Tag: Colectiv

  • 04/11/2021

    04/11/2021

    Gouvernement -
    Le Parti national libéral (PNL) devrait s’asseoir à la table des négociations
    avec le Parti social-démocrate (PSD) aujourd’hui, dans le but de former un
    gouvernement soutenu par une majorité confortable au Parlement. Toutefois, les
    sociaux-démocrates ont déclaré qu’ils souhaitaient proposer le futur premier
    ministre et il est peu probable que les libéraux renoncent à former l’exécutif
    autour d’un de leurs membres. Hier, les libéraux ont aussi repris les négociations
    avec leurs anciens partenaires de l’Union sauvez la Roumanie. D’après le leader
    du Parti national libéral, Florin Cîţu, il y aurait de fortes chances de refaire
    la coalition de droite issue
    des dernières élections législatives. Dacian Cioloş, président de l’Union sauvez la Roumanie, s’est
    montré plus réservé et a précisé qu’il attendait la décision des libéraux,
    après la réunion de ce jeudi avec le PSD. Précisons que l’Union sauvez la
    Roumanie exclut tout rapprochement avec les sociaux-démocrates. Le président
    Klaus Iohannis devrait se prononcer aussi et inviter les partis politiques à de
    nouvelles consultations, dans une troisième tentative pour former un
    gouvernement. Ni Dacian Cioloş de l’USR, ni le libéral Nicolae Ciucă, les
    premiers ministres désignés précédemment, n’ont réussi à obtenir le soutien du Parlement
    pour leurs cabinets minoritaires. Le gouvernement précédent, dirigé par Florin
    Cîţu, avait été démis début octobre suite à une motion de censure.




    Economie – La Banque
    européenne pour la reconstruction et le développement a amélioré de manière
    significative ses prévisions économiques pour cette année en Roumanie. L’institution
    prévoit une croissance de 7,2% de l’économie roumaine, alors qu’elle tablait
    sur 6% seulement au mois de juin, montre un rapport publié aujourd’hui. En
    2022, la Facilité pour la reprise et la résilience devrait stimuler les
    investissements et aboutir à une amélioration graduelle des exportations. En
    même temps, le recul de la consommation privée rapporté aux années précédentes
    et la consolidation fiscale attendue pourraient se traduire par une croissance
    du PIB roumain de 4,4%, soutient la Banque européenne pour la reconstruction et
    le développement. Toutefois, l’évolution de la pandémie constitue le principal
    facteur de risque concernant ces prévisions, alors que le pays rapporte le
    deuxième plus bas taux de vaccination de l’Union européenne, avertit l’institution
    financière. Actuellement, un regain économique significatif a lieu en Grèce, en
    Roumanie et en Bulgarie, après une année 2020 difficile. Dans le cas de la
    Roumanie, le principal moteur de croissance est la demande intérieure.










    Nucléaire – Une
    présentation en ligne est prévue aujourd’hui afin de détailler la construction en
    Roumanie d’une centrale basée sur des réacteurs nucléaires modulaires de
    petites dimensions. La centrale, la première de ce type en Europe, sera implémentée
    en Roumanie par les Etats-Unis. Prendront part à l’événement le ministre roumain
    de l’Energie par intérim, Virgil Popescu, le représentant du Département d’Etat
    américain, Justin Friedman, le directeur exécutif de la compagnie roumaine Nuclearelectrica,
    Cosmin Ghiţă et le président directeur général de la compagnie américaine NuScale
    Power, John Hopkins. Nuclearelectrica et NuScale Power ont conclu un
    partenariat pour la construction de la future centrale lors du sommet pour le
    climat, la COP26, qui s’est déroulé à Glasgow, en Ecosse.




    Colectiv – Les inculpés dans le procès
    Colectiv, qui s’approche d’une décision finale plus de six ans après le drame,
    pourrait voir réduire leurs peines. Rappelons que 64 personnes sont décédées
    après l’incendie déclaré le 30 octobre 2015 dans le club Colectiv de Bucarest,
    soit sur place, soit victimes d’infections nosocomiales contractées dans les
    hôpitaux roumains. 150 personnes ont été blessées, dont beaucoup ont toujours
    besoin de soins médicaux en raisons des brûlures subies. A présent, les juges
    de la Cour d’appel Bucarest ont changé l’encadrement juridique des faits et ont
    éliminé les conséquences particulièrement graves découlant de l’abus de
    fonction, délit qui vise une partie des inculpés. Il s’agit, entre autres, de Cristian
    Popescu-Piedone, ancien maire du 4e
    arrondissement de Bucarest, où se trouvait le club Colectiv. Une fois effacées
    les conséquences particulièrement graves de
    l’encadrement des faits juridiques, les juges pourront réduire les
    peines des coupables.




    Coronavirus – Près
    de 9 000 nouveaux cas de contamination au coronavirus et 434 décès liés à la
    Covid-19 ces dernières 24 heures – ce sont les chiffres annoncés jeudi par les
    autorités roumaines. 1 900 personnes atteintes de Covid sont hospitalisées en
    soins intensifs, un nouveau record pour le pays. Bucarest, la capitale, rapporte
    un taux d’incidence de 12,44 cas pour 1 000 habitants, en baisse depuis maintenant
    13 jours. Le président du Collège des médecins, Daniel Coriu, a déclaré que
    plus de 92% des personnes décédées des suites de l’infection avec le nouveau
    coronavirus n’étaient pas vaccinées. Le rythme de la campagne de vaccination a
    ralenti ces derniers jours, alors qu’il avait augmenté pendant les deux
    semaines passées. 6,4 millions de Roumains sont à présent entièrement vaccinés.






    Football – Le
    club champion de Roumanie de football, CFR Cluj, rencontre ce soir, à l’extérieur,
    les Néerlandais de l’AZ Alkmaar dans un match du groupe D de la Ligue Europa
    Conférence. Sans défaite après les trois premiers rounds, Alkmaar occupe la
    première place du groupe avec 7 points. Suivent les Tchèques de Jablonec, avec
    4 points, et les Danois de Randers, avec 3 points. Les footballeurs roumains se
    trouvent en dernière place du groupe D, avec un point seulement, après le match
    nul 1 partout avec Randers Football Club.




    Météo – Le temps
    est particulièrement chaud pour cette période de l’année en Roumanie, avec des températures
    maximales allant de 17 à 23 °C aujourd’hui. 20° et soleil à midi à Bucarest.

  • Colectiv trial continues

    Colectiv trial continues

    More than 6 years after the fire that killed 65 people
    and injured severely another 150, the penalties in the Colectiv case may be
    reduced.


    Three judges from the Bucharest Court of Appeals have
    changed in part the legal qualification of the offences, more specifically they
    removed the aggravating circumstances from consideration with respect to the
    offence of abuse in office for some of the defendants, including the former
    mayor of Bucharest’s sector where the nightclub was located, Cristian
    Popescu-Piedone. Removing the word aggravated from the definition of the
    offence leads to milder sentences.


    This is an important decision, and is the last step
    ahead of a final ruling in the trial. In December 2019, the Bucharest Court of
    Justice had issued the first rulings on the case. At that time, Piedone was
    sentenced to 8 years and 6 months in prison, for abuse of office related to the
    issuing of the operation licenses for the Colectiv nightclub.


    Prison sentences were also ordered for the three
    owners of the club, two City Hall employees in charge with supervising fire
    protection, the owners of the company that provided fireworks and the
    pyrotechnicians.


    The defendants were also ordered to pay, jointly with
    the City Hall and the Bucharest-Ilfov Inspectorate for Emergency Situations a
    combined 50 million euros to the victims of the fire.


    Both the defendants, and the prosecutors appealed the
    ruling, and the case was referred to the Bucharest Court of Appeals.


    The survivors and the victims’ families have released
    an open letter challenging the decision to change the legal qualification of
    the offences, arguing that it leads to milder penalties, which would thus
    become small and insignificant, out of proportion compared to the gravity
    of the offences and their consequences, a fact that would cast shadow on the
    entire judicial process in Romania.


    On 30th October, 6 years after the tragedy for
    which no one has been held liable so far, the survivors and victims’ families
    protested in silence against the postponement of a final ruling on the case. They
    lit candles and placed photos of the victims, as well as photos of some
    politicians deemed responsible for the tragedy, in front of the Court of Appeals
    building. Some of the participants lied down next to the photos of the
    deceased, covering themselves in white sheets.


    Moreover, the survivors who needed specialised care
    and who are still under treatment warn that even today in-hospital infections
    are not properly reported and monitored. Romania still lacks centres for the
    treatment and recovery of patients with severe burns. The families and friends
    of those who died 6 years ago, as well as civil society representatives,
    complain that little has changed in the Romanian healthcare system, and the
    investigation and trial are going round in circles. The next court date is set
    for 17th November, when the membership of the panel of judges for
    the next stages of the trial is to be discussed. (tr. A.M. Popescu)

  • Procesul Colectiv continuă după 6 ani

    Procesul Colectiv continuă după 6 ani

    Pedepsele din dosarul Colectiv, la mai bine de 6 ani de
    la incendiul în urma căruia au murit 65 de oameni și peste 150 au suferit
    arsuri grave, s-ar putea reduce. Trei judecători de la Curtea de Apel București
    au schimbat parțial încadrarea juridică a infracțiunilor și au eliminat
    consecințele deosebit de grave ale faptelor de abuz în serviciu de care sunt
    acuzaţi o parte dintre inculpaţi, între care şi fostul primar al sectorului în
    care se afla clubul bucureștean, Cristian Popescu-Piedone. Înlăturarea
    circumstanței consecințe deosebit de grave din încadrarea faptei
    poate duce la reducerea pedepsei. Decizia este importantă, fiind ultimul pas
    înainte de concluziile defintive în acest proces. Amintim că în decembrie 2019,
    Tribunalul București a pronunțat primele condamnări în dosarul Colectiv.
    Atunci, Piedone primise 8 ani și 6 luni de închisoare cu executare pentru abuz
    în serviciu în legătură cu eliberarea autorizaţiilor de funcţionare pentru
    Clubul Colectiv. Au fost condamnați la închisoare cu executare cei trei patroni ai clubului, cei doi pompieri responsabili, angajați ai Primăriei, precum și
    patronii firmei de artificii și pirotehniștii.


    De asemenea, persoanele
    condamnate au fost obligate să plătească, în solidar cu Primăria Sectorului şi
    cu ISU Bucureşti-Ilfov, daune morale şi materiale de peste 50 de milioane de
    euro victimelor incendiului. Decizia Tribunalului Bucureşti a fost, însă,
    atacată de aceștia, dar şi de către procurori, iar procesul a ajuns la Curtea
    de Apel București. Acum, supravieţuitori ai incendiului şi rude ale victimelor
    au reclamat, într-o scrisoare deschisă, decizia instanţei de a discuta
    schimbarea încadrării juridice a faptelor, susţinând că ar duce la pedepse
    mici şi nesemnificative, disproporţionate faţă de gravitatea faptelor
    comi
    se şi a consecinţelor lor, lucru care ar arunca o umbră adâncă asupra
    întregului proces de justiţie din România.


    Pe 30 octombrie, la șase ani
    de la tragedia pentru
    care nimeni nu a fost tras la răspundere până acum, aceștia au manifestat în
    tăcere pentru a atrage atenţia asupra amânării sentinţei definitive din dosar.
    Ei au aprins lumânări şi au aşezat fotografii ale victimelor pe scările Curții
    de Apel, dar şi ale unor politicieni consideraţi vinovaţi pentru ceea ce s-a
    întâmplat atunci. Unii dintre cei prezenţi s-au întins pe treptele instituţiei,
    lângă fotografiile celor decedaţi, şi s-au acoperit cu cearşafuri albe. Mai
    mult, supravieţuitorii care au avut nevoie de îngrijiri medicale şi încă
    urmează tratamente atrag atenţia că infecţiile din spitale nu sunt raportate şi
    monitorizate nici în prezent. România nu are nici acum centre de mari arşi şi
    de recuperare pentru pacienţii care au suferit arsuri grave. Rudele şi
    apropiaţii celor care şi-au pierdut viaţa atunci şi reprezentanţi ai societăţii
    civile denunţă faptul că la şase ani de la tragedie puţine lucruri s-au
    schimbat în sistemul de sănătate românesc, iar justiţia bate pasul pe loc în
    anchetă. Următorul termen al procesului a fost stabilit pentru 17 noiembrie,
    când se va discuta compunerea completului care va soluționa cauza în
    continuare.


  • Le procès de l’incendie du club « Colectiv » se poursuit

    Le procès de l’incendie du club « Colectiv » se poursuit


    Plus de six ans après l’incendie dévastateur déclaré dans
    le club Colectiv, soldé par 65 morts et plus de 150 blessés, les peines des mis
    en examen pourraient diminuer après que trois juges de la Cour d’appel de Bucarest
    ont changé partiellement la qualification juridique des infractions. Ainsi, ils
    ont éliminé les « conséquences particulièrement graves » découlant de
    l’abus de pouvoir dont une partie des mis en examen est accusée. Il s’agit, entre
    autres, de l’ancien maire du 4e arrondissement où se trouvait la
    discothèque Colectiv, Cristian Popescu-Piedone. Une fois les conséquences
    particulièrement graves écartées de la qualification juridique, les juges
    pourront réduire les peines de ces personnes. Une telle décision est d’autant
    plus importante qu’elle tombe juste avant les conclusions définitives dans ce
    dossier.

    Rappelons-le, en décembre 2019, le Tribunal de grande instance de Bucarest
    a prononcé les premières condamnations dans l’affaire Colectiv. A ce moment-là,
    le maire Cristian Popescu-Piedone, accusé d’avoir autorisé le fonctionnement du
    club malgré les défaillances constatées, a été condamné à huit ans et demi de
    prison ferme. Les trois patrons de la discothèque, les deux pompiers ayant
    fermé les yeux sur les manquements aux normes de sécurité, les pyrotechniciens qui
    avaient installé les feux d’artifice et les patrons de la société pyrotechnique
    ont été tous condamnés à des peines de prison ferme. En plus, les personnes
    condamnées, la Mairie du 4e arrondissement et l’Inspection pour les
    Situations d’urgence, ont été condamnées à payer solidairement plus de 50
    millions d’euros au titre de dommages moraux et matériels aux victimes de
    l’incendie et à leurs familles. Une décision attaquée à l’époque aussi bien par
    les mis en examen que par les procureurs et qui a fait que le procès arrive à
    la Cour d’appel.


    Dans une lettre ouverte, les survivants de l’incendie et
    les parents des victimes dénoncent à présent la décision de la juridiction de
    changer la qualification juridique des faits. Cela, disent-ils, ne fera que déboucher
    sur « de petites peines, insignifiantes et disproportionnées par rapport à
    la gravité des faits commis et aux conséquences qui en ont découlé, mettant
    dans un coin d’ombre l’ensemble du processus de justice en Roumanie ».


    Le 30 octobre dernier, six ans après la tragédie pour
    laquelle personne n’a encore payé, les survivants, leurs familles et d’autres
    membres de la société civile se sont réunis silencieusement devant la Cour d’appel
    pour laisser sur les marches de l’édifice des photos des victimes et des
    bougies allumées. Certains se sont également allongés sur les marches et se
    sont couverts de draps blancs pour attirer l’attention sur la gravité de la
    situation. Ce qui plus est, les survivants de cette terrible tragédie ayant
    nécessité une prise en charge médicale extrêmement laborieuse et dont les soins
    se poursuivent de nos jours encore, ont tiré la sonnette d’alarme quant au
    risque d’infections nosocomiales auxquelles se confrontent les hôpitaux de
    Roumanie et dont on ne fait pas état. La Roumanie, rappellent-ils, n’a aucun
    centre national destiné à la prise en charge des grands brûlés et à leur
    récupération. Les familles et les proches de tous ceux qui ont perdu la vie
    dans l’incendie du club Colectiv, appuyés par les représentants de la société
    civile, se disent révoltés que six ans après ce drame, les changements opérés
    dans le système médical roumain soient insignifiants et que la justice traîne à
    régler cette affaire. Le 17 novembre, le tribunal se réunira à nouveau pour décider
    des noms des magistrats qui connaîtront de l’affaire.






  • October 30, 2021 UPDATE

    October 30, 2021 UPDATE

    GOVERNMENT The Senate and the Chamber of Deputies on Saturday decided
    that the ministers proposed by Prime Minister designate, Liberal Nicolae Ciuca
    be heard by the specialised committees on Tuesday and sworn in by Parliament a
    day later. The Prime Minister designate, retired General Nicolae Ciuca, on
    Saturday submitted to Parliament a list of his cabinet and ruling programme,
    which includes, among other things emergency measures aimed at settling
    Romania’s health crisis and offsetting the latest soaring prices in energy. The
    National Liberal Party has opted for a minority government jointly with the
    UDMR, which presently lacks the support it needs for the right number of votes
    in the Legislature. The Prime Minister designate has voiced hope the cabinet proposed
    by him will be endorsed by Parliament adding that the talks with the other
    parties must continue until the last moment. Pundits believe though that a
    rejection of the Ciuca cabinet would pave the way for snap election although
    the Constitution allows president Iohannis to propose a third Prime
    Minister.








    COVID-19 Roughly 89 people have got the anti-Covid
    vaccine in the past 24 hours in Romania, out of whom 57 thousand got the first
    jab. The number of those fully vaccinated in Romania has exceeded 6.2 million
    and the vaccine rollout has been given such a boost of late making the
    authorities to predict that if this pace maintained until the end of the year
    Romania could have a rate of 70% vaccinated. Over 12,100 new infections were
    reported on Saturday as well as 413 fatalities. Roughly 20 thousand people are
    currently being treated in hospitals, out of whom 1858 in ICUs. A medical team
    from Germany has arrived in Romania to asses Covid-infected patients who can be
    treated in hospitals in that country and an aircraft belonging to German air
    forces has been made available for the transport of these patients. In another
    development, Romania is to receive next week a batch of 10 thousand monoclonal
    antibodies as part of the contract the European Commission has signed with the
    producer, Romania’s Health Minister Andrei Baciu has announced. The country’s
    National Committee for Emergency Situations has also updated the list of
    countries and territories with a high-risk of infection with the Netherlands
    and Russia in the red tier. In the yellow zone there are Malaysia, Cuba, Costa
    Rica, the Czech Republic, Denmark, Hungary, Germany, Switzerland, Liechtenstein
    and Jordan.








    TENNIS Romanian Simona Halep on Saturday qualified for the finals of the
    Transylvania Open underway in Cluj, north-western Romania. The competition’s
    odds-on favourite, Halep has outperformed Marta Kostyuk of Ukraine 6-0, 6-1 and
    will be up against Anett Kontaveit of Estonia in the finals. Also on Saturday,
    the Romania-Georgian pair Irina Bara/Ekaterina Gorgodze qualified for the
    finals after a 6-3, 2-6, 10-7 win against Romanian pair Irina Begu/Andreea
    Mitu.








    FIRE On Saturday Romania commemorated 6
    years since the blaze that ripped through the Colectiv night club in Bucharest
    killing 65. Another 150 wounded in the fire caused by fireworks during a rock
    concert on October 30th 2015, are still being treated for the wounds
    they suffered. Religious services and wreath laying ceremonies were held on
    Saturday to the memory of those who lost their lives in the disaster. The
    survivors, relatives of the victims together with representatives of the civil
    society have called into attention the fact that little has changed in the
    country’s healthcare system since then. Six years on from the tragedy, the
    survivors who are still undergoing treatment, have pointed to the fact that the
    infections in hospitals around Romania are still unreported and unmonitored.
    Romania still lacks burn care facilities for the treatment and recovery of
    those who suffered severe burns. The court trial opened shortly after the event
    is still underway.







    (bill)

  • 30.06.2021

    30.06.2021

    Commémoration -
    Le président Klaus Iohannis a remis mercredi l’Ordre national du Service loyal
    en grade de chevalier à Musi-Mihail Cernea, Jehuda Evron et Moshe Yassur,
    survivants du pogrom de Iaşi de
    1941. Les trois hommes ont été décorés en signe de haut respect pour les
    souffrances subies, pour la droiture morale dont ils ont fait preuve tout le
    long de leurs vies, ainsi que pour leurs efforts de garder vivante la mémoire
    des victimes de l’Holocauste, une tragédie que l’humanité ne doit pas revivre -
    montre un communiqué de l’administration présidentielle. Mercredi toujours, le Parlement
    roumain organise, pour la première fois dans son histoire, une réunion
    solennelle pour commémorer les victimes du pogrom perpétré il y a 80 ans. Plus
    de 13 000 Juifs roumains ont été tués en juin et juillet 1941, massacre
    commandé par le régime fasciste du maréchal Ion Antonescu, allié du régime nazi
    allemand.

    Politique – Le gouvernement de centre-droit et le premier ministre libéral Florin Cîţu ont survécu à la motion de censure déposée par l’opposition de gauche qui les accusait de « mener le pays vers le gouffre ». Au total, 201 élus ont voté en faveur de cette motion, loin des 234 votes requis pour renverser l’exécutif en place depuis les élections de décembre dernier.

    Cinéma – Le documentaire « L’Affaire Collective » d’Alexander Nanau a reçu hier soir le Gopo du Meilleur long métrage, lors du gala des prix Gopo, l’équivalent des Césars dans le cinéma roumain. Le film suit l’enquête menée par des journalistes d’investigation sur la corruption du système roumain de santé, suite à l’incendie du club Colectiv de Bucarest en 2015, qui a fait 64 victimes et des centaines de blessés. Alexander Nanau a, quant à lui, été récompensé avec le prix du Meilleur réalisateur. Diana Cavallioti et Mihai Călin ont reçu les Prix de la Meilleure actrice et respectivement du Meilleur acteur dans un rôle principal, pour leurs rôles dans le film « 5 Minutes » de Dan Chişu. Deux Gopo pour l’ensemble de l’activité ont également été décernés au comédien Costel Constantin et à la scénographe et créatrice de costumes Doina Levintza.

    Tennis – Quatre joueuses roumaines de tennis évoluent aujourd’hui sur le gazon de Wimbledon, troisième tournoi du Grand Chelem de l’année. Ana Bogdan (92 WTA), Sorana Cîrstea (45 WTA) et Patricia Ţig (63 WTA) jouent au premier tour de la compétition, alors qu’Irina Begu (79 WTA) vise une place au troisième tour. Rappelons que Simona Halep, troisième au classement mondial et tenante du titre à Wimbledon, a dû se retirer de la compétition en raison d’une blessure au mollet gauche.

    Météo – Temps chaud en Roumanie, voire caniculaire dans l’ouest et le sud du pays. Le ciel est partiellement couvert et quelques averses orageuses sont attendues localement dans les régions de colline et de montagne. Les températures maximales iront dans la journée de 27 à 38°C, avec 32° à midi dans la capitale, Bucarest.

  • 17/06/2021 (mise à jour)

    17/06/2021 (mise à jour)

    Visite – Le président roumain Klaus Iohannis s’est entretenu ce jeudi à Tallinn avec la première ministre estonienne Kaja Kallas des perspectives des relations bilatérales, des thèmes d’intérêt mutuel à l’agenda européen ainsi que de thèmes prioritaires aux niveaux régional et multilatéral. Sur le plan bilatéral, le président roumain a souligné la volonté de renforcer la coopération économique, y compris l’intensification des échanges. Lors des discussions, l’intérêt commun pour le développement de la coopération dans le secteur numérique a été souligné. Dans ce contexte, le président Iohannis a mis en exergue l’intérêt pour la coopération en matière de cyber sécurité et d’intelligence artificielle, compte tenu de l’expérience de l’Estonie et de la Roumanie dans ce domaine, qui accueille le nouveau Cyber Centre de l’Union européenne — a annoncé l’Administration présidentielle de Bucarest, dans un communiqué de presse. Lors de sa discussion avec le président du Parlement estonien, Jüri Ratas, le chef de l’Etat a exprimé son intérêt à renforcer la coopération parlementaire. Les rencontres avec les deux responsables estoniens ont été suivies d’un dépôt de couronnes au Monument de la guerre d’Indépendance et d’une visite à l’Hôtel de ville de Tallinn, ainsi que de visites, avec la présidente estonienne Kersti Kaljulaid, au Centre e-Estonie et à la start-up Unicorn Squad. « La Roumanie et l’Estonie partagent des visions et des intérêts communs au niveau de l’Union européenne, ce qui facilite une coopération étroite entre nous par rapport à l’agenda courant et aux priorités de l’Union à l’avenir », a souligné le président Iohannis.



    Coronavirus — Le président du Comité national de coordination de la campagne de vaccination contre le SARS-CoV-2 de Roumanie, Valeriu Gheorghiţă, a annoncé jeudi que la couverture vaccinale au niveau national est de près de 25 % de la population éligible. Les taux de couverture les plus importants sont rapportés par Bucarest, avec près de 45 % de sa population éligible vaccinée, et Cluj — avec plus de 41 %. Ces dernières 24 h, 29 000 doses ont été administrées sur le territoire national. Depuis le début de la campagne nationale, le 27 décembre dernier, plus de 4,6 millions de personnes ont été immunisées, dont 4,3 millions sont pleinement vaccinées. D’autre part, tous les départements du pays et Bucarest continuent d’être dans le scénario dit vert du point de vue des infections au nouveau coronavirus. Les autorités ont fait état jeudi de 87 nouveaux cas de contamination au SARS-CoV-2 ces dernières 24 heures, sur près de 27 500 tests effectués. 87 décès ont également été rapportés, mais 82 datent de l’année dernière et de la première moitié de cette année et n’avaient pas été rapportés avant. Depuis le déclenchement de la pandémie, 31 115 personnes infectées au coronavirus sont décédées en Roumanie. 944 personnes qui ont contracté le Covid-19 sont hospitalisées, dont 186 en soins intensifs.



    Justice — Un nouvel Avocat du peuple sera nommé par le Parlement de Bucarest mercredi prochain, selon le calendrier établi jeudi par la présidente du Parlement, a annoncé le président de la Chambre des Députés et leader du Parti national libéral, Ludovic Orban. Il a précisé que les groupes parlementaires pourront proposer leurs candidats jusqu’au mardi 22 juin et le vote des deux chambres réunies aura lieu le mercredi 23 juin. Le Parti social-démocrate, d’opposition, a annoncé jeudi qu’il allait contester auprès de la Cour constitutionnelle de la Roumanie la révocation de Renate Weber de ses fonctions d’Avocat du peuple, décidée mercredi par la majorité de centre droit constituée par le Parti national libéral, l’Union Sauvez la Roumanie-PLUS et l’Union démocrate magyare de Roumanie.



    Justice – La Cour constitutionnelle de la Roumanie a déclaré recevable jeudi la saisine du Parti social-démocrate (d’opposition) et a jugé inconstitutionnelles les décisions du Parlement concernant la nomination des directeurs généraux par intérim de la Radio et de la Télévision publiques. Les juges de la Cour ont invoqué le non-respect de plusieurs articles de la loi relative au fonctionnement des deux institutions, dont celui relatif à la situation transitoire entre deux législatures parlementaires où la nomination d’un dirigeant par intérim à la station publique de radio et à la chaîne de télévision est autorisée. Dans une déclaration à Radio Roumanie Actualités, l’ancien président de la Cour constitutionnelle, Augustin Zegrean, affirme que le Parlement peut revoir les décisions de nomination des deux personnes par intérim par la reprise de la procédure. Liviu Popescu et Ramona Săseanu ont été nommés directeurs par intérim de la Société roumaine de radio et de la Société roumaine de télévision le 11 mai dernier, après que les rapports d’activité sur plusieurs années des anciennes directions ont été rejetés par le Parlement.



    Saisine – La Cour constitutionnelle de la Roumanie a déclaré recevable jeudi la saisine du Parti social-démocrate (d’opposition) et a jugé inconstitutionnelles les décisions du Parlement concernant la nomination des directeurs généraux par intérim de la Radio et de la Télévision publiques. Les juges de la Cour ont invoqué le non-respect de plusieurs articles de la loi relative au fonctionnement des deux institutions, dont celui relatif à la situation transitoire entre deux législatures parlementaires où la nomination d’un dirigeant par intérim à la station publique de radio et à la chaîne de télévision est autorisée. Dans une déclaration à Radio Roumanie Actualités, l’ancien président de la Cour constitutionnelle, Augustin Zegrean, affirme que le Parlement peut revoir les décisions de nomination des deux personnes par intérim par la reprise de la procédure. Liviu Popescu et Ramona Săseanu ont été nommés directeurs par intérim de la Société roumaine de radio et de la Société roumaine de télévision le 11 mai dernier, après que les rapports d’activité sur plusieurs années des anciennes directions ont été rejetés par le Parlement.



    Economie — Le gouvernement roumain a approuvé un mémorandum qui permettrait à la Roumanie de revaloriser sa participation au combinat de Krivoï Rog en Ukraine, un projet datant des années ’80 entre plusieurs pays socialistes de l’Europe de l’Est. La Roumanie avait payé à l’époque plus d’un milliard de dollars pour la construction du complexe sidérurgique et aurait dû recevoir de la matière première pour produire de l’acier. Toutefois, le projet n’a jamais abouti, à cause du démantèlement de l’Union soviétique et de la Tchécoslovaquie. La gestion de l’usine a été reprise par l’Ukraine, en tant qu’Etat indépendant, et les seuls autres pays impliqués dans le projet à présent sont la Roumanie et la Slovaquie. Le site est à présent une ruine, selon le ministre roumain de l’Economie Claudiu Năsui, pour laquelle la Roumanie paye chaque année près d’un million d’euros pour la conservation et le gardiennage. De nombreuses tentatives de résoudre cette situation ont existé ces 30 dernières années, y compris des offres de reprise, mais pour le moment aucune solution n’a été trouvée pour permettre à la Roumanie de récupérer son investissement.



    Colectiv — La Cour d’appel Bucarest a fixé au 22 septembre la prochaine audience dans le dossier « Colectiv », du nom du club de Bucarest où, fin 2015, un incendie a coûté la vie à 64 personnes. En début de semaine, le dossier avait été disjoint en deux dossiers distincts, d’un côté les patrons du club et les pyrotechniciens qui avaient installé le feu d’artifices qui a déclenché l’incendie et de l’autre l’ancien maire, des responsables municipaux et des sapeurs-pompiers. Les juges sont revenus sur leur décision et ont finalement décidé de juger l’affaire comme un seul et unique dossier. A l’automne prochain, trois juges décideront s’ils changent l’accusation d’abus de pouvoir en négligence pour une partie des accusés, y compris l’ancien maire du Secteur 4 de Bucarest. Les inculpés avaient fait appel du jugement de décembre 2019, où tous avaient été condamnés par le Tribunal de grande instance de Bucarest à des peines allant de 8 à 12 années de prison ferme et à verser plus de 50 millions d’euros de dommages et intérêts aux victimes de l’incendie.



    Défense — La ministre française des Armées, Florence Parly, a salué jeudi, dans un message sur Twitter, la décision de la Roumanie de déployer 45 militaires dans le cadre de l’opération européenne Takuba de soutien des forces maliennes au Sahel. France Presse note que la France compte sur ce groupement pour réduire ses effectifs dans la région. « Merci à nos amis roumains pour leur engagement », a réagi la responsable française. Le parlement de Bucarest a approuvé mercredi la participation de l’Armée roumaine avec des forces, des moyens et des équipements à la mission Task Force Takuba au Sahel, sous la direction de la France, à partir du 4e trimestre de l’année en cours. Rappelons qu’en mars 2020, un groupe de 13 Etats ont annoncé la création de la Task Force Takuba pour lutter contre les groupements terroristes dans la région de Liptako, aux confins du Mali, du Niger et du Burkina Faso.



    Migrants — La Police roumaine aux frontières a arrêté 16 migrants originaires d’Irak, de Somalie, de Turquie et de Syrie qui essayaient de franchir clandestinement la frontière avec la Hongrie, dans l’ouest de la Roumanie, cachés à l’intérieur d’un camion chargé de meubles. Le poids lourd, conduit par un chauffeur turc, avait pour destination finale la France. Les 16 personnes arrêtées, âgées de 15 à 31 ans, étaient toutes des demandeurs d’asile en Roumanie.



    Foot — La sélection de football de l’Ukraine a vaincu la Macédoine du Nord, 2 à 1, ce jeudi à Bucarest, dans le Groupe C du tournoi final de l’Euro de foot 2020. Notons qu’en première historique, la capitale roumaine accueille quatre matchs, trois du Groupe C et un des huitièmes de finale. Au premier match disputé dimanche à Bucarest dans le groupe dont font également partie les Pays-Bas, l’Autriche a dépassé la Macédoine du Nord, 3 à 1. Le dernier match du Groupe C accueilli par l’Arène nationale de la capitale roumaine aura lieu le 21 juin et opposera l’Ukraine à l’Autriche. Le match des huitièmes de finale est prévu le 28 juin. A cette édition de l’Euro 2020, la Roumanie assure, en première, deux brigades d’arbitres. En revanche, après une évolution médiocre dans les préliminaires, la sélection nationale roumaine a raté sa participation à cette compétition.



  • June 17, 2021

    June 17, 2021

    PRESIDENCY The president of Romania Klaus Iohannis carries on his official visit to Estonia. Today he has meetings scheduled with PM Kaja Kallas and with the Estonian parliament speaker Jüri Ratas. The Romanian president will also lay flowers at the Independence War Memorial and will visit the Tallin City Hall, the e-Estonia Centre and the Unicorn Squad robotics school. On Wednesday Klaus Iohannis had talks with his counterpart Kersti Kaljulaid. After the talks, Iohannis announced having invited Estonia to take part in the Euro-Atlantic Centre for Resilience in Bucharest. Romania and Estonia share views and interests at EU level, which facilitates the close cooperation between our countries in relation to the current agenda and future priorities of the EU, Iohannis said. He also added that the talks tackled means to strengthen bilateral cooperation in the digital sector, in cyber security and AI, given Estonia’s experience in the field and the fact that Romania is hosting the EU’s new cyber centre.



    COVID-19 Romanian authorities announced on Wednesday 104 new SARS-CoV-2 cases for the past 24 hours, out of over 30,000 tests. Close to 1,000 people are hospitalised, with 192 patients currently in intensive care. Another 71 COVID-related deaths have also been reported, but only 18 of them occurred in the past 24 hours. Meanwhile, the vaccine roll-out continues, although the pace is considerably slower than in previous months. As many as 4.6 million Romanians have received the COVID-19 vaccine, and over 4.2 million of them have received both doses. A new batch of 48,000 doses of Johnson&Johnson vaccine reaches the country today.



    COLECTIV The Bucharest Court of Appeals set the next hearing in the Colectiv trial on September 22. Earlier this week, the case was split, but judges reconsidered the decision and re-joined the proceedings. This autumn, 3 judges will decide whether to change the charges against some of the defendants, including the former Bucharest sector 4 mayor, from abuse of office to criminal negligence. The December 2019 ruling of the court of first instance in this case has been appealed. The original sentences ranged between 8 and 12 years behind bars and damages of over 50 million euros for the victims of the fire in the Colectiv nightclub. The fire of 30 October 2015, which killed 64 people and injured another 200, led to street protests, the resignation of the PM and of the Sector 4 mayor.



    TALKS The US president Joe Biden and his Russian counterpart Vladimir Putin had talks in Geneva on Wednesday, in a 4-hour summit. The US-Russia relation must be stable and predictable, president Biden said in a separate press conference after the summit. In turn, the Russian president agreed with Biden to begin talks on strategic stability. The 2 presidents jointly committed to the principle that a nuclear war cannot have winners and must never be started. The same principle had been agreed by the USSR and US leaders in a 1985 meeting in Geneva.



    EU The European Commission president, Ursula von der Leyen, is on a diplomatic tour which covers today Denmark and Greece, for talks on these countries plans for spending the EU funds for post-COVID-19 recovery. On Wednesday the Commission approved the first national reform and investment plans, submitted by Portugal and Spain. On Friday the EU official will travel to Luxembourg.



    ECONOMY Bucharest approved a memorandum allowing the sale of Romanias stake in the Krivoi Rog steel works in Ukraine, started in the ‘80s by several Eastern European socialist countries. Romanias contribution at the time was around 1 billion US dollars, but the project was halted after the collapse of the communist system and the plant is now in ruins. The only participants left in the project are Ukraine, Romania and Slovakia, and Romania pays around 1 million euros per year for conservation and security.



    FOOTBALL Bucharest is hosting tonight another EURO 2020 football match, pitting Ukraine against North Macedonia in Group C. Also today, in Group B, Denmark takes on Belgium, and in Group C the Netherlands plays against Austria. Italy is the first team to qualify in the eight-finals, after defeating Switzerland 3-0, in Rome, in Group A. In the other match of the group, Wales beat Turkey 2-0 in Baku. Also on Wednesday, Finland was defeated by Russia 0-1, in St Petersburg, in Group E. It is for the first time ever that Bucharest hosts European championship final tournament matches, and also for the first time that 2 Romanian referee teams are taking part. However, the national team performed poorly in the qualifiers and failed to take part in this years European competition. (tr. A.M. Popescu)

  • 17.06.2020

    17.06.2020

    Visite – Le président roumain Klaus Iohannis continue sa visite d’Etat en Estonie. Aujourd’hui, des pourparlers sont prévus avec le premier ministre Kaja Kallas et avec le président du parlement estonien, Jüri Ratas. Le chef de l’Etat roumain va également déposer une couronne de fleurs au Mémorial à la Guerre d’indépendance et va visiter l’hôtel de ville de Tallinn, le Centre d’information e-Estonia et le siège du start-up Unicorn Squad, qui offre des formations en robotique. Hier, Klaus Iohannis a rencontré son homologue Kersti Kaljulaid et a annoncé qu’il avait invité l’Estonie à prendre part au Centre euro-atlantique pour la résilience de Bucarest. « La Roumanie et l’Estonie partagent des visions et des intérêts communs au niveau de l’Union européenne, ce qui facilite la coopération étroite entre nos deux pays sur les priorités actuelles et futures de l’Union » – a déclaré le président Iohannis. Les discussions, a-t-il ajouté, ont visé à renforcer la coopération bilatérale dans le domaine numérique, de la cyber sécurité et de l’intelligence artificielle, étant donnée l’expérience de l’Estonie en la matière et le fait que la Roumanie accueille le nouveau cyber centre de l’Union européenne.

    Coronavirus – Le président de la campagne nationale de vaccination Valeriu Gheorghiţă a annoncé jeudi que près de 25% des Roumains étaient déjà vaccinés contra la Covid-19. Ce pourcentage s’applique à la population éligible au vaccin, c’est-à-dire les personnes âgées de plus de 12 ans et celles n’ayant pas de contre-indication à recevoir le vaccin. Les taux de couverture les plus importants sont rapportés par Bucarest, avec près de 45% de sa population éligible vaccinée, et Cluj – avec plus de 41%. Andrei Baciu, secrétaire d’Etat auprès du ministère de la Santé, déclarait que la vaccination était la solution à portée de main jusqu’à la possible apparition d’un traitement efficace contre la maladie. Les autorités ont fait état de 87 nouveaux cas de contamination au Sars-Cov-2 ces dernières 24 heures. 87 décès ont également été rapportés, mais 82 datent de l’année dernière et de la première moitié de cette année et n’avaient pas été rapportés.

    Justice – Un nouvel Avocat du peuple
    sera nommé par le Parlement de Bucarest mercredi prochain, selon le calendrier
    établi jeudi par la président du Parlement, a annoncé le président de la
    Chambre des Députés et leader du Parti national libéral, Ludovic Orban. Il a
    précisé que les groupes parlementaires pourront proposer leurs candidats jusqu’au
    mardi 22 juin et le vote des deux chambres réunies aura lieu le mercredi 23 juin.
    Le Parti social-démocrate, en opposition, a annoncé jeudi qu’il allait contester
    auprès de la Cour constitutionnelle de la Roumanie la révocation de Renate
    Weber de ses fonctions d’Avocat du peuple, décidé mercredi par la majorité de
    centre droit constituée par le Parti national libéral, l’Union sauvez la
    Roumanie-PLUS et l’Union démocrate magyare de Roumanie.

    Colectiv – La Cour d’appel Bucarest a fixé au 22 septembre le nouveau terme pour le dossier « Colectiv », du nom du club de Bucarest où, fin 2015, un incendie a coûté la vie à 64 personnes. En début de semaine, le dossier avait été partagé en deux dossiers distincts, d’un côté les patrons du club et les pyrotechniciens qui avaient installé le feu d’artifices qui a déclenché l’incendie et de l’autre l’ancien maire, des responsables municipaux et des sapeurs-pompiers. Les juges sont revenus sur leur décision et ont finalement décidé de juger l’affaire comme une seule et unique affaire. A l’automne prochain, trois juges vont décider s’ils changent l’accusation d’abus de pouvoir en négligence pour une partie des accusés, y compris l’ancien-maire du Secteur 4 de Bucarest. Les inculpés avaient fait appel à la sentence de décembre 2019, où tous avaient été condamnés par le Tribunal de Bucarest à des peines comprises entre 8 et 12 ans de prison ferme et à verser plus de 50 millions d’euros de dommages et intérêt aux victimes de l’incendie.

    Economie – Le gouvernement roumain a approuvé
    un mémorandum qui permettrait à la Roumanie de revaloriser sa participation au
    combinat de Krivoï Rog en Ukraine, un projet datant des années ’80 entre
    plusieurs pays socialistes de l’Europe de l’Est. La Roumanie avait payé à l’époque
    plus d’un milliard de dollars pour la construction du complexe sidérurgique et
    aurait dû recevoir de la matière première pour produire de l’acier. Mais le
    projet n’a jamais abouti, à cause de la dissolution de l’Union soviétique et de
    la Tchécoslovaquie. La gestion de l’usine a été reprise par l’Ukraine, en tant
    qu’Etat indépendant, et les seuls autres pays impliqués dans le projet à
    présent sont la Roumanie et la Slovaquie. Le site est à présent une ruine,
    selon le ministre roumain de l’Economie Claudiu Năsui, pour laquelle la Roumanie paye chaque
    année près d’un million d’euros pour la conservation et le gardiennage. De
    nombreuses tentatives de résoudre cette situation ont existé ces 30 dernières
    années, y compris des offres de reprise, mais pour le moment aucune solution n’a
    été trouvé pour permettre à la Roumanie de récupérer son investissement.

    Migrants – La Police roumaine aux frontières a arrêté 16 migrants originaires d’Irak, de Somalie, de Turquie et de Syrie qui essayaient de traverser illégalement la frontière avec la Hongrie, à l’ouest de la Roumanie, cachés à l’intérieur d’un camion chargé de meubles. Le poids lourd, conduit par un chauffeur turc, avait pour destination finale la France. Les 16 personnes arrêtées, âgées de 15 à 31 ans, étaient toutes demandeurs d’asile en Roumanie.

    Foot – Bucarest accueille tout à l’heure la rencontre entre l’Ukraine et la Macédoine du Nord, comptant pour le groupe C de l’Euro de foot 2020. Aujourd’hui encore, les Pays-Bas affrontent l’Autriche, toujours dans le groupe C, et le Danemark rencontre la Belgique, dans le groupe B. L’Italie est la première équipe qualifiée pour les huitièmes de finale de la compétition, après avoir vaincu la Suisse hier, 3 buts à 0, à Rome, dans un match du groupe A.

    Météo – Temps plutôt mauvais en Roumanie, avec des averses, des orages et localement de la grêle dans le sud, l’est et le centre du pays, et des pluies de courte durée ailleurs sur le territoire. Les températures maximales vont de 21 à 31°C dans la journée, avec 25° et de belles éclaircies à midi à Bucarest.

  • June 15, 2021

    June 15, 2021

    VISIT The
    president of Romania Klaus Iohannis will be on an official visit to Estonia on
    Wednesday and Thursday, the Presidency announced. Iohannis will have talks with
    his Estonian counterpart, Kersti Kaljulaid, with PM Kaja Kallas, and with the
    Parliament speaker, Jüri Ratas. The agenda focuses on strengthening the
    bilateral relations, including economic and sectoral cooperation, with an
    emphasis on the digital sector, on fighting the COVID-19 pandemic and on
    EU-related topics, such as the EU Recovery Plan, the green transition and the
    digital transition, the EU enlargement process, and developments in the
    Republic of Moldova, Ukraine and Belarus. The officials will also discuss the
    Romanian-Estonian cooperation within NATO, including in terms of security at
    the Black Sea and Baltic Sea, and cooperation as part of the Bucharest 9 and
    the Three Seas initiatives.



    COVID-19 Authorities reported on Tuesday 103 new coronavirus infection cases and
    96 COVID-19 related deaths, most of which however date back to previous months.
    Some 200 patients are in intensive care. Meanwhile, efforts to persuade people
    to get the vaccine are stepped up. Over 4.5 million people have received the
    COVID-19 vaccine since December, and more than 4.2 million have got both doses.



    CORRUPTION The coronavirus pandemic has fuelled corruption among EU citizens, less than half of whom believe the crisis has been transparently managed by the authorities, says a survey made public on Tuesday by Transparency International and quoted by AFP. According to the organisation, healthcare services are particularly affected by corruption. Although only 6% of the interviewees said they offered bribe in exchange for access to healthcare, 29% of them said they used personal connections to gain privileged access. The frequency of bribe in the healthcare sector, as reported by interviewees, is higher in Romania (22%) and Bulgaria (19%), whereas the use of personal connections is higher in the Czech Republic (54%) and Portugal (46%). The authors of the report call on EU governments to step up efforts to guarantee that the on-going pandemic is overcome in a fair and equitable manner. Over 40,000 of the citizens of the 27 EU member states took part in this European corruption barometer conducted in October – December 2020.



    MOTION In Bucharest, the Chamber of Deputies votes today on the simple motion against the minister for investments and EU-funded projects Cristian Ghinea, tabled by the Social Democrats in opposition. The motion signed by 82 Social Democratic Deputies was discussed in Parliament on Monday. The authors argue that minister Ghinea must be dismissed for his “managerial dilettantism, and that the National Resilience and Recovery Plan is a “disaster and “will destroy Romania for the next 5 years. Cristian Ghinea dismissed the motion as a collection of lies, fakes and self-conflicting claims, and says Romanias current EU fund absorption rate is 55%.



    COLECTIV The Bucharest Court of Appeals is trying today and tomorrow the case against the owners of the Colectiv nightclub in Bucharest and the technicians who organised the fireworks that caused the fire that killed 64 people on the night of October 30 2015. On Monday, the Court decided to split the Colectiv case into two, with the former mayor, city hall employees and fire-fighters to be tried this autumn, separately from the club owners. In December 2019, all the defendants received prison sentences and were ordered to pay damages of nearly 50 million euro to the victims of the fire.



    FOOTBALL Romanias football champions CFR Cluj are finding out today their opponents in the Champions League first preliminary round. The draw takes place in Nyon (Switzerland). CFR Cluj will be the only Romanian team in the competition, after in 2021 they won their 4th consecutive football championship and their 7th ever. (tr. A.M. Popescu)

  • Colectiv trial is severed

    Colectiv trial is severed

    In 2015, Romania saw one
    of its biggest tragedies. A fire caused by fireworks broke out at a Bucharest
    nightclub on 30th October that year, with 26 people dying on the
    night as a result and a further 38 in its aftermath, in hospitals in Romania
    and abroad. It all happened in just a few minutes, after the ceiling and the
    pillars of the club were quickly engulfed by flames. As they tried to flee the
    club through the only existing door, the people trampled on one another. The victims
    include musicians, photographers, journalists and Romanian and foreign students.
    Some 150 people were also wounded.




    The Inspectorate for Emergency
    Situations, the fire fighters, the police and everyone who was at the site desperately
    tried to save the young people caught in the fire. However, mistakes were made
    and the decision-making was chaotic, as no one was prepared for a disaster of
    this scale. The main shareholder of the club and two associates were arrested. Other
    inquiries were also conduced later, with the result that various officials from
    the local administration, including sector mayor Cristian Popescu-Piedone, were
    indicted. Arrests were also made at the firm that provided the fireworks and at
    the Inspectorate for Emergency Situations.




    A trial began and in
    December 2019 all the defendants received sentences that included prison time
    and the payment of damages to the victims amounting to some 50 million euros. Later,
    the defendants’ lawyers appealed the sentences in court so the case is now
    seeing some changes. The Bucharest Court of Appeal ruled on Monday to split the
    Colectiv case in two, with the former sector mayor, the local administration officials
    and the firefighters to be tried separately from the club owners. The court is
    to decide in autumn if this also entails a change in the legal classification
    of offences for the former mayor and other defendants, which could result in
    easier sentences should they be convicted. The trial goes on with respect to
    the three owners of the club and the technicians who were in charge of the
    fireworks.




    The move to sever the
    trial was met with discontent by lawyers, who are saying this is an attempt to
    delay the trial and arguing that the cases were initially severed before the court
    moved for a joint trial. The plaintiffs in the civil suit – the survivors and families
    of the victims – protested against this solution in court. Moreover, they
    condemned in a public letter the judges’ move to change the legal classification
    of the defendants’ deeds. They argue that the latter’s sentences will be light
    and insignificant, disproportionate to the gravity of the acts committed and of
    their consequences, which would cast a deep shadow on the entire process of justice
    in Romania. (CM)

  • 15.06.2021

    15.06.2021

    OTAN – La sécurité dans la région de la Mer Noire reste fort préoccupante et le déploiement des troupes et des équipements militaires russes à la frontière avec l’Ukraine et dans la péninsule de la Crimée occupée abusivement, ne fait que justifier notre préoccupation, a affirmé lundi, le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, lors du sommet de l’OTAN de Bruxelles. Et lui d’insister sur l’importance d’un renforcement par les alliés du soutien accordé aux partenaires du flanc est de l’Alliance. Par ailleurs, le leader de Bucarest a tenu à réitérer le caractère exclusivement défensif du bouclier antimissile de l’OTAN dont des éléments se trouvent déployés en Roumanie aussi.

    Covid – La Roumanie a rapporté lundi 50 nouveaux cas de contamination au coronavirus sur 12000 testes effectués, soit le bilan le plus réduit depuis le début de l’année. Dix personnes sont décédées des suites de la Covid-19 en 24 heures, mais le bilan des décès s’est alourdi de 17 morts supplémentaires intervenues entre janvier et mars derniers et enregistrés récemment. 217 personnes positives sont hospitalisées en Réanimation, Soins Intensifs. Parallèlement, les autorités roumaines renforcent leurs efforts de vaccination de la population. Depuis le début de la campagne d’immunisation en Roumanie, le 27 décembre 2020, plus de 4,5 millions de Roumains se sont fait vacciner dont plus de 4,2 millions ont reçu les deux doses.

    Corruption – La pandémie de coronavirus a alimenté le sentiment de corruption des citoyens de l’Union européenne, moins de la moitié d’entre eux estimant que la crise a été gérée de façon « transparente » par les autorités, selon une enquête de Transparency International dévoilée mardi et citée par AFP. Selon Transparency International, les soins de santé sont particulièrement touchés par la corruption. Bien que 6% seulement des personnes interrogées ont déclaré avoir versé un pot-de-vin pour accéder à des soins, 29% disent compter sur leurs relations personnelles pour obtenir un accès privilégié. La fréquence des pots de vin dans le secteur de la santé, rapportée par les répondants, est la plus élevée en Roumanie (22%) et en Bulgarie (19%), tandis que le recours aux relations personnelles était le plus fréquent en République tchèque (54%) et au Portugal (46%). Plus de 40.000 habitants issus des 27 pays de l’Union Européenne ont répondu à ce Baromètre européen de la corruption, réalisé entre octobre et décembre 2020.

    Motion – A Bucarest, la Chambre des députés se réunit pour voter la motion simple initiée par le PSD, principal parti en opposition, contre le ministre des Investissements et des Projets européens, Cristian Ghinea. Lundi, les députés ont débattu de ce document signé par 82 députés sociaux- démocrates et qui réclame la destitution en urgence du ministre Ghinea. Accusé de dilettantisme managérial, celui-ci est tenu pour responsable d’avoir lancé un Plan national de redressement et de résilience complètement désastreux qui risque de détruire la Roumanie dans les 5 années à venir. En réplique, le ministre Ghinea a affirmé que le texte de la motion n’était qu’une énumération de mensonges, d’informations erronées et de contradictions et que la Roumanie affiche un taux d’absorption des fonds européens de 55%, proche de la moyenne européenne de 58%.

    Colectiv – Les patrons du club bucarestois Colectiv et les pyrotechniciens responsables d’avoir organisé le feu d’artifices qui a déclenché l’incendie dans lequel 64 personnes ont perdu la vie comparaissent ces mardi et mercredi devant la Cour d’Appel de Bucarest. Lundi, l’instance a décidé que l’ancien maire, les responsables municipaux et les sapeurs-pompiers accusés dans le cadre de cette même affaire soient jugés séparément, en automne. Rappelons-le, lors d’un premier procès déroulé en décembre 2019, tous les inculpés ont été condamnés à des peines de prison et à verser quelque 50 millions d’euros de dédommagements aux victimes de l’incendie.

    Parlement– Le Parlement roumain se réunit ce mardi en séance commune pour donner son vote sur les rapports d’activités de plusieurs institutions publiques dont l’Avocat du peuple. On s’attend à ce que l’Assemblée législative rejette le rapport de la dite institution ce qui conduira automatiquement à la destitution de sa présidente, Renate Weber. Mise en place il y a deux ans, du temps de la gouvernance sociale-démocrate, Renate Weber a été accusée à maintes reprises par l’actuelle majorité politique de faire les jeux de coulisse du PSD et de miner les efforts de l’actuel gouvernement de combattre la pandémie. Un nouvel Avocat du peuple pourrait être annoncé en septembre. Pour l’instant, les seuls noms véhiculés sont ceux des deux juristes : Flavius Baias, soutenu par le PNL et Gyula Fábián, préféré par l’UDMR.


    Football – La championne de la Roumanie au football, CFR Cluj, apprend ce mardi l’équipe adverse du premier tour de qualification de la Ligue des champions. Le tirage aux sorts aura lieu à Nyon, en Suisse. L’équipe de Cluj sera l’unique représentante de la Roumanie au tableau de la Ligue des champions. En 2021, cette équipe a été sacrée pour la quatrième année de suite championne de Roumanie.


    Météo – La météo demeure instable, mais les températures connaissent une légère hausse. Les météorologues ont place l’est et le sud-est du territoire en vigilance orange aux pluies torrentielles et au vent en vigueur jusqu’à mercredi soir. Dans cette intervalle, les quantités d’eau pourraient dépasser les 25 à 35 l/m2, voir même les 50 à 60 l/m2. Le vent soufflera à plus de 60 km/heure. Une deuxième alerte jaune à l’instabilité atmosphérique concerne plusieurs départements du nord, du centre et du sud de la Roumanie, tout comme la région des Carpates orientales et méridionales. Des phénomènes orageux y auront lieu, notamment des pluies à verses, de la grêle. Dans ces régions, le vent soufflera par endroits à 50 km/heure et à plus de 80km/heure en altitude. Les températures maximales iront de 19 à 28 degrés. 19 degrés et ciel couvert à midi, à Bucarest.

  • Anerkennungen für den rumänischen Film

    Anerkennungen für den rumänischen Film

    Von Stra‎ßburg bis Cannes – der rumänische Film genie‎ßt in diesen Tagen die Anerkennung, die ihm das Publikum im In- und Ausland bereits zuteil werden lie‎ß. Seit Jahren spricht man von der neuen Welle“, die durch einhellig geschätzte und mit Preisen überhäufte klangvolle Namen wie Cristian Mungiu, Cristi Puiu, Radu Muntean, Corneliu Porumboiu, Radu Jude oder Adina Pintilie repräsentiert wird. Fügen wir dieser Galerie von Namen den von Alexander Nanau hinzu, dessen Film Colectiv“ erst kürzlich den LUX-Preis des europäischen Publikums erhielt, der vom Europäischen Parlament und der Europäischen Filmakademie in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission und Europa Cinemas verliehen wird.



    Der Gewinner wird sowohl durch das Publikumsvotum als auch durch das Votum der Abgeordneten des Europäischen Parlaments bestimmt, die jeweils zu 50% an der endgültigen Entscheidung beteiligt sind. Bei der Entgegennahme des Preises zollte Alexander Nanau den Opfern und Familien, die von der Tragödie im Colectiv-Club betroffen waren, sowie der unabhängigen Presse, die den Fall recherchierte, seine Anerkennung.



    Genauer gesagt geht es um die Tragödie vom 30. Oktober 2015, als in dem improvisierten Rock-Club in einer stillgelegten Fabrik in Bukarest ein Feuer, das während eines Konzerts ausbrach, 65 Tote und etwa 200 Verletzte zur Folge hatte. Einige der Verletzten werden zur medizinischen Versorgung ins Ausland transportiert, andere, die im Land zurückbleiben, sterben aufgrund von Verbrennungen, aber auch nosokomialen Infektionen im Krankenhaus. Die soziale Unzufriedenheit eskaliert, es kommt zu Stra‎ßenprotesten, der Premierminister ist inzwischen zurückgetreten.



    Der Dokumentarfilm von Alexander Nanau, der Journalisten, Opfer und Regierungsvertreter parallel beobachtet, spricht von der Wiederbelebung der Zivilisation und der Notwendigkeit eines überparteilichen Journalismus in einer demokratischen Welt. Wir wollen die Korruption bekämpfen und wir wollen eine freie Presse in Europa. Gesellschaften entwickeln sich nicht, wenn wir keine Kultur, Bildung und keine unabhängige Presse haben“ – sagte in Stra‎ßburg bei der Entgegennahme des LUX-Preises der Regisseur, dessen Film tatsächlich der erste rumänische war, der für die Oscars nominiert wurde, wo er in diesem Jahr in den Kategorien Bester Dokumentarfilm“ und Bester internationaler Spielfilm“ antrat.



    Da die 74. Ausgabe der Internationalen Filmfestspiele von Cannes, die vom 6. bis 17. Juli stattfinden, bereits vor der Tür steht, sei gesagt, dass der Spielfilm Întregalde“ von Radu Muntean und der Kurzfilm When Night Meets Dawn“ von Andreea Cristina Borţun in der Sektion Quinzaine des Realisateurs ausgewählt wurden. Andrei Epures Kurzfilm Interfon 15“ wird in der Sektion Semaine de la Critique konkurrieren, deren Jury von Cristian Mungiu geleitet wird, und der Spielfilm La Civil“, eine rumänisch-belgisch-mexikanische Koproduktion unter der Regie von Teodora Ana Mihai und der Koproduktion von Cristian Mungiu, wurde im Wettbewerb der Sektion Un Certain Regard ausgewählt.


  • 25.04.2021 (mise à jour)

    25.04.2021 (mise à jour)

    Covid en Roumanie – Le nombre des nouveaux cas de Covid 19 dépistés chaque jour, ainsi que celui des malades hospitalisés est à la baisse en Roumanie. Ces dernières 24 heures, plus de 1500 cas de contamination et 127 décès ont été rapportés par les autorités. Environ 1360 malades de Covid sont actuellement en réanimation.

    A Timisoara, importante ville de l’ouest de la Roumanie, plusieurs restrictions imposées durant le weekend ont été levées, vu que le taux d’infection au nouveau coronavirus a baissé sous le seuil des trois cas par mille habitants. Le relâchement vise le programme des magasins, le déplacement des personnes, la réouverture partielle des restaurants, des salles de jeux du hasard et des cinémas. Entre temps, les autorités locales de la même ville ont annoncé que le marathon de la vaccination anticovid démarré vendredi, s’avère un réel succès. De vendredi à 16 heures et jusqu’à lundi à 8 heures, donc durant la nuit aussi, toute personne a pu se faire vacciner en présentant uniquement une pièce d’identité. D’ailleurs, selon le modèle de Timisoara, Bucarest organisera un marathon similaire du 7 au 9 mai, a annoncé le coordinateur de la campagne nationale de vaccination le médecin Valeriu Gheorghita. La ville de Deva, dans l’ouest a inauguré ce samedi le premier centre « drive » de Roumanie, où les Roumains reçoivent les vaccins contre la Covid 19 depuis leurs voitures. Il est aménagé dans le centre commercial le plus important de la ville.

    Au niveau national, les dernières 24 heures, près de 90 mille doses de vaccin ont été administrées. Plus de 3 millions de Roumains ont été vaccinés depuis le début de la campagne d’immunisation, dont près de 1,8 millions ont reçu aussi la seconde dose. Par ailleurs, le nombre des nouveaux cas de Covid 19 est à la baisse, tout comme celui des malades hospitalisés. 2200 cas ont été rapportés ces dernières 24 heures et 154 décès. Quelque 1380 malades sont actuellement en réanimation.

    Voitures – Les programmes de renouvellement du parc automobile, appelées le « Tacot Clasic » et le « Tacot Plus » commencent lundi. Le premier disposera d’un budget de 440 millions de lei (environ 88 millions d’euros), soit 35 millions de lei de plus qu’en 2020, ce qui permettra l’achat de plus de 55.000 véhicules neufs moins polluants. Dans le même temps, le programme le Tacot Plus, destiné à l’achat de voitures électriques, bénéficie d’un budget de 400 millions de lei (près de 80 millions d’euros). Des primes de 10.000 euros seront accordées pour les voitures électriques et d’autres de quelque 4.500 euros pour les voitures hybrides rechargeables, mais pas plus de 50% de la valeur du nouveau véhicule. Grâce au budget alloué cette année, le programme Tacot Plus permettra d’acheter jusqu’à 6.600 voitures 100% électriques et environ 5.000 voitures hybrides plug-in.

    Oscars – Le 93e gala de remise des Oscars aura lieu dimanche, aux Etats-Unis, deux mois plus tard que prévu en raison de la pandémie de coronavirus. Il s’agit d’un événement inédit, conçu comme un film qui se déroulera tant au théâtre Dolby, l’endroit celui-ci se tenait traditionnellement qu’à la Gare Union Station de Los Angeles, où un espace spécial a été imaginé. Cette année, le documentaire « Affaire collective » (Colectiv) du réalisateur roumain Alexander Nanau est en lice dans la catégorie du meilleur film documentaire et celle du meilleur long-métrage international. Cette coproduction roumano-luxembourgeoise présente les efforts communs déposés par les médecins, les responsables gouvernementaux et les journalistes d’investigation qui dévoilent une ample fraude au sein du système sanitaire roumain, suite à l’incendie tragique survenu dans la discothèque bucarestoise Colectiv, en octobre 2015 et qui a fait une soixantaine de morts et près de 200 blessés. Le film a déjà été désigné meilleur documentaire lors des prix de l’Académie Européenne du film et lors des prix du Cercle des critiques de film de Londres.

    Réunion – Le président roumain Klaus Iohannis a convoqué lundi une réunion avec les responsables gouvernementaux qui élaborent le Plan national de redressement et de résilience. Les autorités de Bucarest essaient d’améliorer ce plan pour qu’il soit accepté par Bruxelles, ce qui permettrait à la Roumanie de recevoir les 30 milliards d’euros disponibles. Le ministre des projets européens, Cristian Ghinea a déclaré hier que la Roumanie devrait déposer le Plan national de redressement et de résilience à la Commission européenne après un retard de plusieurs semaines. Il a précisé que le délai recommandé était de 30 avril, mais quelques pourparlers avec les représentants européens étaient encore nécessaires. La Commission européenne a envoyé une série d’observations et d’objections au projet proposé par la Roumanie. Les sociaux-démocrates, d’opposition, demandent que le Plan soit débattu par le Parlement, sinon ils menacent de déclencher une grève parlementaire.

    Trophée – Le trophée de l’Euro de foot est arrivé ce dimanche à Bucarest, ville qui accueille le tournoi final du championnat d’Europe. Il a été confié à l’ancienne star du foot roumain, Dorinel Munteanu, ambassadeur de la ville-hôte de Bucarest. Le trophée a parcouru déjà dimanche un trajet entre plusieurs édifices symboliques de Bucarest, avant d’arriver à l’arène nationale qui accueillera trois matchs du groupe C et un de la phase des huitièmes de finale. Le maire de la capitale, Nicusor Dan a annoncé que plus de 13 mille personnes seront présentes sur l’Arène nationale aux matchs de l’Euro 2020. Prévu initialement pour l’année dernière, l’Euro 2020 a été ajourné pour 2021 à cause de la pandémie de coronavirus. Cette édition anniversaire marque les 60 ans écoulés depuis le premier Euro et se déroulera du 11 juin à 11 juillet dans 11 villes européennes : Bucarest (Roumanie), Bakou (Azerbaïdjan), Copenhague (Danemark), Londres (Royaume-Uni), Munich (Allemagne), Budapest (Hongrie), Rome (Italie), Amsterdam (Pays-bas), Saint Petersburg (Russie), Glasgow (Ecosse) et Séville (Espagne).

    Dimanche des Rameaux – Pour les chrétiens orthodoxes et catholiques de rite grec du monde, y compris de Roumanie, le dimanche des Rameaux donne le coup d’envoi de la semaine sainte ou « des souffrances » comme elle est connue en Roumanie. Les chrétiens se préparent à célébrer Pâques qui aura lieu cette année le 2 mai. Cette année, à cause des restrictions imposées de la pandémie de coronavirus, en Roumanie les messes tenues à l’occasion du dimanche des Rameaux, fête qui rappelle de l’entrée de Jésus Christ dans Jérusalem, avant sa crucifixion, se sont déroulées à l’intérieur des églises uniquement si une distance d’au moins 2 mètres entre les fidèles a pu être maintenue. C’est également ce dimanche que l’on a fêté les Roumains qui portent le nom de fleurs.

    Météo – Temps assez frisquet durant les prochaines 24 heures sur la moitié nord de la Roumanie. Le ciel sera couvert et des pluies sont possibles sur le nord-est et le sud-est. Des précipitations mixtes sont prévues en montagne. Les températures maximales iront de 9 à 21 degrés.

  • 24.04.2021 (mise à jour)

    24.04.2021 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie – 2 200 nouveaux cas de coronavirus ont été confirmés ces 24
    dernières heures en Roumanie, ainsi que 154 décès. Bien que le nombre des cas
    de contamination soit à la baisse, le nombre de malades de Covid-19 se trouvant
    en soins intensifs est toujours élevé, à savoir 1380 personnes.


    Vaccination – Démarré
    vendredi, le marathon de la vaccination anticovid se poursuit jusqu’à lundi à
    Timisoara, importante ville de l’ouest de la Roumanie, dans une tentative de
    stimuler la campagne nationale de vaccination. Plus de 500 bénévoles y participent – médecins
    infirmiers, étudiants en médecine – ils devraient administrer quelque 10 000 de
    doses du vaccin Pfizer, voire plus si c’est le cas. Au niveau national, plus de
    90000 personnes ont été vaccinées ces 24 dernières heures. Depuis le début de
    la campagne, fin décembre, 3 millions de vaccins ont été administrés, 1,7
    millions de personnes ayant déjà reçu la seconde dose du sérum.


    Restrictions -
    Le comité pour les situations d’urgence de la Municipalité de Bucarest doit prolonger les restrictions de circulation imposées dans
    le contexte de la pandémie. Le couvre-feu reste en place de lundi à jeudi entre
    22h et 5h et de vendredi à dimanche de 20h à 5h. Les horaires des magasins sont
    également raccourcis en fonction de ce couvre-feu. Par ailleurs, le 13 avril le
    gouvernement de Bucarest a de nouveau prolongé l’état d’alerte en Roumanie pour
    30 jours, permettant néanmoins quelques exceptions pour le weekend de la Pâque
    orthodoxe. Par conséquent, la semaine prochaine, la nuit du 1er au 2
    mai le couvre-feu sera levé pour les fidèles qui souhaitent se rendre à
    l’église pour assister à la messe de la Résurrection. De même, les fidèles
    musulmans pourront se déplacer entre 20h et 5h dans la période du 8 au 9 mai
    pour participer au Ramazan.


    Moldova – A
    Chisinau, capitale de la République de Moldova voisine, la Cour
    Constitutionnelle a suspendu les décisions du Parlement visant la nomination
    d’un nouveau magistrat parmi ses membres et la révocation de la présidente de
    la Cour, Domnica Manole. Cette décision a été prise par la présidente
    par-intérim de l’institution, après la tentative des partis pro-russes de
    changer la composition de la Cour Constitutionnelle moldave afin d’empêcher la
    tenue d’élections anticipées souhaitées par cheffe de l’Etat réformiste Maia
    Sandu. Le chef de la politique étrangère de l’UE, Josep Borrell a rappelé
    samedi dans un communiqué le fait que, dans l’Accord d’association entre l’UE
    et la République de Moldova, les autorités de Chisinau s’étaient engagées à
    respecter l’indépendance de la Cour Constitutionnelle et les principes de
    l’Etat de droit, ainsi que les mécanismes démocratique. Par conséquent, le
    Parlement et le pouvoir exécutif sont tenus à respecter le rôle de la Cour en
    tant que garant de la Constitution, même s’ils sont mécontents des décisions
    prises par celle-ci, a encore affirmé Josep Borrell. Ces actions représentent
    une attaque flagrante à l’ordre constitutionnel du pays et une tentative de
    miner l’Etat de droit, estime-t-il. Antérieurement, la Commission de Venise
    avait exprimé son inquiétude quant à la situation engendrée par les partis
    pro-russes. A son tour, l’ambassadeur américain à Chisinau affirme que la
    tentative de changer la Cour Constitutionnelle est une preuve de manque de
    respect face à la séparation des pouvoirs et une perspective inquiétante pour
    l’avenir de la République de Moldova.


    Oscars – Le 93e
    gala de remise des Oscars aura lieu dimanche, aux Etats-Unis, deux mois plus
    tard que prévu en raison de la pandémie de coronavirus. Cette année, le
    documentaire « Affaire collective » (Colectiv) du réalisateur roumain
    Alexander Nanau est en lice dans la catégorie du meilleur film
    documentaire et celle du meilleur long-métrage international. Cette
    coproduction roumano-luxembourgeoise présente les efforts communs déposés par
    les médecins, les responsables gouvernementaux et les journalistes
    d’investigation qui dévoilent une ample fraude au sein du système sanitaire
    roumain, suite à l’incendie tragique survenu dans la discothèque bucarestoise
    Colectiv, en octobre 2015 et qui a fait une soixantaine de morts et près de 200
    blessés. Le film a déjà été désigné meilleur documentaire lors des prix de
    l’Académie Européenne du film et lors des prix du Cercle des critiques de film
    de Londres.

    Tennis – Au
    tournoi WTA d’Istanbul, la joueuse de tennis roumaine Sorana Cîrstea s’est
    qualifiée samedi en finale après avoir vaincu l’Ukrainienne Marta Kostiuk. Dimanche,
    Sorana Cîrstea affrontera Elise Mertens de Belgique n°17 mondiale et principale
    favorite du tournoi.




    Météo – Dans
    les 24 prochaines heures le temps sera toujours plutôt frais en Roumanie,
    notamment dans le nord et le nord-est. Le ciel sera couvert mais on n’attend
    pas trop de pluie. Le maxima pourraient atteindre les 20 degrés.