Radio România Internațional

Tag: cooperation

November 7, 2018 UPDATE

Doha — The Romanian PM Viorica Dancila on Wednesday presided over an economic forum held in Doha, on the occasion of her official visit to Qatar. In this context, the PM presented the main projects and business opportunities that can be implemented by means of public-private partnerships as well as the intention of the Romanian authorities to cooperate more closely with businesspeople from Qatar. PM Dancila encouraged them to come and invest in Romania in key sectors such as infrastructure, agriculture, tourism and healthcare. She highlighted Romania’s geostrategic position and economic growth reported in the past years.

Cooperation — The European company Airbus and the Romanian company IAR Ghimbav have signed a contract of exclusive cooperation for a period of 15 years for the production, in Romania, of the twin-engine multirole helicopter H215M. Airbus and IAR have been, for more than a decade, partners in the Airbus Helicopters Romania company, a successful center specializing in maintenance and repair work services for a wide range of civil and military helicopters from Romania and other countries. Export contracts account for 75% of the Airbus Helicopters Romania’s turnover. In 2016, Ghimbav saw the inauguration of the Airbus Helicopters Industries factory specialized in the production of H215M helicopters. IAR, a company with majority state-owned assets, is one of Romania’s leaders in the aeronautics field, being specialized in the production and maintenance of helicopters. Airbus is a world leader in aeronautics and services in the space domain.

CCR — Romania’s Constitutional Court (CCR) on Wednesday admitted, with a majority of votes, the government’s notification regarding the existence of a juridical conflict of a constitutional nature between Parliament and the High Court of Cassation and Justice regarding the setting up of panels of judges. Thus, the High Court of Cassation and Justice is bound to take the necessary measures, as soon as possible, to appoint all the 5 members of the panels by drawing of lots, not only 4 judges as has happened since 2014. The panels of 5 judges with the High Court judging criminal cases are dealing with important cases in which politicians such as the PSD leader L. Dragnea, the leader of ALDE C. P. Tariceanu and the former head of the government’s general secretariat, Toni Grebla, a former judge with the Constitutional Court are also involved. Following the decision of the CCR many cases handled by the High Court of Cassation and Justice might be re-judged from scratch.

Washington — The Romanian interior minister Carmen Dan will be the US on Thursday and Friday to participate in the EU-US Justice and Home Affairs Ministerial Meeting. At this high level meeting, which is also going to be attended by the US Attorney General, the Romanian minister will present the home affairs priorities of Romania’s future presidency of the EU Council. The meeting is organized by the Austrian presidency of the EU Council in Washington DC, according to a preset timetable, namely in the first half of the year, the venue of the meeting is in the state holding the presidency of the EU Council, while in the second half of the year, the venue is in the US capital. The EU is represented in Washington by the interior and justice ministers of the Austrian presidency of the EU Council, by Romania’s delegation, a country that will take over the EU Council presidency on January 1, 2019 and by the EU Commissioners for migration, home affairs and security.

Ashgabat — The Romanian athlete Nicolae Onica on Wednesday won the bronze medal in the total event, the 96 kg category, at the World Weightlifting Championships held in Ashgabat, Turkmenistan. In the final classification he was outperformed by Iranian Sohran Moradi and Chinese Tao Tian. (new translated and updated by L. Simion)

7 November 2018
November 4, 2018 UPDATE

Muscat — The opening of the Romanian Embassy in Muscat, the capital of Oman, as well as the lifting of visa requirements for the citizens of this country who have diplomatic or official passports are significant steps in the process of expanding relations between Romania and Oman, said the Romanian PM Viorica Dancila, who is paying a 3-day official visit to Oman. PM Dancila met with Sayyid Fahd bin Mahmoud al Said, the Deputy Prime Minister for the Council of Ministers in the Sultanate of Oman with who, she analyzed opportunities for cooperation in such fields as agriculture, tourism, infrastructure, healthcare and education. According to Radio Romania’s correspondent the PM Dancila encouraged investments in Romania, and she underscored that the business environment is supported following the modification of the public-private partnership legislation. The next leg of her tour of the region is Qatar. Last month Viorica Dancila made a tour of the Middle East which included Turkey, the United Arab Emirates and Kuwait. Also on Friday PM Viorica Dancila met with her Israeli counterpart on the sidelines of a regional meeting held in neighboring Bulgaria.

PSD — The National executive committee of the Social Democratic Party — PSD, the main party in the ruling coalition in Bucharest, is meeting on Monday, with the clear purpose of nominating the leaders of the Financial Supervisory Authority and of the National Council of the Audiovisual. The press speculates that they might also discuss the details of the government reshuffle announced by the PM Dancila. The meeting takes place against the backdrop of increasing tension between the supporters of the party leader and speaker of the Chamber of Deputies, Liviu Dragnea, and those of the general mayor of Bucharest, Gabriela Firea.

IMF — An IMF mission headed by the IMF chief for Romania, Jaewoo Lee, will be in Bucharest between November 6th to 12th. According to the IMF resident representative in Romania and Bulgaria, Alejandro Hajdenberg, the IMF experts will look into the recent economic and financial developments in Romania, will update the macro-economic prospects and discuss the 2019 budget. At present, Romania does not have a running funding agreement with the IMF, but the financial institution is annually assessing the evolution of the Romanian economy.

Chisinau — Moody’s rating agency confirmed the long term rating for Moldova at B3 with outlook stable. Moody’s experts say the ex-Soviet state enjoys solid economic growth, with a moderate government debt and an improvement in institutional capacity, against the backdrop of moderate political risks and diminished risks in the banking sector. However, they remarked a persistence of difficulties in the governing act and a reduced political predictability. According to Moody’s, Moldova’s economic growth was solid in the first semester of 2018, the real GDP reporting a 4.5% growth as compared to a 2.9% growth in the same period of last year.

Rome — Roman and Greek-Catholic bishops from Romania on Monday will start a one-week visit to Rome, where they will meet with Pope Francis. This is the 5th visit to the Vatican by the members of the Episcopal Conference of Romania after the fall of the Communist dictatorship in 1989 and the first visit to meet the current Pope. Joining the conference members is also the Roman-Catholic bishop of neighboring Moldova. We remind you that in 1999 Romania became the 2nd country with a majority Orthodox population to be visited by a Pope, namely Pope John Paul II.

Bucharest city hall — The general mayor of Bucharest, Gabriela Firea, will pay a visit to Madrid on Monday. Together with the mayor of Madrid, Manuela Carmena Castrillo, she will sign a memorandum of cooperation between the two cities in the fields of sustainable development, infrastructure, education, culture and tourism. Gabriela Firea will also meet with Madrid city hall experts specialized in smart cities and infrastructure as well as with the representatives of companies dealing in urban planning and urban governance. The Bucharest general mayor will also participate in the opening of the World Forum on Urban Violence and Education for Coexistence and Peace, and will meet with the president of the Madrid Community, Angel Garrido.

Dublin — The Irish Prime Minister Leo Varadkar has warned that Brexit undermines the agreement known as “Good Friday Agreement” which put an end to decades of violence in Northern Ireland, the BBC reports. “Anything that pulls the communities apart in Northern Ireland undermines the Good Friday Agreement, and anything that pulls Britain and Ireland apart undermines that relationship,” said Mr Varadkar in an interview to the state television RTE. One of the biggest sticking points in the Brexit negotiations is the Irish border, and the UK government says that nothing that they agree with the EU will risk a return to a hard border. Brexit is scheduled for March 2019.

Tennis – The pair made up of the Romanian tennis player Horia Tecau and the Dutch Jean-Julien Rojer on Sunday lost the doubles final of the ATP Masters tournament hosted by Paris, which had total prizes up for grabs worth 4.8 million Euros. Tecau and Rojer were defeated 2-0 in the sets by the pair made up of the Spanish Marcel Granollers and the American Rajeev Ram. In Saturday’s semifinals, Tecau and Rojer defeated 2-0, in the sets, the 2nd seeded pair made up of the Americans Mike Bryans and Jack Sock. Their adversaries in the final took advantage of the injury of Croat Mate Pavic, who could no longer team up with the Austrian Oliver Marach. For Tecau this is going to be the 54th doubles final in his career and the 3rd in 2018, after the titles won in Dubai and Winston-Salem. (translation by L. Simion)

4 November 2018
28.09.2018

Couples – La relation d’un couple formé de personnes du même sexe tient des notions de « vie privée » et « vie de famille », affirment les juges de la Cour Constitutionnelle de la Roumanie. Ils motivent ainsi la décision par laquelle ils ont admis la saisine formulée par un couple roumano-américain au sujet de l’article du Code civil stipulant que les mariages entre des personnes du même sexe ne sont pas reconnus en Roumanie. La Cour Constitutionnelle précise que les personnes du même sexe qui forment un couple stable ont le droit d’exprimer leur personnalité au sein de ces relations et de bénéficier, dans le temps et par les moyens prévus par la loi, d’une reconnaissance légale et judiciaire des droits et des responsabilités qui leurs correspondent. La Roumanie n’offre aucune forme de reconnaissance officielle, ni juridique aux relations de couple existant entre des personnes du même sexe. Une situation similaire est à retrouver uniquement dans 5 autres Etats membres de l’UE, à savoir en Bulgarie, en Lettonie, en Lituanie, en Pologne et en Slovaquie, note encore la Cour Constitutionnelle. Ces précisions surviennent en pleine campagne pour le référendum qui se tiendra les 6 et 7 octobre prochains en Roumanie et qui demande aux Roumains de dire si oui ou non ils sont d’accord avec la redéfinition de la famille dans la Constitution en tant qu’ «union entre un homme et une femme » au lieu d’ « union entre deux époux ». Le projet de loi se fonde sur une initiative citoyenne qui a réuni 3 millions de signatures en faveur de cette modification. Les associations luttant pour les droits de l’homme et des minorités sexuelles le dénoncent, le considérant comme discriminatoire.

ONU – Jeudi, à New York, le président roumain Klaus Iohannis s’est entretenu avec plusieurs hauts responsables en marge du sommet de l’ONU. Lors de ses pourparlers avec le premier ministre moldave, Pavel Filip, le chef de l’Etat roumain a reconfirmé l’engagement de la Roumanie en ce qui concerne la modernisation et la transformation démocratique de cette ancienne république soviétique en suivant un parcours européen. A son tour, Pavel Filip a remercié la Roumanie pour son soutien, assurant que le pouvoir de Chisinau était décidé de poursuivre son processus de rapprochement de l’UE. Le président Klaus Iohannis s’est également entretenu avec le premier ministre de la Géorgie, Mamuka Bakhtadze, notamment sur le renforcement et la diversification des échanges commerciaux entre les deux pays. Pour ce qui est de la coopération de la Géorgie avec l’OTAN, le chef de l’Etat roumain a salué les progrès enregistrés par ce pays, qu’il considère comme un contributeur à la sécurité euro-atlantique. Par ailleurs, présent à la tribune de l’ONU, le président roumain a plaidé en faveur de l’élection de la Roumanie en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2020-2021. Dans son discours prononcé devant l’Assemblée générale des Nations Unies, Klaus Iohannis a également affirmé que la Roumanie sera un partenaire responsable qui se donne pour tâche de promouvoir l’agenda commun de l’ONU. Et lui d’affirmer qu’une fois à la présidence européenne, la Roumanie œuvrera afin de renforcer le partenariat entre l’UE et l’Organisation des Nations Unies.

Climat – Toujours en marge de l’assemblée de l’ONU à New York, le ministre roumain des AE, Teodor Melescanu et ses homologues des pays africains francophones ont été les hôte d’un débat sur « Les changements climatiques et la sécurité ». Les participants se sont penchés sur les effets des changements climatiques sur la vie de population de la zone saharienne et subsaharienne et notamment sur les risques qu’ils engendrent pour la sécurité intérieure et régionale. L’occasion également de reconfirmer la relation traditionnelle excellente entre la Roumanie et les pays africains francophones invités.

Visite – La vice première ministre roumaine, Ana Birchall, se trouve elle aussi en visite aux Etats-Unis. Jeudi elle a eu des pourparlers avec plusieurs hauts responsables de l’administration américaine, dont Wess Mitchell, l’assistant aux affaires européennes et eurasiatiques du Secrétaire d’Etat américain ou encore Wilbur Ross, le secrétaire américain du Commerce. Parmi les sujets abordés avec M Mitchell mentionnons le renforcement des relations roumano-américaines dans le contexte de la réunion annuelle du Dialogue Stratégique, qui a eu lieu en juin dernier à Bucarest, les manières de stimuler l’implication économique des Etats-Unis en Europe Centrale et de l’Est ainsi que dans la région élargie de la Mer Noire, vu le récent sommet de l’Initiative des Trois Mers, accueilli par Bucarest. S’y ajoute la promotion de la candidature de la Roumanie à l’Organisation pour la Coopération et le développement économique (OCDE). Par ailleurs, Mme Birchall et M Ross se sont penchés sur les perspectives de renforcer les relations économiques entre leurs deux pays. L’occasion pour la responsable roumaine de réitérer l’engagement de Bucarest de promouvoir un environnement favorable aux développement des affaires dans l’espoir d’attirer davantage d’investisseurs américains, notamment dans les domaines de l’énergie, de la technologie de l’information, de la cyber sécurité, de la recherche et de l’innovation.

Peste porcine – Deux nouveaux foyers de peste porcine africaine ont été confirmés dans le sud-est de la Roumanie, au département de Constanta. Au total 952 foyers, dont 15 exploitations commerciales, ont été dépistés depuis le début de l’épidémie, en juillet 2017, a fait savoir l’Autorité nationale sanitaire-vétérinaire. Des centaines de milliers de cochons touchés par la maladie ont été sacrifiés. Le gouvernement doit adopter un décret d’urgence pour allouer des compensations financières aux employés des fermes affectées qui ont perdu leur emploi.

Météo – Il fait beau en ce vendredi en Roumanie, avec des températures à la hausse qui approchent la normale saisonnière. Les maxima iront de 18 à 25 degrés. 21 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

28 September 2018
September 18, 2018

Three Seas Initiative — The Three Seas Initiative summit continues Tuesday in Bucharest with a plenary session devoted to energy, transports and digital interconnection. The summit was opened on Monday by a Business Forum, when the participants signed a Joint Declaration on the setting up of a network of Chambers of Commerce of the Three Seas Initiative as well as a Letter of Intent related to the creation of an investment fund of the same initiative. President Klaus Iohannis has pointed out that the Three Seas Initiative needed to go to another level, that of concrete economic projects and pragmatic results. Three Seas Initiative is a flexible political platform at presidential level that gathers 12 EU member states located between the Baltic, Adriatic and Black Seas.

Referendum — The Romanian government is today discussing the technical aspects related to the organization of the referendum on redefining the concept of family. On Monday, Romania’s Constitutional Court decided that the law for the revision of the Constitution which stipulates that the family is based on the freely consented union between a man and a woman, and not between spouses as it is stipulated at present, observes constitutional provisions. The government is to establish a date for the referendum and other technical, administrative and financial aspects. The campaign will start upon the announcement of the date of the referendum. The law for the revision of the Constitution in the sense of redefining the concept of family is based on a citizens’ initiative of some Christian organizations that managed to obtain 3 million signatures. The initiative is being contested by the associations defending the civil rights and liberties, including those of sexual minorities.

CCR — Romania’s Constitutional Court is today discussing the notifications made by President Klaus Iohannis in relation to the changes brought to the Law on the status of judges and prosecutors and the Law on the Superior Council of Magistracy. Among the articles contested by the presidency are those related to cases of dismissal of judges and prosecutors, to the elimination of the written examination for promotion to the position of judge at the High Court of Cassation and Justice, to the impairment of the constitutional role of the Supreme Council of Magistracy as a guarantor of the independence of the judiciary, as well as to the functioning of the Judicial Inspection. Klaus Iohannis has toughly criticized the modifications brought to the criminal legislation. They have been also contested by the opposition parties and the High Court of Cassation and Justice that have, in turn, submitted notifications to the Constitutional Court of Romania.

Eurostat — 48% of Bucharest’s inhabitants are discontented with the schools and education facilities in their city, show data published by Eurostat based on a 2015 survey that covered 24 EU capitals. Alongside Bucharesters, the Europeans who are the most discontented with the schools in their city are the inhabitants of Sofia, Bulgaria (47%). In exchange, the inhabitants of Dublin, Ljubljana, Nicosia and Helsinki are content with their schools. As for public transportation, the highest level of contentment was reported in Zurich (97%), Vienna (95%) and Helsinki (93%). At the other end, the most discontented with public transportation are the inhabitants of 16 cities among which Athens, Warsaw, Budapest, Bucharest, Riga, Bratislava and Rome. The biggest differences have been reported in terms of air quality, the highest number the inhabitants discontented with the air quality being in Krakow, Ostrava and Bucharest. In 62 cities most respondents said they were content with the level of noise while the citizens of Istanbul, Bucharest, Palermo and Athens are among those most discontented with the noise level.

Rome — The Romanian justice minister Tudorel Toader continues, Tuesday, his visit to Rome, at the invitation of his Italian counterpart, Alfondo Bonafede. On Monday, after the visit to a penitentiary with almost 100 Romanian detainees, the two ministers talked about bilateral cooperation and collaboration during Romania’s presidency of the EU Council in the first half of 2019. They also tackled issues related to the transfer of convicts from one country to another as well as the situation of minors from mixed families in which parents are in conflict. (news translated by Lacramioara Simion)

18 September 2018
03.08.2018 (mise à jour)

Emploi — Le gouvernement roumain a donné cours à la demande de plusieurs compagnies et approuvé l’entrée sur le marché de l’emploi de Roumanie d’un nombre supplémentaire de 8.000 travailleurs étrangers de pays non-UE. Le nombre de permis de travail délivrés cette année avait déjà augmenté de plus de 50% par rapport à l’année dernière, l’Inspection générale pour les immigrations ayant enregistré depuis le début de 2018, 4.395 documents d’embauche ou de détachement. La plupart concernent des ressortissants vietnamiens, turcs, népalais, serbes, chinois, sri-lankais et moldaves. 17.000 travailleurs étrangers de pays non-UE sont à présent actifs en Roumanie, notamment dans la restauration, la construction de navires et de structures flottantes, dans le commerce et le bâtiment.

Peste porcine africaine — L’élevage des porcins ne disparaîtra pas en Roumanie à cause du virus de la peste porcine africaine, car les Roumains sont capables de travailler dans l’urgence et de combler les pertes, a affirmé le ministre roumain de l’Agriculture, Petre Daea. L’Autorité nationale sanitaire–vétérinaire et de sécurité sanitaire des aliments a recensé, actuellement, 545 foyers de peste porcine africaine, près de 60.000 cochons malades ayant été sacrifiés jusqu’à présent. Les autorités ont appelé la population à permettre l’abattage des animaux malades et à respecter les mesures de prévention. Une première tranche de 148.000 lei (environ 32.000 euros) de dédommagements a déjà été versée aux fermiers dont les élevages ont été contaminés. La maladie ne se transmet pas à l’homme, mais elle a un très important impact économique et social. La maladie connaît une évolution explosive depuis le début du mois de juin dernier.

Sécurité — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, salue l’engagement ferme des Etats Unis pour la sécurité et la défense européenne, reflété dans le budget alloué à la Défense, récemment approuvé par le Congrès des Etats Unis. Selon un communiqué de l’Administration présidentielle, une enveloppe budgétaire de 12,9 milliards de dollars est prévue pour le système de défense antimissile, montants qui seront destinés aussi à soutenir et à opérer la facilité défensive Aegis Ashore de Roumanie, comme partie du système de l’OTAN de défense contre les missiles balistiques. Dans le communiqué, l’Administration présidentielle réitère la décision de Bucarest de continuer à remplir ses engagements assumés au niveau bilatéral et au niveau allié, tant en ce qui concerne le budget alloué à la défense quau sujet de la contribution nationale et les missions et les opérations de l’Alliance, selon les décisions adoptées aux Sommets du Pays de, de Varsovie et de Bruxelles.

Tourisme — En Roumanie, les structures d’accueil des touristes ont enregistré, au cours des six premiers mois de cette année, plus de 5,2 millions d’entrées, une hausse de plus de 4% par rapport à la même période de l’année passée. Les touristes roumains représentent plus de deux tiers de ce chiffre, alors que les étrangers les plus nombreux sont les Allemands, les Israéliens et les Italiens, indique l’Institut national de la statistique. Les entrées de visiteurs étrangers enregistrées aux frontières de la Roumanie ont dépassé les 5,1 milions, en hausse de 7% par rapport à 2017, la majorité en étant des Européens. Parmi les ressortissants d’Etats membres de l’Union européenne, les Bulgares, les Hongrois et les Italiens ont été les plus nombreux.

Coopération — La Roumanie et la Pologne auront des routes touristiques communes pour attirer des touristes du marché asiatique, a déclaré, vendredi, le ministre roumain du Tourisme, Bogdan Trif, qui a souligné que les deux pays excellaient en matière de monuments du Patrimoine de l’UNESCO et de citadelles médiévales. Le responsable a fait cette déclaration à Bucarest, lors d’un événement auquel le ministre du Sport et du Tourisme de Pologne, Witold Banka, a également pris part. Bogdan Trif a souligné l’importance de l’ordonnance du gouvernement adoptée jeudi, à Bucarest, relative à la garantie à 100% des services touristiques, système mis en place en Pologne depuis deux ans déjà. A son tour, le ministre polonais a déclaré qu’un groupe de travail serait formé pour trouver des offres conjointes avec la Roumanie dans le domaine du tourisme.

Centenaire — En Roumanie, le Comité interministériel pour préparer le Centenaire a adopté, vendredi, des projets de plus de 20 millions de lei (4,2 millions d’euros). Selon le ministre de la Culture, George Ivaşcu, il s’agit de sept projets proposés par les pouvoirs locaux, de 11 millions d’euros (2,3 millions d’euros) et seize projets soutenus par les ministères, de plus de 12 millions de lei (2,5 millions d’euros). Le Comité a adopté jusqu’ici plus de 500 projets jusqu’ici, a indiqué George Ivaşcu. Le dignitaire a également précisé que, jusqu’à la fin du mois en cours, les propositions qui sont soutenues par les ONGs seraient approuvées, sur une liste initiale de 232 projets.

Justice – Mihail Vlasov, ancien président de la Chambre de commerce et d’industrie de la Roumanie, a été condamné, vendredi, par la Cour d’appel de Bucarest à 9 ans et 10 mois de prison ferme, dans une affaire dans laquelle il est accusé d’avoir usé de son influence ou de l’autorité aux fins d’obtenir des indus, dilapidation, faux en écritures sous seing privé. Les juges ont constaté que les infractions dans cette affaire sont constitutives du trafic d’influence, infraction pour laquelle Mihail Vlasov a été condamné en 2015 à 5 ans et 8 mois de prison ferme, la décision étant définitive. Il a bénéficié de libération conditionnelle en septembre dernier. La Cour a annulé la décision de libération conditionnelle et a appliqué un complément de peine de 3 ans et 10 mois à la peine résultante, de 6 années de prison ferme. Il doit donc purger une peine de 9 ans et 10 mois de prison ferme. La décision n’est pas définitive.

Untold – Le plus grand festival de musique électronique de Roumanie, Untold, a été inauguré jeudi soir à Cluj Napoca, au centre de la Roumanie. Quelques 350.000 personnes, de 75 pays, y sont attendues jusqu’au 5 août. 250 artistes, dont The Chainsmokers, Armin van Buuren, Tiesto, Tujamo et Afrojack, se produiront sur les 10 scènes installées par les organisateurs. Les concerts sont transmis en direct sur YouTube, et c’est une première. 70 caméras de surveillance et plus de 1.100 gendarmes, policiers, pompiers et personnel médical assureront l’ordre et la sécurité des participants.

Météo — Le ministère roumain des Affaires étrangères informe que les autorités espagnoles, portugaises et croates ont émis des vigilances rouges et orange à la canicule, alors que dans certaines régions de Grèce et du Portugal, le risque d’incendies est élevé. Au Portugal, le gouvernement a déclaré l’état d’alerte jusqu’au 6 août, de manière préventive. La Grèce met en garde que le risque d’incendies est élevé pour les îles du nord de la mer Egée, la Grèce centrale et la péninsule d’Attique. En Espagne, l’Agence météorologique d’Etat a émis un avertissement aux températures élevées jusqu’au 4 août, a placé l’Estrémadure (ouest) en alerte rouge et l’Andalousie (sud) en vigilance orange. En Croatie, plusieurs régions du sud sont placées en alerte rouge à la canicule, alors qu’une alerte jaune est en vigueur pour la région de Zagreb (nord-ouest). Des températures très élevées sont enregistrées aussi en Italie, en Grande Bretagne, aux pays Bas, en Belgique et en Suède. Les spécialistes annoncent que de nouveaux records de température pourraient être enregistrés les prochains jours en Europe. Le record actuel est de 48°, enregistré en Grèce, en 1977.

3 August 2018
27.07.2018 (mise à jour)

Visite – La cheffe du cabinet de Bucarest, Viorica Dancila a rencontré ce vendredi à Skopje le président de la République de Macédoine, Gjorge Ivanov. Les deux officiels ont décidé de poursuivre les démarches pour consolider le dialogue bilatéral, notamment pour ce qui est de la coopération économique. Vendredi également, Viorica Dancila a rencontré son homologue macédonien Zoran Zaev, pour évoquer entre autres la coopération bilatérale. Viorica Dancila a reconfirmé l’appui politique ferme que Bucarest accorde au parcours européen en euro-atlantique de la République de macédoine. Elle a souligné l’importance que la Roumanie accordera durant sa présidence du Conseil de l’UE à la poursuite de la politique d’élargissement de l’UE et encouragé le haut responsable macédonien à poursuivre les réformes pour enregistrer les progrès nécessaires avant la fin du mandat de la Roumanie en juin 2019. Viorica Dancila a également évoqué en compagnie de Zoran Zaev la situation des ressortissants macédoniens en Roumanie et de la communauté aroumaine de République de Macédoine. La responsable roumaine a également exprimé sa conviction sur l’existence de possibilités majeures de coopération entre les deux pays dans les domaines de l’agriculture, de l’éducation, de la culture et du tourisme.
Vendredi également, Viorica Dancila a également rencontré Goran Misovski, vice-président parlement macédonien pour parler du renforcement de la coopération entre les législatifs des deux pays.

Justice – La Justice serbe a rejeté la demande d’extradition de l’ex-député roumain Sebastian Ghita que le ministère roumain de la justice avait déposée. La Haute Cour de Justice de Belgrade a décidé que M Ghita était éligible pour l’obtention de l’asile, fait savoir la presse serbe. Faisant l’objet de plusieurs dossiers pénaux instruits par les instances et les parquets roumains, Sebastian Ghita a quitté la Roumanie et il est en cavale depuis décembre 2016. Un mandat de poursuite internationale avait été émis sur son nom. En avril 2017, à Belgrade, M Ghita a été arrêté à Belgrade après avoir présenté aux autorités un faux passeport slovène. En mai 2018, la Haute Cour de Justice de Serbie voisine a approuvé sa mise en liberté sur caution.

DNA – Une deuxième campagne de sélection des candidats à la tête de la Direction nationale anticorruption sera démarrée ce 6 août pour s’étendre sur un mois, a annoncé le ministère roumain de la Justice. Selon cette institution, les interviews devraient se dérouler début septembre alors qu’une conclusion sera présentée le 6 septembre. Le ministère de la Justice a rejeté les quatre candidats au fauteuil de chef du parquet anticorruption et annoncé qu’il reprendrait la procédure pour la nomination du procureur en chef de la Direction nationale anticorruption. Les quatre candidats ont participé jeudi à des entretiens avec le ministre de la Justice, Tudorel Toader. Il s’agissait de Florentina Mirică, procureure en chef de la Section « Lutte contre la corruption », de la DNA, de Cristian Lazar, adjoint au procureur en chef de la Section Poursuites pénales du Parquet général, de Marius Iacob, adjoint au procureur en chef du Parquet anticorruption et d’Elena Grecu, procureure en chef dans la structure centrale de la Direction nationale anticorruption. L’ancienne cheffe de la DNA, Laura Codruta Kovesi a été révoquée le 9 juillet dernier par le chef de l’Etat, conformément à une décision en ce sens de la Cour Constitutionnelle.

Athènes – En Grèce, le nombre des victimes des incendies ayant ravagé les alentours d’Athènes a progressé à 87 morts, et ce bilan pourrait s’alourdir vu le grand nombre de personnes portées disparues. Les autorités grecques, dont l’intervention a été jugée de trop lente par la presse locale, suspecte des actes criminels comme étant à l’origine des incendies. Le ministère des Affaires étrangères de Bucarest a annoncé qu’il ne détenait aucune information sur l’existence de ressortissants roumains parmi les 80 victimes enregistrées ces derniers jours dans les incendies qui ont ravagé la Grèce. Ce pays est une destination privilégiée des vacanciers roumains. Pour rappel, les autorités roumaines avaient envoyé dès mercredi deux aéronefs, dont un avion équipé pour lutter contre les incendies, en renfort aux autorités grecques.

Aviation – Le spectacle aéronautique le plus important de Roumanie, Bucharest International Air Show & General Aviation Exhibition (BIAS), se déroule ce samedi sur l’aéroport de Baneasa. Une centaine de pilotes d’élite et de parachutistes ainsi que 150 aéronefs civiles et militaires de 13 pays participent à cet évènement. Parmi les premières de cette année : la présence d’une équipe d’acrobatie aérienne de Pologne, ainsi que des pilotes de Grèce, Hongrie, Etats-Unis, Turquie, Espagne, Italie et Allemagne

Défense -
Le ministre roumain de la défense, Mihai Fifor a rencontré ce vendredi à Bistrita
dans le nord de la Roumanie les militaires du bataillon 812 « les
éperviers des Carpates » avant son déploiement sur les théâtres
d’opérations d’Afghanistan. Les militaires roumains assureront la protection de
la base militaire de Kandahar, entre août 2018 et février 2019, mais rempliront
également des missions de formation, conseil et assistance des Forces
nationales afghanes.

Météo – Trois quarts du territoire de la Roumanie fait l’objet d’une vigilance jaune aux pluies et à l’instabilité valable jusqu’à samedi dans la soirée. Des phénomènes orageux et des chutes de grêle y sont attendus. Les quantités d’eau dépasseront les 25 litres par mètre carré pour aller jusqu’à 70 litres. Les températures iront de 25 à 30 degrés. Les hydrologues ont également émis plusieurs alertes en raison des précipitations abondantes des derniers jours, voire semaines. Une alerte code orange concerne plusieurs rivières de l’est jusqu’à lundi à midi. Une alerte jaune aux inondations est également instituée sur le reste du pays.

27 July 2018
19.07.2018

Estimations — La Commission nationale de prévision de Bucarest a revu à la baisse son estimation de la croissance réelle de l’économie roumaine pour l’année en cours. Le chiffre, avancé dans un document publié sur le site de la Commission, est de 5,5%, alors qu’au printemps, le même organisme tablait sur une croissance 6,1%. Quant à l’inflation, la Commission nationale de prévision estime un taux de 3,5%, au lieu des 3,2% estimés également au printemps.

Danube — La Roumanie et l’Autriche accueilleront le Secrétariat de la Stratégie de l’Union européenne pour la région du Danube (SUERD), dont la réouverture a été décidé à la réunion du Comité de monitoring du Programme transnational Danube et des coordinateurs nationaux des Etats membres de la Stratégie, réunion qui s’est tenue à Split, en Croatie. Deux bureaux de cette structure seront ouverts à Bucarest et Vienne en septembre 2018. La SUERD est un projet politique d’une grande visibilité, premCULTURE? ière initiative importante de la Roumanie après son adhésion à l’UE. Un communiqué rendu public à Bucarest fait savoir que le mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de l’Union européenne, au premier semestre de 2019 est une opportunité de promouvoir cet important cadre de coopération macro-régionale à l’agenda de l’Union et d’assurer les fonds nécessaires pour financer les priorités définies pour la SUERD et pour les autres stratégies macro-régionales.

Culture — La première ministre roumaine Viorica Dăncilă a annoncé, en ouverture de la réunion du gouvernement de ce jeudi, la signature des contrats de financement de deux grands projets culturels, le montant se chiffrant à environ 12 millions d’euros. Les deux programmes sont « E-cultura: Biblioteca digitală a României/E-culture : la Bibliothèque numérique de la Roumanie » et « Monumente istorice, planificare strategică şi politici publice optimizate/Monuments historiques, planification stratégique et politiques publiques optimisées ». Le premier projet se propose d’introduire dans la Bibliothèque numérique de la Roumanie 550.000 ressources culturelles, en créant une plateforme informatique de type bibliothèque numérique et catalogue partagé culturalia.ro, ainsi que de numériser et de fournir au portail europeana.eu quelque 200.000 ressources culturelles, a précisé la chef du gouvernement. Le second projet envisage d’élaborer le code du patrimoine culturel et la stratégie nationale de protection des monuments historiques. Les projets seront financés de fonds européens non remboursables.

Coopération — Le ministre roumain des affaires étrangères, Teodor Meleşcanu, a eu des pourparlers avec Mohamad Maliki Bin Osman, ministre d’Etat aux ministères des Affaires étrangères et de la défense de Singapour, qui a visité Bucarest. Les deux hommes ont souligné l’intérêt commun de valoriser les opportunités de collaboration dans les secteurs du commerce, des investissements, des transports, des banques et des finances, de la technologie de l’information et des communications. Ils ont mis un accent particulier sur l’élargissement de la coopération universitaire, sur l’intérêt des citoyens de Singapour de faire des études en Roumanie et sur l’implication des chercheurs singapouriens dans des projets avec des partenaires roumains.

Diplomatie — L’ambassadeur de Roumanie aux Etats-Unis, George Cristian Maior, a prononcé une allocution à un événement organisé ce mercredi par le groupe de réflexion américain The Atlantic Council et consacré au sommet de l’Initiative des Trois Mers, prévu à Bucarest, en septembre. Dans son intervention, le diplomate a présenté les objectifs de la Roumanie pour ce sommet, qui vise le passage à une étape de développement supérieure, marquée de résultats concrets, dont une liste de projets stratégiques dans les domaines des transports, de l’énergie et du numérique. L’ambassadeur de Roumanie à Washington a également mis en exergue les implications stratégiques de l’Initiative des Trois Mers, telles celle de faciliter la mobilité militaire qui contribue à la consolidation du flanc oriental de l’OTAN, dans le contexte sécuritaire complexe de la région.

Hommage – L’Académie Roumaine rend hommage aujourd’hui au général français Henri Mathias Berthelot (1861-1931), qui a combattu aux côtés des Roumains pendant la Première Guerre Mondiale. L’événement est accueilli par le Manoir du General Berthelot, se trouvant dans la commune du même nom, au département de Hunedoara (sud-ouest). Ce sera également l’occasion de présenter la collection philatélique consacrée au Centenaire de la Grande Union et d’inaugurer l’exposition intitulée « Le General Berthelot sur le front roumain (1916 – 1918) ». Membre d’honneur de l’Académie Roumaine, le général Henri Mathias Berthelot avait dirigé la Mission militaire française en Roumanie pendant la première conflagration mondiale. Il a contribué de manière essentielle à la réorganisation de l’Armée roumaine. Il a aussi rempli la fonction de conseiller stratégique du Roi Ferdinand et a soutenu la cause roumaine au niveau diplomatique et militaire. En signe de reconnaissance, la Roumanie a conféré au général Berthelot le titre de citoyen d’honneur, l’ayant décoré de ses plus hautes distinctions. Le siège de la Radio publique roumaine, dont RRI fait partie, se trouve dans la rue qui porte le nom du général français.

Radio – Radio Free Europe a annoncé la reprise de ses programmes informatifs destinés à la Bulgarie et à la Roumanie, avec pour argument la volonté de contribuer à la consolidation du paysage médiatique dans ces deux pays. La station financée par les Etats-Unis diffusera, à partir de décembre prochain, des rapports et des analyses multimédias en bulgare et en roumain. Elle va aussi collaborer avec les médias locaux pour amplifier les projets en cours, qui soutiennent la responsabilité publique et signaler les « fake news ». Créée en 1950, la section en roumain de Radio Free Europe a arrêté ses émissions en 2008, lorsque la Roumanie avait déjà rejoint l’OTAN et l’Union européenne. De l’avis des historiens, les programmes de Radio Free Europe ont contribué de manière essentielle à l’érosion et à la chute, en 1989, de la dictature communiste de Bucarest. A présent, la station réalise des émissions en roumain à destination de la République de Moldova. Radio Free Europe diffuse des informations pour 26 millions de personnes de 20 pays où la liberté de la presse est restreinte ou bien la presse professionnelle est sous-représentée.

Chanson – 18 interprètes de 15 pays se disputeront le trophée du Festival de la chanson « Le cerf d’or », qui aura lieu à Brasov (centre de la Roumanie) du 29 août au 2 septembre prochains. La Roumanie y sera représentée par trois chanteurs – Dora Gaitanovici, Ovidiu Anton et Raluca Blejusca. 50 ans après la première édition, le Festival « Le cerf d’or » mettra en jeu 65 mille euros de prix. Il sera clôturé par le show « România Centenar », un spectacle de musique roumaine traditionnelle.

Décoration — Florin Morariu, le jeune boulanger roumain devenu célèbre au Royaume Uni suite à l’attaque terroriste de Borough Market, au centre de Londres, sera décoré de l’Ordre britannique pour actes de bravoure, conféré par la reine Elizabeth II. Florin Morariu, qui se retrouve sur la liste des personnes décorées, rendue publique par le gouvernement de Sa Majesté, avait caché plusieurs gens dans sa boulangerie et avait jeté des caisses pouir le pain sur un terroriste qui avait poignardé une personne. La première ministre Theresa May avait loué publiquement son courage, mais la reconnaissance officielle s’était arrêtée là, selon la presse britannique. Florin Morariu est rentré en Roumanie après avoir dû renoncer à son appartement de Londres, car ses voisins craignaient des représailles de la part des terroristes et le gouvernement avait refusé de le protéger et de l’aider

Météo — La météo est instable aujourd’hui en Roumanie et les températures sont inférieures aux normales de saison. Les maximales de la journée se situent entre 23 et 30°, avec 24° à Bucarest à midi.

19 July 2018
May 29, 2018

JUDICIARY – The judges with the High Court of Cassation in Bucharest have today postponed to June 12 a verdict in a case involving the former chief of the Directorate Investigating Organised Crime and Terrorism, Alina Bica, the businessman Dorin Cocoş and his son. Bica is accused of aggravated abuse of office while employed as a secretary of state and representing the Justice Ministry in the Central Commission for Compensation Settlement within the National Authority for Property Restitution. The former chief of the anti-mafia prosecutors office is in Costa Rica, together with Dorin Cocos ex-wife, Elena Udrea, herself a former minister and tried for corruption, after having been regarded for a long time the most influential member of the ex-President Traian Basescus circle. The 2 applied for political asylum in Costa Rica.

CORRUPTION – The High Court of Cassation and Justice once again postponed today a ruling in the case in which the Social Democratic Party president and Speaker of the Chamber of Deputies Liviu Dragnea is accused of corruption offences. At the previous hearing on May 15, anti-corruption prosecutors requested a sentence of 7 years and 5 months in prison for abuse of office and six months for forgery. They say that while Dragnea was the chairman of the Teleorman County Council, he ordered the Social Assistance and Child Protection Directorate to fictitiously hire 2 party members, who were paid from public funds although they worked exclusively for the Social Democratic Party. In 2016, Dragnea received a suspended sentence for attempted election fraud. The Social Democratic leader is until Thursday in Switzerland, on an official visit as Speaker of the Chamber of Deputies.

DEFENCE – The Romanian Foreign Minister, Mihai Fifor, had talks in Paris with his French counterpart Florence Parly, about the bilateral cooperation in the defence sector. According to Minister Fifor, the parties have agreed to harmonise their positions on security on the eastern flank of NATO, ahead of the Alliances summit in Brussels in July. Another topic discussed by the 2 officials was the Romanian presidency of the EU Council in the first half of next year. Fifors visit also includes, among other things, a meeting with Philippe Etienne, the diplomatic adviser of President Emmanuel Macron and former Ambassador of France to Romania, and visits to military equipment producers.

BREXIT – The deputy PM of Romania, Ana Birchall, had a meeting today with a delegation of the Romania-UK Friendship Parliamentary Group, in which context she reiterated, with respect to Brexit, the importance of protecting the rights of the Romanian citizens and their families who live, work or study in UK. ‘Romania will continue to lobby for Britain to remain as close as possible to the European Union after Brexit as well,’ Ana Birchall said. According to a news release issued by the Government, participants in the talks emphasised the importance of the Strategic Partnership with the UK, which has a sound foundation in the field of security and in the economic area.

FILM AWARDS – ‘Fixeur’, directed by Adrian Sitaru, was the winner of the Awards gala of the Romanian Filmmakers Association (UCIN), held on Monday in Bucharest. The film won the Grand Prize and the Trophy of the Association. Călin Peter Netzer won the best director award for ‘Ana, mon amour’. The Gala, one of the most important events of the year in this field, was attended by hundreds of guests. This year the Romanian Filmmakers Association celebrates 55 years since its establishment.

TENNIS – The world no 1 Simona Halep, of Romania, is playing today against the American Alison Riske (105 WTA), in the first tour of Roland Garros, the second Grand Slam tournament of the year. Three other Romanians will also play today. Sorana Cîrstea (45 WTA) is facing the Australian Daria Gavrilova (24 WTA), Irina Begu (41 WTA) the Slovak Anna Karolina Schmiedlova (78 WTA), and Ana Bogdan (65 WTA) takes on the Czech Marketa Vondrousova (90). On Monday, two other players from Romania moved past the opening round: Alexandra Dulgheru (160 WTA) beat the American Christina McHale (no 85 WTA), and Mihaela Buzărnescu (32 WTA) defeated Vania King (1.276 WTA), also from the USA. In the mens competition, the only Romanian player, Marius Copil (95 ATP), lost to the Italian Marco Cecchinato (72 ATP).

(translated by: Ana-Maria Popescu)

29 May 2018
Autriche – Bulgarie – Roumanie, des échanges sur l’avenir de l’Europe

L’Union européenne se confronte à de nombreux défis, dont les dimensions sont à la fois complexes et multiples – politiques, économiques, militaires, technologiques, informationnelles et culturelles. Dans un environnement sécuritaire aussi compliqué, nous aurons du succès seulement si nous nous appuyons sur une vision à long terme, avec des priorités clairement définies et des efforts intégrés. C’est ce que déclarait le président de la Bulgarie, Rumen Radev, lors de sa rencontre avec ses homologues autrichien, Alexander Van der Bellen, et roumain, Klaus Iohannis, un sommet triangulaire des trois Etats qui assument successivement la présidence tournante du Conseil de l’Union européenne.

Tout le monde est d’accord que les six mois d’une présidence représente une période de temps extrêmement courte, ce qui rend nécessaire une action bien coordonnée et un transfert sans problèmes des priorités à l’Etat suivant. Les dossiers sont nombreux, les crises persistent et d’autres, nouvelles, continuent d’apparaître, mais c’est en prenant soin de nos valeurs de solidarité, d’unité, de cohésion, d’égalité de traitement des Etats membres, que nous donnons de la plus-value à l’Union entière, a affirmé le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis. Il a aussi plaidé pour la mise en œuvre d’un processus de réflexion sur l’Union européenne post-2019. « Nous en avons besoin », a-t-il dit. Et le président roumain d’ajouter qu’il ne suffisait pas de nous pencher sur des questions concrètes, de discuter du commerce ou de la liberté de circulation.

Nos citoyens veulent plus que ça, ils veulent de la sécurité, des frontières sûres, ils veulent de l’unité au sein de l’Union européenne, ils veulent voir des politiciens totalement impliqués en faveur de l’Union, a argumenté M. Iohannis. Les trois chefs d’Etat se sont penchés sur des thèmes majeurs liés à l’avenir de l’UE, tels la situation post-Brexit, la coopération régionale, l’environnement sécuritaire, l’évolution de la crise migratoire et l’avenir du système européen commun d’asile.

L’agenda de la rencontre a également inclus l’avenir de la région des Balkans occidentaux et les dimensions précises de leur perspective européenne, le cadre financier pluriannuel et sa capacité à garantir le développement économique de l’Europe et la politique de cohésion et de convergence, l’avenir numérique de l’Europe, la disponibilité d’agir et de neutraliser les attaques terroristes, l’avenir des jeunes.

7 May 2018
24.04.2018 (mise à jour)

Réunion – Une réunion quadrilatérale au niveau des premiers ministres Roumanie – Bulgarie – Grèce – Serbie, a eu lieu mardi à Bucarest. La première ministre roumaine, Viorica Dancila, a reçu la visite de ses homologues serbe, Aleksandar Vucic, grec, Alexis Tsipras et bulgare, Boiko Borisov. A l’issue des pourparlers la responsable roumaine a déclaré que les discussions avaient porté sur la coopération économique et sur les projets concrets que les 4 pays peuvent développer ensemble. Ce format de consultations est une bonne opportunité pour renforcer le dialogue et pour identifier les modalités de coopération dans en Europe du sud-est, notamment en ce qui concerne le développement économique. La réunion quadripartite de Bucarest est la troisième dans ce format, après celles organisées en 2017 à Varna, en Bulgarie et en 2016, à Belgrade, en Serbie.

Corruption – Le président roumain Klaus Iohannis a donné un avis favorable à la demande de la Direction nationale anticorruption de démarrer les poursuites pénales à l’encontre l’ancien ministre des Finances, Sebastian Vladescu, dans un dossier où celui-ci est accusé d’avoir demandé et reçu des pots-de-vin d’un million d’euros. Sebastian Vladescu est d’ailleurs soupçonné d’avoir commis deux actes d’acceptation de pots-de-vin alors qu’il était membre du gouvernement. Le parlementaire Cristian Boureanu fait l’objet de poursuites pénales dans le même dossier. Les infractions qu’ils sont commises auraient trait aux contrats de réhabilitation de la voie ferrée reliant Bucarest, la capitale, à la ville port de Cosntanta, ainsi qu’à la récupération de la TVA restante pour des travaux de réhabilitation d’une autre voie ferre. Ces faits remontent à l’époque 2005 – 2014.

Déclaration – Le président du Sénat roumain, Călin Popescu-Tăriceanu, et celui de la Chambre des Députés, Liviu Dragnea, ont signé, à Talinn, en Estonie, une Déclaration de coopération entre les parlements nationaux du trio qui sera, à partir de l’année prochaine, à la tête du Conseil de l’UE. Les deux autres Etats ont été représentés par la cheffe du Parlement finlandais, Mme Paula Risikko et par celui du Parlement croate, M. Gordan Jandrokovic. La déclaration a été conclue en marge de la Conférence des présidents des parlements des États membres de l’Union européenne qui s’achève ce mardi et qui a porté notamment sur l’avenir du bloc communautaire.

Réunion – La Roumanie soutient fermement la poursuite du processus d’intégration européenne et euro- atlantique pour les pays de l’Europe du sud-est et se propose d’en faire une priorité de sa future présidence à la tête de l’UE. C’est ce qu’a déclaré le secrétaire d’État aux Affaires bilatérales et stratégiques de la zone euro-atlantique, George Ciamba, lors d’une réunion, en Slovénie, des ministres des Affaires étrangères membres du Processus de coopération en Europe du sud-est. L’occasion pour le responsable roumain d’appeler les pays de la région à poursuivre leurs réformes nationales. Quant aux questions liées à la migration et au terrorisme, George Ciamba a mis en évidence l’importance de la solidarité et du renforcement de la coopération dans le domaine.

Diaspora – 4,9 milliards de dollars c’est la somme totale que les immigrés roumains ont envoyée l’année dernière à leur pays d’origine. Selon un rapport de la Banque Mondiale, au bout de trois année de déclin, ces envoies de fonds à destination d’Europe et d’Asie centrale ont connu en 2017 une hausse de 20,9%. Les plus gros récepteurs de fonds ont été la Russie, l’Ukraine et la Roumanie. Selon le même rapport, la majoration de ce que les Anglo-Saxons appellent des «remittances» est due à l’appréciation de l’euro et du rouble par rapport au dollar, à la relance économique et aux perspectives d’embauche dans les pays d’accueil. Les perspectives pour 2018- 2019 sont positives. Pourtant, la hausse de ces fonds s’annonce modérée suite à une stagnation du PIB dans la zone euro, en Russie et au Kazakhstan.

Météo – Dans les 24 prochaines heures il fera très chaud en Roumanie. Le ciel sera couvert par endroit sur les montagnes où l’on attend des pluies à verse et des orages. Les températures maximales iront de 19 à 29 degrés.

24 April 2018
La semaine du 16 au 23 avril 2018

La cheffe des procureurs anticorruption garde ses fonctions

Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a rejeté, lundi, la demande de révocation de ses fonctions de la cheffe de la Direction nationale anti-corruption, Laura Codruţa Kovesi. Cette demande formulée par le ministre de la justice Tudorel Toader avait déjà reçu l’avis négatif de la section de procureurs du Conseil Supérieur de la Magistrature. « Les arguments ne m’ont pas convaincu » a expliqué le chef de l’Etat. Pour sa part, le ministre Tudorel Toader, accuse la cheffe des procureurs anti-corruption d’avoir excédé ses pouvoirs et d’avoir endommagé l’image de la Roumanie à l’étranger. Peu après l’annonce faite par le président du pays, il a fait connaître sur les réseaux sociaux son intention d’en saisir la Cour constitutionnelle. Sa démarche est soutenue par le Parti Social Démocrate (principale formation politique de la coalition au pouvoir) et par la première ministre Viorica Dăncilă. Quant au Parti libéral, d’opposition, il se félicite de la décision du président Klaus Iohannis de rejeter la demande de révocation de ses fonctions de Laura Codruţa Kövesi et qualifie de ridicules les accusations formulées contre cette dernière par le ministre de la Justice. Enfin, l’Union Sauvez la Roumanie, toujours dans l’opposition, juge tout à fait naturel le refus du président.

Protestations dans les hôpitaux

En Roumanie, les syndicats des professionnels de la Santé ont annoncé jeudi le calendrier des mouvements de protestation qu’ils organiseront dans la période suivante sur fond des mécontentements salariaux. Un ample mouvement de protestation est prévu le 26 avril, à Bucarest, avant une grève d’avertissement d’une heure, lancée le 7 mai et une autre, générale, prévue le 11 mai. Les médecins ont déploré la baisse des revenus jusqu’à 300 euros de moins, suite à l’application d’un nouveau règlement qui limite à 30% les suppléments de salaire. La ministre de la Santé, Sorina Pintea, a annoncé que les hôpitaux devraient couvrir ces diminutions de salaires à partir de leurs propres budgets et que ces dépenses seront ensuite couvertes par le gouvernement. La première ministre roumaine Viorica Dancila a demandé aux ministres de la Santé, de l’Emploi et des Finances de trouver une solution pour résoudre les problèmes liés aux salaires dans le système public de santé.

Coopération roumano-italienne

L’Italie souhaite investir en Roumanie, notamment dans les domaines de l’agriculture, des Technologies, de l’énergie ou encore de la défense. C’est ce qu’a déclaré jeudi le premier ministre démissionnaire de l’Italie, Paolo Gentiloni. Il s’est entretenu à Bucarest avec le président roumain Klaus Iohannis et avec la première ministre Viorica Dăncilă sur les relations bilatérales roumano-italiennes, considérées comme des relations privilégiées par les deux parties. L’Italie est un partenaire stratégique de la Roumanie, le taux des échanges commerciaux s’élevant à près de 14 milliards d’euros en 2017, soit un niveau record pour la dernière décennie. Les investissements italiens en Roumanie sont extrêmement variés, a souligné la cheffe du gouvernement de Bucarest. La communauté roumaine d’Italie a également figuré à l’agenda des pourparlers des deux premiers ministres. L’occasion pour Paolo Gentiloni de remarquer la très bonne intégration dans la société italienne des 1,3 millions de Roumains établis dans son pays. A son tour, le président roumain Klaus Iohannis s’est déclaré content de la situation des Roumains vivant en Italie: « Nous sommes tous les deux très contents du fait que les deux communautés soient non seulement acceptées mais parfaitement intégrées. Les Italiens sont très bien intégrés en Roumanie et je pense surtout la forte communauté d’hommes d’affaires italiens. A son tour, la communauté roumaine d’Italie, qui est très nombreuse d’ailleurs, vu qu’un million 300 mille Roumains y vivent, est très bien intégrée et parfaitement tolérée en Italie. » L’avenir de l’espace communautaire et la présidence tournante de l’UE que Bucarest assurera à compter du 1er janvier 2019 ont également figuré à l’agenda des pourparlers roumano-italiens.

Răzvan Burleanu, nouveau mandat à la tête de la FRF

Le président en exercice de la Fédération Roumaine de Football, Răzvan Burleanu, a été reconduit mercredi pour un nouveau mandat de 4 ans, ayant réuni 168 voix sur 254 membres affiliés de la Fédération. Son principal contre-candidat, l’ancien joueur Ionuţ Lupescu, membre de la soit disant « génération d’or du football roumain » des années 90, n’a recueilli que 78 voix. Ce qui a compté le plus, a été le fait que, tout au long de son mandat, Răzvan Burleanu a vivement soutenu les petits clubs, les équipes d’amateurs et le football féminin, si bien que sa victoire ait été assurée justement par les représentants des équipes des divisions inférieures. Selon la presse sportive, deux clubs de la Ligue 1 seulement ont voté pour M Burleanu : CFR Cluj et FC Botosani. « Je serai un président qui fera tout pour l’unité. Une unité de tous ceux qui veulent agir positivement » a affirmé Razvan Burleanu juste après le décompte des voix.

21 April 2018
13.04.2018

Justice – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a envoyé, aujourd’hui au ministre de la justice, la requête d’une poursuite pénale contre l’ancien chef de l’Etat roumain Ion Iliescu, contre l’ancien premier ministre Petre Roman et contre l’ancien vice-premier ministre Gelu Voican Voiculescu, tous les trois accusés de crimes contre l’humanité. Le Parquet près la Haute Cour de Cassation et de Justice en a également été informé. La procédure judiciaire est lancée dans le cadre du dossier de la Révolution, concernant les événements de décembre 1989 qui ont mené à la chute du régime communiste en Roumanie. Les procureurs considèrent que les incidents armés surgis dans de nombreuses localités du pays après le 22 décembre 1989 indiquaient l’existence d’un plan préétabli dont l’objectif était la prise du pouvoir par les nouveaux leaders, qui acquéraient ainsi leur légitimité. Les trois anciens hauts responsables mentionnés se déclarent innocents de ces accusations. Rappelons-le, les retards enregistrés par les procédures judiciaires dans le dossier de la Révolution ont valu à l’Etat roumain une condamnation à la Cour européenne des Droits de l’Homme, qui a considéré que l’importance de ce cas pour la société roumaine aurait dû pousser les autorités à le traiter avec célérité. Les chiffres officiels font état de plus de 1100 morts et quelque 3000 blessés en décembre ’89, la plupart ayant été enregistrés après l’arrestation du couple Ceauşescu.

Visite – La ministre chargée de la relation avec les Roumains du monde, Natalia Intotero, commence aujourd’hui une visite de trois jours en Espagne, au cours de laquelle elle aura des entretiens avec des représentants des autorités centrales et locales, du milieu associatif et des cultes. L’Observatoire permanent de l’immigration de Madrid indiquait, à la fin de l’année dernière, que le nombre des résidents roumains dans le royaume avait dépassé un million de personnes, en hausse de 2,4% par rapport à 2016.

Militaire – Le ministre roumain de la défense Mihai Fifor et le chef de l’Etat-Major, le général Nicolae Ciucă, qui ont effectué une visite de travail en Afghanistan du 10 au 12 avril, se sont entretenus, au QG de l’OTAN à Kabul, avec le commandant de la Mission Resolute Support, le général John W. Nicholson. A cette occasion, le ministre roumain de la défense a déclaré que la Roumanie appuyait les efforts de stabiliser la région, la participation à la mission Resolute Support étant une priorité pour Bucarest. Le ministre Mihai Fifor a rappelé que la Roumanie avait assumé le rôle de coordinateur académique dans le cadre du Programme de développement de l’enseignement de défense, dont le but est la consolidation des activités menées par les institutions d’enseignement afghanes présentes dans les domaines de la sécurité et de la défense.

Syndicats – De nouvelles négociations ont eu lieu aujourd’hui au ministère de la santé de Bucarest, entre les représentants des syndicats et la ministre Sorina Pintea, à un moment marqué par plusieurs mouvements de protestations dans les établissements hospitaliers. A l’issue des discussions, qui ont notamment porté sur le calcul des suppléments salariaux dans les hôpitaux, les responsables syndicaux se sont déclarés optimistes quant à l’évolution de la situation. La ministre a affirmé que les négociations allaient continuer jusqu’au dégagement d’une solution, pour que les salariés ne perdent pas de l’argent. Elle a ajouté que des baisses de revenus pourraient survenir pour des membres du personnel auxiliaire. Les syndicats demandent les mêmes suppléments salariaux dans tous les établissements du secteur de la santé, car, expliquent-ils, le plafonnement à 30% de ces suppléments a entraîné des baisses de revenus. En mars, la Fédération syndicale Sanitas annonçait son intention de déclencher un mouvement de protestation et une grève générale dans le système médical roumain.

Coopération – Le directeur du Service roumain de renseignement intérieur, Eduard Hellvig, a eu plusieurs entretiens officiels aux sièges d’institutions du domaine du renseignement des Etats-Unis, informe le SRI dans un communiqué posté sur site. A l’Agence centrale d’informations (CIA), le directeur du SRI a discuté de la coopération entre les deux institutions partenaires en matière de prévention et de lutte contre les risques et les menaces de sécurité. Au siège du Bureau fédéral d’investigations FBI, les représentants du Bureau ont réitéré l’importance du partenariat stratégique avec le SRI. Eduard Hellvig a eu aussi de rencontres bilatérales avec les représentants de la direction de Homeland Security (DHS), l’institution de sécurité américaine avec la gamme de responsabilités la plus large sur le territoire des Etats Unis. La tournée américaine du directeur du SRI a également inclus une visite au Département d’Etat, où les échanges ont abordé le contexte mondial actuel, le partenariat stratégique entre Bucarest et Washington, les risques et les menaces de sécurité globale.

Handball – L’équipe de handball féminin SCM Craiova affrontera samedi à domicile l’équipe turque Kastamonu, en match retour comptant pour les demi-finales de la Coupe EHF. Victorieuses à l’issue du match aller, les Roumaines partent favorites. Dimanche, l’équipe championne de Roumanie, CSM Bucaresti, se rendra à Metz, en France, pour disputer le match retour des quarts de finale de la Ligue des champions. Les Bucarestoises avait remporté le match aller.

Météo – Météo estivale partout en Roumanie, aujourd’hui, avec des températures cet après-midi jusqu’à 27°. 23° à Bucarest, à midi

13 April 2018
02.04.2018 (mise à jour)

Justice — Le procureur général de la Roumanie, Augustin Lazăr, a transmis, lundi, au président Klaus Iohannis la demande deffectuer de poursuites pénales dans le Dossier de la Révolution, qui enquête sur les événements qui ont mené à la chute du régime communiste, en décembre 1989. Dans cette affaire, les plus hauts dignitaires du pouvoir de gauche installé après la chute du communisme – Ion Iliescu, ancien président, Petre Roman, ancien premier ministre, et Gelu Voican Voiculescu, ancien vice premier ministre — sont accusés de crimes contre l’humanité. Selon les procureurs, les incidents armés qui ont eu lieu après le 22 décembre dans un grand nombre de localités de Roumanie indiquent que c’est un plan préétabli qui a été mis en application, qui visait la prise de pouvoir par les nouveaux leaders et leur légitimation. Rappelons qu’en raison des retards dans le Dossier de la Révolution, la Roumanie a été condamnée par la Cour européenne des droits de l’homme. Selon la Cour, l’importance de cette affaire pour la société roumaine aurait dû motiver les autorités à l’instruire avec célérité. Selon les statistiques officielles, en décembre 1989, pus d’un millier de personnes ont perdu la vie et environ 3000 ont été blessées.

Fonds européens — La ministre des Fonds européens de Bucarest, Rovana Plumb, a déclaré, lundi, que la Roumanie avait attiré près de 47 milliards d’euros de fonds européens, en les dix années depuis son adhésion à l’UE. Selon Mme Plumb, dans l’exercice financier actuel, la Roumanie se propose d’atteindre un niveau d’absorption de 100% jusqu’en 2023. Elle a ajouté que ce mois-ci, plusieurs appels à projets seraient lancés, y compris en ce qui concerne la continuation du soutien aux grandes compagnies.

Coopération — Un programme de coopération dans le domaine de la formation professionnelle a été conclu entre les ministères de l’Education nationale roumain et algérien à Alger en présence du ministre roumain des Affaires Etrangères, Teodor Melescanu, qui fait actuellement une visite en ce pays. Le chef de la diplomatie de Bucarest a souligné que l’élargissement de la coopération avec des pays extracommunautaire constituait une composante importante des mesures de relance des relations bilatérales de la Roumanie avec des partenaires traditionnels, y compris avec l’Algérie. Selon le ministre Melescanu, la Roumanie et l’Algérie se trouvent actuellement dans une étape importante de la consolidation de leur coopération, reflétée par la volonté politique ferme de développer le dialogue et la coopération dans les secteurs économique, éducationnel, sécuritaire et des affaires intérieures. Teodor Melescanu a affirmé l’intérêt de la Roumanie de coopérer étroitement surtout dans les domaines de la lutte et de la prévention de la radicalisation.

Sondage — A Chisinau, l’opinion publique est questionnée dans le cadre d’une enquête sur le thème de l’Union de la République de Moldova avec la Roumanie. Le sondage durera jusqu’au 14 avril et impliquera 500 opérateurs sur le terrain, mais les Moldaves pourront également s’exprimer par vote en ligne. Rappelons-le, le 27 mars dernier, les deux pays ont célébré le Centenaire de l’Union de la Bessarabie avec le Royaume de Roumanie. A cette occasion, le Parlement de Bucarest s’est réuni dans le cadre d’une réunion solennelle et a adopté une déclaration qui rend hommage aux auteurs de cet acte historique. A Chisinau des dizaines de milliers de citoyens ont demandé dans le cadre d’une manif, la réunion de la République de Moldova et la Roumanie. Province habitée par une majorité roumaine qui faisait partie de l’Empire des tsars, la Bessarabie s’est réunie avec le Royaume de Roumanie le 27 mars 1918. L’Union soviétique a ré-annexé cette région suite à un ultimatum en juin 1940 pour créer sur une partie de son territoire l’actuelle République de Moldova.

Pâques – Pour les orthodoxes, cest la dernière ligne droite avant la fête de la Résurrection de Jésus-Christ, le 8 avril puisque la Semaine sainte commence lundi et que des messes spéciales sont organisées à travers le pays. Elles évoquent les derniers paroles et gestes de Jésus avant la crucifixion. Pour les orthodoxes, majoritaires en Roumanie, c’est une des périodes les plus importantes de l’année.

Tennis — La Roumaine Simona Halep mène de loin dans le classement mondial des joueuses professionnelles de tennis (WTA) rendu public lundi, avec une avance de plus de 1300 points par rapport à la deuxième classée, la Danoise Caroline Wozniacki. Simona a 21 semaines à la tête du classement WTA. Les cinq autres Roumaines au Top 100 sont Sorana Cîrstea, 34e, Irina Begu, 38e, Mihaela Buzărnescu, 39e, Monica Niculescu, 65e, et Ana Bogdan, 90e.

2 April 2018
April 2, 2018

HEALTHCARE – In Romania, a new framework contract for public healthcare services took effect on April 1. Aimed at improving the access to healthcare services and medicines, and at reducing red-tape and making the operations in the sector more transparent, the document stipulates that as of July 1 members of the public health insurance system will be able to purchase subsidised medicines from any participating chemists in the country, instead of only those units which have a contract signed with the same insurance agency as the prescribing physician.

DIPLOMACY – A cooperation programme in the field of professional training was signed by the Romanian and Algerian education ministries, during an official visit made by the Romanian Foreign Minister Teodor Meleşcanu to Algeria. The Romanian official pointed out that broadening cooperation with non-EU member countries is a major element in Romanias plan to improve bilateral relations with its traditional partners, Algeria included. According to Minister Meleşcanu, Romania and Algeria have reached an important stage of strengthening their relations, and this reflects in the firm political will to encourage dialogue and cooperation, particularly in the economic sector, in education, security and home affairs. Teodor Meleşcanu also reaffirmed Romanias interest in a close cooperation in fighting and preventing radicalisation.

EASTER – For Orthodox Christians in Romania and around the world, Holy Week begins today, with special services performed every night of the week in churches to commemorate the last days in the life of Jesus Christ before being crucified. The most important masses are the ones on Maundy Thursday and Good Friday. By means of fasting and confessions, believers prepare for Easter, the greatest feast in Orthodox Christianity. Catholic Christians celebrated the first day of Easter yesterday.

ACCIDENT – The Romanian Embassy in Hungary is closely monitoring the situation of the 8 Romanian citizens injured in an accident on the runway of the Budapest International Airport, and is prepared to provide consular assistance if so requested. Two buses taking the passengers of an aircraft that had arrived from Bucharest crashed on Sunday. Hungarian police are investigating the exact circumstances of the accident.

MOLDOVA – An opinion poll is currently run in the Republic of Moldova, concerning a prospective union with Romania. The poll is scheduled to end on April 14 and will involve 500 operators who will go door to door to collect the answers. Electronic voting is also an option. On March 27 events were organized to mark 100 years since Bessarabia joined the Kingdom of Romania. In Bucharest, Parliament convened in a special session to honour the authors of that historic decision. Previously, in Chisinau, tens of thousands of citizens took part in a rally, asking for the Republic of Moldova to be reunited with Romania. A province with a Romanian-speaking majority that had been part of the Tsarist Empire, Bessarabia joined the Kingdom of Romania on March 27, 1918. The Soviet Union reannexed the province under an ultimatum in 1940, and some of its territory now constitutes the Republic of Moldova.

HANDBALL – CSM Bucureşti won Romanias Cup in womens handball for the 3rd consecutive year. The Bucharest-based club defeated HCM Râmnicu Vâlcea 29-22. CSM Bucureşti, coached by the Swede Per Johansson, played its 4th consecutive Romanian Cup final, which they already won in 2016 and 2017.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

2 April 2018
Des hélicoptères Black Hawk, modernisés à Bucarest

En vertu d’un accord de partenariat signé mercredi à Bucarest avec la compagnie Sikorsky (qui fait partie du groupe Lockheed Martin), les hélicoptères américains Black Hawk seront modernisés par l’entreprise Romaero Băneasa, à proximité de Bucarest, qui devient Centre unique pour l’Europe Centrale. Présent à la signature du document, le directeur général de la compagnie Romaero Băneasa, Remus Vulpescu, a déclaré :« C’est une grande réussite, nous sommes très heureux, cela fait suite à des efforts de plus d’une année, mais voilà, le résultat est là, c’est à Romaero que le Centre unique pour l’Europe Centrale pour l’équipement, la maintenance, et, ultérieurement pour la modernisation des hélicoptères Black Hawk de plusieurs pays sera créé. On parle d’un axe nord-sud, du moins de Pologne jusqu’en Turquie. Donc un grand nombre d’aéronefs, ce qui indique un potentiel d’exportation particulièrement important. »

Cela attirera une implication très ample de plusieurs domaines de l’industrie roumaine, a précisé Remus Vulpescu : « La majeure partie de ce qui donnera le prix d’achat d’un hélicoptère prêt à partir en mission sera ajoutée en Roumanie, tant pour les hélicoptères roumains que pour ceux des autres Etats d’Europe Centrale. Ultérieurement, la maintenance pour ces hélicoptères se fera aussi en Roumanie, pour tous les pays d’Europe Centrale. Cela veut dire un grand nombre d’emplois, une grande opportunité de spécialisation, de développement pour les jeunes Roumains. Et encore un aspect : il s’agit d’un aéronef avec un horizon d’utilisation allant au moins jusqu’en 2050. »

Black Hawk, qui peut être configuré pour 17 types de missions à remplir en toute saison, dispose de capacités de référence dans des opérations des forces spéciales, différentes missions de combat, de recherche et de sauvetage, de transport et d’appui logistique dans des zones d’opérations militaires. Il peut également intervenir dans des missions caractéristiques aux services médicaux des urgences ou de lutte contre les calamités et d’aide humanitaire.

L’hélicoptère peut aussi être équipé pour un usage officiel au plus haut niveau, il est très rapide et peut transporter un grand nombre de passagers, qu’il protège même contre les coups de canon allant jusqu’à 23 mm. Eric Schreiber, vice président de la compagnie Sikorsky, présent à la cérémonie de signature, a estimé qu’un tel centre pour les hélicoptères Black Hawk en Roumanie était une bonne affaire tant pour la compagnie qu’il représente que pour Romaero.(Corina Cristea)

15 March 2018