Radio România Internațional

Tag: consultations

December 22, 2024 UPDATE

Consultations – The future prime minister of Romania could be announced immediately after the voting of the speakers of the two chambers of Parliament, President Klaus Iohannis said on Sunday after consultations with the parliamentary parties. The representatives of the pro-European coalition made up of PSD, PNL, UDMR and the national minorities met for consultations and informed the president Klaus Iohannis that the negotiations to find a solid governing equation are heading towards completion. According to Radio Romania, the future prime minister is likely to be the same leader of PSD, Marcel Ciolacu, because the party he leads mandated him to present two work scenarios to President Klaus Iohannis. The first is with PSD in the government and Prime Minister Marcel Ciolacu, and the second with the social democrats in opposition, but supporting in Parliament an executive made up of PNL-UDMR. The liberals did not have a proposal for the position of prime minister, but they supported the version presented by PSD. Separate consultations were held with the USR representatives while the sovereigntist parties – AUR, S.O.S. Romania and POT did not attend the consultations. Meanwhile, PSD, PNL, UDMR and the national minorities continue negotiations for the formation of a parliamentary majority and a government with full powers. Parliament scheduled for Monday the voting of the speakers of the two Chambers.

Revolution – The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, on Sunday sent, on the X network, a message on the occasion of the 35^th anniversary of the Romanian Revolution. “35 years ago, Romanians stood up for the right to choose their own destiny. Many gave their lives so that their children could be free and live in democracy’, the EC president wrote on X. In Bucharest continue the events dedicated to the anti-communist Revolution of December 1989. 35 years ago was Victory Day, a day when the Revolution spread throughout the country. Dictator Nicolae Ceauşescu fled by helicopter from the roof of the Central Committee of the Communist Party, and people massively took to the streets and shouted “Freedom”. It was also the day after which the number of dead and wounded increased significantly. The heroes who fell in those days were also commemorated, on Sunday, at the Monument in front of the Concert Hall of the Romanian Radio Broadcasting Corporation. 11 people lost their lives to defend the Public Radio, which, 35 years ago, was hit by gunfire. The public radio was one of the most important objectives of communist propaganda, and the revolutionaries taking control of it was the first step towards victory. Romania was the only communist country in Europe where the regime change resulted in bloodshed. Captured and summarily tried, Ceausescu and his wife, Elena, were shot dead on December 25.

Cyclone – The Romanian Foreign Ministry announced that nine Romanian citizens who were on the island of Mayotte following the passage of Cyclone Chido were evacuated on board an aircraft belonging to the French Air Force. The situation of the Romanian citizens came to the attention of the Consulate General of Romania in Paris a week ago, when the Cyclone hit the island, and permanent contact was maintained in order to identify a possibility for them to return to the country. The Foreign Ministry thanks the French authorities, the Ministry of Foreign Affairs in Paris, as well as the local authorities and the Prefecture of the Mayotte islands for the support and assistance given to Romanian citizens, in the difficult context caused by the extreme weather phenomena produced in the French overseas territory.

Parliament – The plenum of the Romanian Chamber of Deputies voted, on Sunday, on the makeup of the specialized commissions, as well as the representation of the parties in the respective commissions, depending on the political configuration of the Chamber. Thus, PSD will lead seven permanent commissions, AUR – four, PNL – four, USR – three, UDMR – three, and S.O.S. Romania and POT a commission each. The national minorities will also have the leadership of two permanent commissions. On Saturday, the Senate and the Chamber of Deputies validated all the mandates of the new parliamentarians, after which they took the oath of allegiance. The negotiations regarding the formation of the new governing coalition have postponed the election of the speakers of the Senate and the Chamber, and, until a government formula is finalized, the Chamber of Deputies will be led on an interim basis by the social democrat Daniel Suciu, and the interim speaker of the Senate will be the liberal Mircea Abrudean. Also on Saturday, at the Senate and the Chamber of Deputies, the parliamentary groups of the political parties that entered Parliament were formed. 465 parliamentarians, 331 deputies and 134 senators will be active in the new Legislature. Seven parties have representatives in the two Chambers, four pro-European parties – PSD, PNL, USR, UDMR -, and three sovereigntist parties – AUR, S.O.S. Romania and POT. The 19 national minorities also have representatives in Parliament. (LS)

22 December 2024
December 22, 2024

Consultations – Romania’s President, Klaus Iohannis, on Sunday invited the presidents of the political parties and groups represented in Parliament for consultations with a view to appointing the candidate for the position of prime minister. The Presidential Administration points out that the series of meetings in Bucharest will begin with the joint delegation of the pro-European parties PSD, PNL, UDMR and the parliamentary group of national minorities. Then follow, separately, USR (pro-European), and the sovereigntist parties – S.O.S. Romania and the Party of Young People (POT). The president of the sovereigtnist party AUR, George Simion, announced that his party would not participate in the consultations, because they did not recognize the legitimacy of president Klaus Iohannis.

Parliament – A new plenary session is scheduled today at the Chamber of Deputies in Bucharest, for the establishment of specialized commissions. On Saturday, the Senate and the Chamber of Deputies validated all the mandates of the new parliamentarians, after which they took the oath of allegiance. The negotiations regarding the setting up of the new governing coalition have postponed the election of the speakers of the Senate and the Chamber of Deputies, and, until a government formula is finalized, the Chamber of Deputies will be led on an interim basis by the social democrat Daniel Suciu, and the interim speaker of the Senate will be the liberal Mircea Abrudean. The senators decided on Saturday, by vote, the makeup of the specialized commissions and their management. Also on Saturday, at the Senate and the Chamber of Deputies, the parliamentary groups of the political parties that entered Parliament were formed. 465 parliamentarians, 331 deputies and 134 senators will be active in the new Legislature. Seven parties have representatives in the two Chambers, four pro-European parties – PSD, PNL, USR, UDMR -, and three sovereigntist parties – AUR, S.O.S. Romania and POT. The 19 national minorities also have representatives in Parliament.

Revolution – In Bucharest continue the events dedicated to the anti-communist Revolution of December 1989. 35 years ago was Victory Day, a day when the Revolution spread throughout the country. Dictator Nicolae Ceauşescu fled by helicopter from the roof of the Central Committee of the Communist Party, and people massively took to the streets and shouted “Freedom”. It was also the day after which the number of dead and wounded increased significantly. The heroes who fell in those days were also commemorated, today, at the Monument in front of the Concert Hall of the Romanian Radio Broadcasting Corporation. 11 people lost their lives to defend the Public Radio, which, 35 years ago, was hit by gunfire. The public radio was one of the most important objectives of communist propaganda, and the revolutionaries taking control of it was the first step towards victory. Romania was the only communist country in Europe where the regime change resulted in bloodshed. Captured and summarily tried, Ceausescu and his wife, Elena, were shot dead on December 25. Over a thousand people were killed in December 1989.

Cyclone – The Romanian Foreign Ministry announced that nine Romanian citizens who were on the island of Mayotte following the passage of Cyclone Chido were evacuated on board an aircraft belonging to the French Air Force. The situation of the Romanian citizens came to the attention of the Consulate General of Romania in Paris a week ago, when the Cyclone hit the island, and permanent contact was maintained in order to identify a possibility for them to return to the country. The Foreign Ministry thanks the French authorities, the Ministry of Foreign Affairs in Paris, as well as the local authorities and the Prefecture of the Mayotte islands for the support and assistance given to Romanian citizens, in the difficult context caused by the extreme weather phenomena produced in the French overseas territory. (LS)

22 December 2024
12.07.2022 (mise à jour)

Gaz
– « La Roumanie aura suffisamment de
gaz dans ses réserves nationales pour pouvoir couvrir sa consommation cet hiver »,
a annoncé sur Facebook le premier ministre roumain Nicolae Ciuca. Il a souligné
que ce mardi, la Roumanie a enregistré un record et envoyé dans ses réserves
nationales 70% de sa production interne. La Roumanie devance le calendrier
européen d’accumulation de réserves de gaz et a dépassé l’objectif établi pour
ce 1er août. Selon le premier ministre roumain, en maintenant le
rythme actuel d’extraction, la Roumanie réalisera avant la date butoir
l’objectif européen de remplir les réserves de gaz de tous les Etats de l’Union
à hauteur d’au moins 80% de leur capacité.

Consultations – Poursuite à Bucarest, des consultations des autorités avec les patronats et les syndicats au sujet des modifications que le gouvernement souhaite apporter au Code général des impôts. Lors des discussions de lundi avec le chef de l’Exécutif, Nicolae Ciuca et son ministre des Finances, Adrian Câciu, les représentants des milieux des affaires, des syndicats et des autorités locales ont demandé le report de nouvelles mesures jusqu’en 2023. Rappelons-le, le gouvernement souhaite accroître à partir du 1 août les accises sur l’alcool, réduire le plafond qui permet de bénéficier de facilités fiscales dans le BTP, ou obliger les personnes en CDD à payer des impôts comme si elles étaient au SMIC.

Hongrie – La Roumanie souhaite mettre sur pied une relation de partenariat stratégique avec la Hongrie, a souligné le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, à l’issue de sa rencontre avec son homologue hongrois Péter Szijjártó. La Roumanie et la Hongrie sont aussi en train d’examiner les manières d’accroître la capacité de l’interconnecteur gazier transfrontalier jusqu’à 3 milliards de mètres cubes par an. Et pour cause : « Il faut trouver des alternatives, avec un accent mis sur l’énergie renouvelable et nucléaire », a explique Bogdan Aurescu. A son tour, le chef de la diplomatie hongroise a mentionné le niveau élevé des échanges commerciaux entre la Roumanie et la Hongrie (chiffrés à 11 milliards d’euros l’année dernière) ainsi que les bonnes relations de voisinage entre les deux pays.

Moldova – La cheffe du Parquet Européen, la Roumaine Laura Codruţa Kovesi, effectue une visite officielle du 11 au 14 juillet en République de Moldova. Mardi, à Chisinau, la présidente Maia Sandu a demandé l’aide de Mme Kovesi dans l’investigation des fraudes commises par les oligarques moldaves qui ont fui le pays. D’autres sujets ont figuré à l’agenda des pourparlers entre les deux responsables : la lutte contre la corruption, l’élimination des pratiques abusives dans la gestion de l’argent public et des propriétés publiques ou encore les instruments efficaces que l’UE peut offrir aux institutions moldaves du domaine de la justice pour mieux lutter contre la corruption. Par ailleurs, la République de Moldova s’est engagée à avancer dans son processus d’intégration européenne. Le fonctionnement de la justice et la lutte contre la corruption sont deux aspects essentiels de ce parcours, a précisé Maia Sandu.

Covid – Dans le contexte d’une recrudescence de cas de Covid-19, la Roumanie a repris la publication quotidienne du nombre des nouvelles contaminations. Mardi, on a rapporté plus de 4 000 cas dépistés sur plus de 21 000 tests effectués en 24 h. S’y ajoutent 9 décès liés au Covid, dont un antérieur à l’intervalle mentionné. Toutes les personnes décédées présentaient des comorbidités. A l’heure où l’on parle, 1 361 personnes sont hospitalisées, dont 90 en soins intensifs. Selon les experts, responsable de cette nouvelle vague pandémique est un sous-variant d’Omicron contre lequel la protection vaccinale n’est pas sans faille, mais qui, au moins, ne cause pas de formes trop graves de maladie. Le ministre roumain de la Santé, Alexandru Rafila, a encouragé la population à respecter les gestes barrière, donc à porter le masque et à éviter les agglomérations. Bien que les vaccins actuels ne soient pas parfaitement adaptés, ils restent la meilleure ligne de défense. C’est pourquoi les autorités encouragent vivement les personnes âgées et les personnes vulnérables aux maladies à se faire vacciner contre le coronavirus.

Inflation – Le taux annuel d’inflation est passé de 14,5% en mai à 15,1% en juin dernier, a fait savoir mardi l’Institut national de la Statistique. Selon cette source, les prix des produits non alimentaires ont connu une hausse de presque 18%, ceux des aliments se sont majorés de presque 15% et les services sont de 8% plus chers. La Banque centrale de Roumanie a révisé à la hausse ses prévisions inflationnistes pour la fin de cette année. Elle estime une inflation de 12,5% pour la fin de 2022 et de 6,7% pour la fin de 2023.

Météo – Dans les 24 prochaines heures les températures seront toujours inférieures à la normale saisonnière, notamment dans le nord, le nord-est et le centre de la Roumanie, où des pluies de courte durée sont attendues. Les météorologues annoncent en revanche du beau temps sur le reste du territoire et de maxima qui iront mercredi de 20 à 29 degrés. On attend du beau temps et 29 degrés mercredi à Bucarest.

12 July 2022
July 12, 2022

FISCAL CODE Consultations continue in Bucharest between the authorities,
trade unions and employers’ associations, after representatives of the business
community, trade unions and local authorities voiced discontent with the
changes the government intends to operate on the Fiscal Code. During the talks held on Monday with PM Nicolae Ciucă and the finance
minister Adrian Câciu, they requested, among other things, a postponement to
next year of the measures that the government plans to introduce as of August 1.
These include the increase in alcohol excise duties, the lower ceiling for tax
facilities in the constructions sector and the idea that part-time employees
should pay social contributions corresponding to the national minimum wage.

INFLATION The year-on-year inflation rate reached 15.1% in June, as
against 14.5% in May, the National Statistics Institute announced today. According
to the institution, non-foodstuff prices went up nearly 18%, food prices rose
by roughly 15% and the price of services also increased by some 8%. The
National Bank of Romania adjusted its inflation forecast to 12.5% for the end
of this year and to 6.7% for the end of 2023.

COVID Starting today, COVID-19 updates will be released on a daily basis
in Romania rather than weekly, after a steep rise in the number of cases,
accounting for a doubling of new infection numbers every 7 days. On Tuesday the
authorities announced over 4,000 people tested positive in 24 hours, out of
over 21,000 tests conducted. Nine COVID-related deaths were also reported, all
of them in patients suffering from prior conditions. The number of hospitalised
COVID patients is 1,361, with 90 patients in intensive care. According to
experts, the new Omicron sub-variant that causes the current infection wave
around the world, and which has also been identified in Romania, affects the
protection provided both by the vaccine and by natural immunisation, but it
generally seems to cause milder forms of the disease. The health minister
Alexandru Rafila announced that prevention measures remain in place, especially
face covering and physical distancing. COVID-19 vaccines are still recommended
by the authorities, particularly to vulnerable categories.

PARTNERSHIP Romaniahas no better friend than the US, the US secretary of state
Antony Blinken said on the celebration of 25 years since the launch of the
Strategic Partnership between Washington and Bucharest. In turn, former US
ambassadors to Bucharest state in a letter that the strategic partnership with
Romania has proved to be one of the best investments in Europe for the US. They
also say that Romania plays a decisive part in the defence and strengthening of
NATO’s eastern flank and in consolidating stability and security at the Black
Sea.

REFUGEES Over the past 24 hours around 226,800 people have crossed the
border in and out of Romania, the Romanian Border Police Inspectorate announced.
Of these, over 22,000 are Ukrainian nationals who came into Romania via various
checkpoints. Since the start of Russia’s invasion in Ukraine, more than 1.5
million Ukrainian citizens have crossed the border into Romania.

VISIT The head of the European Public
Prosecutor’s Office, Laura Codruţa Kovesi,
is on an official visit to the R. of Moldova until 14 July. The European
official will have meetings with Moldovan authorities. Moldova’s president Maia
Sandu, who had a meeting with Laura Codruţa Kovesi in January 2021 in Brussels,
expressed at that time her willingness to work together with the European
institution to encourage the country’s reforms in the judiciary. Experts in
Chişinău note that Codruţa Kovesi’s visit takes place after Moldova was recently
granted the EU candidate status, and that Brussels would like to make sure that
Moldova stays on a predictable path. The European Public Prosecutor’s Office
became operational on 1 June 2021, and is in charge with investigating and
prosecuting offences against the EU budget. (AMP)

12 July 2022
12.07.2022

Consultations – Poursuite à Bucarest, des consultations des autorités avec les patronats et les syndicats au sujet des modifications que le gouvernement souhaite apporter au Code général des impôts. Lors des discussions de lundi avec le chef de l’Exécutif, Nicolae Ciuca et son ministre des Finances, Adrian Câciu, les représentants des milieux des affaires, des syndicats et des autorités locales ont demandé le report de nouvelles mesures jusqu’en 2023. Rappelons-le, le gouvernement souhaite accroître à partir du 1 août les accises sur l’alcool, réduire le plafond qui permet de bénéficier de facilités fiscales dans le BTP, ou obliger les personnes en CDD à payer des impôts comme si elles étaient au SMIC.

Inflation – Le taux annuel d’inflation est passé de 14,5% en mai à 15,1% en juin dernier, a fait savoir mardi l’Institut national de la Statistique. Selon cette source, les prix des produits non alimentaires ont connu une hausse de presque 18%, ceux des aliments se sont majorés de presque 15% et les services sont de 8% plus chers. La Banque centrale de Roumanie a révisé à la hausse ses prévisions inflationnistes pour la fin de cette année. Elle estime une inflation de 12,5% pour la fin de 2022 et de 6,7% pour la fin de 2023.

Covid – Dans le contexte d’une recrudescence de cas de Covid-19, la Roumanie reprend la publication des bilans quotidiens de nouveaux cas de contamination dont le nombre a presque doublé en une semaine. Lundi, le pays recensait 15.000 nouveaux cas diagnostiqués en une semaine. Parallèlement, on constate une hausse de 50% aussi bien du nombre des patients hospitalisés que des ceux décédés des suites de l’infection. Selon les experts, responsable de cette nouvelle vague pandémique est un sous-variant d’Omicron contre lequel la protection vaccinale n’est pas sans faille, mais qui, au moins, ne provoque pas de formes de maladie trop graves. Le ministre roumain de la Santé, Alexandru Rafila, a encouragé la population à recourir aux gestes barrière, donc à porter le masque et à éviter les agglomérations. Bien que les vaccins actuels ne soient pas parfaitement adaptés, ils restent la meilleure ligne de défense.

Partenariat – « La Roumanie n’a pas de meilleur ami autre que les Etats-Unis, a déclaré le Secrétaire d’Etat américain », Antony Blinken, à l’occasion du 25e anniversaire du Partenariat Stratégique roumano-américain. De même, dans une lettre commune envoyée à cette occasion, 8 ex-ambassadeurs américains en Roumanie affirment à leur tour que le Partenariat Stratégique entre Bucarest et Washington s’est avéré un des meilleurs investissements américains en Europe. Ils affirment aussi que la Roumanie a joué un rôle décisif dans la défense et le renforcement du Flanc est de l’OTAN ainsi que dans la consolidation de la stabilité et de la sécurité de l’ensemble de la région de la mer Noire.

Moldova – La cheffe du Parquet Européen, la Roumaine Laura Codruţa Kovesi, effectue une visite officielle du 11 au 14 juillet en République de Moldova, où elle doit rencontrer des représentants des autorités moldaves et la présidente Maia Sandu. Pour rappel, en janvier 2021, à Bruxelles, Maia Sandu déclarait à Mme Kovesi qu’elle souhaitait collaborer avec son institution afin de donner un coup de pouce aux réformes en justice de son pays, précise Radio Chisinau. Les analystes moldaves notent aussi que la visite de Mme Kovesi a lieu juste après que la République de Moldova ait reçu le statut de pays candidat à l’adhésion à l’UE et que Bruxelles souhaite s’assurer que le pays suivra un parcours prévisible. Pour rappel, le Parquet Européen a démarré son activité au 1er juin 2021, ayant pour mission d’investiguer les infractions de fraude aux fonds européens.

Drogue – Un laboratoire d’extraction de la cocaïne a été découvert en Roumanie par les procureurs du Parquet anti-terrorisme et les policiers du département Anti-drogue. C’est pour la première fois qu’une installation chimique de pré-extraction de la cocaïne du café moulu est dépistée en Roumanie, à la fin d’une opération qui a mené à l’arrestation d’un groupe criminel organisé. La valeur de marché de la drogue capturée par la police s’élève à 200 000 euros. Le groupe en question était formé initialement de deux Roumains et un ressortissant israélien, qui ont été rejoints par la suite par deux Colombiens, précise encore l’Inspection générale de la police roumaine.

Frontières – Ces 24 dernières heures plus de 220 000 personnes – des Roumains et des étrangers – avec plus de 54 000 véhicules – sont passés par les frontières roumaines, pour entrer ou pour sortir du pays, annonce l’Inspection générale de la police roumaine aux frontières. Parmi eux, 22 000 ressortissants ukrainiens sont entrés en Roumanie sur l’ensemble du pays. A noter que depuis l’invasion russe en Ukraine plus d’un million et demi d’Ukrainiens sont franchi les frontières roumaines, la plupart ayant transité notre pays pour gagner d’autres.

Météo – Ce mardi, les températures sont à la baisse en Roumanie, notamment dans le nord, le centre et en montagne où il pleut. Sur le reste du territoire il fait beau. Les maxima de la journée sont inférieurs à la normale saisonnière et vont de 18 à 29 degrés. 25 degrés à midi à Bucarest.

12 July 2022
La semaine du 18 au 21 avril 2022

Le président roumain, Klaus Iohannis, à la visioconférence avec les leaders alliés, de l’UE et de l’OTAN

Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a participé, à l’invitation de son homologue américain, Joe Biden, à une nouvelle série de consultations avec les dirigeants alliés des institutions de l’Union européenne et de l’OTAN et des pays partenaires. Elles ont été organisées par visioconférence dans le contexte de la poursuite de l’agression militaire illégale de la Russie contre l’Ukraine. Ils ont analysé la stratégie de soutien à l’Ukraine et les mesures de réponse prises par la communauté internationale pour contrer les actions de la Russie, à savoir les nouveaux trains de sanctions. Les participants aux consultations ont réitéré leur détermination à fournir un soutien économique, humanitaire et sécuritaire à l’Ukraine. Dans son intervention, le président Klaus Iohannis a évoqué l’importance de maintenir l’unité alliée et transatlantique et a fermement condamné les crimes commis par les troupes russes contre les civils. D’autre part, le chef de l’Etat a mis en exergue l’impact considérable de la crise actuelle sur la situation sécuritaire sur le flanc est de l’Alliance, en particulier à la mer Noire. Le président de la Roumanie a parlé de la nécessité de créer rapidement le Groupement tactique de l’OTAN sur le territoire de la Roumanie. Dans le même temps, il a appelé à une action ferme et coordonnée pour éliminer la dépendance énergétique de la Russie et a également souligné que les sanctions mises en place s’étaient avérées efficaces.

Pourparlers roumano-américains

Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, et le secrétaire d’État américain Antony Blinken ont discuté lundi par téléphone des conséquences de l’agression militaire de la Russie contre l’Ukraine et des efforts alliés pour gérer la situation créée et y répondre de manière appropriée. Bogdan Aurescu a présenté les évaluations de Bucarest relatives aux évolutions sécuritaires sur le flanc est de l’OTAN et à la mer Noire. Il a détaillé les actions complexes des autorités roumaines en faveur de l’Ukraine voisine aux niveaux politique, logistique et humanitaire. Le chef de la diplomatie à Bucarest a également souligné l’importance de mettre en œuvre rapidement les décisions du sommet extraordinaire de l’OTAN du 24 mars dernier. Il s’est référé en particulier à la création accélérée du Groupement tactique en Roumanie, comme première étape pour équilibrer et renforcer la présence de l’Alliance sur le flanc oriental à long terme. Pour sa part, le secrétaire d’État Antony Blinken a exprimé les remerciements des États-Unis pour le rôle régional assumé par Bucarest et pour le soutien apporté à Kiev et à d’autres partenaires vulnérables de la région, dont Chişinău. Le responsable américain a assuré que Washington était pleinement engagé à protéger les territoires de la Roumanie et de tous les alliés, en particulier des pays qui sont en première ligne, comme la Roumanie. Lundi également, le ministre de la Défense Vasile Dîncu et son homologue américain Lloyd Austin ont discuté au téléphone de l’évolution de la situation sécuritaire dans la région de la mer Noire. Vasile Dîncu a remercié les États-Unis pour leur engagement et leur contribution substantielle à assurer la sécurité du flanc oriental de l’OTAN. Le repositionnement du bataillon Stryker, le déploiement d’avions F-16 et F-18 pour consolider les missions renforcées de police du ciel en Roumanie ne sont que deux exemples concrets qui illustrent la solidité de la relation transatlantique.

Le projet de la Loi offshore, qui permet l’extraction de gaz de la mer Noire – débattu par le Sénat roumain en procédure d’urgence

Le projet de la Loi offshore, qui permet l’extraction de gaz de la mer Noire, est entré mardi à l’ordre du jour du Bureau permanent du Sénat de Bucarest. Il débattra du projet dans le cadre d’une procédure d’urgence, après avoir reçu l’approbation des institutions spécialisées. Le vote au Sénat, en tant que première chambre saisie, pourrait avoir lieu en mai. Le premier ministre Nicolae Ciucă a déclaré que la Loi offshore assurera la stabilité et la prévisibilité juridique au milieu des affaires en vue d’atteindre l’indépendance des ressources gazières de la Fédération de Russie. Le volume de gaz estimé pour les périmètres roumains de la mer Noire est de 200 milliards de mètres cubes, et la plus grande quantité se trouve dans le périmètre Neptun Deep, propriété d’OMV Petrom et d’ExxonMobil.

Aide de 100 millions d’euros à la République de Moldova

Le ministère des Affaires étrangères de Bucarest s’est félicité de l’approbation par le Sénat, en tant que chambre décisionnelle, du projet de loi pour ratifier l’accord de mise en œuvre du programme d’assistance technique et financière accordée par la Roumanie à la République de Moldova. Il s’agit d’une aide financière non remboursable de 100 millions d’euros. L’accord a été signé par les premiers ministres roumains, Nicolae Ciucă, et Natalia Gavriliţă, à Chişinău le 11 février dernier. La Roumanie participera au renforcement de la résilience de la République de Moldova dans des secteurs essentiels pour la société : énergie, transport et infrastructure de transport, protection de l’environnement et lutte contre le changement climatique, travaux publics et d’infrastructure, santé, éducation, culture, patrimoine et recherche.

Le FMI a révisé à la baisse ses estimations sur la croissance de l’économie roumaine en 2022

Le Fonds monétaire international a considérablement révisé à la baisse ses estimations pour la croissance de l’économie roumaine pour l’année en cours, de 4,8 % comme prévu à l’automne à 2,2 % maintenant. Le projet de budget pour 2022 a été configuré sur une croissance économique de 4,6 %. En matière d’inflation, le FMI estime une hausse annuelle moyenne des prix de 9,3 %, soit deux fois et demie de plus que l’avancée prévue à l’automne dernier. La poussée inflationniste ralentira à 4 % l’année prochaine. À l’échelle mondiale, le FMI souligne que les perspectives de l’économie mondiale se sont considérablement détériorées par rapport aux estimations de janvier, principalement en raison de l’invasion de l’Ukraine par la Russie. Cela a provoqué une crise humanitaire en Europe de l’Est et des sanctions visant à faire pression sur Moscou pour qu’il cesse les hostilités. Ainsi, maintenant, l’estimation pour la croissance économique mondiale se chiffre à 3,6 % pour 2022 et 2023.

(Trad. : Ligia)

23 April 2022
International support for Ukraine

Western states and institutions will continue to provide support in any
way possible to Ukraine, including by adopting new sanctions against Russia and
continuing to isolate Moscow on the global stage. These are the conclusions of
the first round of consultations called by US president Joe Biden and attended
by NATO, EU and G7 leaders. Representing Romania was president Klaus Iohannis.
According to the Presidency, global leaders analyzed the security context and prospects,
as well as the serious humanitarian crisis resulted from the withdrawal of
Russian troops from occupied regions. They condemned the crimes against
civilians and the massive destruction caused in residential areas and the
damages to civilian infrastructure, and reiterated their firm support for the activity
of the International Criminal Court in investigating, judging and sentencing
those responsible.

In his address, president Iohannis highlighted the crucial
importance of maintaining close cooperation and unity at Euro-Atlantic level,
as well as with all partners who share the same vision. The Romanian president firmly
condemned the crimes committed by Russian troops against the civilians and the
continuous bombing targeting civilian targets. On the other hand, Klaus
Iohannis referred to Romania’s actions to support Ukraine at political,
logistical and humanitarian level. Additionally, Romania helps hundreds of
thousands of Ukrainian refugees who enter the country, including by providing
them with accommodation. The president also underscored the broad impact of the
current crisis on the security framework on the eastern flank, especially in
the Black Sea. Klaus Iohannis reaffirmed the importance of swiftly implementing
the decisions of the extraordinary NATO summit of March regarding the
accelerated setup of a battlegroup in Romania, as a first step towards balancing
and consolidating NATO’s long-term presence on the eastern flank.

According to
the Romanian president, the serious security situation once again proves the
need to consolidate NATO’s deterrence and defense posture in the region, and
also referred to the decisions regarding the transformation and long-term adaptation
of the Alliance, which are expected to be discussed at the NATO Summit in
Madrid in June. Romania’s president also underlined the need to support the
efforts of the Republic of Moldova at political and economic level with a view
to managing the flow of Ukrainian refugees, as well as to help this country
deal with the energy crisis. The Romanian official also called for firm and
coordinated action in order to eliminate energy reliance on Russia, saying that
sanctions turned out to be an effective instrument. (VP)

20 April 2022
03/04/2022 (mise à jour)

OTAN — L’Organisation du Traité de lAtlantique Nord, traité signé le 4 avril 1949, a fêté son 73ème anniversaire alors même que la Roumanie a célébré les 18 ans de son adhésion à lAlliance. A cette occasion, une cérémonie militaire a été organisée au siège du Commandement de la 4ème Division « Gemina » de Cluj Napoca, dans le nord-ouest du pays, à laquelle a participé le ministre de la Défense, Vasile Dîncu. Dautres évènements ont aussi été organisés par les forces navales roumaines à bord de différents navires dans les ports de Constanţa, Mangalia, Brăila et Tulcea, dans le sud du pays.

Le président roumain Klaus Iohannis a déclaré, dans un communiqué à loccasion du 73ème anniversaire de lOTAN, que le pays ne cessera de contribuer à la consolidation des relations transatlantiques, colonne vertébrale de lAlliance et des défenseurs de la démocratie et de la sécurité, dont fait partie la Roumanie.

Le Premier ministre roumain, Nicolae Ciuca, a quant à lui déclaré que Bucarest mettra tout en œuvre pour accroître et renforcer la présence militaire de lAlliance et des Etats-Unis sur son sol afin de garantir la sécurité de ses citoyens. Vasile Dîncu, ministre de la Défense, sest aussi exprimé en affirmant que ladhésion de la Roumanie à lOTAN était la meilleure garantie de sécurité de lhistoire du pays. Il a ajouté que la Roumanie disposait en effet aujourdhui dune armée professionnelle, expérimentée, qui a fait ses preuves lors de différentes opérations.

Consultations — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, aura, lundi, des consultations politiques avec son homologue estonienne, Eva-Maria Liimets, à l’occasion de la visite que cette dernière entreprend à Bucarest, à l’invitation du chef de la diplomatie roumaine. Selon un communiqué du ministère roumain des Affaires étrangères, les deux ministres participeront à une conférence organisée par le groupe de réflexion New Strategy Center, intitulée « L’Agression de la Russie en Ukraine. Comment construire un flanc est de l’OTAN plus résilient, de la mer Baltique çà la mer Noire ? ». Les consultations entre les deux dignitaires visent à discuter des modalités de développer les relations bilatérales, notamment la coopération économique et sectorielle entre les deux pays, afin d’une exploration appropriée du potentiel existant.

Libéraux — Le Congrès extraordinaire du PNL, membre de la coalition au pouvoir en Roumanie, aura lieu le 10 avril, pour élire un nouveau président de ce parti. C’est la décision prise ce dimanche par le Conseil national des libéraux. Le Congrès se tiendra en présence de 1 300 participants. Jusqu’au congrès, le parti sera dirigé par intérim par Gheorghe Flutur, le premier vice-président du Parti national libéral et président du Conseil départemental de Suceava (nord-est). Samedi, le président du Sénat de la Roumanie, Florin Cîţu, a annoncé sa démission des fonctions de président du PNL. Antérieurement, de nombreux membres importants du PNL avaient réclamé son départ. Ils lui reprochent dentretenir des relations tendues avec le PSD, de ne pas communiquer avec les structures de base du parti et dafficher une image publique qui impacte sur la position du PNL dans les sondages. Les opposants de Florin Cîţu aimeraient voir l’actuel premier ministre, Nicolae Ciucă, à la tête de leur parti. Les médias estiment qu’il a une image bien meilleure dans la société et un dialogue cohérent avec les partenaires de gouvernance. Militaire de carrière respecté, M Ciucă fait toutefois l’objet d’un scandale de plagiat au sujet de sa thèse de doctorat. L’ancien premier ministre Cîţu a été élu il y a à peine six mois, en septembre dernier. Soutenu par le chef de lEtat, Klaus Iohannis, Cîtu avait gagné, succédant à la tête du PNL, à Ludovic Orban, suite à un congrès tendu.

Covid — En Roumanie, le nombre des nouveaux cas de Covid est à la baisse : dimanche, 1 429 infections dépistées en 24 h ont été annoncées et 11 décès des suites de la maladie. Depuis le début de la pandémie, il y a deux ans, plus de 2,85 millions de contaminations ont été enregistrées en Roumanie ainsi que plus de 65 000 décès. Pour ce qui est de l’immunisation contre le coronavirus, plus de 8 millions de Roumains sont vaccinés au schéma complet à l’heure actuelle. Pour rappel, cela fait près d’un mois déjà que toutes les restrictions liées à la pandémie ont été levées sur le territoire roumain.

Académie — L’Académie roumaine célèbre lundi les 156 années depuis sa création. Cet anniversaire est marqué dans l’aula de l’Académie, par une assemblée générale festive et par des projections de films documentaires portant sur les principaux moments de l’histoire de l’institution. Considérée une des premières institutions fondamentales pour la consolidation de l’Etat roumain moderne, l’Académie roumaine a d’abord eu pour mission d’élaborer des normes pour la langue roumaine et d’étudier l’histoire nationale. Ultérieurement, son activité s’est diversifiée et elle reflète tous les domaines de la science. Les sondages indiquent qu’en dehors de l’Armée et de l’Eglise, l’Académie est créditée par el taux de confiance le plus élevé par les Roumains.

Réfugiés – Un peu plus de 7 800 citoyens ukrainiens sont entrés sur le territoire roumain samedi, soit 6 % de plus que la veille. Selon les autorités roumaines, 611 000 Ukrainiens se sont réfugiés en Roumanie depuis le début de la guerre. Les contrôles aux frontières se déroulent conformément à la législation nationale et communautaire. Toutes les voies de passage sont ouvertes et utilisées à leur capacité maximale, a déclaré la Police aux frontières. Par ailleurs, plus de 200 paires de chaussures denfants ont été disposées samedi sur la Place de lUniversité à Bucarest, en mémoire des enfants morts à cause de la guerre en Ukraine. Les participants étaient surtout des Ukrainiens ayant trouvé refuge dans la capitale. Selon les données communiquées par lambassade dUkraine, 158 enfants ont péri à cause de linvasion russe.

3 April 2022
Nicolae Ciucă, PM designate once again

At the end of a third round of talks with the parliamentary
parties in the almost three months since USR left the ruling coalition, the
head of state once again designated the interim defence minister Nicolae Ciucă to
form a new government.

Klaus
Iohannis: I am satisfied that there is a robust majority in the Parliament
of Romania, a majority consisting of the National Liberal Party, the Social
Democratic Party, the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania and the ethnic
minorities group. They nominated a PM and I accepted this nomination. I will therefore
designate Mr. Nicolae Ciucă to form a government team and to come before
Parliament for a confidence vote.

Nicolae
Ciucă was previously designated for the post on October 21, but he stepped down
after a minority coalition made up of the National Liberal Party and the Democratic
Union of Ethnic Hungarians failed to secure enough votes in Parliament for
endorsement.

This time
around, extensive negotiations led to an agreement on the governing programme, a
new Cabinet structure (with two new ministries) and the concept of a rotation
of prime ministers between the Liberals and the Social Democrats.

Nicolae
Ciucă said Romanians expect the new government to provide stability and
solutions for the difficulties entailed by the pandemic and the energy crunch,
and voiced hopes that the new team will get to work thoroughly as of Thursday.

The Liberals
will have eight ministries in the new government. They are keeping the foreign
and interior ministries, the education ministry and the energy ministry, and
will head four more, including justice, and the ministry for European funds and
investments.

Not all
Liberals are happy with this scenario, however, and senior party members are criticizing
their leader’s handling of the negotiations. Florin Cîţu argues however that
the coalition with the Social Democrats is not unconditional, and promises that
citizens’ interests and financial stability will not be compromised.

After a
stint in the opposition, the Social Democrats will head nine ministries plus
the Government secretariat general. Important fields are included, such as the public
finances, defence, transports and economy.

The PM
rotation order was one of the most passionately debated issues. The Social
Democrats eventually agreed to take their turn at the helm of the cabinet in 18
months’ time. The party president Marcel Ciolacu explained that the Social
Democrats agreed to back the Liberal’s PM nominee in return for the inclusion
of important social support measures in the governing programme.

In turn, UDMR
will have a deputy PM post in the Ciucă Cabinet, alongside with the three
ministries they are already heading-regional development, environment and
sports.

The USR would
not attend the consultations with the president, and leader Dacian Cioloş argued
that president Klaus Iohannis renounced his role as a mediator. Also in
opposition, AUR mentioned they would not endorse the new government in
Parliament. (tr. A.M. Popescu)

23 November 2021
La semaine du 1er au 5 novembre 2021

Négociations pour la nomination d’un nouveau premier ministre à Bucarest

Le président roumain, Klaus Iohannis, a annoncé jeudi qu’il ne convoquerait pas les partis à des consultations en vue de la nomination d’un nouveau premier ministre tant qu’une majorité ne serait pas atteinte, à même de proposer un gouvernement. Il s’agit de la première intervention du chef de l’Etat depuis que le général à la retraite Nicolae Ciucă a déposé son mandat de Premier ministre désigné. Il n’a pas réussi à obtenir de soutien au Parlement pour un cabinet minoritaire PNL-UDMR qui aurait dû demander le vote d’investiture mercredi à l’Assemblée législative réunie en séance plénière. Jeudi également, des discussions ont eu lieu entre les équipes de négociation du PNL et du PSD pour former un gouvernement soutenu par une majorité solide au Parlement. Une première rencontre avec les sociaux-démocrates, qualifiée de bonne par le président du PNL, le premier ministre par intérim Florin Cîţu. Il a déclaré que les discussions avaient porté sur des projets et sur l’identification de solutions urgentes pour les crises actuelles, la crise politique comprise. Florin Cîţu a déclaré qu’aucun portefeuille n’avait été négocié, mais qu’une variante pour le poste de premier ministre avait été évoquée. Pour sa part, le président du PSD, Marcel Ciolacu, a affirmé que le PSD maintenait sa décision de présenter une proposition de Premier ministre aux consultations avec le président Klaus Iohannis. Il a également annoncé que les sociaux-démocrates travailleraient, avec les spécialistes du parti, sur leur propre programme de gouvernance qui serait mis en corrélation avec celui des libéraux. Mercredi, une réunion a eu lieu entre les dirigeants du PNL et de l’USR. Le chef de file des libéraux, Florin Cîţu, et le président de l’USR, Dacian Cioloş, ont déclaré qu’ils s’étaient mis d’accord sur des principes, dont de proposer un premier ministre libéral. Le leader des libéraux, Florin Cîţu, soutient qu’il y a de fortes chances de refaire la coalition de droite. Dacian Cioloş a souligné que l’USR attendait des libéraux qu’ils décident très clairement s’ils veulent négocier la reconstruction de la coalition ou un gouvernement avec le PSD. L’UDMR présentera aussi une proposition de premier ministre aux consultations avec le chef de l’Etat, a annoncé le leader de l’Union, Kelemen Hunor. À son avis, il n’est pas déplacé que la formation la plus petite, mais la plus stable, avance une proposition de premier ministre.

COVID en Roumanie — état des lieux

Bien que cette semaine les cas de COVID-19 aient diminué en Roumanie pour atteindre moins de 9 000 jeudi, il y a eu un nouveau record de patients en soins intensifs — plus de 1 900. Un autre bilan négatif, celui des décès associés au nouveau coronavirus, avait été annoncé mardi – près de 600, des personnes non vaccinées pour la plupart. Par ailleurs, le coordinateur de la campagne de vaccination, Valeriu Gheorghiță, estime que le nombre de décès continuera d’être élevé au cours de la période à venir, car il existe un écart de deux semaines entre la diminution du nombre de personnes infectées par le COVID-19 et la baisse du nombre de personnes qui en meurent. Le médecin a précisé qu’en Roumanie, il meurt plus de personnes que dans d’autres pays européens, où le taux d’immunisation est élevé. L’Organisation mondiale de la santé s’inquiète de la dégradation de la situation sanitaire en Europe, où le nombre de nouvelles infections au Covid-19 signalées quotidiennement augmente plus que dans d’autres régions du monde. Selon les données officielles au niveau européen, la Roumanie est 3e dans un classement tragique des décès enregistrés la semaine dernière. L’aide sanitaire extérieure continue d’arriver en Roumanie. Mardi, dix concentrateurs d’oxygène ont été reçus de la part d’Israël, les premiers d’une série de 40. Par ailleurs, des patients infectés au SARS-CoV-2, dans un état critique, ont été transférés vers des établissements médicaux d’Allemagne pour y être soignés. Pendant ce temps, les données officielles indiquent qu’après une brève période de revirement, l’intérêt des Roumains pour la vaccination a de nouveau diminué. Actuellement, seulement 36,5 % de la population du pays est entièrement vaccinée.

Le président roumain, Klaus Iohannis, au sommet de Glasgow sur le climat

La Roumanie sera le premier pays au monde où les États-Unis déploieront la technologie des petits réacteurs nucléaires modulaires. Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, et le représentant spécial du président américain pour le climat, John Kerry, ont établi mardi, lors du sommet sur le climat qui s’est tenu à Glasgow, en Écosse, que d’ici 2028, la Roumanie inclurait ce type de réacteur dans le système national de production d’énergie. Un communiqué de la Maison Blanche fait état du fait que cette collaboration conduira à la création de jusqu’à 30 000 emplois dans les deux pays. Klaus Iohannis a expliqué que ce type de collaboration élargie avec les États-Unis, c’est-à-dire le développement de technologies, la production, les services de soutien à l’exploitation, devait être élargie à d’autres domaines, notamment les énergies renouvelables et la mobilité verte. À Glasgow, plus de 40 États ont convenu de réduire progressivement leur dépendance au charbon, l’un des plus grands polluants. Toutefois, pami eux, on ne compte pas d’économies fortes comme celles de la Chine, des États-Unis ou de l’Australie. Les pays signataires s’engagent à ne plus avoir de centrales au charbon en service d’ici la fin des années 2030. Les pays pauvres signataires doivent abandonner le charbon une décennie plus tard.

La BERD a amélioré ses estimations concernant l’évolution économique de la Roumanie en 2021

La Banque européenne pour la reconstruction et le développement a considérablement amélioré ses estimations relatives à l’évolution économique de la Roumanie en 2021. L’institution avertit toutefois, dans son rapport publié jeudi, que l’évolution de la pandémie et les prix élevés du gaz, du pétrole et d’autres produits de base pourraient affecter cette reprise. La croissance prévue de l’économie roumaine est maintenant supérieure à 7 %, contre une avancée de 6 % prévue en juin dernier. Pour 2022, les fonds européens alloués par le Programme national de relance et de résilience devraient engendrer une hausse des investissements et une amélioration des exportations. Avec la consolidation fiscale prévue et le ralentissement de la consommation privée, cela pourrait se traduire par une croissance du Produit intérieur brut supérieure à 4 %.

(Trad. : Ligia)

6 November 2021
November 2, 2021 UPDATE

Covid — On Tuesday Romania registered a new record of deaths reported in 24 hours, namely 586, in patients infected with COVID-19. In the same period, 11,073 new cases of COVID-19 contamination were reported. According to the Strategic Communication Group, since the onset of the pandemic, in Romania, 1,666,097 cases of people with coronavirus infections have been confirmed. 1,429,157 patients have recovered from the disease. All in all, 48,664 people diagnosed with COVID-19 have died in Romania. Neighboring Bulgaria also reported a new death record on Tuesday. With a population almost three times smaller than that of Romania, Bulgaria reported 310 deaths in 24 hours. According to Radio Romanias correspondent in Sofia, 94% of the deceased were unvaccinated people. Since the summer season, Bulgaria and Romania have reported the lowest vaccination rate against the new coronavirus of all the 27 EU member states – according to calculations made by international news agencies, based on data provided by national authorities.

Government – The Romanian prime minister designate, the Liberal Nicolae Ciucă, on Tuesday announced that he was relinquishing the mandate he received from President Klaus Iohannis to form a new government. The decision was adopted by the leadership of his party, after the prime minister designate failed to obtain support in Parliament for the government team made up of the National Liberal party — PNL and the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania — UDMR. On Wednesday he was supposed to ask for the investiture vote in the plenum of Parliament. According to procedures, the head of state will have to launch a new round of consultations with the parliamentary parties, in order to nominate another potential prime minister. The Liberal leader, the interim prime minister Florin Cîțu, is now talking about a relaxation of the negotiating mandate and promises that the liberals will have consultations with what he calls the democratic political forces in Parliament to form a majority to support a government with full powers. On the other hand, the co-president of the Alliance for the Union of Romanians (AUR, the nationalist opposition), George Simion, announced the initiation of procedures to suspend President Iohannis. He specified that Alliance for the Union of Romanians started gathering signatures from senators and deputies to support his action, adding that parliamentarians from several parties promised to sign the document. According to the Constitution, the suspension procedure must be initiated by at least one third of the total number of senators and deputies, i.e. 156 signatures. Accused of not exercising his constitutional role of mediator and lately perceived as part the problem and not as one who seeks solutions, Iohannis has reached a confidence rate of only 14%, according to a recent poll, commissioned by the Social Democratic opposition.

COP26 — More than 100 countries around the world on Tuesday pledged to halt deforestation by 2030 and thus curb global warming. At the so-called COP26 in the Scottish city of Glasgow, the UN summit dedicated to combating climate change, the heads of state and government promised to protect forests, considered the lungs of the planet, because they neutralize much of the billions of tons of greenhouse gases released into the atmosphere following human activities. Also on Tuesday, 80 of the participating states pledged to reduce emissions of methane, one of the greenhouse gases, by 30% in the next decade. Attending the Glasgow summit, President Klaus Iohannis said that Romania had reduced its greenhouse gas emissions by 64% between 1989, when the communist dictatorship collapsed, and 2019. 40% of the electricity produced in Romania comes from renewable sources — the Romanian president also added. (LS)

2 November 2021
25/10/2021 (mise à jour)

Covid — Presque 9 200 nouveaux cas de contamination au coronavirus et 301 décès, dont deux produits antérieurement, ont été rapportés ces 24 dernières heures en Roumanie, a annoncé le Groupe de communication stratégique. 1 855 personnes sont en soins critiques. Dans le contexte d’une situation épidémiologique sans précédent depuis le début de la pandémie, de nouvelles restrictions sont entrées en vigueur ce lundi en Roumanie. Le port du masque redevient obligatoire à l’intérieur et à l’extérieur, et l’accès à la plupart des lieux publics se fait sur présentation du pass sanitaire. Un couvre-feu nocturne à l’intention des personnes non vaccinées complètement est en place à partir de ce lundi et les maternelles, les écoles et les lycées publics ont fermé leurs portes deux semaines durant. La mesure aurait dû concerner aussi les enfants scolarisés dans le système privé, mais comme la décision gouvernementale ne l’a pas précisé, le cabinet doit se réunir de nouveau pour remédier à cette erreur.

Consultations — Les discussions entre les leaders politiques de Bucarest relatives à l’appui à un gouvernement minoritaire PNL-UDMR n’ont pas abouti, ce lundi non plus. Le premier ministre désigné, Nicolae Ciuca, affirme avoir finalisé le programme de gouvernance, sans toutefois donner de détails et sans rendre public ce document. Il a rencontré les représentants de l’USR, qui ont répété qu’ils ne soutiendraient pas un gouvernement minoritaire, et que la meilleure solution, c’est un exécutif disposant de la majorité parlementaire. Le président de l’USR, Dacian Ciolos, dit que sa formation politique souhaite une solution qui s’inscrive dans la durée, une variante étant la réfection de la coalition avec le PNL et l’UDMR. Le président du PNL et premier ministre par intérim, Florin Cîţu, a réaffirmé que la responsabilité pour dépasser la crise appartient à l’USR et au PSD, qui ont voté, le 5 octobre dernier, pour la destitution de son cabinet par motion de censure. Jusqu’à la fin de la semaine en cours, le premier ministre désigné doit présenter au parlement un programme de gouvernance et un cabinet de ministres.

Armée — L’Armée reste un repère solide et jouit de toute la confiance des Roumains, contribuant à préserver la stabilité tellement nécessaire au développement de la société roumaine, a affirmé le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, lors d’une cérémonie organisée lundi à l’occasion de la Journée de l’Armée roumaine. Et M Iohannis de remercier tous ceux qui ont fait leur devoir envers la patrie. « Le professionnalisme et l’abnégation dont les soldats roumains ont fait la preuve sur les théâtres d’opérations ont contribué au parcours euro-atlantique du pays et au renforcement du Partenariat stratégique roumano- américain », a déclaré le chef de l’Etat. Des cérémonies à participation limitée en raison de la pandémie ont été organisées ce lundi en Roumanie, pour célébrer la Journée de l’Armée roumaine. Le Monument aux Héros de la patrie, tombés durant la Seconde Guerre Mondiale, et celui du Soldat inconnu ont été fleuris et des avions des Forces aériennes roumaines ont survolé le ciel. Des événements similaires doivent se dérouler aux monuments à la mémoire des soldats roumains dressés dans d’autres pays tels l’Autriche, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la République Tchèque, la Russie, la Pologne, la République de Moldova et la Hongrie. Selon le Ministère des Affaires étrangères de Bucarest, plus de 90 000 soldats roumains ont perdu la vie durant la Seconde Guerre mondiale, tandis que presque 60 000 ont été portés disparus et plus de 330 000 ont été blessés.

Michel Ier — Ce lundi, la Roumanie a marqué par de nombreux événements le centenaire de la naissance du Roi Michel Ier de Roumanie, le dernier souverain du pays. Il a été le dernier des quatre rois de la dynastie d’origine allemande de Hohenzollern-Sigmaringen, dont l’avènement au trône de Bucarest a eu lieu en 1866 et qui a construit la Roumanie moderne. Né le 25 octobre 1921, Michel a accédé au trône en 1940, suite à l’abdication de son père, l’impopulaire Carol II. Le 23 août 1944, au cours de la Seconde Guerre mondiale, le roi Michel a ordonné l’arrestation du dirigeant de facto du pays, le maréchal Ion Antonescu, le retrait de la Roumanie de l’alliance avec l’Allemagne hitlérienne et son retour aux côtés de ses alliés traditionnels, les Etats-Unis et le Royaume-Uni. Selon les historiens, cette décision a écourté la guerre d’au moins six mois et a sauvé des centaines de milliers de vies. Trois ans plus tard, lorsque le pays se trouvait pratiquement sous occupation militaire soviétique et était dirigé par un gouvernement communiste, le roi a été contraint d’abdiquer et de s’exiler en Occident. Il a cautionné les actions du Comité national roumain, présenté comme un gouvernement en exil, bien que les démocraties occidentales ne lui aient jamais reconnu ce statut. Le souverain a pu rentrer au pays uniquement après la révolution anticommuniste de 1989, il a recouvré sa nationalité roumaine, qui lui avait été retirée par les communistes, et une partie de ses propriétés. Le roi Michel a promu, en tant qu’ambassadeur spécial, l’admission de la Roumanie à l’OTAN, en 2004, et à l’UE, en 2007. Il s’est éteint le 5 décembre 2017. La première née de ses cinq filles, la princesse Margareta, succède au roi Michel à la tête de la Maison royale de la Roumanie et de gardienne de la Couronne.

Agriculture — Le ministre par intérim de l’Agriculture et du Développement rural de Roumanie, Adrian Oros, participe au Sommet de ses homologues de la région des Trois Mers qui se déroule à Cracovie, en Pologne. A l’agenda : l’impact de la PAC sur la transition des zones agricoles de la région des Trois Mers vers une économie verte, les moyens censés assurer la production de protéines fourragères dans la région de l’Adriatique, de la mer Noire et de la mer Baltique et les défis en rapport avec la recherche et l’innovation des systèmes alimentaires.

Justice — Le Parquet national anticorruption de Roumanie a annoncé lundi qu’en septembre dernier, dans les dossiers traités par ses procureurs, 23 mis en examen avaient été condamnés par 12 décisions de justice définitives, pour des infractions telles que corruption active, trafic d’influence ou fraude aux fonds européens. Les peines infligées par les juges aux 23 personnes mises en examen vont de 11 ans et 9 mois de prison ferme à 11 mois de prison avec sursis. Parmi les personnes dont la condamnation est devenue définitive on compte l’ancien député du PNL Marin Anton — 5 années de prison ferme pour 5 millions d’euros de pots-de-vin, et l’homme d’affaires Nelu Iordache – 11 ans et 9 mois pour des fraudes aux fonds européens. L’ancien député Viorel Hrebenciuc, du PSD, a été condamné à 3 ans de prison ferme, l’ancien maire libéral de la ville de Piatra-Neamţ (nord-est) Gheorghe Ştefan — 4 ans et 6 mois de prison ferme et l’ancienne cheffe du Conseil national de l’audiovisuel Laura Georgescu — 4 ans et 4 mois de prison ferme. Tous les trois ont été condamnés dans un dossier visant l’attribution frauduleuse d’une licence d’émission pour une chaîne de télévision locale.

Tennis — La Roumaine Simona Halep, ancien leader mondial, a grimpé d’une place par rapport à la semaine dernière, passant de la 19e à la 18e au classement mondial des joueuses professionnelles de tennis rendu public ce lundi. Aucun changement n’est intervenu dans les 10 premières places, l’Australienne Ashleigh Barty continue d’être en tête, suivie par la Bélarusse Arina Sabalenka et la Tchèque Karolina Pliskova. La Britannique Emma Răducanu, fille d’un Roumain, championne de l’US Open, a grimpé d’une place et se retrouve 23e. La Roumanie a quatre joueuses dans les cent premières du monde, les trois autres étant Sorana Cîrstea, 38e, Irina Begu, qui est descendue d’une place et elle est maintenant 57e, et Gabriela Ruse, 85e, après être descendue de deux échelons. Jacqueline Cristian (105e) et Ana Bogdan (106e) ne sont pas loin des cent premières. En double dames, après la finale jouée à Moscou, Raluca Olaru est montée d’une marche et elle est 36e. Les autres Roumaines du top 100 sont Monica Niculescu (39e) et Irina-Camelia Begu (65e). Elles sont loin du Tournoi des championnes individuellement, mais Raluca Olaru et Nadia Kicenok (Ukraine) ont une chance en tant que duo, et occupent présentement la 11e place au classement WTA Race après leur évolution à Moscou.

25 October 2021
25.10.2021

Restrictions -Presque 9200 nouveaux cas de contamination au coronavirus et 301 décès dont deux produits antérieurement ont été rapportés ces 24 dernières heures en Roumanie, a annoncé le Groupe de communication stratégique. Dans le contexte d’une situation épidémiologique difficile, de nouvelles restrictions sont entrées en vigueur ce lundi en Roumanie. Le port de masque redevient obligatoire à l’intérieur et à l’extérieur et l’accès dans la plupart des endroits publics se fait à base de certificat sanitaire. Un couvre-feu nocturne à l’intention des personnes non vaccinées sera mis en place à partir d’aujourd’hui et les maternelles, les écoles et les lycées publics fermeront leurs portes deux semaines durant. La mesure aurait dû concerner aussi les enfants scolarisés dans un système privé, mais comme la décision gouvernementale ne l’a pas précisé, le cabinet doit se réunir de nouveau dans le courant de la journée pour remédier à cette erreur.

Armée – L’Armée reste un repère solide et jouit de toute la confiance des Roumains, tout en contribuant à préserver la stabilité tellement nécessaire au développement de la société roumaine, a affirmé le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, lors d’une cérémonie organisée lundi à l’occasion de la Journée de l’Armée roumaine. Et Iohannis de remercier tous ceux ayant accompli leur devoir envers la patrie. « Le professionnalisme et l’abnégation dont les soldats roumains ont fait la preuve sur les théâtres d’opération ont contribué au parcours euro-atlantique du pays et au renforcement du Partenariat stratégique roumano- américain » a déclaré le chef de l’Etat. Des cérémonies à participation limitées en raison de la pandémie sont organisées aujourd’hui, en Roumanie, pour célébrer la Journée de l’Armée roumaine. Le Monument des Héros de la patrie, tombés durant la Seconde Guerre Mondiale et celui du Soldat inconnu ont été fleuris et des avions des Forces aériennes roumaines ont survolé le ciel. Des événements similaires doivent se dérouler auprès des monuments à la mémoire des soldats roumains dressés dans d’autres pays tels l’Autriche, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la République Tchèque, la Russie, la Pologne, la République de Moldavie et la Hongrie. Selon le Ministère des Affaires Etrangères de Bucarest, plus de 90.000 soldats roumains ont perdu la vie durant la Seconde Guerre Mondiale, tandis que presque 60.000 ont été porté disparus et plus de 330.000 ont été blessés.

Michel Ier – Ce lundi, la Roumanie marque le centenaire de la naissance du Roi Michel Ier de Roumanie, le dernier souverain du pays. A cette occasion, les chaines de la Radio publique roumaine diffuseront l’émission « La Roumanie a besoin d’art », réalisée en partenariat avec la Fondation royale Margareta de Roumanie au bénéfice du programme des Jeunes talents. Le musée national d’art de Roumanie attend ce lundi le public dans les salles historiques du Palais Royal, tel le salon royal, l’escalier des Voïvodes et la Salle du trône, tout en l’invitant à l’exposition « Fragments de mémoire – Portraits royaux » comportant les œuvres d’art illustrant le Roi Michel Ier durant différentes périodes de sa vie. Le 25 octobre, ) l’occasion de la fête de l’armée roumaine, le Musée militaire national « Regele Ferdinand I » inaugure une exposition temporaire consacrée au roi Michel Ier, décédé le 5 décembre 2017 et enterré à Curtea de Arges, dans la nécropole royale.

Consultations – Le premier ministre désigné, Nicolae Ciuca, poursuit ce lundi les consultations avec les partis parlementaires afin d’obtenir le soutien du Législatif à l’investiture de son gouvernement minoritaire PNL-UDMR. Ce lundi, M. Ciuca rencontrera le leader de l’USR, Dacian Ciolos, après avoir déjà discuté avec le chef de file social-démocrate, Marcel Ciolacu. Celui-ci a prétendu en échange du soutien temporaire de son parti, l’introduction dans le programme de gouvernance de quelques propositions avancées par le PSD dans le domaine énergétique et dans celui de la lutte contre la pandémie. Les sociaux- démocrates ont précisé que de toute façon leur soutien sera temporaire, jusqu’au 1 février, le temps que le pays surmonte la crise politique dans laquelle il se trouve.

Agriculture – Le ministre par intérim de l’Agriculture et du Développement rural de Roumanie, Adrian Oros, participe au Sommet de ses homologues de la région des Trois Mers qui se déroule à Cracovie, en Pologne. A l’agenda des pourparlers : l’impact de la PAC sur le passage des zones agricoles de la région des Trois Mers vers une économie verte, les moyens censés assurer la production de protéines fourragères dans la région de l’Adriatique, de la Mer Noire et de celle Baltique et les défis en rapport avec la recherche et l’innovation des systèmes alimentaires.

Tennis – Trois sportives roumaines sont présentes ce lundi au tableau du concours de simples dames de l’Open Transylvania qui se déroule en Roumanie, à Cluj Napoca. Alexandra Ignatik rencontrera l’Allemande Anne-Lena Friedsam, Andreea Prisacariu jouera contre l’Ukrainienne, Lesia Tsurenko et Ana Bogdan essaiera de battre Ivana Jorovic de Serbie. L’actuelle édition du tournoi propose aussi deux duels intéressants entre deux Roumaines : Simona Halep – Gabriela Ruse et Irina Begu- Irina Bara. Au tableau du concours figure aussi la sportive britannique d’origine roumaine Emma Raducanu, tête de série numéro 3 qui jouera au premier tour contre Polona Hercog de Slovénie.

Météo – Il fait beau en Roumanie, le ciel est plutôt bleu à l’exception du sud et du sud-est où les nuages font leur apparition. Le vent souffle légèrement sur l’ensemble du territoire et plus fort sur le sud-ouest. Les températures maximales vont de 8 à 16 degrés. 11 degrés à midi, à Bucarest.

25 October 2021
20/10/2021 (mise à jour)

Covid en Roumanie — L’unique solution pour lutter contre la pandémie de Covid-19, c’est la vaccination, a déclaré, mercredi soir, le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, à l’issue d’une réunion avec les responsables impliqués dans la gestion de la crise sanitaire. Jusqu’à ce qu’un taux important de la population soit vaccinée, les autorités ont décidé, entre autres, qu’à partir de lundi, le masque devienne obligatoire partout, que ce soit dans des espaces fermés ou ouverts. Le couvre-feu sera imposé nuitamment pour les personnes non vaccinées. Le jour, l’accès à un nombre important d’activités ne sera autorisé que sur présentation du pass sanitaire. Au sujet des écoles, le président Klaus Iohannis a annoncé qu’à partir de lundi, tous les élèves seraient en vacances pour deux semaines. Antérieurement, le chef de l’Etat avait affirmé que la préparation de la quatrième vague de l’épidémie en Roumanie avait été déficitaire et que la campagne de vaccination contre la Covid 19 s’était déroulée beaucoup trop lentement. Mercredi, 17 158 nouveaux cas d’infection au coronavirus ont été enregistrés en 24 heures, et 423 décès, dont 9 antérieurs à l’intervalle mentionné.

Politique — Le président roumain, Klaus Iohannis, a convoqué pour jeudi matin des consultations avec les partis et les formations parlementaires afin de désigner un nouveau candidat aux fonctions de premier ministre. Ces consultations interviennet après que le gouvernement monocolore et minoritaire de l’Union Sauvez la Roumanie proposé par le premier ministre désigné, Dacian Cioloş, n’a pas reçu mercredi le vote d’investiture du Parlement de Bucarest. 88 sénateurs et députés ont voté pour l’installation de l’équipe exécutive présentée par Dacian Cioloş, alors que 184 élus nationaux ont voté contre. Pour être investi, le gouvernement avait besoin de 234 voix pour. Parmi les nominés aux portefeuilles de l’équipe de Dacian Cioloş figuraient d’anciens ministres du gouvernement destitué par motion de censure (PNL-USR-UDMR), dirigé par le libéral Florin Cîţu, parmi lesquels Stelian Ion, proposé au ministère de la Justice, Ioana Mihăilă, au ministère de la Santé ou bien Catalin Drulă aux Transports. L’ancien vice-premier ministre Dan Barna a été proposé au ministère des AE. La décision de l’USR de proposer au Parlement un cabinet minoritaire avait été adoptée après l’échec des négociations avec les anciens alliés pour refaire la coalition. Le PNL et l’UDMR ont déclaré ne pas souhaiter reprendre la collaboration avec l’USR, parce que celui-ci avait voté pour une motion de censure contre l’Exécutif dont cette formation avait fait partie. L’opposition de gauche, le PSD, et nationaliste, l’AUR, demandent l’organisation d’élections anticipées. Afin d’organiser un scrutin législatif anticipé, un deuxième premier ministre désigné par Klaus Iohannis devrait échouer dans sa tentative d’obtenir le vote d’investiture du Parlement.

Défense — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a reçu mercredi le secrétaire américain à la Défense, Lloyd J. Austin, qui fait une visite officielle en Roumanie. Le chef de l’Etat a donné une haute appréciation à l’évolution et aux résultats remarquables de la coopération bilatérale avec les Etats-Unis. Il a réitéré l’importance que Bucarest accorde au renforcement du partenariat stratégique, tant au niveau du dialogue politique que dans les domaines de la défense, de l’économie et de l’énergie. Klaus Iohannis a également assuré que la Roumanie continuera d’être un partenaire stratégique et un partenaire digne de confiance, fermement engagé dans la consolidation politique et militaire de l’Alliance, y compris de la posture de dissuasion et de défense sur le Flanc est et dans la région de la mer Noire. A son tour, le secrétaire américain à la Défense, Lloyd J. Austin, a souligné l’intérêt accru des Etats-Unis de continuer à développer et à diversifier la coopération avec la Roumanie. Lloyd J. Austin a également discuté mercredi avec son homologue roumain, Nicolae Ciucă. Rappelons que la Roumanie accueille des bases militaires américaines et des composants du bouclier antimissile de l’OTAN.

Soignantes — Les personnes qui soignent des personnes âgées et d’autres membres des familles d’Italie ne peuvent plus travailler sans un certificat numérique Covid, annonce le gouvernement de Rome. En cas de contrôle, tant les employés que les employeurs risquent de se faire infliger des amendes importantes. Cette décision constitue un problème pour des milliers de Roumaines qui soignent depuis des années des personnes âgées au domicile des familles italiennes. Les employeurs risquent des amendes allant de 400 à 1 000 euros alors que les infirmières travaillant à domicile, qui ne sont pas titulaires d’un certificat numérique Covid, risquent des amendes allant de 600 à 1 500 euros. A défaut de pass sanitaire, ces personnes doivent quitter la maison, c’est ce que précisent les autorités italiennes, quelques jours après l’entrée en vigueur de l’obligation de présenter ce document sur le lieu de travail. Cette mesure est valable aussi dans le cas des employés domestiques et des bonnes. Dans la Péninsule, ces métiers sont exercés presqu’exclusivement par des Roumaines qui risquent de perdre leur job et de rentrer en Roumanie si elles ne se font pas vacciner.

20 October 2021
11/10/2021 (mise à jour)

Consultations – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a annoncé lundi avoir désigné le leader de l’USR, Dacian Cioloș, comme candidat aux fonctions de premier ministre. L’annonce a été faite à l’issue des consultations avec les représentants des partis parlementaires en vue de désigner le candidat au fauteuil de premier ministre. Le chef de l’Etat a relevé que les discussions avaient réitéré l’importance de certains aspects à résoudre quels que soient les partis au pouvoir : la situation de la pandémie et celle des tarifs de l’énergie. Après l’annonce faite par le président, le leader de l’USR, Dacian Cioloş, a souligné que le parti qu’il dirige est prêt à assumer la responsabilité de la gouvernance et à entamer les négociations afin de former une majorité parlementaire. L’objectif de l’USR, c’est de sortir la Roumanie de la crise, de gérer la pandémie et la hausse des prix de l’électricité ainsi que d’assurer la mise en œuvre des réformes du Plan national de relance et de résilience, a ajouté Dacian Cioloş. Le gouvernement du Parti national libéral et de l’Union démocrate magyare de Roumanie dirigé par le leader libéral Florin Cîţu a été destitué mardi dernier par motion de censure. Le cabinet était déjà minoritaire après le départ de la coalition gouvernementale de l’Union Sauvez la Roumanie. Après les consultations, les libéraux ont annoncé avoir participé à la rencontre sans aucune proposition de premier ministre parce qu’ils ne disposent pas actuellement d’une majorité parlementaire. Le leader du PNL, Florin Cîțu, a déclaré qu’il discuterait avec Dacian Cioloș après que ce dernier trouve une majorité avec « ses alliés » de la motion de censure, le PSD et l’AUR. Le porte-parole du PSD, le principal parti du législatif, Radu Oprea, a déclaré que le chef de l’Etat n’avait fait qu’« un changement dans l’alliance des perdants » par cette nomination. Il a ajouté que Dacian Cioloş « ne peut pas compter sur les voix du PSD » pour dégager une majorité au parlement, et que les sociaux-démocrates souhaitent des élections anticipées. Le député George Simion, coprésident de l’Alliance pour l’unité des Roumains, ultranationaliste, considère que la nomination de Dacian Cioloş aux fonctions de premier ministre « ne semble qu’un jeu politique ». Il a précisé attendre le prochain mouvement du chef de l’Etat, car « il n’y a pas de majorité qui soutienne » le leader de l’USR. Le chef des députés de l’Union démocrate magyare de Roumanie, Csoma Botond, a déclaré que pour le parti qu’il représente, il sera très difficile de soutenir un gouvernement dirigé par Dacian Cioloş, et que le président comptait peut-être sur la majorité de la motion de censure, formée avec le PSD et l’AUR.

Covid en Roumanie — Afin de gérer la 4e vague d’infections au coronavirus, la Roumanie a demandé de nouveau de laide internationale. Cette fois-ci, par l’intermédiaire du Centre euro-atlantique de coordination de la réponse en cas de désastres. La Roumanie a besoin de l’immunomodulateur Tocilizumab et de concentrateurs d’oxygène de 10 litres, destinés à soigner les patients atteints de formes sévères et critiques de Covid-19. La semaine dernière, la Roumanie avait adressé une demande similaire par le Mécanisme européen de protection civile. 9 148 nouveaux cas de contamination au Covid-19 en 24 heures ont été rapportés lundi en Roumanie, dont plus d’un quart à Bucarest. 209 décès ont également été enregistrés. Les hôpitaux soignent actuellement 17 000 malades de Covid, dont plus de 1 600 en réanimation. Les taux de contamination les plus forts par mille habitants sont à retrouver à Bucarest et dans le département limitrophe d’Ilfov, soit plus de 14, ainsi que dans celui de Timiş (ouest), avec plus de 10. Les médecins estiment que le nombre des personnes qui ont besoin de soins intensifs est nettement plus élevé maintenant. Afin d’accroître le nombre de tels lits, deux hôpitaux modulaires ont été dressés, qui commenceront à recevoir des malades en état grave mardi. Sur la toile de fond d’un très grand nombre de malades, de plus en plus de Roumains se font vacciner. A présent, près de 5,8 millions d’entre eux ont reçu au moins une première dose.

Vaccination — Le premier ministre par intérim, Florin Cîţu, a annoncé qu’il n’irait pas à la réunion de la Chambre des députés de Bucarest où il était invité ce lundi pour présenter un rapport sur la campagne de vaccination contre le Covid-19. Cette demande a été faite par l’Union Sauvez la Roumanie, qui a détenu le portefeuille de la Santé jusqu’à sa sortie de la coalition gouvernementale. De l’avis de l’USR, Florin Cîţu serait le principal responsable pour l’échec de la campagne de vaccination, qu’il avait souhaité coordonner personnellement. La Roumanie est avant-dernière dans l’Union européenne dans le classement de l’immunisation anti-Covid, avec un tiers seulement de la population éligible pleinement vaccinée.

Commerce – Le déficit de la balance commerciale de la Roumanie s’est élevé à 14,6 milliards d’euros durant les huit premiers mois de l’année, en hausse de 3,087 milliards d’euros par rapport à la même période de l’année précédente, selon les chiffres de l’Institut national de la statistique, rendus publics ce lundi. Durant cette période, les exportations ont dépassé les 48 milliards d’euros, alors que les importations ont été de près de 63 milliards d’euros. Les exportations de la Roumanie ont progressé de 24 %, mais que les importations ont augmenté de 25 %.

Chemin de fer — 60 000 jeunes Européens de 19 à 20 ans, des Roumains compris, peuvent s’inscrire, du 12 au 26 octobre, afin d’obtenir des permis gratuits pour le transport ferroviaire dans l’UE, valables l’année prochaine, par l’initiative DiscoverEU. Les jeunes sélectionnés peuvent voyager dans les Etats membres à partir de mars 2022 jusqu’en févier 2023 pendant 30 jours tout au plus. A cause de la pandémie imprédictible, tous les voyageurs recevront des réservations flexibles par l’intermédiaire d’un pass de voyage mobile, et la date du départ peut être modifiée jusqu’au moment du déplacement. Chaque Etat membre se voit allouer un nombre de pass de voyage, selon la population nationale rapportée à celle de l’Union. Les gagnants peuvent voyager seuls ou en groupe de cinq tout au plus, pour autant que chaque membre du groupe ait l’âge éligible.

11 October 2021