Radio România Internațional

Tag: Constanta

23.07.2018

Bilan
– La première ministre de la Roumanie, Viorica Dăncilă, doit présenter, aujourd’hui
au palais du gouvernement de Bucarest, le bilan des six premiers mois d’activité
de son équipe. Liviu Drganea, président du principal parti au pouvoir, dont est
issue Mme Dăncilă, a précisé, sur un plateau de télévision, que la première
ministre mettrait en exergue les mesures positives adoptées jusqu’à présent et
leurs effets sur la vie des gens. Il a aussi rappelé que les ministres étaient
tenus de présenter, au moins une fois par semaine, les mesures décidées dans
leurs domaines d’activité respectifs. Sur le même plateau de télévision, Liviu
Dragnea a ajouté que la coalition gouvernementale n’avait pas abordé le sujet d’un
remaniement gouvernemental à opérer cet été, mais qu’une évaluation de l’acte
de gouverner aurait lieu.

Parquets – Le président de la Roumanie,
Klaus Iohannis a signé aujourd’hui le décret
portant désignation du procureur Oliver-Felix Bănilă à la tête de la Direction
d’investigation des infractions de criminalité organisée et de terrorisme (DIICOT),
pour un mandat de trois ans. Par ailleurs, la procureure anti-corruption Florentina
Mirică, s’est inscrite aujourd’hui, dernier jour de dépôt des candidatures, au
concours organisé par le ministère de la justice pour occuper le poste de
procureur en chef de la Direction nationale anti-corruption (DNA). Mme Mirică est,
pour l’instant, le premier candidat à la succession de Laura Codruţa Kövesi,
limogée par le chef de l’Etat, conformément à une décision en ce sens de la Cour
constitutionnelle. La sélection des candidats devrait avoir lieu entre le 25 et
le 27 juillet, le ministre de la justice, Tudorel Toader, devant annoncer le
résultat le 30 juillet prochain. La proposition du ministre sera, par la suite,
soumise pour avis à la section pour les procureurs du Conseil supérieur de la
magistrature et finalement remise au président de la République pour
approbation. Si aucun nom de gagnant ne se dégage, la procédure de sélection
sera répétée.

Statistiques – Parmi les Etats membres de l’Union
européenne, la Roumanie, la Hongrie et la Slovénie ont enregistré la plus
importante augmentation du nombre des fonctionnaires gouvernementaux entre 2000
et 2016 – a fait savoir aujourd’hui l’Eurostat.
A remarquer tout de même qu’en 2016, en Roumanie, seulement environ 15% du
total des salariés travaillaient dans ce secteur, par rapport aux 29% en Suède,
le pourcentage le plus élevé dans l’UE, dont la moyenne est de 16%. Dans le
même temps, en 2014, le revenu européen mensuel brut dans l’administration
publique et la défense était de 2.600 euros, alors qu’en Roumanie il était de 600
euros.

Militaire – Le navire de
commandement et d’approvisionnement ‘Marne’, de la Marine militaire française,
fait une escale jusqu’au 25 juillet, dans le port roumain de Constanţa. Marne a
participé à l’exercice international Breeze 18, organisé par la Marine bulgare,
a fait savoir l’ambassade de France en Roumanie. La présence du bâtiment de
guerre français à Constanţa marque l’engagement de la France pour la liberté de
la navigation sur toutes les mers et sa solidarité avec ses alliés et
partenaires, a précisé la même source.

Water-polo
– La sélection masculine
de water-polo de Roumanie ne s’est pas qualifiée dans les quarts de finale des
Championnats d’Europe de water-polo, accueillis par la ville de Barcelone, en Espagne,
suite à sa défaite 15 à 5, dans le match de barrage disputé contre l’équipe du Monténégro.
La Roumanie jouera pour une des positions 9-12 au classement final, la première
rencontre étant celle contre les Pays-Bas, demain, mardi.

Football – Le
champion de Roumanie au football, le CFR 1907 Cluj, se prépare pour le match aller du deuxième tour de qualification
de la Ligue des champions. Mardi, les Roumains accueilleront les Suédois de Malmö FF. Egalement dans des matchs
aller du deuxième tour préliminaire de la Ligue Europa, le vice-champion FCS Bucarest
affrontera à domicile, jeudi, les Slovènes NK Rudar Velenje, tandis que iar Viitorul Constanta recevra les Néerlandais de
Vitesse Arnhem. Le CSU Craiova, détenteur de la Coupe
de Roumanie est qualifié au troisième tour de la Ligue Europa.

Météo – Une
vigilance jaune aux pluies abondantes et aux épisodes orageux concerne aujourd’hui
la plupart des régions de la Roumanie. L’instabilité atmosphérique est forte
notamment dans le sud, l’est et le centre, ainsi que dans les zones de collines
et de montagne. Les températures maximales vont de 23 à 29°, avec 23° à
Bucarest à midi. Une autre vigilance jaune, aux inondations, est en vigueur
dans plusieurs bassins hydrographiques du centre, du sud et de l’ouest du pays.

23 July 2018
Mamaia

Cea mai tentantă destinaţie turistică din România, pentru sezonul
cald, este litoralul Mării Negre. Vă propunem astfel o oprire în cea mai
populară staţiune de pe litoralul românesc, Mamaia, o destinaţie care şi-a propus să devină locul distracţiei în Europa.

Pentru programul de seară cluburile vă aşteaptă la tot pasul, organizând
până târziu în noapte petreceri sofisticate. Vine cu detalii Oana Vorniciuc,
purtător de cuvânt pentru staţiunea Mamaia şi satul de vacanţă, care ne-a spus
cum s-a pregătit staţiunea pentru acest sezon estival: Avem evenimente care
se desfăşoară la piscinele hotelurilor, pentru copii, animaţie, zumba şi alte
activităţi sportive. Cluburile sunt pregătite în fiecare weekend. În partea de
nord a staţiunii avem petreceri la piscină, cu DJ internaţionali, iar în partea
de sud a staţiunii Mamaia localurile şi cluburile sunt deschise de luni până
duminică, pentru turiştii care vin în timpul săptămânii.

Mamaia a beneficiat dintotdeauna de una dintre cele mai mari plaje din întreaga
Europă. Aceasta se întinde pe o distanţă de aproape 10 kilometri, între oraşele
Constanţa şi Năvodari, iar lăţimea sa atinge adesea 200 de metri. Plaja este
acoperită cu nisip fin, fără pietre şi scoici în exces, iar intrarea în apă se
face lin, adâncimea mării crescând treptat. O mare parte a plajei este amenajată
cu şezlonguri şi umbrele de care turiştii pot beneficia contra cost, însă există
şi zone în care aceştia se pot instala gratuit.

Pe parcursul zilei, programul de plajă poate fi combinat cu agrementul şi cu vizitarea obiectivelor turistice. Un obiectiv inedit poate fi Insula Ovidiu,
de pe lacul Siutghiol. Pe fîşia d epământ dintre lac şi Marea Neagră se înşiră o bună parte dintre hotelurile staţiunii. Insula este o adevărată oază de
verdeaţă, unde funcţionează un complex turistic cochet, devenind locul preferat
de cei care vor să se desprindă, măcar pentru câteva ore, de agitaţia
litoralului. Numele acesteia provine de la faimosul poet al Romei antice,
Publius Ovidius Naso, exilat la Tomis, numele antic al oraşului Constanţa.

O altă tentaţie oferită de agenţii turistici locali este o croazieră de o
zi pe Delta Dunării.

Pentru intervalele cu vreme nefavorabilă spectacolele la Delfinariu şi la
circ reprezintă tentaţii de luat în seamă.

Staţiunea oferă posibilităţi de cazare pentru toate buzunarele, având şi
varianta de camping cu cortul sau cu rulota, dar şi hoteluri de două, trei,
patru şi cinci stele. În nordul staţiunii există şi hoteluri de tip resort,
hoteluri Family Club, cu servicii pentru familiile cu copii, dar şi hoteluri
Adults Only, concept unic în România, prezent doar în Mamaia şi Vama Veche.

În speranţa că v-am convins să treceţi Mamaia pe lista
locurilor de vizitat în România, vă aşteptăm şi data viitoare cu o nouă
destinaţie.

18 July 2018
Aderarea României la spaţiul Schengen – apel adresat premierului Olandei

Aderarea României la Spaţiul Schengen este, pentru România, atât un drept cât şi o obligaţie: un drept ce decurge din calitatea de stat membru al Uniunii Europene, dar şi o obligatie izvorâtă din însuşi Actul de Aderare la Uniunea Europeană. Până în prezent România a parcurs cu succes toate etapele tehnice necesare. Evaluarea celor şapte domenii de interes (cooperare poliţienească, protecţia datelor, consulate, frontiere maritime, frontiere aeriene, frontiere terestre, SIS/SIRENE) a concluzionat că România îndeplineşte condiţiile de aderare la Spaţiul Schengen.

Finalizarea procesului de aderare la Spaţiul Schengen este supusă deciziei unanime a statelor membre, la nivelul Consiliului Uniunii Europene. Cele trei țări care se opun aderării României la Schengen sunt Germania, Olanda şi Austria.

În prezent România aplică majoritatea dispoziţiilor acquis-ului Schengen şi acţionează, astfel, ca un membru de facto cu o contribuţie semnificativă la însăşi securitatea Spaţiului Schengen, gestionând cu responsabilitate şi eficienţă peste 2000 de km de frontieră externă a Uniunii Europene.

În contextul provocărilor de securitate actuale, finalizarea cât mai urgentă a procesului de aderare a României la Spaţiul Schengen apare ca o necesitate, o expresie a încrederii în valorile europene dar mai ales un plus de securitate pentru cetăţenii europeni.In luna iunie premierul olandez Mark Rutte a fost invitat in plenul Parlamentului European de la Strasbourg.Cu aceasta ocazie, europarlamentarul Razvan Popa I-a adresat premierului o solicitare directă, de a accepta aderarea României la spațiul Schengen. România merită Schengen, a fost mesajul europarlamentarului Razvan Popa către premierul olandez, care a spus că viziunea sa despre proiectul european este una de extindere, iar UE trebuie să devină mai puternică.

România merită Schengen! Am ascultat cu atenție discursul dumneavoastră, mai ales partea legată de solidaritate, iar în spiritul a ceea ce ați spus vă cer, domnule prim-ministru, să sprijiniți intrarea României și Bulgariei în spațiul Schengen. Fac acest apel deoarece pentru cetățenii români este de neînțeles opoziția Olandei față de intrarea României în spațiul Schengen. Există în țara mea un curent de opinie potrivit căruia Olanda se opune aderării României la zona Schengen pentru ca portul Constanța să nu devină un concurent direct al portului Rotterdam. România a îndeplinit absolut toate condițiile de aderare, și nu o spun eu, o spune Comisia Europeană, o constată și Parlamentul European. Iar dacă ar fi fost alte probleme legate de aderarea la Schengen cu siguranță s-ar fi opus și alte state în afara Olandei. În concluzie, domnule prim-ministru, vă cer să sprijiniți intrarea României și Bulgariei în spațiul Schengen!”

Chiar dacă a declarat că recunoaște progresele României legate de aderare, Mark Rutte crede că țara noastră trebuie să mai lucreze. Un răspuns în care a omis să facă referire la portul Constanța și la interesele economice ale Olandei.

12 July 2018
Turism enologic la Cernavodă

Astăzi vă invităm într-un oraş
ce reprezintă poarta de intrare în Dobrogea şi către Marea Neagră: Cernavodă. Fără
a fi o destinaţie turistică în sine oraşul are foarte multe de oferit. Cernavodă
se găseşte în judeţul Constanţa, la o distanţă de 59 km de municipiul Constanţa
şi de 163 km de Bucureşti.

Fondat de colonişti greci, sub
numele de Axiopolis în secolul al IV-lea î.Hr., ca punct de comerţ cu dacii din
împrejurimi şi reconstruit mai apoi de romani, în secolul al IV-lea d.Hr.,
oraşul îi tentează pe împătimiţii de istorie cu câteva obiective rare. Muzeul
de istorie şi arheologie Axiopolis prezintă o colecţie de artă preistorică,
romană şi locală, precum şi monumente datând din secolul XIX. Tot aici se
găseşte şi Cetatea Axiopolis, aşezare de pe vremea geto-dacilor. Vechea
fortăreaţă Capidava este într-un proces de modernizare.

Dar dincolo de fascinaţia
istorică, Cernavodă propune şi un alt tip de turism: turismul viticol. Şi asta
pentru că încă de pe autostrada pe unde trecem deseori nepăsători, pe o colină
există o cramă superbă şi este numai începutul unui periplu plin de aromă şi
savoare. Alexandra Gălbează, preşedintele Asociaţiei de enoturism (asociaţie pentru
promovarea turismului viticol) ne-a recomandat zona pentru potenţialul ei: Este o zonă care într-adevăr merită vizitată. În primul rând vorbim de
zona enoturistică, de zona cramelor. Potenţialul enoturistic este unul uriaş.
Am avut ocazia să vizităm o mulţimede crame, printre care o nouă investiţie,
crama Rasova, o cramă aliniată la noile standarde internaţionale şi cu o panoramă
extraordinară. Totodată am vizitat şi crama Darie, o cramă mai mică, însă cu un
mare potenţial şi investiţiile se atrag din ce în ce mai mult. Este un lucru
foarte bun şi pentru România.

Am întrebat-o pe Alexandra
Gălbează cum trebuie să fie o cramă pentru a fi la standarde internaţionale: O cramă turistică la standarde internaţionale, ne referim aici şi la
angajaţi: contează foarte mult ospitalitatea, de la a şti să primeşti turiştii,
la a face turul de cramă. Şi aici mă refer la faptul că pentru a prii turiştii
trebuie să cunoşti câteva limbi de circulaţie internaţională, lucru pe care
l-am întâlnit la aceste crame. Personalul trebuie să fie calificat. De asemenea
vorbim despre mese de degustare, este necesar să fie un spaţiu destinat
sesiunilor de degustare şi nu în ultimul rând spaţiu pentru a vizita şi a face
poze şamd.

Marca oraşului rămâne însă Podul
Regele Carol I, redenumit mai apoi Podul Anghel Saligny, construit între 1890 şi
1895 de inginerul Anghel Saligny peste Dunăre şi peste braţul Borcea al Dunării.
Turistul poate admira un turn Eiffel pe orizontală, cum îl laudă localnicii. În
lungime totală de 4087,95 m podul a fost cel mai lung complex de poduri din
Europa, la vremea construirii lui. Ultimul piron al podului, turnat din argint,
a fost, simbolic, bǎtut de Anghel Saligny reprezentând încheierea lucrǎrilor la
pod. Se spune că la ceremonia de punere în folosinţă a podului, inginerul A.
Saligny a stat într-o barcǎ, sub pod, cu întreaga familie, în vreme ce pe pod
treceau vagoane încǎrcate cu rocǎ, semn al încrederii şi garanţiei.

La Cernavodă şi în împrejurimi vă puteţi bucura de
ospitalitatea unor hoteluri de trei stele şi a unor restaurante cu specific
turcesc sau local, borşul de peşte fiind cea mai mare tentaţie gastronomică.

4 July 2018
June 17, 2018 UPDATE

CONSUL – In Constanţa, Romanias biggest sea port, the honorary consular office of Estonia was opened on Sunday, in the presence of the Romanian PM Viorica Dăncilă and her Estonian counterpart, Jüri Ratas. On Saturday they arrived on the Romanian Black Sea coast by the first regular flight connecting the Estonian capital city, Tallin, to Constanţa in Romania. The flight will be operated throughout the summer season. Viorica Dăncilă said she was hoping this connection to improve the trade and the economic, educational and cultural relations between the 2 countries. The head of the Romanian Government was on a 3-day visit to Lithuania and Estonia. On Saturday, the last day of the visit to Tallin, a Memorandum of Understanding was signed by the Romanian Ministry for the Business environment, Trade and Entrepreneurship and the Estonian Investment Agency, allowing for the development of a mechanism to encourage trade and increase bilateral investments. The first effect of the Memorandum will be the visit of an Estonian economic delegation to Romania in November.

AGRICULTURE – The Romanian Agriculture and Rural Development Minister, Petre Daea, is taking part on Monday in Luxembourg in a meeting of the EU Agriculture and Fisheries Council. The main topic will be a legislative package concerning the Common Agricultural Policy after 2020, which the European Commission made public on June 1. According to a news release issued by the Romanian Agriculture Ministry, the change of certain regulations in the Common Fisheries Policy and the state of the agricultural market will also be discussed.

MILITARY – The Air base in Câmpia Turzii, central Romania, is hosting an exercise called Dacian Eagle 2018, with 200 Romanian and 300 American troops taking part. The American aircraft participating in the exercise belong to the Air National Guard of Massachusetts. The exercise started on Friday, will conclude in 2 months and is designed to boost bilateral cooperation in the field.

THEATRE – The Sibiu International Theatre Festival, the largest performing arts festival in Romania and one of the most important in the world, came to a close on Sunday night. For 10 days, the event brought together 3,000 artists in over 500 performances and tens of thousands of spectators. The highlight of Sundays agenda was a dialogue between the French actress Isabelle Huppert and the Palme dOr winner, Romanian director Cristian Mungiu. Isabelle Huppert was awarded a star on the Sibiu Walk of fame on Saturday. Also on Saturday, at the Festival Gala, the British Ambassador to Romania, Paul Brummell, read out Romanian poetry and said he will remain a friend of the Sibiu Festival and of Romania after the end of his diplomatic mission to Bucharest. The diplomat also presented a message to the Festival from HRH Charles, Prince of Wales, one of the patrons of this years edition. He congratulated the Festival on its 25th anniversary. Britain is proud of what you have achieved and of its modest contribution to your impressive journey, reads the message.

MACEDONIA – The foreign ministers of Greece and the Republic of Macedonia, Nikos Kotzias and Nikola Dimitrov, Sunday signed an agreement stipulating the change of the name of the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Republic of North Macedonia. The document was signed on Sunday in the border town of Prespes, in Greece, and is set to take effect in 6 months. The agreement paves the way for Greece giving up its veto to the EU and NATO accession of Macedonia. In the former Yugoslav republic, the deal must be ratified by Parliament, endorsed by a referendum and activated through a constitutional review. The agreement must be next approved by the Parliament of Greece.

REFORM – The French finance minister, Bruno Le Maire, announced that France and Germany are very close to an agreement on the reform of the eurozone, the BBC reports. Further to talks with his German counterpart in Hamburg, Minister Le Maire expressed hope that the French President Emmanuel Macron will sign an agreement in this respect with the German Chancellor Angela Merkel, on Tuesday. The French leader proposes substantial reforms, including the allotment of a separate budget for the eurozone, BBC explains.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

17 June 2018
17.06.2018 (mise à jour)

Consulat – A Constanta, ville — port de Roumanie à la mer Noire, a été inauguré ce dimanche le consulat honoraire d’Estonie, en présence du premier — ministre roumain, Mme Viorica Dăncilă et de son homologue estonien, Jüri Ratas. Les deux hauts responsables sont arrivés samedi à Constanta, par le premier vol reliant la capitale de l’Estonie, Tallin, au littoral roumain. Cette route aérienne sera ouverte pendant la saison estivale. Mme Viorica Dăncilă a exprimé son espoir que ce vol direct allait impulser les échanges commerciaux, éducatifs et culturels entre la Roumanie et l’Estonie. Elle vient d’effectuer une visite officielle de trois jours en Lituanie et en Estonie. Samedi, au dernier jour de sa visite à Tallin, a été signé un mémorandum d’entente entre le Ministère roumain pour le Milieu des Affaires, le Commerce et l’Entreprenariat et l’Agence estonienne pour les Investissements. Ce mémorandum permettra de développer un mécanisme censé stimuler les relations commerciales et accroître le volume des investissements bilatéraux. Le premier effet concret de la mise en place de ce mémorandum sera le déplacement en Roumanie d’une délégation économique estonienne, en novembre prochain.

Festival — Clôture, ce dimanche, du Festival international de théâtre de Sibiu, le plus important festival de Roumanie consacré aux arts du spectacle et un des plus grands au monde. L’événement a réuni, dix jours durant, 3000 artistes et plus de 500 spectacles, auxquels ont assisté plusieurs dizaines de milliers de spectateurs. L’événement le plus important à l’agenda du dernier jour du festival a été le dialogue de l’actrice française Isabelle Huppert avec le réalisateur roumain Cristian Mungiu, lauréat du festival de Cannes. Isabelle Huppert a reçu samedi une étoile sur l’Allée des célébrités de Sibiu. Toujours samedi, lors du Gala du Festival, l’ambassadeur du Royaume-Uni à Bucarest, Paul Brummell, a récité des poésies de la littérature roumaines et déclaré qu’il resterait un ami de ce festival et de la Roumanie, même après la fin de son mandat. Le diplomate a lu le message adressé au festival de théâtre de Sibiu par le prince Charles de Galles, sous le patronage de qui s’est déroulée l’édition de cette année du festival. « A l’occasion du 25e anniversaire du festival de théâtre de Sibiu, je vous souhaite plein succès à l’avenir aussi. Le Royaume-Uni est fier de vos résultats et de sa modeste contribution à votre parcours impressionnant », est-il dit dans ce message.

Agriculture — Le ministre roumain de l’Agriculture et du Développement rural, Petre Daea, participe lundi, à Luxembourg, à la réunion du Conseil de l’UE « Agriculture et pêche ». Les discussions seront ciblées sur le paquet législatif concernant la Politique agricole commune après 2020, rendu public par la Commission européenne le 1er juin dernier. D’autres sujets à l’agenda de la réunion: la modification de certains règlements de la Politique commune de la pêche et le marché agricole.

Exercice — Poursuite, à la base aérienne de Câmpia Turzii (centre de la Roumanie) de l’exercice « L’aigle dace 2018 ». Y participent 200 militaires de Roumanie et 300 des Etats-Unis. L’exercice, qui a démarré vendredi et qui s’achèvera dans deux mois, est censé développer la coopération bilatérale dans le domaine.

Météo — Dans les prochaines 24 heures, le temps sera instable. Le ciel sera couvert sur la plupart des régions du pays. On attend des pluies à verse accompagnées de phénomènes orageux. Le mercure grimpera jusqu’à 30°. 18 départements du sud, du sud-est, du centre et de l’est sont concernés par une vigilance jaune à l’instabilité atmosphérique, valable jusqu’à lundi.

17 June 2018
June 17, 2018

CONSUL – In Constanţa, Romanias biggest sea port, the honorary consular office of Estonia was opened today, in the presence of the Romanian PM Viorica Dăncilă and her Estonian counterpart, Jüri Ratas. On Saturday they arrived on the Romanian Black Sea coast by the first regular flight connecting the Estonian capital city, Tallin, to Constanţa in Romania. The flight will be operated throughout the summer season. Viorica Dăncilă said she was hoping this connection to improve the trade and the economic, educational and cultural relations between the 2 countries. The head of the Romanian Government was on a 3-day visit to Lithuania and Estonia. On Saturday, the last day of the visit to Tallin, a Memorandum of Understanding was signed by the Romanian Ministry for the Business environment, Trade and Entrepreneurship and the Estonian Investment Agency, allowing for the development of a mechanism to encourage trade and increase bilateral investments. The first effect of the Memorandum will be the visit of an Estonian economic delegation to Romania in November.

THEATRE – The Sibiu International Theatre Festival, the largest performing arts festival in Romania and one of the most important in the world, comes to a close tonight. For 10 days, the event brought together 3,000 artists in over 500 performances and tens of thousands of spectators. The highlight of Sundays agenda is a dialogue between the French actress Isabelle Huppert and the Palme dOr winner, Romanian director Cristian Mungiu. Isabelle Huppert was awarded a star on the Sibiu Walk of fame on Saturday. Also on Saturday, at the Festival Gala, the British Ambassador to Romania, Paul Brummell, read out Romanian poetry and said he will remain a friend of the Sibiu Festival and of Romania after the end of his diplomatic mission to Bucharest. The diplomat also presented a message to the Festival from HRH Charles, Prince of Wales, one of the patrons of this years edition. He congratulated the Festival on its 25th anniversary. Britain is proud of what you have achieved and of its modest contribution to your impressive journey, reads the message.

MACEDONIA – The foreign ministers of Greece and the Republic of Macedonia, Nikos Kotzias and Nikola Dimitrov, Sunday signed an agreement stipulating the change of the name of the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Republic of North Macedonia. The document was signed on Sunday in the border town of Prespes, in Greece, and is set to take effect in 6 months. The agreement paves the way for Greece giving up its veto to the EU and NATO accession of Macedonia. In the former Yugoslav republic, the deal must be ratified by Parliament, endorsed by a referendum and activated through a constitutional review. The agreement must be next approved by the Parliament of Greece.

REFORM – The French finance minister, Bruno Le Maire, announced that France and Germany are very close to an agreement on the reform of the eurozone, the BBC reports. Further to talks with his German counterpart in Hamburg, Minister Le Maire expressed hope that the French President Emmanuel Macron will sign an agreement in this respect with the German Chancellor Angela Merkel, on Tuesday. The French leader proposes substantial reforms, including the allotment of a separate budget for the eurozone, BBC explains.

FILM – The 14th Bucharest International Film Festival concluded on Saturday night. The Grand Prize went to the Turkish production Butterflies, which premiered in Berlin. The award for the best director was handed to Daniel Sandu, for One step behind the seraphims. The Bucharest International Film Festival also had a special section devoted to the celebration of 70 years since the establishment of the state of Israel.

FOOTBALL – The defending world champions, Germany, are playing today their first match in the Russia World Cup tournament, against Mexico, in Group F. Also scheduled for today are the Group E games pitting Serbia against Costa Rica and Brazil against Switzerland. On Saturday in Group C, France defeated Australia, 2-1, and Denmark beat Peru 1-0. In Group D, twice world champions Argentina drew against Iceland, 1-1, while Croatia outplayed Nigeria, 2-0. Romania has not qualified into the World Cup final tournament.

WEATHER – 4 counties in the north-east of Romania are under a code orange alert for heavy rainfall, while in 24 counties in the centre, east and south a code yellow alert for thunderstorms is in place. According to the authorities, over the past 24 hours over 30 towns and villages in 14 counties were affected by heavy rainfalls and thunderstorms.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

17 June 2018
17.06.2018

Consulat – A Constanta, ville — port de Roumanie à la mer Noire, a été inauguré ce dimanche le consulat honoraire d’Estonie, en présence du premier — ministre roumain, Mme Viorica Dăncilă et de son homologue estonien, Jüri Ratas. Les deux hauts responsables sont arrivés samedi à Constanta, par le premier vol reliant la capitale de l’Estonie, Tallin, au littoral roumain. Cette route aérienne sera ouverte pendant la saison estivale. Mme Viorica Dăncilă a exprimé son espoir que ce vol direct allait impulser les échanges commerciaux, éducatifs et culturels entre la Roumanie et l’Estonie. Elle vient d’effectuer une visite officielle de trois jours en Lituanie et en Estonie. Samedi, au dernier jour de sa visite à Tallin, a été signé un mémorandum d’entente entre le Ministère roumain pour le Milieu des Affaires, le Commerce et l’Entreprenariat et l’Agence estonienne pour les Investissements. Ce mémorandum permettra de développer un mécanisme censé stimuler les relations commerciales et accroître le volume des investissements bilatéraux. Le premier effet concret de la mise en place de ce mémorandum sera le déplacement en Roumanie d’une délégation économique estonienne, en novembre prochain.

Festival — Le Festival international de théâtre de Sibiu, le plus important festival de Roumanie consacré aux arts du spectacle et un des plus grands au monde, s’achève ce dimanche soir. L’événement a réuni, dix jours durant, 3000 artistes et plus de 500 spectacles, auxquels ont assisté plusieurs dizaines de milliers de spectateurs. L’événement le plus important à l’agenda de ce dernier jour du festival c’est le dialogue l’actrice française Isabelle Huppert et le réalisateur roumain Cristian Mungiu, lauréat du festival de Cannes. Isabelle Huppert a reçu samedi une étoile sur l’Allée des célébrités de Sibiu. Toujours samedi, lors du Gala du Festival, l’ambassadeur du Royaume-Uni à Bucarest, Paul Brummell, a récité des poésies de la littérature roumaines et déclaré qu’il resterait un ami de ce festival et de la Roumanie, même après la fin de son mandat. Le diplomate a lu le message adressé au festival de théâtre de Sibiu par le prince Charles de Galles, sous le patronage de qui s’est déroulée l’édition de cette année du festival. « A l’occasion du 25 e anniversaire du festival de théâtre de Sibiu, je vous souhaite plein succès à l’avenir aussi. Le Royaume-Uni est fier de vos résultats et de sa modeste contribution à votre parcours impressionnant », est-il dit dans ce message.

Film – La XIVe édition du Festival international du film de Bucarest a pris fin samedi soir. Le grand trophée a été remporté par la production cinématographiuqe turque “Butterflies”, dont la première a été accueillie par Berlin. Le prix de la meilleure réalisation est allé chez le Roumain Daniel Sandu, pour “Un pas derrière les séraphins”. Le Festival international du film de Bucarest a comporté aussi une section spéciale dédiée au 70e anniversaire de la création de l’Etat d’Israël.

Foot — L’équipe de foot d’Allemagne, championne du monde, rencontre ce dimanche les sportifs mexicains dans le premier match du Groupe F au tournoi final de Russie. Toujours dimanche, dans le Groupe E, la Serbie jouera contre le Costa Rica, tandis que le Brésil affrontera la Suisse. Samedi, dans le Groupe C, la France a vaincu l’Australie, sur le score de 2 à 1 et le Pérou s’est incliné devant le Danemark, 0 à 1. Dans le Groupe D, l’Argentine, double championne du monde, a fait match nul contre l’Islande, 1 partout, tandis que la Croatie a battu le Nigéria, 2 à 0. La Roumanie ne participe pas à l’actuelle coupe du monde.

Météo – 4 départements du nord-est de la Roumanie sont concernés par une vigilance orange aux pluies torrentielles, tandis que 24 comtés du centre, de l’est et du sud sont placés en alerte jaune aux orages. Dans le nord-est, la quantité d’eau tombée pourrait dépasser les 60 à 70 l/2. Les températures maximales, proches des normales de saison, s’étaleront entre 20 et 30°. Il faisait 25 degré à midi dans la capitale, Bucarest. Selon les autorités, ces 24 dernières heures, plus de 30 localités de 14 départements ont été touchées par les pluies torrentielles et les orages.

17 June 2018
16.06.2018

Visite – Au deuxième jour de sa visite à Talinn, le premier ministre roumain, Mme Viorica Dancila a été reçue par le président estonien, Kersti Kaljulaid. Toujours à l’agenda de ce samedi- une visite du centre d’information e- Estonie consacré au processus de numérisation mis en place par ce pays. La responsable roumaine participera aussi à la cérémonie de signature d’un mémorandum entre le Ministère roumain pour le Milieu des Affaires, du Commerce et de l’Entreprenariat et l’Agence estonienne pour les Investissements. Ultérieurement, les premiers ministres roumain et estonien inaugureront un vol de la compagnie estonienne Nordica reliant Tallin à la ville de Constanta, au bord de la Mer Noire. Viorica Dancila et son homologue estonien, Jüri Ratas figureront parmi les premiers passagers de cette course aérienne. Dimanche, les deux responsables inaugureront aussi un consulat honoraire d’Estonie, à Constanta.

PMP– Le Parti du Mouvement Populaire- d’opposition- s’est réuni ce samedi au sein d’un congrès extraordinaire pour désigner sa nouvelle direction et son nouveau leader suite au retrait de son chef actuel, le sénateur et ancien président de la République, Traian Basescu. Précisons que la nouvelle direction se donnera comme principal objectif de préparer le parti pour les élections europarlementaires et présidentielles de 2019 et pour le scrutin législatif de 2020. Un seul candidat est en lice pour la présidence du PMP. Il s’agit de l’actuel président exécutif, le député Eugen Tomac. Celui-ci a affirmé demander le vote de confiance de ses collègues sur la motion intitulée Le Parti du Mouvement Populaire pour une Roumanie réunie, un document par lequel, dit-il, il envisage de continuer la ligne de parti mise en place par Traian Basescu.

Chisinau – La République de Moldova demandera auprès de l’ONU le retrait des troupes russes de la région séparatiste russophone de Transdniestrie, dans l’est de la République. Un projet de résolution en ce sens sera examiné le 22 juin. A l’heure où l’on parle, un millier de militaires russes de l’ex 14ème armée soviétique y sont toujours déployés pour protéger les dépôts d’armement et de munition. Par ailleurs, 500 militaires issus des troupes de maintien de la paix sont toujours déployés dans cette république moldave du Dniester. A eux s’ajoutent presque 15000 soldats des troupes subordonnées au régime séparatiste de Tiraspol. La Transniestrie est sortie de facto de sous l’autorité de Chisinau en 1992, suite à un conflit armé.

Météo – Le temps demeure instable dans la plupart des régions de Roumanie. Des phénomènes orageux sont signalés presque partout, à l’exception du sud-est, du nord-ouest et de la côte roumaine à la Mer Noire. Des pluies torrentielles et de la grêle tomberont notamment sur l’est et à la montagne. Les précipitations pourraient atteindre par endroits les 40 L par mètre carré. Les températures maximales iront de 23 à 30 degrés. 28 degrés à midi, dans la capitale.Selon les autorités, des dizaines de localités de 16 départements de Roumanie ont rapporté des dégâts suite aux orages signalés ces 24 dernières heures.

16 June 2018
Piaţa imobiliară

Preţul locuinţelor din
România, luna trecută, a continuat să crească, cele mai mari oraşe depăşind
pragul de 1.000 euro/mp. Tendinţa
de creştere a preţurilor a fost resimţită, atât pe piaţa apartamentelor vechi,
cât şi pe cea a apartamentelor noi. Suma medie cerută pentru apartamentele scoase la vânzare la nivel
naţional (noi şi vechi) a ajuns la 1.215 euro pe metrul pătrat, cu 1,5% peste
nivelul consemnat la finele lunii aprilie (de 1.197 de euro pe metrul pătrat).

În Bucureşti apartamentele s-au apreciat, per ansamblu, cu 1%
luna trecută, de la 1.315 la 1.328 de euro pe metrul pătrat. Creşteri au fost
consemnate pe ambele segmente de piaţă analizate, respectiv vechi şi nou: în
primul caz a fost consemnat un plus de 0,7% (de la 1.234 la 1.243 de euro pe
metrul pătrat), iar în cel de-al doilea caz a avut loc un avans de 1,2% (de la
1.372 la 1.389 de euro pe metru pătrat). Şi în Braşov prețul
apartamentelor a crescut, în luna mai, în medie, cu 0,5%, de la
1.043 la 1.048 de euro pe metrul pătrat util.

În Cluj-Napoca, locuinţele pentru vânzare s-au apreciat, în luna mai, cu 1,2%, ajungând la 1.523 de euro
pe metrul pătrat util (faţă de nivelul de 1.505 euro pe metrul pătrat util
valabil la finele lui aprilie). Apartamentele din blocurile vechi s-au apreciat
cu 0,5% (de la 1.552 la 1.559 de euro pe metrul pătrat), iar cele din cadrul
noilor ansambluri rezidenţiale cu 2,2% (de la 1.460 la 1.492 de euro pe metrul
pătrat).

În Constanţa, apartamentele s-au scumpit cu 2,1% în mai, ajungând să
coste, în medie, 1.147 de euro pe metrul pătrat util (faţă de 1.123 de euro pe
metrul pătrat util la sfârşitul lui aprilie). Un apartament de două
camere, 46 mp, achiziţionat direct de la dezvoltator costă 58.000 de
euro. În alt aprtament cu două camere, de 63 mp utili, este scos la
vânzare pentru suma de 77.000 de euro, iar un apartament de 74 mp
utili se vinde cu 63.000 de euro. Centrul Constanţei rămâne una dintre zonele
scumpe ale pieţei imobiliare. Astfel, un apartament de 44 mp utili se vinde cu
60.000 de euro, în vreme ce un apartament cu o suprafaţă similară, dar situat
în Tomis Nord, este pus în vânzare pentru 48.000 de euro.

Şi în Timişoara preţul apartamentelor a crescut cu
1,6% luna trecută, de la 1.182 la 1.201 euro pe metrul pătrat util.

În Iaşi, preţurile de vânzare au
înregistrat o creştere de 5%, reuşind astfel să se depăşească pragul de 1.000
de euro pe metrul pătrat util. Astfel, dacă un apartament din Iaşi putea
fi achiziţionat, în medie, cu 967 de euro pe metrul pătrat util în aprilie,
acum acesta ar costa 1.015 euro pe metru pătrat util. Cel mai mult, respectiv
cu 5,8%, s-au scumpit luna trecută apartamentele noi – de la 973 la 1.029 de
euro pe metru pătrat. Locuinţele vechi, pe de altă parte, s-au apreciat cu
2,8%, de la 957 la 984 de euro pe metrul pătrat util.

15 June 2018
Staţiunea Venus

Odată deschis sezonul turistic
pe litoralul românesc al Mării Negre, staţiunile de aici încep să trăiască din
ce în ce mai intens, în ritmuri estivale. Vă propunem astfel să ne oprim astăzi
în staţiunea Venus.

Situată la doar 3 kilometri de
Mangalia şi aproximativ 42 de kilometri de Constanţa, Venus poartă numele
zeiţei frumuseţii, iar hotelurile au mai păstrat tradiţia de a purta, în marea
lor majoritate, nume de fete: Mera, Afrodita, Dana etc.

De la Mihaela Surin, director
executiv al unui complex hotelier, am aflat în ce constă atractivitatea
staţiunii: Staţiunea Venus a
renăscut şi este pregătită să atragă turişti din clasa de lux, în hoteluri de 4
şi 5 stele. La Venus turiştii se pot bucura şi de facilităţile sistemului All
Inclusive. Serviciile All Inclusive pot rivaliza dacă nu chiar şi depăşi
serviciile oferite în Resorturile de 4 şi 5 stele din Bulgaria sau Turcia. Nu
în ultimul rând, Venus este o staţiune verde, o staţiune cu nisip fin, cu apă
curată, cu multe locuri de joacă destinate celor mici, o staţiune care oferă
diversitate şi calitate în servicii.

Datorită izvoarelor de apă
minerală sulfuroasă hipotermală care sunt captate în zonă, Venus s-a dezvoltat
şi ca staţiune balneară în care pot fi tratate o serie de afecţiuni: spondiloză
cervicală, dorsală şi lombară, stări posttraumatismale, anemie secundară,
rahitism, boli ale pielii şi o serie de boli ginecologice. Pe lângă aceste ape
minerale, puteţi beneficia de efectele terapeutice ale razelor soarelui, apei
mării şi brizei.

Întinsă pe aproximativ 1,5
kilometri, plaja staţiunii Venus păstrează particularitatea plajelor din sudul
litoralului românesc, cu golfuri care intră adânc în ţărm. Trei astfel de
golfuri împart plaja din Venus în sectoare înguste. Odată cu apropierea de staţiunea
Saturn, plaja devine dreaptă şi atinge o lăţime de până la 200 de metri, acesta
fiind sectorul cel mai frecventat de turişti. În această zonă izvoresc ape
minerale sulfuroase hipotermale, captate şi utilizate pentru duşuri
terapeutice. Pe toată lungimea sa, plaja este acoperită cu nisip fin, iar pe
anumite sectoare este amenajată cu sezlonguri şi umbrele.

Cu o temperatură a apei mării ce
se apropie de 20 de grade Celsius şi o temperatură a aerului de 26 de grade, în
această perioadă, staţiunea este deja pregătită să îşi primească vizitatorii.

Reveniţi în hotel după o zi la plajă, turiştii pot
beneficia de binefacerile terapiilor SPA oferite în unele hoteluri, într-un
cadru cu efect calmant pentru trup şi spirit. În acorduri muzicale în surdină
sunt oferite masaje de relaxare simple, cu pietre vulcanice sau cu pietre
vulcanice fierbinţi, împachetări cu ciocolată sau peelinguri cu extras de vin
şi câte şi mai câte terapii corporale, pentru a energiza corpul şi spiritul. Cu
speranţa că Venus va fi una dintre destinaţiile dvs. de călătorie în această
vară, vă aşteptăm data viitoare cu o nouă destinaţie.

13 June 2018
Grüne Schulen: Vertikale Gärten für eine bessere Umwelt

Wenn die Stadt nicht zu viel bietet, soll zumindest dieser Ort, der täglich von Schülern aufgesucht wird, zeigen, wie wichtig es ist, Pflanzen um sich zu haben und im Schatten der Bäume stehen zu können. Das Projekt Eine grünere Schule — eine gesunde Gemeinschaft“ wird bis Juli dauern und besteht darin, den nichtfunktionalen Raum einer Schule in Constanţa in vertikale Gärten zu verwandeln. Das Projekt wurde bereits gestartet und umfasst mehrere Tätigkeiten zur Entwicklung des Konzepts der nachhaltigen Bildung und zur Schaffung eines Mini-Ökosystems rund um die Schule sowie zur Einbeziehung der Schüler in landwirtschaftliche und gärtnerische Aktivitäten. Die neue Grünfläche soll auch ein Klassenzimmer werden und den Schülern helfen, mit der Natur wieder in Kontakt zu treten. Mihaela Cândea, Geschäftsführerin von Mare Nostrum, dazu:

Das Projekt läuft in der Schule Nr. 10 »Mihail Koiciu« in Constanţa. Wir versuchen hier pädagogische Aktivitäten mit den Schülern durchzuführen, indem wir ihnen zeigen, wie schön, interessant und gesund es ist, Spa‎ß in der Natur zu haben, die Grünflächen zu nutzen und saubere Luft zu atmen, die man in Constanţa selten findet. Und aus diesem Grunde wollen wir mit der ganzen Gemeinde um die Schule, auch mit den Eltern, einen grünen Garten auf dem Schulhof entwickeln. Wir wissen, dass Schulen nicht zu viel Platz haben, den sie in eine Grünfläche umwandeln können. Deshalb haben wir an vertikale Gärten gedacht, die die Grünfläche auf den Schulhof bringen würden. Wir werden Fünf-Liter-PET-Flaschen einsetzen, die die Kinder von zu Hause mitbringen, also recyceln wir Plastikmüll. Die Kinder werden diese malen und schneiden und sie mit Blumenerde füllen. Sie werden verschiedene Arten von Blumen und Kräutern pflanzen, diese werden auf dem Schulhof schön duften. Sie werden sie einfach an den Betonzäunen hängen, diesen herkömmlichen Zäunen, die alle Schulen in Constanţa haben.“

Für dieses Projekt wurde Gymnasium Nr. 10 in Constanţa wegen der 7300 Quadratmeter ausgewählt, die die Schule einnimmt. 6.600 Quadratmeter sind Beton und nur 700 m² können eingerichtet werden. Um die Proportionen auszugleichen, zielt das Projekt darauf ab, Entspannungs- und Lernräume zu schaffen. Neben der Einrichtung eines vertikalen Gartens wird es auch ökologische Bildungsaktivitäten geben, wie uns Mihaela Cândea erzählt:

Wir werden Forum-Theater-Aktivitäten haben, bei denen die Schüler lernen können, was Umweltschutz bedeutet. Wir werden gesundheitsbezogene Aktivitäten haben, einen Umwelt-Triathlon, der sich auf die Förderung eines gesunden Lebensstils konzentriert. Wir werden auch ein Umweltcafé haben — eine Debatte, in der die Schüler über die Bedeutung des Recyclings von Abfällen, die Bedeutung von Grünflächen in Städten und andere Umweltthemen sprechen, die sie in ihrer Gemeinde für wichtig halten.“

4 June 2018
Architect Henrieta Delavrancea

He had 4 extraordinary daughters who, in their turn, influenced the
Romanian culture. His oldest daughter, Cella Delavrancea, was a great and
long-lived pianist and writer, who died at the age of 103. Margareta, his
second daughter, was a graduate of letters and philosophy, his third daughter
Niculina, also known as Pica, was a physician, while his youngest daughter,
Henrieta, known as Riri, born in 1894 and dead in 1987, was one of the first women
architects of Romania.

Barbu Stefanescu-Delavrancea’s wife, Maria Lupascu, was
also an intellectual, a graduate of philosophy and mathematics, who was a role
model for her daughters. She was also an amateur pianist. Between 1912 and
1927, when she retired, she was the director of the Central Girls’ School.
Henrieta Delavrancea’s first thoughts about architecture are linked to this
school, whose building, preserved to this day, is one of the masterpieces of
architect Ion Mincu, who is considered the founder of the Neo-Romanian style.

A friend of Barbu Stefanescu-Delavrancea, Mincu was a regular
presence in their house, as Cella Delavrancea wrote in her memoir book.
Henrieta Delavrancea wanted to be an architect ever since her childhood, when
she was just a first grader. She was only 6 and she never changed her option
about what she wanted to become in life. She started studying architecture in
1913 at a time when only three other women before her had dared choose that
profession.

Due to WWI she had to continue her studies by mail, and ended them
only in 1927. Meanwhile, in 1919, she married with engineer Emile Gibory in
Paris. When she retuned to Romania in the 1920s, Henrieta Delavrancea started
to work as an architect and her first projects were influenced by the
Neo-Romanian style created by her mentor, architect Ion Mincu. Despite Mincu’s
influence, Henrieta stood out thanks to her original take on architecture and
she managed to create her own style in Romania’s inter-war architecture, inspired
by vernacular forms, as Simina Stan, a researcher in architecture history, has
told us:

Simina Stan: There are two or three buildings designed by Henrieta
at the beginning of her career, in 1927, with Neo-Romanian influences. One such
building is a house located in the Cotroceni area of Bucharest, on Dr. Lister
street. For the rest of her projects, she created a type of architectural
vernacular style, in the sense that she created a traditional style of urban
architecture. This style can be identified on the houses that she designed in
several resorts on the Black Sea Coast, in Constanta, Eforie Sud and Balcik (on
the Bulgarian coast). Henrieta Delavrancea also designed the former city hall
of Balcik, which now shelters the city’s History and Archeology Museum. All in
all, she designed around 20 villas, of which only 12 or 13 have stood the test
of time.

In Balcik, Henrieta Delavrancea Gibory also designed several parts
of Queen Marie’s palace on the seashore. It was there that she built the
Rangers’ Pavilion and the Queen’s Tea Pavilion, which Queen Marie’s used to
call her small Mount Athos as it was erected at a certain height, giving the
impression that it floated among the clouds. In Bucharest, Henrieta continued
to design private houses, as well as public buildings, such as the façade of
the Capitol cinema building, which, due to its innovative style, resembled the
architecture specific of New York. Simina Stan has the details:

Simina Stan: In Bucharest, we should start by presenting her house
located on Mihai Eminescu Street, at no. 149. The house of her sister, Cella,
was located in the same yard. It Henrieta’s her first project in Bucharest. In
Balcik she started working in 1932 and she continued for about six years. She
started this stage in her life at around 40. At the same time, she worked for
the Fundeni Hospital in Bucharest and for the Institute of Medicine in
Colentina Neighborhood.

In 1932, Henrieta
Delavrancea-Gibory made the blueprint of the palace in Snagov, designed for Prince
Nicolae, the brother of King Carol II. In the 1970s the building was expanded
at the order of Nicolae Ceausescu, to serve as his residence for various
official meetings. After 1948, when the communists took over power in Romania,
Henrieta Delavrancea -Gibory continued designing buildings and restoring
hospitals and medical buildings. She also worked on restoring a number of old
churches. She died in 1987 when Cella turned 100. An important collection of
detailed sketches and blueprints was found in her house, proof of the fact that
she worked on a big number of projects and that she was highly meticulous in
doing her job.

2 June 2018
Techirghiol

Techirghiol este o
staţiune balneoclimaterică permanentă pe litoralul românesc al Mării Negre,
situată la 16 km sud faţă de municipiul Constanţa, pe malul lacului cu acelaşi
nume. Lacul Techirghiol este cunoscut pentru calităţile apei sărate,
mineralizate, şi a nămolului sapropelic, folosit în tratarea mai multor
afecţiuni severe sau mai uşoare.

În Techirghiol, la
sanatoriul cu acelaşi nume, veţi beneficia de toată gama de băi de nămol, împachetări
cu nămol şi masaj cu nămol. De asemenea, puteţi face hidrokinetoterapie în
bazin cu apă sărată din lacul Techirghiol,
încălzită la 32-35 de grade Celsius, dar şi de kinetoterapie. Băile de
plante, cele galvanice, duşurile subacvale, împachetările cu parafină, masajul
uscat, cu ulei de măsline, aerosolii cu apă sărată, fototerapia, acupunctura
sau injecţiile Gerovital completează oferta. Cristina Palamariu, inspector în
cadrul primăriei oraşului Techirghiol, spune că veţi găsi tot ceea ce poate oferi
un centru balnear modern. În primul rând, v-aş întreba dacă aţi mai
fost la Techirghiol sau dacă este pentru prima oară. Dacă aţi mai fost, vă pot
spune că Techirghiolul s-a transformat spectaculos din toate punctele de
vedere. Sunt mai multe locuri bune de cazare, avem o grădină botanică
inaugurată acum doi ani, care este foarte frumoasă. Bazele de tratament sunt
moderne şi noi. Mănăstirea este şi ea foarte frumoasă. Cele mai multe
evenimente au loc vara pentru a atrage cât mai mulţi turişti. Recomandăm
festivalul de muzică uşoară pentru copii Glasul speranţelor şi zilele
oraşului Techirghiol, care, de obicei, se organizează în luna august. Un pachet de şapte zile, cu cazare şi cu mic
dejun, la patru stele, nu depăşeşte în Techirghiol mai mult de 1.300 de lei. Vă
aşteptăm cu mare drag să ne descoperiţi staţiunea, care este cu mult mai
atractivă decât în anii precedenţi.

Dincolo de centre
de tratament balnear, oraşul beneficiază şi de un complex sportiv cu un bazin
de înot, de o promenadă modernă şi de un debarcader. Pe de altă parte, Grădina
botanică din Techirghiol este singura de pe litoralul românesc şi este o
replică a celebrului parc dendrologic de la Castelul Reginei Maria din Balcic.
Pe întreaga suprafaţă sunt sădite, pe terase, peste 20.000 de plante, arbori şi
arbuşti, din cadrul a 100 de specii botanice, este amenajată o cascadă cu lac
artificial, alei, pergole, chioşcuri şi foişoare şi a fost construit un
pavilion administrativ cu săli pentru conferinţe sau activităţi culturale, precum
şi o seră pentru plantele exotice şi colecţia de cactuşi. În zona parcului
dendrologic este amenajată şi o tablă pentru un joc de maxi şah şi au fost
amplasate două replici ale unor statui reprezentându-i pe Regina Maria şi pe
Regele Mihai I.

În speranţa că veţi adăuga Techirghiolul pe lista
destinaţiilor de vacanţă, vă aşteptăm şi data viitoare cu o nouă destinaţie.
Până atunci, drum bun şi vreme frumoasă!

21 April 2018
Hörerpostsendung 15.4.2018

Herzlich willkommen zur Hörerpostsendung von RRI!

Aus Schweden erreichten uns per E-Mail die Zeilen unseres Hörers Reinhard Schumann:

Ich höre gerne über die wirtschaftliche und ökonomische Entwicklung von Rumänien, sowie auch die Reiseberichte mit entsprechenden interessanten Zielen und Landschaften mit Reise- und Übernachtungsangeboten. Natürlich bekommt man auch über den Funkbriefkasten auch sehr Interessantes.

Frage: Ich bin ca. 2012/13 mit dem Auto von Deutschland über Österreich und Ungarn über Siebenbürgen nach Constanta gefahren. Damals gab es nur kurze Autobahnabschnitte und viele Kilometer Landstra‎ßen. Eine unendliche, lange, zeitaufwendige Reisezeit. Kann man jetzt von Ungarn direkt auf der Autobahn durch Rumänien nach Constanta fahren und wie lange dauert diese Reise, und wieviel Kilometer sind es ungefähr? Ist in Constanța das Casino am Schwarzen Meer komplett renoviert? Damals hat man mit den Renovierungsarbeiten angefangen. Au‎ßerdem ist es auch ein sehr schöner Platz. Damals war ich oft am Strand von Mamaia zum Baden, Sonnen und anschlie‎ßend im nahegelegenen Restaurant zum Abendessen und einem guten Wein oder Bier aus Rumänien. Nette Gespräche mit den Einheimischen wurden in englischer Sprache und wenn erforderlich auch mit den Händen geführt. Einfach spannend und schön.

Herzliche Grü‎ße aus Schweden

Reinhard Schumann

Vielen Dank für Ihr Feedback, lieber Herr Schumann. Seit 2012 hat sich einiges getan im Stra‎ßenbau, allerdings ist es leider immer noch nicht möglich, an einem Stück über Autobahnen direkt ans Schwarze Meer zu fahren. Auf der Webseite http://www.130km.ro kann man den Stand des Autobahnbaus und eine Karte sehen. Am besten fährt man beim Grenzübergang Nădlac nach Rumänien, von dort geht es über die A1 nach Arad, Temeswar und Lugosch, der Abschnitt bis Deva (dt. Diemrich) befindet sich noch im Bau, von Deva fährt man dann erneut auf der A1 über Orăștie (Broos), Sebeș (Mühlbach), Hermannstadt und Pitești bis nach Bukarest und von Bukarest kann man dann ununterbrochen auf der A2 bis Constanța fahren. Das Kasino in Constanța ist leider immer noch im desolaten Zustand — das Bauwerk wurde unlängst in die Liste der 12 gefährdetsten Kulturdenkmäler Europas aufgenommen.

Weiter geht es nach Meckenheim in NRW, wo unser Hörer Fritz Andorf zu Hause ist. Er hatte uns auch Unterschiedliches mitzuteilen:

Lieber Sorin, liebes RRI-Team,

Im heutigen Funkbriefkasten kamen gleich zwei Hörerinnen zu Wort. Das ist wirklich selten, denn leider ist der Anteil der Frauen, die die Kurzwelle einschalten, noch sehr gering. Und so habe ich mich gefreut, dass neben der gut bekannten Martina Pohl, die die Hörerbriefsendungen immer mit interessanten Bemerkungen und Fragen bereichert, mit Monika Becker aus Mannheim sogar eine neue Hörerin dazu gesto‎ßen ist. Viele Grü‎ße an beide Hörerinnen und weiter viel Freude an den Kurzwellenprogrammen!

Was den Wohnort Mannheim betrifft, so habe ich auch eine traurige Nachricht. Wie mir Bernd Seiser mitteilte, ist Andreas Pawelczyk aus Mannheim verstorben, auch er ein eifriger Kurzwellenfreund, der in vielen Hörerbriefsendungen mit Stellungnahmen zum Programm, Fragen und Anmerkungen zu hören war.

Nach Beginn der Sommerzeit ist RRI wieder auf die früheren Sommerfrequenzen zurückgekehrt. Und ich bin auch diesmal mit dem Empfang wieder sehr zufrieden, wie Sie den technischen Bemerkungen entnehmen können. Im Gegensatz zu Martina Pohl am Bodensee hatte ich heute Nachmittag den deutlich besseren Empfang auf 11910 khz, während 9600 khz nur schwach hereinkam. Wie hoch ist denn die Sendeleistung dieser beiden Sender, und welche Ausstrahlungsrichtung haben sie?

Per E-Mail erhielt ich vor einigen Tagen die Nachricht vom neuen Wettbewerb zur Stadt der Gro‎ßen Vereinigung Alba Iulia. Natürlich werde ich mich auch an diesem Wettbewerb beteiligen, sozusagen aus sportlichen Gründen, denn leider habe ich bis heute nicht den 2. Preis vom letztjährigen Marmarosch-Wettbewerb erhalten. Offenbar reicht auch dafür das Porto nicht mehr.

Vor einigen Tagen fiel mir ein Flyer in die Hände, der für die Ausstellung Deutsche in Rumänien — Eine Minderheit, viele Geschichten“, die vom 20.02. bis zum 27.05. im Donauschwäbischen Zentralmuseum in Ulm zu sehen ist. Die Ausstellung würde mich sehr interessieren, wenn nicht der Weg nach Ulm so weit wäre. Aber vielleicht haben ja andere Hörer Interesse.

Soweit für heute. Vielleicht darf ich ja gelegentlich wieder einmal auf eine QSL-Karte hoffen. Ansonsten herzliche Grü‎ße aus dem nun endlich frühlingshaft gewordenen Rheinland

von Ihrem Fritz Andorf

Vielen Dank für das ausführliche Feedback, lieber Herr Andorf. Es tut mir leid, zu erfahren, dass Herr Andreas Pawelczyk verstorben ist. Er schickte uns regelmä‎ßig, fast jede Woche, Feedback zu unseren Sendungen, und ich hatte mich schon gewundert, dass er nicht mehr geschrieben hatte. Im Namen der gesamten Redaktion möchte ich Familie und Freunden unser aufrichtiges Beileid aussprechen.

Was unsere Sender und deren Standorte anbelangt, so habe ich folgende Info von unserem Chefingenieur Ianculescu erhalten:

RRI verfügt insgesamt über sechs Sender: drei in Ţigăneşti (nördlich von Bukarest) mit einer jeweiligen Sendestärke von 300 kW (wobei 50 kW allein für DRM zur Verfügung stehen); zwei weitere Sender stehen in Galbeni bei Bacău im Nordosten Rumäniens mit ebenfalls 300 KW Sendestärke (für digitale Ausstrahlungen werden wiederum 50 kW genutzt) und ein weiterer, 100 kW starker Sender strahlt aus Săftica (bei Bukarest) aus. Dieser Sender arbeitet mit einer sogenannten log-periodisch rotierenden Antenne, und 50 kW sind auch hier für DRM reserviert. Die deutschsprachigen Sendungen werden ausnahmslos nach Mittel- und Westeuropa ausgestrahlt, allerdings reichen sie manchmal bis nach Nordamerika, und sogar aus Australien erhielten wir einmal einen Empfangsbericht von einem deutschsprachigen Hörer.

Die Versendung des Preises für das Marmarosch-Quiz ist nicht aus Porto-Gründen nicht erfolgt, sondern weil die Dame in der Postbearbeitungsstelle so lange im Krankenurlaub war. Soviel ich wei‎ß, dürfte sie kommende Woche wieder in die Arbeit kommen, ich werde mich dann erkundigen, wie es um die Zustellung der Preise steht.

Danke auch für den Ausstellungstipp — das Donauschwäbische Museum in Ulm habe ich selber 2008 besucht und ich fand auch die Dauerausstellung ziemlich interessant.

Das war’s auch schon für heute. Zum Schluss die Postliste. Postbriefe hole ich mir nächste Woche aus der Ablage, wenn unsere Postfee hoffentlich zurück ist. E-Mails erhielten wir bis einschlie‎ßlich Freitagnachmittag von Reinhard Schumann (SE) sowie von Gerd Brüschke, Heinz Günter Hessenbruch, Anna und Bernd Seiser, Olliver Fülla und Fritz Andorf (D).

Audiobeitrag hören:

15 April 2018