ab, weil wichtige strategisch Ressourcen an ausländische Unternehmen verkauft würde. Die Schlussabstimmung liegt bei der Abgeordnetenkammer.




    Russischer Botschafter wegen beleidigende Äußerungen einbestellt


    Mehr als 900.000 ukrainische Staatsbürger*Innen haben nach Beginn des Angriffskrieges Russlands gegen ihr Land am 24. Februar Zuflucht im benachbarten Rumänien gesucht, wie aus einer Statistik der Generalinspektion der Grenzpolizei hervorgeht. Vor diesem Hintergrund wurde der russische Botschafter in Rumänien, Waleri Kusmin, ins Außenministerium in Bukarest einbestellt. Die russische Botschaft hatte wiederholt unangemessene, beleidigende und provokative Äußerungen gegen Rumänien und die NATO verwendet, einem Bündnis, dem Bukarest aufgrund seiner demokratischen Entscheidung angehört, teilte das Außenministerium mit. Zuletzt wurde auf der Website der russischen Botschaft ein Artikel mit dem Titel Über die NATO, die an Russlands Grenzen bellt, und die Hauptquelle der Desinformation in der Welt veröffentlicht. Im vergangenen Monat erklärten die rumänischen Behörden 10 Personen, die in der russischen Botschaft arbeiten, als Personae non gratae, da ihre Aktivitäten und Handlungen gegen die Bestimmungen des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen verstoßen.




    Rumänische Journalisten von Sicherheitskräften in Transnistrien festgehalten


    Zwei rumänische Journalisten des Fernsehsenders Digi 24 wurden von sogenannten Sicherheitskräften in der prorussischen Separatistenregion Transnistrien im Osten der Republik Moldau festgenommen. Die beiden waren beruflich in der Region unterwegs und konnten am Dienstag von der Redaktion nicht mehr kontaktiert werden. Nach Angaben des Außenministeriums hat sich die rumänische Botschaft in Chisinau über mehrere Kanäle eingesetzt und ihre Freilassung nach nur wenigen Stunden erwirkt. Sie wurden sicher nach Chisinau eskortiert. Transnistrien wurde nach einer blutigen bewaffneten Auseinandersetzung, bei der Hunderte von Menschen ums Leben kamen, und die nur durch den Einsatz von russischen Truppen beigelegt wurde, de facto der Kontrolle der Republik Moldau entzogen. Der frühere russische Präsident Boris Jelzin hatte auf dem OSZE-Gipfel 1999 in Istanbul zugesagt, seine Truppen aus Transnistrien abzuziehen. Es wird vermutet, dass sich dort noch etwa 1.500 Soldaten und zahlreiche russische Militärgeräte befinden.




    Die heimische Fußballsaison geht zu Ende


    Sepsi OSK Sfântu Gheorghe und der FC Voluntari qualifizierten sich diese Woche für das Finale des rumänischen Fußballpokals, das am Donnerstag, 19. Mai, stattfindet. Auch die rumänische Meisterschaft neigt sich dem Ende zu. Der derzeitige Titelträger und mehrfache Meister CFR Cluj verteidigt die Trophäe gegen FCSB Bukarest. Nach Abschluss der heimischen Saison wird die rumänische Fußballnationalmannschaft, Anfang Juni, in der zweiten Liga der Nationen gegen Montenegro, Bosnien und Finnland spielen.

  • Sentences in the Colectiv case

    Sentences in the Colectiv case

    October 30, 2015 was the day marking a great national tragedy occurring in times of peace. The fire that broke out that Friday evening in a Bucharest club, where young people had come for a rock concert, took the lives of 65 people, who died on the spot and later in hospital. More than 150 of those who were in the club suffered serious injuries. After 6 and a half years, the court established who the culprits were and gave sentences. The former mayor of Bucharests Sector 4, where the tragedy occurred, Cristian Popescu Piedone, who was the mayor of the neighboring sector 5 at the time the sentence was pronounced, received 4-year imprisonment for abuse of office, diminished by half from the one received in the first instance. In his case, the judges eliminated the aggravated form of his abuse of office crime, which would have brought him in a bigger sentence.



    The three owners of the club have also had their sentences reduced, depending on the guilt assessed by the magistrates, and they received between 6 years and 11 years and 8 months. Also judged in this case were the two firefighters from the Bucharest Inspectorate for Emergency Situations who checked the Colectiv Club without taking the legal measures required by the non-observance of the fire safety regulations. They received definitive sentences of 8 years and 8 months each.



    The pyrotechnic specialists tried in this case will serve 6 years and 10 months each, but their sentences were also reduced. The three officials from the City Hall were acquitted, after they had initially received between 3-year suspended sentences and 8-year determinate sentences. Neither them, nor Popescu Piedone nor the firefighters will pay damages to the victims of the Colectiv tragedy. The Court of Appeal ordered that some of the convicts should pay damages of tens of millions of euros to the families of the victims and the survivors.



    We have all the conditions for treating burns, the then health minister said in the days following the fire. That was a haphazard, if not irresponsible, statement. In fact, the facilities of Romanian hospitals were far from complying with the standards that could ensure real chances of survival for victims with severe burns.



    Moreover, that was the moment that revealed to the public the scale of another phenomenon that the press and public health experts had been talking about for some time: hospital-acquired infections. After admitting its chronic inability to intervene in such a situation, the Romanian state accepted the gestures of solidarity of some EU countries. Some of the Colectiv fire victims were sent for treatment abroad, but for some it was too late. Romania still does not have a burn center, which is a major deficiency according to the PM Nicolae Ciuca.



    Fires resulting in deaths also occurred after the Colectiv fire, many of them even in hospitals. The corruption, incompetence and administrative negligence, denounced then, in 2015, through extensive street protests that resulted in the resignation of the then government, are still sabotaging the normal functioning of public systems in general, not just of the medical one. (LS)

  • Jugements dans le dossier Colectiv

    Jugements dans le dossier Colectiv

    Ce fut le 30 octobre 2015 que s’est produite une des plus grandes tragédies nationales par temps de paix. L’incendie qui a ravagé ce soir-là une discothèque bucarestoise accueillant un concert de rock a fait 65 décès. Plus encore, plus de 150 personnes qui se trouvaient dans les locaux de la discothèque ont souffert de blessures graves. Six ans et demi plus tard, la Justice roumaine a décidé de la culpabilité et a prononcé des peines.

    Le maire de l’époque du 4e secteur de la Capitale, où a eu lieu la tragédie, et jusqu’ici édile d’un autre arrondissement, Cristian Popescu Piedone, a écopé d’une peine de prison ferme de 4 ans pour abus de fonction, une peine réduite à moitié par rapport à celle prononcée initialement. Dans son cas, les juges ont éliminé la forme aggravante de l’infraction d’abus de fonction, qui aurait impliqué une peine encore plus importante. Les trois patrons de la discothèque ont également reçu des peines diminuées en fonction de la culpabilité décidée par les magistrats, des peines allant de 6 ans à 11 ans et 8 mois. Deux pompiers de l’Inspection pour les situations d’urgences de Bucarest qui avaient vérifié les locaux de la discothèque Colectiv ont également été inculpés dans ce dossier. Ceux-ci n’avaient pas adopté les mesures légales relatives au non respect des normes anti-incendie et ont écopé chacun une peine de prison ferme de 8 ans et 8 mois. Les pyrotechniciens inculpés dans le dossier passeront eux, 6 ans et 10 mois derrière les barreaux, mais ils ont également bénéficie d’une réduction de leurs peines. Trois fonctionnaires de la mairie ont été acquittés, alors que leurs sanctions initiales allaient de 3 ans avec sursis à 8 ans de prison ferme.

    Ni les trois fonctionnaires, ni l’ancien maire Popescu Piedone et ni les pompiers ne sont tenus à payer des dédommagements aux victimes de la tragédie de Colectiv. La Cour d’appel pourtant obligé une partie des condamnés à payer des dédommagements de quelques dizaines de millions d’euros aux familles des victimes et des survivants. « Nous avons toutes les conditions pour soigner les brulés », déclarait le ministre de la Santé de l’époque, Nicolae Banicioiu, au cours des jours qui ont suivi l’incendie. C’était une déclaration imprudente sinon irresponsable.

    En réalité, la dotation des hôpitaux roumains était loin des normes censées assurer des chances réelles de survie aux victimes de brulures graves. Ce qui plus est, l’opinion publique s’est rendue compte de l’ampleur d’un autre phénomène que la presse et les experts dans la Santé publique évoquaient déjà depuis un certain temps : les infections nosocomiales. Finalement, l’Etat roumain a reconnu son incapacité chronique d’intervenir dans une telle situation et a accepté la solidarité de plusieurs Etats de l’Union Européenne.

    Une partie des victimes du club Colectiv ont été enfin soignées à l’étranger, mais pour certains d’entre eux, c’était trop tard. A l’heure où l’on parle, la Roumanie n’a toujours pas d’hôpital spécialisé pour soigner les les grands brulés, une carence majeure reconnue par le premier-ministre roumain, Nicolae Ciuca. Plusieurs autres incendies meurtriers ont eu lieu en Roumanie, dont certains dans des hôpitaux. La corruption, l’incompétence et la négligence de l’administration, dénoncée en 2015 par d’amples protestations de rue qui se sont soldées par la démission du gouvernement de l’époque, marquent aujourd’hui encore le fonctionnement normal des systèmes publics en général, pas seulement de celui sanitaire.

  • Sentinţe în cazul Colectiv

    Sentinţe în cazul Colectiv

    30 octombrie 2015 este ziua în care s-a produs una dintre marile tragedii naţionale pe timp de pace. Incendiul izbucnit, în acea seară de vineri, într-un club bucureştean unde tinerii veniseră pentru un concert rock, a curmat, atunci imediat şi ulterior, 65 de vieţi. Peste 150 dintre cei care se aflau în club au suferit răni grave. După 6 ani şi jumătate, instanţa a stabilit vinovăţiile şi pedepsele. Fostul primar al Sectorului 4 din capitală, unde s-a petrecut tragedia, Cristian Popescu Piedone, edil la sectorul 5 vecin în momentul sentinţei, a primit o condamnare de 4 ani pentru abuz în serviciu, redusă la jumătate faţă de cea din primă instanţă. În cazul său, judecătorii au eliminat forma agravantă a infracţiunii de abuz în serviciu, care ar fi atras o pedeapsă mai mare.



    Şi celor trei patroni ai clubului le-au fost reduse pedepsele, diferit, în funcţie de vinovăţia apreciată de magistraţi, iar acestea sunt între 6 ani şi 11 ani şi 8 luni. Judecaţi în acest dosar au fost şi cei doi pompieri de la Inspectoratul pentru Situaţii de Urgenţă Bucureşti care au verificat Clubul Colectiv fără a lua măsurile legale în privinţa respectării normelor anti-incendiu. Ei au fost condamnaţi definitiv la câte 8 ani şi 8 luni de închisoare. Pirotehniştii judecaţi în acest caz au de executat câte 6 ani şi 10 luni, dar şi ei au beneficiat de reducerea pedepselor. Cele trei funcţionare de la Primărie judecate au fost achitate, după ce primiseră, iniţial, între 3 ani cu suspendare şi 8 ani cu executare.



    Nici ele, nici Popescu Piedone şi nici pompierii nu vor plăti despăgubiri către victimele tragediei din Colectiv. Curtea de Apel a dispus ca o parte dintre condamnaţi să plătească despăgubiri de zeci de milioane de euro către familiile victimelor şi către supravieţuitori.



    Avem toate condiţiile pentru tratarea arşilor, declara ministrul Sănătăţii din epocă în zilele care au urmat incendiului. O declaraţie hazardată, dacă nu iresponsabilă. De fapt, dotările spitatelor româneşti erau departe de standardele care asigură şanse reale de supravieţuire victimelor unor arsuri grave. În plus, atunci s-a văzut amploarea unui alt fenomen despre care presa şi experţii în sănătate publică vorbeau de ceva vreme: infecţiile intraspitaliceşti.



    După ce şi-a recunoscut incapacitatea cronică de intervenţie într-o astfel de situaţie, statul român a acceptat gesturile de solidaritate ale unor ţări din Uniunea Europeană. O parte dintre victimele de la Colectiv au fost trimise la tratament în străinătate, dar pentru unii a fost prea târziu.



    România nu are nici astazi un spital de mari arşi, fapt recunoscut ca o carenţă majoră de prim-ministrul Nicolae Ciucă. Iar incendii soldate cu morţi au mai avut loc şi după tragedia de la Colectiv, multe dintre ele chiar în spitale. Corupţia, incompetenţa şi neglijenţa administrativă, denunţate atunci, în 2015, prin ample proteste de stradă care s-au soldat cu demisia guvernului, sabotează şi astăzi funcţionarea normală a sistemelor publice, în general, nu doar a celui medical.






  • Sentences in the Colectiv case

    Sentences in the Colectiv case

    October 30, 2015 was the day marking a great national tragedy occurring in times of peace. The fire that broke out that Friday evening in a Bucharest club, where young people had come for a rock concert, took the lives of 65 people, who died on the spot and later in hospital. More than 150 of those who were in the club suffered serious injuries. After 6 and a half years, the court established who the culprits were and gave sentences. The former mayor of Bucharests Sector 4, where the tragedy occurred, Cristian Popescu Piedone, who was the mayor of the neighboring sector 5 at the time the sentence was pronounced, received 4-year imprisonment for abuse of office, diminished by half from the one received in the first instance. In his case, the judges eliminated the aggravated form of his abuse of office crime, which would have brought him in a bigger sentence.



    The three owners of the club have also had their sentences reduced, depending on the guilt assessed by the magistrates, and they received between 6 years and 11 years and 8 months. Also judged in this case were the two firefighters from the Bucharest Inspectorate for Emergency Situations who checked the Colectiv Club without taking the legal measures required by the non-observance of the fire safety regulations. They received definitive sentences of 8 years and 8 months each.



    The pyrotechnic specialists tried in this case will serve 6 years and 10 months each, but their sentences were also reduced. The three officials from the City Hall were acquitted, after they had initially received between 3-year suspended sentences and 8-year determinate sentences. Neither them, nor Popescu Piedone nor the firefighters will pay damages to the victims of the Colectiv tragedy. The Court of Appeal ordered that some of the convicts should pay damages of tens of millions of euros to the families of the victims and the survivors.



    We have all the conditions for treating burns, the then health minister said in the days following the fire. That was a haphazard, if not irresponsible, statement. In fact, the facilities of Romanian hospitals were far from complying with the standards that could ensure real chances of survival for victims with severe burns.



    Moreover, that was the moment that revealed to the public the scale of another phenomenon that the press and public health experts had been talking about for some time: hospital-acquired infections. After admitting its chronic inability to intervene in such a situation, the Romanian state accepted the gestures of solidarity of some EU countries. Some of the Colectiv fire victims were sent for treatment abroad, but for some it was too late. Romania still does not have a burn center, which is a major deficiency according to the PM Nicolae Ciuca.



    Fires resulting in deaths also occurred after the Colectiv fire, many of them even in hospitals. The corruption, incompetence and administrative negligence, denounced then, in 2015, through extensive street protests that resulted in the resignation of the then government, are still sabotaging the normal functioning of public systems in general, not just of the medical one. (LS)

  • May 12, 2022 UPDATE

    May 12, 2022 UPDATE

    NATO The
    president of Romania Klaus Iohannis hailed Finland’s announcement regarding its
    intention to join NATO, and says Bucharest supported the decision. Romania is
    a firm supporter of NATO’s open door policy and stands ready to support Finland
    in the process of NATO accession. Together we are stronger! Iohannis posted on
    Twitter on Thursday. The president of Finland Sauli Niinistö and PM Sanna Marin Thursday spoke in favour of the
    country’s joining NATO without delay, with the candidacy to be announced on
    Sunday, AFP reports. As a member of NATO, Finland would strengthen the Alliance
    as a whole, the two officials said in a joint press release. Finland’s
    accession will be a threat to Russia, the Kremlin said in response. Three in
    four Finnish citizens support the accession. A neutral state during the Cold
    War, Finland joined the EU and NATO’s Partnership for Peace programme, but
    remained outside the alliance. The decision to join NATO comes against the
    background of the Russian invasion of Ukraine. Finland shares a 1,300-km border
    with Russia.


    RULING The Bucharest Court of Appeals Thursday passed
    its final ruling on the Colectiv case, after several successive
    postponements. The former Bucharest District 4 Mayor Cristian Popescu-Piedone, currently
    the mayor of District 5 of the capital city, was sentenced to 4 years in prison
    for abuse of office. The club owners also received prison sentences ranging
    between 6 and 11 years, while the 2 firefighters with the Bucharest
    Inspectorate for Emergency Situations who inspected the Colectiv nightclub and
    disregarded the workplace security legislation were sentenced to 8 years and 8
    months in prison, and 2 pyrotechnics workers will also serve 6 years and 10 months
    each. The manager of the fireworks company received a suspended sentence. The
    October 2015 fire in Colectiv killed 64 people and injured many others. It
    was the most serious accident in Romania since 1989. The tragedy forced the
    government at the time to step down.


    INFLATION The Romanian Central Bank has updated its
    inflation forecast to 12.5% for end-2022 and 6.7% for end-2023, governor Mugur
    Isarescu announced on Thursday. In February, the Central Bank estimated
    inflation would stand at 9.6% at the end of 2022 and at 3.2% at the end of
    2023. Inflationist pressure triggered by production costs is expected to go
    down gradually. However, its effects will continue to be felt for around 12
    months. Romania sees the highest annual inflation rate in the last 18 years,
    nearly 14%, with the steepest price rises reported for natural gas (85%).


    POLL One in two Romanians has considered moving to
    another country after the start of the war in Ukraine, and the first options
    would be Germany, France and Britain, according to data made public by a
    recruitment platform. 12% of respondents are waiting to see how things unfold
    and 11% believe the war will not affect us. Another 26% say they will not leave
    the country irrespective of what happens next. The main reasons for moving
    abroad are the wish to change the scenery and the country where they work
    (38%), personal and family safety (24%), better incomes (21%), more
    opportunities for professional development (14%) and the wish to work in a
    safer environment, unaffected by war (4%).


    UKRAINE A first Russian soldier will be on trial in
    Ukraine for killing a civilian in the Sumy region. International teams of
    prosecutors and investigators continue to probe into war crimes committed by
    the Russian army, with more than 10,000 such cases pending. According to Radio
    Romania’s special correspondent, investigators say the 21-year old Russian
    soldier killed a Ukrainian civilian who was walking his bike along the sidewalk.
    The soldier and other Russian troops were in a stolen car, after their unit had
    been destroyed by the Ukrainian forces. The prosecutor general of Ukraine, Iryna
    Venediktova, said there was enough evidence of his involvement in violation of
    the laws and customs of war, including premeditated murder, and that he was
    facing 10 to 15 years or life in prison. Experts from Poland, Lithuania and
    France help the teams of investigators, and the cases documented so far point
    to people being killed with no reason. Clashes continued on Thursday in the
    north-east and south-east of Ukraine, with both sides announcing local-scale
    advances.


    NATURAL GAS The Romanian Senate passed amendments to the Offshore
    Act, which green lights gas exploitation in the Black Sea. The ruling
    coalition, which tabled the bill, says this is a much more balanced version of
    the one endorsed four years ago. Tax changes have now been introduced in favour
    of the companies concerned, and dependence on Russian gas would be
    significantly reduced in a few years’ time. According to estimates, around 80
    billion cubic metres of gas are in the Neptune Deep perimeter alone. The
    national state-owned company Romgaz-the largest gas producer in Romania-and the
    Austrian company OMV will extract gas from the Black Sea in the coming years. (A.M.P.)

  • The Week in Review 2-8.05.2022

    The Week in Review 2-8.05.2022

    Ukraine at the forefront of diplomatic actions



    While in Ukraine attacks of the invading Russian army continue, Romania receives visits of high-level officials who want to thank and encourage Romania for its support to Kyiv. Early this week the President of Germany, Frank-Walter Steinmeier came to Bucharest where he met with President Klaus Iohannis, who took the opportunity to highlight that it was crucial that the European Union and the Member States should continue to support both Ukraine and the Ukrainian refugees, while also stressing the need to adopt new sanctions against Russia. Klaus Iohannis also pointed out that all war crimes committed by the Russian troops should be thoroughly investigated and punished by the international justice, reiterating that Romania would support this process. The Romanian head of state also said that Bucharest supported the European Commissions proposal related to the ban on oil imports from Russia, pointing out that Romania had prepared for this situation. Stating that the German people were impressed by the solidarity and humaneness of Romanians towards the Ukrainian refugees, Frank-Walter Steinmeier said, in turn, that Germany would be by Ukraine’s side during the difficult period. The visit of the first lady of the United States, Jill Biden, to Romania was also announced for this weekend. The program includes meetings with U.S. military and diplomatic personnel, displaced Ukrainian parents and children and humanitarian aid workers.



    A transaction of strategic importance



    The Romanian state-owned company Romgaz bought on Tuesday, with one billion Euros, the 50% stake of the American company ExxonMobil in the ʹNeptun Deepʹ exploitation project in the Black Sea, which contains about 100 billion cubic meters of natural gas. Romgaz will collaborate with OMV Petrom, which is also part of this strategic project for Romania, which wants to become independent from an energy point of view, and also to produce energy for its neighbors and partners in the European Union. The first amounts of gas from the ʹNeptun Deepʹ perimeter could enter the consumption network in almost five years. However, before the start of gas extraction from the Black Sea, investors are waiting for the amendment of the offshore law, which is already in Parliament for debate and approval. The current version seems to be more balanced for both the State and the interested companies than the law passed four years ago.



    The Constitutional Court is renewed



    Bogdan Licu, first deputy prosecutor general, proposed by the Social Democratic Party, has this week obtained most of the MP’s votes for taking over the position of judge at the Constitutional Court in Romania – CCR. On behalf of the Senate, Iuliana Scântei, proposed by the National Liberal Party – PNL was also voted as a judge at the Constitutional Court. The nominations from the two ruling parties were criticized by the opposition Save Romanian Union – USR, which accused them of failing to observe the professional criteria and of promoting to the CCR persons who are subservient to the current power. The two newly appointed judges will take over their positions in June, when the mandates of the current president of the Court, Valer Dorneanu, and of judge Mona Pivniceru expire. The term of office of judge Daniel Morar, appointed by the Presidency in 2013, also expires next month. The Constitutional Court is made up of nine judges with a nine-year term of office. Three are appointed by the Chamber of Deputies, three by the Senate and three by the President of Romania. The Court is renewed by one-third of the number of judges every three years. Meanwhile, the Court continues to work. On Thursday, the Court declared unconstitutional the procedure by which the law to eliminate the special pensions of parliamentarians was adopted last year. More than 70 former MPs went to court for losing these rights and won the case at 11 courts across the country and at a Court of Appeal.



    The verdict in the Colectiv case, postponed again



    The Bucharest Court of Appeal has postponed for the fifth time giving the final verdict in the case opened after the fire at the Bucharest club Colectiv, in which 64 people died, over 200 were injured and one subsequently committed suicide. The new deadline is May 12. On the evening of October 30, 2015, shortly after the start of a rock concert on the stage of the Colectiv club sheltered by a disused former factory, the fireworks used in the show lit the sponge used for cushioning the overcrowded hall, which had only one single escape door. Some spectators died on the spot, others were severely affected by flames and smoke and stampeded towards the exit. The victims’ relatives have long been waiting for justice to be done. In the first instance, the mayor of sector 4 at that time, Cristian Popescu Piedone, city hall officials, the clubs owners, two firefighters, two pyrotechnics workers and representatives of a fireworks company received convictions of 4 up to 13 years.



    Gopo Awards



    The National Theatre in Bucharest has this week hosted the 16th edition of the Gopo Awards Gala, which celebrates excellence in Romanian cinema, which has been quite appreciated internationally in recent years. Babardeală cu bucluc sau porno balamuc — ‘Bad luck banging or looney porn’ written and directed by Radu Jude, was the big winner of the Gopo trophy for Best Film in 2021. The film protagonist, Katia Pascariu, won the Best Actress in a Leading Role Award. Most of the trophies were, however, awarded to Malmkrog, by filmmaker Cristi Puiu, who received the Best Director Award. The film also won the Best Picture Award, Best Makeup and Best Hairstyle, Best Costumes and Best Production Design Awards. The Best Actor in a Leading Role award went to Bogdan Farcaș, the protagonist of the film Unidentified, rewarded with a Gopo trophy for Best Screenplay. Two of the most valuable actors in Romania, Victor Rebengiuc and Mariana Mihuţ, received Lifetime Achievement Awards. (LS)