Radio România Internațional

Tag: consultations

  • 04.07.2016 (mise à jour)

    04.07.2016 (mise à jour)

    Consultations — La Roumanie a besoin d’un nouveau projet de pays qui puisse établir sa place au sein de l’Union Européenne, à moyen et long terme. C’est ce qu’a déclaré ce lundi à Bucarest le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, lors d’un nouveau round de consultations au sujet du Brexit, avec le premier ministre Dacian Cioloş, le gouverneur de la Banque centrale, Mugur Isărescu et avec les leaders des partis parlementaires. Selon le président Iohannis, tous les chefs des partis parlementaires invités aux discussions ont déclaré leur disponibilité pour participer à l’élaboration de ce projet. Pour devenir fonctionnel, ce dernier doit reposer sur un consensus politique. Ce nouveau round de consultations est le deuxième initié par le président Klaus Iohannis, après celui organisé au lendemain du référendum britannique.



    Forum – Le gouvernement technocrate de Bucarest est en train délaborer une stratégie de développement de la Roumanie, a fait savoir lundi le premier ministre roumain Dacian Ciolos. Présent au Forum de ladministration publique locale, organisé à Bucarest, il a déclaré souhaiter que cette stratégie appelée « La Roumanie polycentrique 2035 » devienne un cadre général de développement régional. M Ciolos a également affirmé quil fallait élaborer une législation claire relative aux ressources allouées aux autorités locales, vu que le gaspillage, lincompétence et même la corruption mènent à lutilisation inefficace de ces fonds. La décentralisation de certains domaines tels lagriculture, le tourisme, la jeunesse et le sport et lencouragement des associations intercommunales comptent parmi les priorités du gouvernement, a précisé M Ciolos.



    OTAN — Le ministre roumain de la défense, Mihnea Motoc a rencontré ce lundi en Belgique, le général Curtis Scaparrotti, commandant suprême des forces alliées en Europe. Les deux hommes se sont entretenus des évolutions récentes en matière de sécurité régionale et internationale. Dans la perspective du sommet de l’OTAN, qui se tiendra les 8 et 9 juillet à Varsovie, l’officiel roumain a souligné la nécessité d’une approche consistante, cohérente et proportionnelle pour tout le flanc oriental de l’Alliance, depuis la mer Baltique jusqu’à la mer Noire. Le renforcement de la présence militaire à l’Est, processus entamé en 2014, comptera d’ailleurs parmi les thèmes centraux du prochain sommet de l’Alliance atlantique. Par ailleurs, lOTAN et la Russie devraient organiser une nouvelle réunion visant à améliorer leur dialogue et éviter des incidents militaires, a fait savoir lundi le secrétaire général de l’Alliance, Jens Stoltenberg. Notons que le dernier Conseil russo-otanien s’est tenu le 20 avril.



    Tennis — La meilleure joueuse de tennis roumaine du moment, Simona Halep, n. 5 mondiale, s’est qualifiée lundi pour les quarts de finale du tournoi de Grand Chelem de Wimbledon. Elle a battu en trois sets (6-7, 6-4, 6-3) l’Américaine Madison Keys, n. 9 mondiale. Dans les quarts de finale, Simona Halep affrontera l’Allemande Angelique Kerber, 4e au classement WTA. Toujours lundi, dans les huitièmes de finale de la compétition de double messieurs, la paire formée du Roumain Florin Mergea et de l’Indien Rohan Bopanna s’est inclinée devant le double Henri Kontinen (Finlande)/John Peers (Australie).

  • 03.07.2016

    03.07.2016

    Brexit — Le président roumain, Klaus Iohannis, a invité lundi le premier ministre, Dacian Ciolos, le gouverneur de la Banque nationale, Mugur Isarescu, ainsi que les leaders des partis parlementaires à de nouvelles consultations sur l’impact du Brexit sur la Roumanie. La décision des Britanniques de quitter l’UE a eu moins d’influence sur les marchés financiers roumains que sur ceux d’autres pays de la région, avait indiqué le gouverneur de la Banque centrale roumaine, Mugur Isarescu. Le résultat du référendum britannique n’a fait qu’accroître l’incertitude sur les marchés internationaux, tandis que le climat était déjà assez tendu, a encore mis en garde, Mugur Isarescu.



    Hommage — Dans un message de condoléances pour le décès du Prix Nobel de la Paix, Elie Wiesel, écrivain et philosophe originaire de Roumanie et survivant de l’Holocauste, le président roumain Klaus Iohannis rend hommage à un grand esprit, qui a lutté contre la tyrannie et a milité sans répit pour la cause des démunis. La Roumanie honore sa mémoire, sa leçon de vie allant être « une source d’inspiration morale », souligne le chef de l’Etat roumain. A son tour, le premier ministre Dacian Ciolos déplore la mort d’Elie Wiesel, qu’il décrit comme « un messager de l’humanité et une voix infatigable contre la violence, l’oppression et le racisme ». Egalement, le ministère des affaires étrangères de Bucarest rappelle le rôle important joué par Elie Wiesel dans la prise de responsabilité et dans l’approche de l’histoire nationale dans la perspective de la tragédie de l’Holocauste. Né en 1928 à Sighetul Marmatiei (nord-ouest) dans une famille juive, Elie Wiesel a été déporté en 1944 par les troupes hongroises d’occupation dans les camps de la mort où son père a été brutalement assassiné devant lui. A la fin de la 2e guerre mondiale, il s’installe en France et, à partir de 1963, aux USA. Il a reçu le Prix Nobel de la Paix en 1986 pour son action de préserver de la mémoire des victimes de la Shoa. Elie Wiesel a visité deux fois la Roumanie dont l’Institut national pour l’étude de l’Holocauste porte son nom.



    Vacances — Le ministre délégué aux relations avec les Roumains du monde dans le gouvernement de Bucarest, Dan Stoenescu, a été présent, dans la commune d’Oglinzi, département de Neamţ (nord-est), au lancement du programme ARC de camps de vacances pour les Roumains du monde. A cette occasion, le ministre a souligné le fait qu’il s’agissait d’un lieu de rencontre pour de jeunes d’ethnie roumaine venus du monde entier. Organisés cet été à Oglinzi et à Sulina (département de Tulcea, dans le Delta du Danube), ces camps de vacances sont ouverts aux élèves, étudiants et enseignants roumains des pays voisins de la Roumanie, mais aussi des pays des Balkans, d’Italie, d’Espagne, de Grèce, du Canada ou du Moyen Orient. Y sont attendus plus de 2 000 jeunes, qui entreront en contact avec les réalités de la Roumanie et avec son patrimoine culturel.



    Handball — La nationale masculine de handball de Roumanie affronte aujourd’hui la Corée du Sud, dans la finale du Championnat mondial universitaire, accueilli par la ville espagnole de Malaga. Les Roumains sont favoris, après avoir battu l’Espagne, en demi-finale, et la même Corée du Sud, dans la phase des poules.



    Tennis — Au tournoi de tennis de Wimbledon, la joueuse roumaine de tennis la mieux cotée, Simona Halep (5e mondiale), sest qualifée dans les huitièmes de finale, où elle sera opposée à l’Américaine Madison Keys, numéro 9 mondiale. Le match est prévu lundi.

  • 13.04.2016

    13.04.2016

    Sécurité nationale – A Bucarest, le président roumain Klaus Iohannis poursuit les
    consultations avec les partis et les formations parlementaires au sujet de la législation
    sur la sécurité nationale. Aujourd’hui, il doit s’entretenir avec les
    représentants de l’Union nationale pour le progrès de la Roumanie, de
    l’Alliance des libéraux et démocrates et ceux des minorités nationales. Mardi,
    Klaus Iohannis a discuté avec les représentants du Parti Social-Démocrate, du
    Parti National Libéral et de l’Union démocratique des Magyars de Roumanie. Les
    sociaux – démocrates souhaitent participer à l’élaboration du paquet de lois de
    la sécurité nationale. Le leader social-démocrate, Liviu Dragnea, a proposé la
    création d’un groupe de travail composé de deux membres de chaque parti et de
    représentants des institutions activant dans le domaine de la sécurité. Les
    libéraux ont eux aussi agréé l’idée de participer à ce groupe de travail créé
    au Parlement, tout en soulignant le besoin d’un contrôle parlementaire beaucoup
    plus soutenu des services secrets de Roumanie. A son tour, le leader de l’Union
    démocratique des magyars de Roumanie, Kelemen Hunor, estime qu’il est
    nécessaire de « repenser » le contrôle de l’activité des services secrets.

    FMI – A Washington se déroule la réunion annuelle de printemps du FMI et de la Banque Mondiale en présence de plusieurs milliers de responsables gouvernementaux et des représentants d’ONG, du milieu académique et du secteur privé. Selon la directrice générale du FMI, Christine Lagarde, les pays sont en train de se redresser après la crise économique mondiale, mais la relance est lente, voire trop fragile, alors que les risques liés à la stabilité de cette tendance sont à la hausse. Par ailleurs, le FMI a révisé la hausse, de 3,9 à 4,2%, ses estimations sur l’évolution de l’économie roumaine cette année, lit-on dans le rapport de l’institution. Celle-ci avertit que le pic de croissance économique enregistré cette année par notre pays sera suivi en 2017 par un ralentissement allant jusqu’à 3,6%. Néanmoins, cette évolution restera une des plus élevées en Europe.

    Logements – La loi qui permet aux Roumains de céder leur logement à la banque s’ils ne peuvent plus rembourser leur crédit immobilier a été votée par articles, ce mercredi, au plénum de la Chambre des Députés de Bucarest. Le vote final aura lieu aujourd’hui. La loi a été réexaminée par le Législatif à la demande du président de la république. Elle vise uniquement les crédits qui ne dépassaient pas l’équivalent de 250.000 euros au moment de leur octroi. En plus, la loi s’adresse aussi aux personnes qui ont contracté des crédits afin de s’acheter ou de se faire construire un logement, tout comme aux Roumains qui ont garanti le crédit par un immeuble à usage d’habitation. Par ailleurs, les personnes dont les logements font déjà l’objet d’une exécution forcée peuvent elles aussi bénéficier de cette loi. Cette initiative suscite des controverses depuis plusieurs mois déjà. Récemment, les représentants des banques déclaraient s’attendre à de nombreux procès car cette loi serait contestée pour chaque client qui y fait appel.



    Inventions – 40 pays participent de mercredi à dimanche au Salon des Inventions de Genève. La Roumanie y présente une trentaine d’inventions. Demain, le stand de la Roumanie accueillera la 2e édition d’un forum d’affaires roumano-suisse, alors que vendredi il y aura une table ronde consacrée aux inventeurs roumains présents au Salon. L’année dernière, la Roumanie a obtenu 28 médailles au Salon des inventions de Genève, dont 18 d’or et 7 d’argent.

    Cinéma – La 25e édition du Festival international du film DaKINO s’ouvre ce mercredi à Bucarest avec la projection en première en Roumanie du film «Room» réalisé par Lenny Abrahamson, qui a reçu 3 nominations aux Oscars 2016. Toujours cette semaine, les Bucarestois sont attendus au Festival international du film Cinepolitica, avec à l’affiche entre autres la pellicule russe « L’idiot ! » de Yuriy Bykov et le film belge « Les chevaliers blancs » réalisé par Joachim Lafosse.


    Sport – L’athlète roumaine Eva Tofalvi (37 ans) a été dépistée positive au Meldonium, en mars, à Oslo, a fait savoir l’Union internationale de biathlon. Eva Tofalvi compte à son palmarès 5 participations aux JO d’hiver, ainsi qu’aux compétitions européennes et mondiales. Sa meilleure performance remonte à 2008 lorsqu’elle a remporté la Coupe du monde de biathlon. Eva Tofalvi est la 2e athlète roumaine dépistée positive au Meldonium, après Mirela Lavric, 25 ans, une des meilleures sprinteuses de Roumanie, contrôlée positive au Championnat mondial d’athlétisme en salle de Portland, aux Etats-Unis. Mirela Lavric y avait décroché, avec l’équipe de la Roumanie, la médaille de bronze sur le 4 fois 400 mètres. Elle compte parmi les athlètes roumaines les plus talentueuses de ces 10 dernières années, avec un riche palmarès. Notons que depuis le 1er janvier 2016, le Meldonium figure sur la liste des substances interdites par l’Agence mondiale antidopage.

    Météo – Nous avons du beau temps ce mercredi en Roumanie. Il fait plus chaud que la normale saisonnière notamment dans le sud et le sud-est. Par ailleurs le ciel est couvert sur le nord et les montagnes. Les températures maximales iront aujourd’hui de 16 à 27 degrés. 22 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • April 13, 2016

    April 13, 2016

    CONSULTATIONS — Romania’s president, Klaus Iohannis continues his consultations with the parliamentary parties on the national security laws. Today, president Iohannis has talks with representatives of the National Party for the Progress of Romania, ALDE and those of the national minorities. On Tuesday, the Romanian president met representatives of the Social-Democratic Party, the National Liberal Party and the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania. The Social-Democrats stated their readiness to participated in drafting the package of national security laws. The leader of the Social-Democratic Party, Liviu Dragnea proposed the establishment of a think tank including two members of each party and representatives of relevant institutions in the field. The Liberals agreed to join the think tank to be set up by Parliament and advocated the need for a stronger parliamentary control of secret services in Romania. In turn, the leader of the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, Kelemen Hunor stood for the control of the secret services to be rethought.



    IMF — Washington hosts the annual spring meeting of the IMF and the World Bank, rallying thousands of government officials, NGOs, academics and representatives of the private sector. IMF director general, Christine Lagarde said that the countries were recovering from the crisis, but the recovery was slow, too fragile and there were increasing risks related to the stability of that trend. On the other hand, the IMF has revised upward its estimates on the Romanian economic growth rate this year, from 3.9% to 4.2%, according to the report made public by the IMF. The IMF warns that Romania’s economic upsurge this year will be followed by a drop down to 3.6% next year, which however, will be one of the highest growth rates in Europe.



    DEBT DISCHARGE LAW — The Chamber of Deputies of Romania’s Parliament, which is the decision-maker, has today voted on the debt discharge law article by article. It will cast its final vote today as well. The law was submitted again to Parliament for debate and approval by the head of state. The law refers only to loans which did not exceed 250,000 euros when they were given. Furthermore, people who contracted a loan in order to buy or have a dwelling built and those who guaranteed a loan by a dwelling can make use of the debt discharge law. On the other hand, people who are already subject to forced execution can also benefit from that law. Bank representatives said recently that a long series of trial would probably take place and the debt discharge law would be challenged for each client.



    INVENTIONS — 40 countries are attending the international exhibition of inventions in Geneva lasting over April 12th-17th. Romania is present with 30 inventions at the 44th exhibition. Tomorrow, the Romanian stand will host the second Romanian-Swiss business forum and on Friday, a round table-discussion involving the Romanian participants will be held. Last year, the Romanian inventors won 28 medals, of which 18 were gold and 7 silver.



    DAKINO — The 25th DaKINO International Film Festival is under way in Bucharest between April 12th and 17th. The festival starts with the screening for the first in Romania of the film Room directed by Lenni Abrahamson, starring Brie Larson and Jacob Tremblay. The film got three nominations to the Oscar awards and Brie Larson, won the 2016 Oscar for best actress in a leading role, the Golden Globe and BAFTA awards. Bucharest is also the venue for the Cinepolitica International Film Festival. The films to be screened include The Fool directed by Yuriy Bykov and The White Knights directed by Joachim Lafosse.



    DRUG TESTS— Romanian biathlonist Eva Tofalvi tested positive for meldonium at a drug test in Oslo in March, the International Biathlon Union has announced. She participated in five winter Olympic Games, as well as in European and World Biathlon Championships. Her greatest performance is victory at the World Cup in 2008. Eva Tofalvi is the second Romanian athlete who tested positive for meldonium after athlete Mirela Lavric tested positive at the World Indoor Championships in Portland in March, where she had won the bronze medal with the 4×400 m relay team. Mirela Lavric is one of the most talented Romanian athletes in the last ten years, having won medals at under 21 competitions. Meldonium has been on the World Anti-Doping Agency list of substances banned from use by athletes since January 1st.


    (Translated by A.M. Palcu)

  • April 12, 2016

    April 12, 2016

    UKRAINE – The Parliament of Ukraine, a country neighbouring Romania, will today approve the resignation of PM Arseniy Yatsenyuk and find him a replacement. Yatsenyuk announced his resignation on Sunday, blaming politicians’ failure to enact real changes. His government has been constantly accused, over the past few months, of inaction and corruption. President Petro Poroshenko could now install Volodymyr Groysman, a member of his own party, as the next prime minister. However, the Unian news agency quoted parliament sources as saying that Groysman is said to have turned down the President’s proposal over divergences regarding the Cabinet’s membership.




    LEGISLATION – Romanian President Klaus Iohannis has initiated consultations with parliamentary parties on the national security legislation. Iohannis seeks consensum ahead of the public debate on this issue. The Social Democratic Party (PSD), the National Liberal Party (PNL) and the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania (UDMR) are attending today’s meeting with the head of state. The PSD leader, Liviu Dragnea, has said that his party supports the Romanian state’s investigative capacity but that citizens’ fundamental rights should not be affected. In his turn, the co-president of the National Liberal Party, Alina Gorghiu, believes that improving the national security legislation has become the goal of the entire political class, against the background of the terrorist threat. In his turn, the UDMR leader, Kelemen Hunor, has said he is in favor of a balance to be striken between the need for security and the observance of people’s rights and liberties. The need for the revision of the security legislation has been signalled recently by President Iohannis, who has said that the current legislation no longer reflects the present security context.




    ECHR – Romania was sentenced again in the European Court of Human Rights for failing to solve the anti-communist Revolution case. This time, Romania must pay 675 thousand euros to 45 people. Each plaintiff will get 15 thousand euros in damages. In February, the European Court of Human Rights had ruled that the Romanian state must pay 15 thousand euros to each of the 17 plaintiffs. The latter accused the authorities of failure to carry out an efficient investigation into the death of their loved ones and into the ill treatments that they, or people close to them, were subjected to during the December 1989 protests. The Revolution Case was reopened last week in Romania. According to official statistics, over 1,100 people lost their lives and around 3 thousand were injured during the December 1989 Revolution.





    PROTESTS— The rally of miners and power industry workers with the Oltenia Energy Compound in southwestern Romania in protest at the lay-off of hundreds of employees continues. Around 60 of them will travel over 300 km to Bucharest, to protest in front of the Government headquarters. Among other things, the unionists demand that a plan be urgently put in place to enhance the efficiency of production units and that salary schemes should be based on performance criteria. Unionists hope that what they call “the rally of despair” will also trigger a revision of the regulations on the domestic energy market.




    ELECTIONS – The leadership of the National Liberal Party (PNL), the most important right-of centre party in Romania, is today nominating a new candidate for Bucharest’s mayoralty. The National Liberal Party vice-president and candidate in the race for Bucharest mayor, Ludovic Orban, withdrew his candidacy and renounced his party positions, after being subjected to legal restrictions pending trial in a new corruption case. Anti-corruption prosecutors claim that Orban last month demanded 50,000 euros from a businessman linked with decision-makers in two television stations in exchange for the media advertising of his campaign. Local elections will be held in Romania on June 5th.




    DOPING – Romanian athlete Mirela Lavric, aged 25, one of the best sprinters in Romania, tested positive for Meldonium during the World Indoor Championships in Portland, this March, when she won the bronze medal in the 4 x 400m relay race, ProSport online magazine reports. Mirela Lavric is thus the first Romanian athlete tested positive for the same substance as the famous tennis player Maria Sharapova.


  • 11.04.2016 (mise à jour)

    11.04.2016 (mise à jour)

    Consultations — Le président roumain, Klaus Iohannis, aura, mardi et mercredi, des consultations avec les leaders des partis parlementaires au sujet de la législation sur la sécurité nationale. Le chef de l’Etat a récemment déclaré qu’il fallait améliorer cette législation et même remplacer certaines de ses dispositions qui ne correspondent plus au contexte sécuritaire actuel, au niveau national et global. Klaus Iohannis a également souligné que l’élaboration de cette loi devait tenir compte des droits et libertés des citoyens. A son tour, la ministre roumaine de la Justice, Raluca Prună, a fait savoir que le gouvernement allait entamer mardi les débats sur les lois de sécurité nationale.



    Discours — Le premier ministre roumain, Dacian Cioloş, a déclaré lundi, devant la Chambre de députés, que la modernisation du pays et la lutte efficace contre la corruption ne pourraient pas être réalisées sans une réforme de l’administration publique centrale et locale. La Roumanie a besoin d’une administration efficiente et qui fonctionne de manière transparente, a-t-il souligné. Le chef du cabinet de Bucarest a tenu ces propos lors du débat « L’heure du premier-ministre ». Auparavant, Dacian Cioloş avait annoncé qu’après les élections municipales de juin l’Exécutif proposerait plusieurs modifications à la législation actuelle, concernant entre autres le statut des fonctionnaires des administrations locales et centrales et les critères de recrutement. Le vice-premier ministre et ministre du Développement régional, Vasile Dîncu, avait indiqué la possibilité que les maires issus des prochaines municipales suivent des stages de formation censés les aider à mieux remplir leur mission.



    Elections – En Roumanie, les partis politiques, les alliances électorales, les organisations des minorités nationales et les candidats indépendants peuvent déposer leur candidature pour les élections municipales du 5 juin, à partir du lundi 11 avril et jusquau 26 avril. 126 partis, alliances et unions ont fait enregistrer leurs noms et leurs logos de campagne au Bureau électoral central. La campagne électorale débutera le 6 mai et clôturera le 4 juin.



    Protestations – Les gueules noires et les travailleurs du Complexe énergétique Oltenia (sud-ouest), ont commencé une marche de 300 km vers Bucarest pour protester contre le licenciement de plusieurs centaines de salariés de la compagnie. Une fois arrivés dans la capitale roumaine, les protestataires ont lintention de remettre aux autorités une liste de revendications, dont la mise au point urgente dun calendrier pour augmenter lefficacité des capacités de production et des salaires qui reposent sur des critères de performance individuelle. La direction du Complexe énergétique Oltenia avait décidé, à la mi-mars, de diminuer ou darrêter lactivité de ses succursales des secteurs de lénergie et minier, ce qui aura pour résultat des licenciements massifs. Lannée dernière, la compagnie a enregistré des pertes de 895 millions de lei (plus de 200 millions deuros), supérieures de 30% à celles enregistrées en 2014.



    Inflation – Le taux dinflation annuel est resté négatif en mars, en Roumanie, descendant à moins 3%, alors quil était de 2,7% en février, a indiqué lInstitut national de la statistique. La Banque nationale a ramené, en février, à 1,4% son estimation dinflation pour la fin de cette année, 0,3% de plus par rapport à lestimation précédente. La Commission nationale de la prospective a maintenu ses chiffres concernant linflation – 1,8% pour cette année et 2,5% pour lannée prochaine.



    Brancusi – Le ministre roumain de la Culture, Vlad Alexandrescu, a annoncé lundi louverture officielle de la souscription nationale pour lachat de lœuvre « La sagesse de la terre » du célèbre sculpteur Constantin Brâncuşi. Le ministre a mentionné avoir été le premier à y avoir fait un don. Les propriétaires actuels ont récemment accepté loffre de 11 millions deuros proposée par la commission de négociation représentant le gouvernement de Bucarest, qui en payera 5 millions, le reste de la somme faisant lobjet dune souscription publique. La démarche gouvernementale a soulevé des opinions divergentes, car la souscription nationale nest pas une pratique courante en Roumanie. Créée en 1907, « La sagesse de la terre », aux côtés dautres œuvres telles que « Le baiser » ou « La prière », marque la période de création de Constantin Brâncuşi la plus appréciée.

  • 07.04.2016

    07.04.2016

    Président – Le président roumain Klaus Iohannis rencontrera les représentants des partis parlementaires au sujet de la modification de la législation relative à la sécurité des citoyens, a déclaré le chef de l’Etat. Celui-ci a affirmé que la législation en la matière devrait être modernisée et améliorée, certains articles devant être entièrement remplacés puisqu’ils ne répondaient plus au contexte actuel de sécurité global et national. Klaus Iohannis a souligné que dans l’élaboration de cette législation il fallait surtout respecter les droits et libertés des citoyens.

    Commissaire – La Commissaire européenne au Marché intérieur, à l’Industrie, à l’Entrepreneuriat et aux Petites et moyennes entreprises, Elżbieta Bieńkowska fait aujourd’hui et demain une visite en Roumanie. La responsable européenne rencontrera le premier ministre Dacian Ciolos, le ministre de l’économie Costin Borc et la ministre des finances, Anca Dragu ainsi que la ministre en charge des fonds européens, Aura Raducu. La commissaire européenne prononcera le discours d’inauguration de la conférence « L’amélioration du milieu des affaires », organisée par la représentation de la Commission européenne en Roumanie. La responsable européenne visitera le Parc industriel Ploiesti, dans le sud du pays et rencontrera des représentants du milieu d’affaires.

    Sondage – Le Parti social démocrate obtiendrait 38% des voix si un scrutin parlementaire était organisé ce dimanche en Roumanie. Il serait suivi par le Parti national libéral, avec 37,2%, selon un sondage d’opinion INSCOP Research et rendu public aujourd’hui. Les seules partis qui pourraient dépasser le seuil électoral sont l’Alliance des libéraux et des démocrates, le Parti du mouvement populaire et l’Union démocratique des magyars de Roumanie, qui ramassent, chacun, environ 5% des intentions de vote. A présent, un gouvernement technocrate fonctionne en Roumanie, où des élections municipales sont prévues pour le mois de juin, suivies à l’automne par un scrutin parlementaire.

    Défense – Aujourd’hui à Bucarest, le ministre roumain de la défense, Mihnea Motoc a analysé, avec son homologue géorgien Tinatin Khidasheli, les plus récentes évolutions de l’environnement régional de sécurité, ainsi que les initiatives de coopération en Mer Noire. Mihnea Motoc a affirmé que la Géorgie était un partenaire essentiel de la Roumanie dans la région de la mer Noire et un des plus importants partenaires de l’OTAN et de l’UE. Les deux ministres ont également examiné les possibilités de coopération dans le domaine de l’enseignement militaire, des renseignements militaires et des forces spéciales. Pour sa part, Tinatin Khidasheli a affirmé que les défis sécuritaires tels les attaques de Bruxelles, Ankara, Istanbul et Paris prouvaient le besoin d’intensifier la coopération dans le domaine sécuritaire.

    Water-polo – La sélection nationale de Water-polo de Roumanie rencontre aujourd’hui la Russie dans son dernier match du groupe A du tournoi préolympique de Trieste, en Italie. Les Roumains se sont inclinés devant la Hongrie et la France, mais ont eu raison des Slovaques. Les quatre équipes les mieux classées des deux groupes de ce tournoi iront dans les quarts de finale, tandis que les demi-finalistes participeront aux JO de Rio, prévus cet été.

  • 16.12.2015 (mise à jour)

    16.12.2015 (mise à jour)

    Budget – Le gouvernement que je dirige veillera à ce que le budget sur 2016 soit mis en place d’une façon transparente, efficace et surtout prudente afin d’écarter le risque de dérapages, a précisé mercredi, le premier ministre roumain, Dacian Ciolos au plénum du Parlement. La déclaration a été faite à l’issue de l’adoption par le Législatif des projets des projets des lois du Budget de l’Etat et de la sécurité sociale en 2016. A parler des recettes budgétaires envisagées de 800 millions d’euros de plus par rapport à 2015, Ciolos a déclaré que le gouvernement se propose de simplifier le processus de collecte dans le respect des citoyens et des agents économiques. Quant aux dépenses budgétaires de 13 milliards de plus à celles sur 2015, le cabinet Ciolos envisage de décourager le gaspillage à travers une meilleure transparence des acquisitions publiques, la réforme et la diminution des pertes dans les compagnies publiques et un plus d’efficacité dans l’administration publique. Le projet de budget 2016 table sur un déficit de 3% du PIB et repose sur une croissance économique de 4,1%.

    Révolution- Le Parlement roumain se réunira en séance solennelle le 21 décembre pour marquer les 26 années écoulées depuis la Révolution anticommuniste de 1989, a fait savoir mercredi le vice-président du Sénat, Ioan Chelaru. Le 16 décembre 1989 la révolte anti-communiste commençait à Timisoara, dans l’ouest de la Roumanie. Ces jours-ci, les associations de révolutionnaires et les autorités locales de l’ouest du pays organisent plusieurs manifestations pour commémorer les événements qui ont entraîné la chute du régime communiste de Roumanie il y a 26 ans. Déclenchée par l’opposition des habitants de Timisoara à une mesure abusive des autorités locales, la Révolution s’est étendue à travers la Roumanie pour culminer le 22 décembre par la fuite du dictateur communiste Nicolae Ceausescu. Plus de mille personnes sont décédées et près de 3400 ont été blessées du 16 au 25 décembre 1989. La Roumanie a été l’unique pays d’Europe de l’Est où le changement du régime s’est fait par la violence et qui a exécuté ses ex-dirigeants communistes.

    Protestations- Le gouvernement roumain a fait un geste mercredi envers les bergers en colère en suspendant par décret d’urgence une mesure qui limite le nombre de leurs chiens et promettant de trouver une solution d’ici la fin avril. Le décret suspend aussi l’interdiction de pâturage entre début décembre et fin avril, contestée par les bergers qui pour beaucoup n’ont pas assez de fourrages pour nourrir leurs bêtes pendant l’hiver, note AFP. La décision survient après que la veille, des milliers de bergers avaient pris d’assaut le Parlement pour réclamer l’abrogation d’une loi récente visant a protéger le gibier. Celle – ci interdit entre autre le droit de pacage entre décembre et avril afin de protéger le fonds cynégétique et limite le nombre de chiens qu’un berger peut avoir.

    Chisinau – Une nouvelle entrevue entre les leaders des 3 partis politiques pro-européens de la République de Moldova voisine, à savoir le Parti Libéral Démocrate, le Parti Démocrate et le Parti Libéral aura lieu vendredi, a fait savoir ce mercredi le président moldave, Nicolae Timofti, à l’issue d’un nouveau round de consultations avec les chefs de ces trois partis en vue de former une nouvelle alliance, un mois et demi après la chute du gouvernement dirigé par le libéral – démocrate Valeriu Strelet. Les débats sont difficiles dans le contexte où le président par intérim des démocrates – libéraux, Valeriu Strelet et le leader des démocrates, Marian Lupu, se disputent le droit de désigner le premier ministre. Selon le chef des libéraux moldaves, Mihai Ghimpu, ces débats sont plutôt un blocage politique, qu’une tentative de détendre la situation. Aux termes de la Constitution de la République de Moldova, l’actuel Parlement doit valider le gouvernement avant le 29 janvier. En cas contraire, le Parlement sera dissolu et il faudra organiser des élections parlementaires anticipées.

    Météo- Le ciel est plutôt couvert sur l’est et le sud-est du territoire. Des précipitations sont signalées par endroits. Le brouillard fera son apparition dans les régions de plaine. Le vent soufflera légèrement. Les minimales iront de -8 à 1 degrés et les maximales d’1 à 6 degrés.

  • November 24, 2015

    November 24, 2015

    GOVERNMENT SESSION – An informal session of the new Government is today scheduled to address the draft budget for 2016. Government members must list priority projects for next year. The budget planning of the former Government provided for salary rises in the healthcare and education sectors. Parliament subsequently voted a 10% increase of all salaries in the public sector, although the law has not yet been ratified. The Finance Ministry is to establish whether these salary increases are sustainable, without exceeding the deficit target of 3% of the GDP.



    ISIS – French President François Hollande is today meeting in Washington with president Barack Obama, as part of diplomatic efforts to convince the worlds superpowers to join efforts in what he has termed ‘a unique international coalition against the Islamic State terrorist group. Ahead of his visit, the US State Department called on the US-led international coalition, comprising 65 states, to intensify efforts to combat the global network of the jihadist Islamic State. Yesterday in Paris, François Hollande agreed with British Prime Minister David Cameron to step up the offensive against the Islamic State, reiterating that his country is at war with this jihadist group. Tomorrow, the French presidents diplomatic effort to rally the support against the IS will continue in Paris, where he is meeting with German Chancellor Angela Merkel, and subsequently on Thursday in Moscow, when François Hollande is to meet with his Russian counterpart Vladimir Putin.



    TERRORIST THREAT – The terror threat level for the Brussels Capital Region is being kept at the maximum of 4, the Belgian Prime Minister Charles Michel has announced, adding that the Brussels subway service and schools would reopen on Wednesday, Reuters reports. The level 4 alert, pointing to a serious and imminent threat, was imposed for the Brussels region on Saturday night. The level 3 terror alert for the rest of Belgium will remain in place until November 30. Brussels authorities have announced the arrest of 21 people in the Brussels region and Liege as part of a full-scale counter-terrorist operation. The list of arrested does not however include Salah Abdeslam, the key suspect in the November 13 attacks in Paris.



    CONSULTATIONS – The president of the Republic of Moldova Nicolae Timofti is today resuming consultations with parliamentary factions in order to designate a new Prime Minister. He is today meeting with representatives of the Liberal-Democratic Party, led by former Prime Minister Valeriu Strelet, a party that so far has refused to take part in discussions around creating a new parliamentary majority with its partners from the former pro-Western coalition, the Liberal and the Democratic Parties. We recall the Government was disbanded at the end of last month in the wake of a no-confidence vote filed by the Socialist and Communist opposition, also voted by the Democratic MPs in the Moldovan Parliament.



    COLECTIV – 10 of the 39 people who suffered burn injuries in the Colectiv nightclub fire on October 30 in Bucharest are still in critical condition, the Health Ministry reports. So far 42 people have been released from hospital care, while another 39 were transferred to medical units abroad. At least 60 people were killed in the fire.



    VAT – Romanias VAT is one of the highest at global level and will still be placed in the first fifth of the global ranking even after its planned cut to 20% starting January 1, 2016, reads a recent study by the KPMG consultancy and audit company. At present, Romania ranks among the worlds top ten countries in terms of its VAT, standing at 24%. Hungary has the highest VAT in the world, 27%. On the other hand, Romania has one of the lowest flat corporate tax and income tax rates, standing at 15%, placing our country in the last fifth of the global ranking.



    RUSSIAN AIRCRAFT – The Russian Defence Ministry has today confirmed that the SU-24 fighter jet shot down by Turkish military belonged to the Russian army, claiming however the aircraft was flying in Syrian airspace. This contradicts the original announcement of Turkish authorities, who claimed the aircraft was violating Turkish airspace. This is not the first incident on the Turkish border with Russia since the latter began a military offensive on Syria. On October 3 Turkish fighter jets intercepted a Russian military aircraft in its airspace headed to Syria. At the time Moscow claimed the incident was the result of unfavourable weather conditions. On October 16, the Turkish military shot down a Russian-made drone that violated Turkeys airspace. Tensions between the two countries have escalated recently in the wake of a series of Russian airstrikes on Turkish-speaking areas in Syria, an allegation dismissed by Moscow.


    (translated by V. Palcu)



  • La semaine du 09 au 14 novembre 2015

    La semaine du 09 au 14 novembre 2015

    La situation des victimes du club Colectiv

    Deux semaines après le drame du club bucarestois Colectiv, le nombre de morts s’est multiplié par deux. Des dizaines de blessés dans un état grave ou critique sont hospitalisés dans les établissements de la capitale, mais leur nombre a sensiblement baissé. Une quarantaine de blessés ont été transférés dans des cliniques d’Europe et d’Israël, les frais de transport et les coûts du traitement étant couverts par les autorités de Bucarest. Le gouvernement roumain a par ailleurs alloué des fonds supplémentaires aux hôpitaux dans lesquels sont admises les victimes. Ces dernières, ainsi que leurs proches, bénéficient aussi d’accompagnement psychologique. Selon les médecins, des complications risquent de survenir chez les patients accueillis en unités de soins intensifs, vu leur état très grave et les brûlures qui couvrent de grandes superficies de leurs corps. Le risque d’infection persiste tant que les plaies sont ouvertes, mais garder un moral positif est très important pour la réussite de la thérapie, précisent-ils.

    Consultations du premier ministre désigné de la Roumanie avec les partis parlementaires

    Dacian Cioloş, premier ministre désigné de la Roumanie et ancien commissaire européen à l’Agriculture, a eu des consultations avec les partis parlementaires pour voir sur qui son cabinet peut compter lors du vote d’investiture et après celui-ci. Il a déclaré qu’il n’envisageait pas de changer la structure de l’Exécutif. Puisqu’il s’agit d’un gouvernement de technocrates, les majorités vont se constituer au sein du Parlement et devront faire l’objet de négociations sur chaque projet majeur, a-t-il précisé. Le Parti national libéral, l’Union nationale pour le progrès de la Roumanie, le Mouvement populaire, le Parti social roumain et les minorités nationales l’ont assuré de leur soutien inconditionnel. Le président du Parti national démocrate a déclaré que, très probablement, il soutiendrait lui aussi ce cabinet. Enfin, le Parti social-démocrate, l’Alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe et l’Union démocratique des Magyars de Roumanie ont dit attendre de voir d’abord les noms des nouveaux ministres et le programme de gouvernance avant de préciser leur position.

    Majorations salariales pour les travailleurs du secteur public

    Les rémunérations dans le secteur public pourraient être majorées de 10%, à partir du 1e décembre, si le projet de loi, adopté à une large majorité par la Chambre des députés, est promulgué par le chef de l’Etat. Cette proposition, avancée par un député social-démocrate, a été votée par la quasi totalité des parlementaires, y compris par les représentants du Parti national libéral, lesquels, dans un premier temps, avaient critiqué l’amendement. Selon les députés, non seulement les personnels enseignants et médicaux, mais tous les salariés du secteur public doivent bénéficient de cette majoration salariale. Après les enseignants, ce sera le tours des personnels de santé de se voir accorder une hausse du salaire de 25%. Il était nécessaire que cette loi soit adoptée suivant la procédure d’urgence, étant donné que la loi de la responsabilité fiscale interdit toute majoration salariale au cours d’une année électorale, comme ce sera le cas en 2016. Le président du Parti social-démocrate, Liviu Dragnea, a déclaré que la décision d’augmenter de 10% les revenus salariaux des personnels du secteur public, « allègrement votée au Parlement », représentait, pour le nouveau gouvernement, un « cadeau important ». Par ailleurs, l’Agence de notation Fitch estime que la situation de la Roumanie reste stable après la désignation d’un nouveau premier-ministre, tout en soulignant que l’allègement fiscal demeure la principale vulnérabilité de sa notation, à savoir BB moins. L’agence mentionnée prévoit, toutefois, une hausse de 3,3%, du PIB en 2015, ainsi qu’un taux d’inflation moindre, des réserves en devises considérables et la stabilité du secteur bancaire.

    Le président roumain a participé à Malte à deux réunions consacrées à la migration

    Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a participé mercredi et jeudi dans la capitale de Malte, la Valette, au sommet UE- Afrique consacré à la migration et à une réunion informelle du Conseil Européen. Iohannis a souligné la nécessité d’un partenariat solide entre l’UE et l’Afrique, au sein duquel les pays agissent de concert afin d’identifier des solutions censées combattre la migration illégale. Il a fait savoir que la Roumanie allait augmenter de 100 mille euros sa contribution au Fonds fiduciaire destiné à lutter contre la migration en Afrique, le document constitutif ayant été signé à l’occasion de ce sommet. 1,8 milliards d’euros devraient être alloués à cette fin par le biais de ce fonds. Le financement sera assuré majoritairement par le budget communautaire, auquel s’ajouteront des contributions supplémentaires des Etats membres de l’Union. Lors du Conseil européen, le président roumain a également affirmé que des efforts supplémentaires et une meilleure coopération étaient nécessaires en vue d’une efficacité accrue du contrôle aux frontières extérieures de l’UE. Cette réunion a été ciblée sur l’évaluation du stade de la mise en œuvre des mesures déjà adoptées à l’échelle européenne dans le domaine de la migration. Un accent particulier a été mis sur le renforcement de la coopération avec les tiers Etats, notamment avec la Turquie et sur le durcissement du contrôle aux frontières extérieures de l’UE. Quant à la coopération avec Ankara, l’on a réaffirmé le fait que la mise en place du Plan d’action UE – Turquie dans le domaine de la migration était prioritaire pour la gestion des flux migratoires et la diminution des pressions que subissent les Etats se trouvant sur la route migratoire des Balkans occidentaux. (Trad.: Mariana Tudose)

  • 12.11.2015

    12.11.2015

    Gouvernement – Le premier ministre désigné de la Roumanie, Dacian Ciolos, qui planche sur la composition et le programme de son équipe, a eu mercredi des consultations avec les partis parlementaires ; le Parti National Libéral, l’Union Nationale pour le Progrès de la Roumanie et le groupe des minorités nationales l’ont assuré de leur soutien inconditionnel, tandis que le Parti Social Démocrate, l’Alliance des Libéraux et Démocrates et l’Union Démocratique des Magyars de Roumanie ont dit attendre de voir d’abord les noms des nouveaux ministres et le programme et gouvernement. Le président de la Chambre haute du Parlement de Bucarest, Calin Popescu-Tariceanu, a déclaré que le premier ministre désigné pourrait présenter son équipe et son programme aux élus lundi, le vote d’investiture pouvant avoir lieu mardi. La Roumanie n’a plus de gouvernement depuis la semaine dernière lorsque l’ancien premier ministre social-démocrate Victor Ponta avait démissionné sous la pression des protestations massives engendrées par l’incendie meurtrier dans une boîte de nuit de la capitale.

    Victimes – Deux autres personnes blessées, le 30 octobre dernier, dans l’incendie du club Colectiv de Bucarest, sont décédées la nuit dernière, le bilan provisoire des victimes étant actuellement de 53 morts. 67 blessés sont toujours hospitalisés, dont 15 sont dans un état critique. 37 autres blessés ont été transférés dans des établissements hospitaliers d’Europe et d’Israël, les frais de transports et de traitement étant couvert par les autorités roumaines. Dans le même temps, le budget des hôpitaux de Bucarest a été augmenté, les patients et les familles des victimes reçoivent aussi de l’aide psychologique.

    Salaires – Les salaires de l’ensemble de la fonction publique roumaine seront majorés de 10% à partir du 1er décembre, suite à l’adoption, par les députés de Bucarest, d’une loi en ce sens. La proposition législative, présentée par un député social-démocrate, a été voté par la quasi-totalité des élus de la Chambre basse, y compris par les libéraux qui l’avaient critiquée initialement. 2016 est une année électorale en Roumanie et la loi de la responsabilité fiscale interdit toute majoration salariale dans une telle année.

    Avertissement – La République de Moldova est sur le point de disparaître en tant qu’Etat – a averti le ministre sortant de la défense de Chisinau, Anatol Salaru. Deux grands dangers menacent, à son avis, la République – la corruption à l’intérieur des frontières et, à l’extérieur, le désir de la Russie de rétablir son empire. « Nous n’avons pas de gouvernement, le financement extérieur a été suspendu, la classe politique a été déstabilisée », ajoute l’homme politique libéral, défenseur des valeurs occidentales et roumaines. Anatol Salaru a lancé cet avertissement après la chute du gouvernement du libéral-démocrate Valeriu Strelet, provoquée par une motion de censure déposée par l’opposition socialiste et communiste et soutenue par les démocrates ; cela a d’ailleurs entraîné la disparition de l’alliance pro-européenne du Parti Libéral, Parti Démocrate Libéral et Parti Démocrate.

    Migration – L’UE a annoncé jeudi à La Valette le lancement d’un fonds d’aide à l’Afrique, dans l’espoir d’endiguer la crise migratoire, doté de 1,8 milliard d’euros et que les Etats membres sont invités à compléter pour doubler la mise, fait savoir l’AFP. Suite à ce sommet, le président du Conseil Européen Donald Tusk a convoqué une réunion informelle des leaders européens, vu le désaccord entre les Etats membres en ce qui concerne la gestion de la crise des migrants. L’occasion de se pencher sur la manière dont les mesures convenues en septembre et octobre ont été mises en œuvre, mais aussi et surtout sur la coopération avec des pays tiers, comme la Turquie. La Roumanie est représentée à Malte par le président Klaus Iohannis.

    Météo – Il fait beau et chaud pour cette période de l’année un peu partout en Roumanie ; les températures de la mi-journée vont de 14 à 24 degrés ; 19° et un grand soleil à midi à Bucarest.

  • 11.11.2015

    11.11.2015

    Gouvernement – A Bucarest, le premier ministre désigné, l’indépendant Dacian Ciolos, a démarré les discussions avec les partis politiques en vue de former un nouveau gouvernement. Pour sa part, le Parti National Libéral a affirmé son soutien à ce processus et plaidé pour une sélection attentive des ministres et des secrétaires d’Etat. A son tour, Dacian Ciolos a affirmé que son cabinet ne comporterait de membres d’aucun parti, mais uniquement des spécialistes. Ancien commissaire européen à l’Agriculture, M. Ciolos a été désigné mardi soir au poste de premier ministre par le président Klaus Iohannis, dans le contexte de la démission du cabinet de coalition dirigé par le social – démocrate Victor Ponta sur la toile de fond d’amples protestations contre la classe politique roumaine, déclenchées suite à l’incendie meurtrier d’une discothèque de Bucarest qui a fait de nombreuses victimes.

    Incendie – 50 personnes ont perdu la vie dans l’incendie meurtrier survenu le 30 octobre dans une discothèque de Bucarest, selon le plus récent bilan rendu public par les autorités. En même temps, plus de 70 patients sont toujours hospitalisés dans la capitale, dont une quinzaine sont en état critique. 36 autres blessés ont été transférés à l’étranger, en Autriche, en Belgique, aux Pays-Bas, mais aussi en Grande Bretagne, en Norvège, en Israël et en Suisse. Les frais de transport et de traitement sont couverts par l’Etat roumain. Par ailleurs, les patients et leurs familles reçoivent de l’aide psychologique de la part d’un « Groupe de crise » formé de médecins spécialistes.

    Migration – Le président roumain Klaus Iohannis participe mercredi et jeudi à Malte, à deux réunions consacrées à la migration. Aujourd’hui des leaders de l’UE et d’une trentaine de pays africains se réunissent à Malte pour débattre de l’exode de la population des zones de conflit et du rapatriement des réfugiés. Jeudi, un Conseil extraordinaire sera consacré au renforcement du contrôle des frontières extérieures de l’UE, à la gestion de l’afflux de migrants et aux centres d’accueil pour les réfugiés. Par la voix de son président Klaus Iohannis, la Roumanie a réaffirmé sa solidarité avec les Etats membres de l’Union et son désir de trouver les meilleures solutions à la crise des réfugiés. Des contrôles rigoureux sont effectués aux frontières roumaines, mais il est toujours nécessaire d’avoir une coopération étroite avec les pays de transit et les pays d’origine, afin de garder sous contrôle l’afflux de migrants, a encore ajouté le président roumain.

    Bouclier antimissile – La Russie prendra des contre – mesures pour renforcer le potentiel de ses forces stratégiques nucléaires, dans les conditions où les Etats – Unis développent leur système de défense antimissiles. C’est ce qu’a déclaré le président russe Vladimir Poutine lors d’une séance consacrée à la situation de l’industrie militaire russe. Et lui d’ajouter que l’industrie militaire russe a créé et testé avec succès des systèmes capables de vaincre n’importe quel bouclier antimissiles. Antérieurement, le Kremlin avait demandé aux gouvernements américain et roumain de renoncer à l’installation des lanceurs de missiles du bouclier de Roumanie. Récemment, l’ambassadeur des Etats-Unis à Bucarest, Hans Klemm, avait assuré que les efforts de Washington en ce qui concerne le bouclier antimissile, ne sont pas censés affecter l’équilibre stratégique avec la Russie.

    Commémoration – Des cérémonies militaires et religieuses sont organisées aujourd’hui dans les garnisons roumaines à l’occasion de la Journée des Vétérans des théâtres d’opérations. On commémore ainsi les 26 héros de l’Armée Roumaine qui ont perdu la vie dans des missions en Afghanistan, en Irak et en Bosnie – Herzégovine. Le 11 novembre 2003 décédait le premier militaire roumain en Afghanistan, suite à une attaque contre sur son véhicule blindé amphibie. 2015 a été déclaré par décret gouvernemental, l’année des vétérans de la guerre.

    Inflation – En Roumanie, l’inflation annuelle est restée en territoire négatif au mois d’octobre, soit à -1,6% par rapport à -1,7% en septembre. C’est ce que constate l’Institut national de la statistique. Pour sa part, la Banque nationale de Roumanie a révisé à la baisse ses prévisions d’inflation pour cette année, à -0,7%. Par contre, les prévisions pour l’année prochaine ont été révisées à la hausse, à 1,1%. A noter que l’entrée de l’inflation en territoire négatif a été favorisée par la réduction à 9%, cet été, de la TVA sur les aliments.

    Météo – Il fait chaud en Roumanie aujourd’hui, voire trop chaud pour cette période de l’année, notamment dans le sud du pays. Les températures maximales de ce mercredi iront de 12 à 24 degrés. 17 degrés et un ciel plutôt couvert à midi à Bucarest.

  • 10.11.2015

    10.11.2015

    Décès – Un des blessés dans l’incendie de la discothèque bucarestoise est décédé aujourd’hui dans une hôpital du Royaume Uni où il avait été récemment transféré, ce qui alourdit le bilan tragique à 48. 76 blessés sont encore hospitalisés à Bucarest, dont 24 dans un état critique et grave. 34 patients ont été transférés dans des hôpitaux de 7 pays. Des médecins d’Allemagne et de France décident d’éventuels nouveaux transferts des blessés vers des cliniques européennes. Le premier ministre par intérim, Sorin Cîmpeanu, a rencontré jeudi les chefs des missions diplomatiques des Etats de l’UE, des Etats Unis et du Canada, qu’il a remerciés au nom de la Roumanie pour la solidarité dont les partenaires étrangers ont fait preuve et pour le soutien accordé à ceux qui souffrent, notamment pour les soins de spécialité.

    Consultations – Le président roumain, Klaus Iohannis, a aujourd’hui une deuxième série de consultations avec l’Union Démocratique des Magyars de Roumanie, l’Union Nationale pour le Progrès de la Roumanie, l’Alliande des Libéraux et Démocrates et le groupe des minorités nationales en vue de désigner un nouveau premier ministre. Hier, le chef de l’Etat a rencontré les représentants du Parti Social Démocrate et du Parti National Libéral, principales forces politiques parlementaires. Les sociaux-démocrates ont avancé le nom de Liviu Voinea (40 ans), vice-gouverneur de la Banque centrale de Roumanie. Entre 2012 et 2014, il a été ministre délégué au Budget dans le cabinet dirigé par le social-démocrate Victor Ponta. Quant aux libéraux, à défaut de consensus avec les autres partis parlementaires, ils ont renoncé à l’idée des élections anticipées. Ils ont précisé être d’accord aussi avec la variante d’un gouvernement technocrate, comme l’avait proposé le président Iohannis. Une première série de consultations a eu lieu la semaine dernière, mais les principales formations politiques ont hésité à assumer la gouvernance. En première, des représentants de la société civile ont également été invités aux discussions ; ils protestaient depuis une semaine dans la rue, en exigeant le changement de la classe politique, entre autres.

    Croissance – Il est peu probable qu’un nouveau programme soit conclu par la Roumanie avec le FMI et la Commission européenne, parce que les élections approchent – a déclaré aujourd’hui Cătălin Păuna, économiste-pays à la Banque Mondiale, dans une conférence sur des thèmes de fiscalité. Il a précisé que la BM estimait pour cette année une croissance économique de 3,6% dans le cas de la Roumanie, sur la toile de fond de la sécheresse de l’été dernier. L’institution prévoit une progression de l’économie roumaine de 3,9% pour l’année prochaine. Pour 2017, l’organisme financier annonce une croissance de 4,1%. Selon Păuna, la dynamique de l’inflation, affectée par les mesures fiscales et par la réduction de la TVA de juin dernier, sera influencée l’année prochaine par la diminution de la TVA de 24 à 20% dès janvier.

    OTAN – Une délégation de l’OTAN se trouve à Chişinău, où elle examine le programme de reconstruction de la capacité de défense de la République de Moldova. Le programme, dans lequel des alliés importants sont impliqués, tels les Etats Unis et l’Allemagne, a lieu conformément aux décisions du sommet de l’année dernière, où l’Alliance a inclus dans sa propre stratégie de sécurité la capacité de défense des pays partenaires aussi, dont la République de Moldova, l’Ukraine et la Géorgie. Le secrétaire général de l’Alliance, Jens Stoltenberg, déclarait alors que la République de Moldova serait aidée à renforcer sa sécurité face aux menaces potentielles de la Russie. La visite de la délégation de l’OTAN survient sur fond d’incertitudes politiques à Chişinău, où les consultations en vue de créer une nouvelle majorité parlementaire se poursuivent. Lundi, le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a demandé au Parlement de réexaminer la loi de ratification de l’Accord d’assistance financière remboursable, de 150 millions d’euros, accordé à Chişinău. Nous reviendrons à ce propos après nos infos.

    Météo – En Roumanie, les températures se maintiennent plus élevées que les
    normales de saison, notamment dans le sud. Des perturbations sont présentes sur
    la plupart des régions et il pleut par endroits en montagne; des pluies éparses
    sont également signalées dans le nord et le centre et çà et là sur le reste du
    pays. Les maximales vont de 9 à 18° avec 15° à Bucarest sous un ciel
    couvert.

  • November 9, 2015

    November 9, 2015

    46 people have so far died following the October 30th fire in a Bucharest nightclub, the authorities say. Tens of wounded, of whom many are in a serious condition, are still in care in the Bucharest hospitals. 30 patients have been transferred abroad. In another development, the Romanian government has today approved the financial aid necessary for treating the injured. The interim prime minister, Sorin Campeanu, has announced the Labor Ministry is preparing programs to assist and help the victims of the tragedy integrate.



    The Romanian President, Klaus Iohannis, has today invited the presidents of parliamentary parties for a new round of consultations with a view to designating a candidate for the position of prime minister. A first round of talks was held last week when the political parties failed to assume responsibility for governing the country. For the first time invited at the consultations were the representatives of civil society and of the protesters, who have been protesting in the streets of Bucharest for one week. They call for the eradication of corruption, saying that the new government should be made up of people who do not have legal problems. On Sunday evening President Iohannis went to the University Square to talk with the protesters.



    One of the biggest British destroyers, DUNCAN, is in the Romanian port of Constanta until November 11. During this time the Romanian and British marines will exercise the joint operation procedures for the drills to be held in the Romanian territorial waters and in the Black Sea international waters in the coming period. The destroyer is ready to take part in operational missions around the globe. Its propulsion system is able to produce enough energy to fuel an entire small town. The current missions of such ships in the international waters include fighting piracy and drug trafficking as well as providing humanitarian aid to the population affected by natural disasters in various parts of the world.



    The President of the Republic of Moldova (an ex-Soviet state with a majority Romanian-speaking population), Nicolae Timofti, continues consultations, on Monday, with parliamentary parties with a view to designating a new candidate for the prime minister position. Last week the Moldovan president held talks with the leaders of the pro-European parties in the former governing alliance including the Liberal Democratic Party, the Liberal Party and the Democratic Party, whom he asked to reach a consensus. The former government led by the Liberal-Democrat Valeriu Strelet was dismissed at the end of last month following a no-confidence motion filed by the socialist and Communist opposition and also voted by the Democratic Party.



    The National Bank of Romania revised the inflation rate estimate for 2015 downwards by 0.4%, down to minus 0.7%, while the estimate for 2016 was revised upwards to 1.1%, the increase being of 0.4%. The national bank governor Mugur Isarescu said the drop in the inflation rate was caused by the reduction of the VAT for foodstuffs to 9% this summer. He also warned that the fiscal measures taken generated big fluctuations in terms of inflation rate evolution. So, from a negative estimate this year valid until mid 2016, the inflation rate estimates will go up. The national bank inflation rate target for the next years is 2.5%, plus/minus 1%. In another move Romania’s trade balance deficit increased by more than 1.23 billion euros in the first 9 months of 2015 as compared to the same period of last year.

  • Rallies Carry on in Romania

    Rallies Carry on in Romania

    The fatal fire at Colectiv nightclub in downtown Bucharest on October 30 and the public outrage that followed it have caused an earthquake in central and local public administration, but the resignation of PM Victor Ponta did not appease the people, who continue to protest in many Romanian cities.



    As he had promised, the President of Romania Klaus Iohannis came down on Sunday night in Bucharests University Square, the meeting place of those who want a corruption-free country and politicians who focus on the national interest instead of their own gains. The demands expressed openly for the sixth consecutive night included the replacement of the political elite, early parliamentary elections, the appointment of a technocratic cabinet, or even the resignation of the countrys president.



    The presence of Klaus Iohannis in University Square animated the various groups of protesters, who crowded around to talk to the President. Some of them received answers, but most only managed to cry out their disappointment and demands, some of them applauded the President, others booed.



    “I want peace and quiet as soon as possible, and I want things to work, as you promised!


    “For 26 years a lot of laws were passed in Romania but against Romania and its people. We should cancel all of them and replace them with laws that protect our rights.


    “The voices in University Square must be heard, whether they come from the left or the right of the political spectrum. A political solution is needed, and you, as the President, are in a position to make this happen.



    After the President left the Square, some protesters gathered in an unplanned debate group:



    “Fellows, the greatest evil for the Romanian people is, in my opinion, parliamentary immunity. Moreover, I think a technocratic government for one year would give us a chance to elect good people.


    “We must keep in mind that politics works through political parties.



    Meanwhile, back to the Presidency headquarters, the head of state posted a message on his Facebook account, stating that what he saw in University Square was a sense of rebellion, but also hope that things can change. The political consultation process initiated by the President last week is yet to generate solutions, as the main parliamentary parties still hesitate to take responsibility for a new government. For the first time in Romania, civil society members were also invited to take part in the talks. Their message was that the current political class has lost its legitimacy and that the new cabinet must be formed of people having no problems with the judiciary.



    New talks are scheduled for early this week, in view of solving the political crisis, but the President is also expected to come up with suggestions for a solution.