Radio România Internațional

Tag: cooperation

  • American projects in Romania

    American projects in Romania

    Originally designed to have 5 units, the nuclear power plant in Cernavodă, the only one in Romania, is still working today, 24 years since the first reactor became operational in 1996, with only 2 completed units, which cover around 20% of the countrys electricity demand. In the meantime, Unit 5, whose construction started in 1987, has been repurposed.



    For Units 3 and 4, the construction of which was suspended in 1992 after only around 15% of the works were completed, a number of solutions have been searched. Talks with China in this respect had made considerable progress in recent years. But this summer, Bucharest canceled the contract, and instead an intergovernmental agreement between Romania and the US was signed a few days ago in Washington.



    This is a civilian nuclear cooperation agreement to refurbish Unit 1 and build Units 3 and 4 using the same CANDU Canadian technology as for the first 2 reactors. Once operational, Reactors 3 and 4 will double the production capacity of the nuclear power plant.



    The agreement also includes academic cooperation in the field of nuclear energy, including cooperation for a new small, modular reactor technology developed by the Americans, the minister of economy, energy and the business environment Virgil Popescu said, upon signing the document.



    The project is to be implemented in the next 10 years by a consortium of companies from the US, Romania, Canada and France, headed by an American company and with financial support from all stakeholders.



    According from a news release from the US Energy Department, “this historic agreement will lay the foundation for Romania to utilize U.S. expertise and technology […] It underscores the importance of the strategic partnership between the United States and Romania and our mutual commitment to energy security in the region. Nuclear energy is crucial to ensuring Romania has a reliable, affordable, and emissions-free supply of electricity.



    This 8-billion USD project is the largest financing package ever received by Romania, which proves the confidence the US has in its long-time partner and ally, the US Ambassador to Romania said in his turn. Adrian Zuckerman also announced plans for a large-scale infrastructure project: “We are embarking on a new project for Romania, with Poland, to build a highway and railroad from Constanta on the Black Sea to Gdansk on the Baltic Sea. This infrastructure project will be a tremendous boon to the Romanian and Polish economies, and regional economies, for years to come, Adrian Zuckerman said.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • American projects in Romania

    American projects in Romania

    Originally designed to have 5 units, the nuclear power plant in Cernavodă, the only one in Romania, is still working today, 24 years since the first reactor became operational in 1996, with only 2 completed units, which cover around 20% of the countrys electricity demand. In the meantime, Unit 5, whose construction started in 1987, has been repurposed.



    For Units 3 and 4, the construction of which was suspended in 1992 after only around 15% of the works were completed, a number of solutions have been searched. Talks with China in this respect had made considerable progress in recent years. But this summer, Bucharest canceled the contract, and instead an intergovernmental agreement between Romania and the US was signed a few days ago in Washington.



    This is a civilian nuclear cooperation agreement to refurbish Unit 1 and build Units 3 and 4 using the same CANDU Canadian technology as for the first 2 reactors. Once operational, Reactors 3 and 4 will double the production capacity of the nuclear power plant.



    The agreement also includes academic cooperation in the field of nuclear energy, including cooperation for a new small, modular reactor technology developed by the Americans, the minister of economy, energy and the business environment Virgil Popescu said, upon signing the document.



    The project is to be implemented in the next 10 years by a consortium of companies from the US, Romania, Canada and France, headed by an American company and with financial support from all stakeholders.



    According from a news release from the US Energy Department, “this historic agreement will lay the foundation for Romania to utilize U.S. expertise and technology […] It underscores the importance of the strategic partnership between the United States and Romania and our mutual commitment to energy security in the region. Nuclear energy is crucial to ensuring Romania has a reliable, affordable, and emissions-free supply of electricity.



    This 8-billion USD project is the largest financing package ever received by Romania, which proves the confidence the US has in its long-time partner and ally, the US Ambassador to Romania said in his turn. Adrian Zuckerman also announced plans for a large-scale infrastructure project: “We are embarking on a new project for Romania, with Poland, to build a highway and railroad from Constanta on the Black Sea to Gdansk on the Baltic Sea. This infrastructure project will be a tremendous boon to the Romanian and Polish economies, and regional economies, for years to come, Adrian Zuckerman said.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • October 10, 2020

    October 10, 2020

    Covid-19 Romania — The Strategic Communication Group announced on Saturday a new record of COVID-19 cases reported in one single day since the onset of the pandemic in late February. 3,517 people have tested positive in 24 hours following the testing of 29,284 people. 59 new deaths have been reported which takes the total death toll to 5,358. So far 152,403 cases of contamination have been reported since the start of the pandemic and almost 117 thousand people have recovered. 629 patients are currently in ICUs. President Klaus Iohannis said he did not want to return to a state of emergency and that restrictive measures should be imposed if there is no other solution left.



    Washington — Romania will benefit from American technology and expertise for the construction of nuclear reactors 3 and 4 at the Cernavoda nuclear power plant in southeastern Romania and for the retechnologization of reactor 1. The Romanian Minister of Economy, Energy and Business Development Virgil Popescu and the U.S. Secretary of Energy Dan Brouillette initialed, in Washington, a draft inter-governmental agreement for cooperation on expanding and modernizing Romania’s civil nuclear power program. The Romanian authorities have cancelled the previous understandings with China and will implement the project as part of a Euro-Atlantic consortium representing NATO countries with financial support from the partners involved. According to Minister Virgil Popescu, cooperation with the US is to ensure, in 10 years’ time, Romania’s energy independence and an energy surplus for export.



    Cooperation — The technical and military cooperation programs developed in partnership with the US represented one of the topics tackled by the Romanian Defense Minister Nicolae Ciuca during the meeting he had, on Friday, in Washington, with the director of Defense Security Cooperation Agency, Heidi Grant, as well as with representatives of America defense industry companies. According to a Romanian defense ministry communiqué, the Romanian official underlined the importance of bilateral cooperation in the defense field and highlighted Romania’s potential in key domains such as cybernetics and IT for developing new military equipment. Minister Ciuca also reiterated Bucharest’s commitment to allot 2% of the GDP for defense and for implementing robust military capabilities able to respond to the national security requirements, in line with the NATO standards.



    Pilgrimage — Hundreds of people protested on Friday in the eastern city of Iasi against the restrictions imposed to the annual Orthodox pilgrimage at the holy relics of Saint Parascheva, who is celebrated on October 14. The central authorities have recently announced that only the locals were allowed access to the pilgrimage in an attempt to limit the spread of the new coronavirus. The Patriarch of the Romanian Orthodox Church considered the measures disproportionate and discriminatory.



    Marathon — The marathon race of the professional runners, part of the Bucharest International Marathon, initially scheduled for Sunday, has been cancelled upon the authorities’ request because of the latest developments in the health crisis generated by the new coronavirus outbreak. The number of COVID-19 cases in Bucharest is 2.28 per one thousand inhabitants. 250 professional runners were supposed to start the marathon race in downtown Bucharest in a bid to qualify to the Olympic Games in Tokyo. The decision to cancel the Bucharest International Marathon will not affect the runners registered for virtual races, who will participate in the race, individually, on a route and in a period of time of their choice, between October 11 and 18.



    Mental health — The new coronavirus pandemic has produced many changes in people’s lives from a medical, social and economic point of view, and in such a period with so any challenges, people need to be balanced and keep their mental health intact, says the health minister Nelu Tataru on the occasion of the World Mental Health Day. In turn, the Romanian League for mental health says the people who suffer from mental issues have a different behavior in such difficult times. Established in 1992, the World Mental Health Day is marked each year on October 10. (tr. L. Simion)

  • 09.06.2020 (mise à jour)

    09.06.2020 (mise à jour)

    Déclaration -
    Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a déclaré, mardi, qu’une
    prolongation au-delà du 15 juin de l’état d’alerte s’imposait, en l’absence
    d’une baisse significative du nombre de nouveaux cas d’infection au SARS-CoV-2.
    Il a aussi annoncé de nouvelles mesures de relâchement à partir de la seconde
    moitié de ce mois, telles la réouverture des centres commerciaux, des centres
    « after-school/après-école », des maternelles, des établissements
    scolaires privés, des salles de fitness, des piscines extérieures, avec
    l’application des mesures d’hygiène et de distanciation physique.Vu que la prolongation de l’état
    d’alerte doit être approuvée par le Parlement, le président Iohannis a appelé
    les élus à faire preuve de responsabilité, pour que les autorités puissent
    contrôler la progression de l’épidémie de
    coronavirus.






    Coronavirus en Roumanie – En
    Roumanie, le bilan le plus récent de l’épidémie de coronavirus indique plus de
    20.700 cas d’infection. Parmi les personnes dépistées positives, plus de 14.900
    ont été déclarées guéries et ont pu quitter les hôpitaux, alors que 152 malades
    sont actuellement en soins intensifs. Jusqu’ici, 1.354 personnes sont
    décédées à cause du coronavirus. Quelque 3.300 ressortissants roumains se
    trouvant à l’étranger ont été dépistés positifs au Covid 19, la plupart en
    Italie, en Allemagne et en Espagne. Parmi eux, 114 sont décédés. Le chef du Département
    des situations d’urgence, Raed Arafat, a souligné qu’un relâchement total des
    mesures de prévention était toujours hors de question.

    INS
    – La croissance annuelle de l’économie roumaine au cours du premier trimestre
    de cette année, de 2,4% est due principalement à la consommation de la
    population, dont le volume a progressé de 3,8%. Selon les données provisoires
    de l’Institut national de la statistique, rendues publiques aujourd’hui, les
    investissements ont compté pour 0,9% de la croissance du PIB et l’exportation a
    continué de contribuer d’une manière négative de – 3,2% au PIB. Par rapport au
    4e trimestre de l’année 2019, le PIB du premier trimestre de l’année
    2020 a été de 0,3% supérieur. Le déficit de la balance commerciale de la
    Roumanie a progressé au cours des quatre premiers mois de l’année par rapport à
    la même période de 2019, de quelque 200 millions d’euros jusqu’à 1,25 milliards
    d’euros, selon les données publiées par l’Institut national de la statistique.




    Parlement – A Bucarest, la motion déposée au Parlement par
    le Parti social-démocrate (d’opposition) contre la ministre libérale du
    travail, Violeta Alexandru, a été adoptée par les sénateurs, ce mardi. Les élus
    sociaux-démocrates ont demandé la démission de la ministre à laquelle ils
    reprochent une mauvaise rédaction du texte de l’ordonnance gouvernementale
    d’urgence sur le chômage partiel et sur les aides aux catégories de population
    vulnérables, ce qui a eu pour résultat plusieurs modifications dudit document.
    La ministre du travail a aussi été critiquée pour la manière dont elle géré la
    situation des Roumains partis travailler à l’étranger. Mme Violeta Alexandru a
    rejeté les accusations. Par ailleurs, les députés roumains ont reporté à une
    date ultérieure la motion déposée également par les élus sociaux-démocrates
    contre le ministre du développement, Ion Ştefan, dont l’état de santé l’a
    empêché de se rendre au Parlement. Mercredi, le ministre des finances, Florin
    Cîţu, est lui-aussi invité à expliquer aux commissions économique et
    budget-finances du Sénat, la décision de la l’agence de notation Standard&Poor’s
    de maintenir la Roumanie dans la catégorie des pays recommandés pour les
    investissements.














    Visioconférence -
    Le premier ministre roumain, Ludovic Orban, a discuté, ce mardi, avec les
    ambassadeurs des Etats membres de l’Union européenne accrédités à Bucarest,
    dans le cadre d’une visioconférence organisée par la présidence croate du
    Conseil de l’UE. A cette occasion, le chef du gouvernement de Bucarest a
    souligné que son équipe se concentrait sur la relance de l’économie roumaine,
    vu que la situation sanitaire était en train de retourner à la normale.M. Orban a précisé que des mesures avaient été
    prises pour soutenir les compagnies actives dans les secteurs affectés par la
    pandémie, et leurs salariés, faisant savoir que le gouvernement envisageait pour
    la prochaine période d’assurer les liquidités financières dont les compagnies
    avaient besoin pour relancer l’économie, de soutenir les investissements dans
    les secteurs économiques vitaux pour le redressement de l’économie et d’assurer
    une utilisation efficace de l’argent communautaire alloué à la Roumanie.
    L’ambassadrice croate pour la Roumanie et la République de Moldova, Marija
    Kapitanovic, a félicité le gouvernement de Bucarest pour sa gestion de la crise
    sanitaire et pour le rapatriement de ses citoyens se trouvant dans des pays
    touchés par la pandémie.














    Diplomatie -
    Le ministre roumain des affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a eu, ce mardi,
    une conversation téléphonique avec son homologue serbe, Ivica Dacic, à la
    demande de celui-ci. Selon un communiqué de presse du MAE de Bucarest, les deux
    ministres ont échangé sur les mesures prises par leurs pays pour combattre les
    effets de la pandémie de coronavirus. Le chef de la diplomatie de Belgrade a
    mentionné dans le contexte le fait que la Serbie n’impose plus la quatorzaine
    aux ressortissants étrangers, y compris roumains, qui s’y rendent. Le chef de
    la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a évoqué les démarches de l’Etat
    roumain visant à faciliter le rapatriement ou le transit de son territoire par
    des citoyens serbes (plus de 185 personnes) ainsi que le transit de convois
    humanitaires vers la Serbie. Il a aussi rappelé les mesures prises par Bucarest
    pour faciliter l’activité des travailleurs transfrontaliers serbes en Roumanie.
    Le dignitaire roumain s’est félicité du soutien accordé par les autorités
    serbes au rapatriement de citoyens roumains, notamment du personnel navigant,
    qui ont transité le territoire de la Serbie. Le ministre roumain des affaires
    étrangères a également mentionné la possibilité de maintenir la tendance à la
    hausse des échanges commerciaux bilatéraux.

    Coopération – Mercredi, rentre en Roumanie l’équipe du ministère de la défense de Bucarest, qui a effectué une mission de deux semaines aux Etats-Unis, pour appuyer les autorités de l’Etat de l’Alabama, dans le contexte des mesures de lutte contre la pandémie de COVID-19. Les 15 membres, militaires et civils, de l’équipe travaillent dans le domaine médical, dans celui de la défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire, dans le cadre de l’Etat-Major de la Défense et de l’Etat-Major de l’Armée de Terre. Selon le ministère de la défense, la coopération entre la Roumanie et l’Etat américain de l’Alabama se déroule dans le cadre du programme de partenariat State Partnership Program, lancé en 1993 et coordonné par le Commandement des Forces américaines en Europe (USEUCOM). Plus de 200 actions bilatérales ont eu lieu jusqu’à présent, notamment en matière de renforcement de l’interopérabilité des structures militaires en accord avec les normes otaniennes, de soutien aux autorités civiles, d’aide humanitaire, de soutien dans les processus de déploiement et de soutien des détachements militaires roumains sur les théâtres d’opérations.














    Rapatriement – Le ministère des affaires étrangères de Bucarest a annoncé le
    rapatriement, lundi, de 166 ressortissants roumains depuis le Royaume Uni. Il
    s’agit d’étudiants, de personnel navigant, de personnes malades ou qui ne
    pouvaient pas prolonger leur séjour pour des raisons diverses. Le rapatriement
    s’est effectué à bord d’un avion du transporteur aérien national Tarom. Ce vol
    spécial entre Bucarest et Londres a également permis à trois ressortissants
    britanniques de rentrer au Royaume Uni.














    Festival -
    Cette année, le Festival international de théâtre de Sibiu propose une édition spécial
    en ligne, qui aura lieu du 12 au 21 juin. FITS #online « Puterea de a crede
    / Empowered » (La force de croire), sera intégralement diffusée en ligne
    sur les canaux du festival – Facebook, YouTube, website. Entre le 15 et le 17
    juin, plus de 100 compagnies artistiques et des professionnels des arts du
    spectacle du monde entier participeront à la Bourse en ligne des spectacles de Sibiu, unique événement de ce genre en
    Roumanie, qui rassemble artistes, managers culturels, producteurs de spectacle
    et agents artistiques. Egalement à l’agenda de l’édition spéciale FITS #online -
    le Therme Forum, les rencontres de la Plate-forme doctorale, ou encore les conférences spéciales du festival.

















    Météo – Les prochaines 24
    heures apporteront une météo instable et une légère baisse des températures
    dans toutes les régions de la Roumanie. Mercredi, les maximales de l’air se
    situeront entre 22° et 33°.

  • La Fémis à Bucarest

    La Fémis à Bucarest

    Les Films de Cannes à Bucarest est avant tout un festival de cinéma qui fait venir les films primés à Cannes à Bucarest, mais aussi dans neuf autres villes de Roumanie. De surcroît, le programme du Festival comprend chaque année de plus en plus d’événements connexes.

    Un reportage d’Elena Diaconu sur la présence de La Fémis à Bucarest.



  • 18.09.2019 (mise à jour)

    18.09.2019 (mise à jour)

    Politique – La Cour constitutionnelle de Roumanie a débattu ce mercredi de la saisine de la première ministre Viorica Dăncilă concernant un possible conflit juridique lié au refus du président Klaus Iohannis à nommer les ministres intérimaires proposés mercredi dernier par la cheffe du cabinet de Bucarest. La semaine dernière, le chef de lEtat a annoncé quil refusait le remaniement quil jugeait d« inapproprié ». Viorica Dăncilă avait soumis une proposition de remaniement où elle présentait toujours des membres de lAlliance des libéraux et des démocrates pour les portefeuilles vacants, alors que les libéraux-démocrates avaient quitté le gouvernement de coalition quils avaient formé avec le Parti social-démocrate (PSD). Aujourdhui toujours, le comité exécutif du PSD se réunit pour discuter de la situation du gouvernement.



    Coopération – La première ministre roumaine Viorica Dăncilă a reçu ce mercredi, à Bucarest, la visite de son homologue polonais Mateusz Morawiecki, pour un second round de consultations intergouvernementales entre la Roumanie et la Pologne. La première réunion sest tenue au mois de mai de lannée dernière, à Varsovie, dans le contexte de la commémoration dune décennie de partenariat stratégique entre les deux Etats, de trois décennies de régimes démocratiques et dun siècle de relations diplomatiques. Les discussions de Bucarest devraient déboucher sur la signature de mémorandums dans plusieurs domaines-clés, infrastructure routière, énergie, transports, communications, numérisation, entrepreneuriat ou encore gestion des fonds européens.



    Retraites – Le projet dimposition des retraites spéciales, déposé par le ministre des Finances, Eugen Teodorovici, a été adopté par le Sénat de Bucarest, après avoir reçu mardi lavis favorable de la Commission de budget-finances. Le texte prévoit dintroduire un impôt de 30% sur les pensions de retraite comprises entre 7000 lei (1480 euros) et 10.000 lei (2115 euros). En même temps, un impôt de 50% serait appliqué aux retraites dépassant les 10.000 lei. Les pensions de retraite des anciens chefs dEtat de la Roumanie seront soumises au même système dimposition. Lacte normatif sera transmis à la Chambre des Députés, for décisionnel en la matière.



    Sondage – 26% des Européens se sont vu contraints à travailler à temps partiel en 2018, faute demploi en CDI, apprend-on auprès de lEurostat. 24% des citoyens communautaires ont choisi un emploi mi-temps pour soigner des enfants en bas âge ou des parents malades. Sur lensemble des pays pris en compte, cest la Grèce qui affichait le pourcentage le plus important de salariés à temps partiel, 70%, suivie par lItalie (66%), Chypre (65%), la Bulgarie (59%), lEspagne (56,5%) et la Roumanie (54,9%). Au pôle opposé, on retrouve lEstonie (6%), la Belgique, la République Tchèque et la Slovénie, 7% chacune et les Pays Bas (8%). Sur le nombre total des personnes travaillant à mi-temps au sein de lUE, en 2018, celles âgées de 20 à 64 ans représentaient un cinquième.



    Décès — Ce mercredi, le metteur en scène Alexandru Darie, très connu en Roumanie, est décédé. Né le 15 juin 1959, à Bucarest, dans une famille d’acteurs, il est sorti, dans les années ’80, de l’Université nationale d’art théâtral et cinématographique I. L. Caragiale de la capitale roumaine. Depuis qu’il était encore étudiant, en tant que metteur en scène d’un spectacle de l’écrivain roumain Marin Sorescu, il avait été récompensé du Grand prix pour la meilleure production au festival international des Ecoles de théâtre Jacques Lecoq de Riccione, en Italie. Les pièces qu’il a mises en scène ont été jouées à succès en Roumanie, mais aussi au Royaume Uni, au japon, en Chine ou en Russie. Depuis 2002, Alexandru Darie était directeur du prestigieux Théâtre Bulandra de Bucarest, et entre 2006 et 2011, il a été président de l’Union des théâtres d’Europe. Il a été décoré de l’Ordre national « Service fidèle », décerné par le président de la Roumanie, de l’Ordre « L’Etoile de la solidarité italienne » et était Chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres accordé à l’initiative du Ministère de la Culture et de la Communication de France.

  • 15.08.2019 (mise à jour)

    15.08.2019 (mise à jour)

    Journée de la Marine — « La zone de la mer Noire est une région d’importance géostratégique tant pour l’OTAN que pour l’Union européenne. En tant qu’Etat membre de ces organisations, la Roumanie fait partie d’un espace commun de sécurité et de défense », a déclaré jeudi le président Klaus Iohannis à Constanţa, port roumain à la mer Noire, lors des festivités occasionnées par la Journée de la Marine roumaine, marquée le 15 août. M Iohannis a mentionné que l’assurance de la sécurité et de la défense nationale, qui garantit la sécurité de chaque Roumain, ne peut se faire sans disposer d’un bon équipement et sans une modernisation de l’Armée mais aussi sans le perfectionnement continu des militaires. A son tour, le ministre roumain de la Défense, Gabriel Leş, a déclaré que la région de la mer Noire se transforme, malheureusement, en un espace des tensions, des pressions, des risques et des menaces. La position stratégique de la Roumanie à la frontière est de l’OTAN et de l’UE s’accompagne tant d’opportunités que de défis pour l’armée roumaine et pour les Forces navales notamment, a ajouté le ministre. Le navire-école Mircea, dont le pavillon a été décoré par le président Klaus Iohannis pour marquer ses 80 ans au service de la Marine roumaine, s’est trouvé au centre des festivités. Les forces navales et aériennes dUkraine, dItalie et des Etats-Unis ont participé aussi avec des détachements de militaires au plus grand exercice en mer et à la festivité sur la falaise du Commandement de la flotte, à l’occasion de la Journée de la Marine roumaine. Des cérémonies consacrées à cette journée ont également eu lieu à Mangalia, Tulcea, Brăila et Galaţi, mais aussi à Bucarest.



    Migrants — Six Etats membres de l’Union européenne, dont la Roumanie, ont accepté de recevoir une partie des près de 150 migrants embarqués à bord du navire humanitaire espagnol Open Arms, qui se trouve au large de l’île italienne de Lampedusa. Selon France Presse, le Premier ministre italien Giuseppe Conte a précisé dans une lettre ouverte adressée à Matteo Salvini, ministre italien de lIntérieur, que la France, lAllemagne, la Roumanie, le Portugal, lEspagne et le Luxembourg avaient indiqué être prêts à recevoir des migrants. Une décision prise par un tribunal administratif de Rome, suite à un recours dOpen Arms, a suspendu mercredi un premier décret écrit par Matteo Salvini et décidé que le navire espagnol Open Arms peut entrer dans les eaux territoriales italiennes, en dépit de l’interdiction imposée par M Salvini. Le navire en mission humanitaire a demandé au tribunal de permettre l’accès en Italie, argumentant que la législation maritime internationale lui donnait droit d’emmener les migrants en un lieu sûr. Salvini avait déclaré, un jour auparavant, qu’il bloquerait tant l’Open Arms qu’un autre navire, Ocean Viking, utilisé par des organisations humanitaires françaises. Au total, les deux bateaux devraient débarquer en Italie plus de 500 migrants sauvés à compter de la semaine dernière au large des côtes libyennes.



    Affaires européennes — La Roumanie relancera à l’automne le format de coopération dans le domaine des Affaires européennes avec la France et l’Allemagne, a annoncé le ministre des Affaires européennes, George Ciamba, en exclusivité pour Radio Roumanie Actualités. Le responsable de Bucarest a précisé que vu les investissements majeurs des compagnies allemandes et françaises en Roumanie, il y une base solide pour une bonne collaboration, non seulement au plan économique, mais aussi en matière d’affaires européennes. George Ciamba a annoncé que le chef de la diplomatie française était attendu en septembre prochain à Bucarest.



    Fête — Les chrétiens orthodoxes (majoritaires en Roumanie) et les catholiques marquaient ce 15 août la Dormition de la Mère de Dieu, respectivement l’Assomption. Des messes spéciales ont été célébrées dans les églises et monastères de Roumanie, et des milliers de personnes sont en pèlerinage. Cette année, au monastère de Nicula du département de Cluj (centre), les reliques du Bienheureux Iuliu Hossu, le premier cardinal roumain, ont été apportées en première là où ce grand prélat rencontrait chaque année les fidèles venus du monde entier. Iuliu Hossu a fondé le monastère de Nicula en 1936. Plus de 2 millions de Roumains fêtent la Sainte Marie, leur patronne.



    Samothrace — Environ 200 citoyens roumains ont été transférés, jusqu’ici, de l’île de Samothrace en Grèce continentale, a annoncé le ministère des Affaires étrangères de Bucarest. L’Ambassade de Roumanie à Athènes et le Consulat général de Roumanie à Salonique assurent le suivi de la situation, maintiennent le contact tant avec les pouvoirs publics compétents qu’avec les ressortissants roumains qui restent sur l’île et poursuivent leurs démarches auprès des autorités grecques en vue d’évacuer tous les citoyens roumains présents dans l’île. Plus d’un millier de touristes, dont de nombreux Roumains, sont bloqués, depuis une semaine, sur l’île grecque de Samothrace, en raison du vent violent et de la mer très agitée, qui ne permettent pas aux bateaux et aux ferries de mouiller dans le port.



    Metallica — Le célèbre groupe américain de rock Metallica a offert 250.000 euros pour la construction du premier hôpital oncologique pour enfants que la Fondation Dăruieşte Viaţă élève en Roumanie, a annoncé la direction de cette dernière. La Fondation a réussi à collecter par souscription publique plus de 15 millions et demi d’euros, avec des dons de compagnies de Roumanie aussi. Le groupe Metallica a donné un concert mercredi à Bucarest, leur 4e en Roumanie.



    Annonce – Chers amis, l’émetteur en ondes courtes de Ţigăneşti, à proximité de Bucarest, qui diffuse les programmes de RRI et qui était en panne a été réparé à titre provisoire par le fournisseur de services de diffusion RADIOCOM. Vous pouvez écouter de nouveau les programmes de RRI sur les fréquences annoncées en ondes courtes.

  • 15.08.2019

    15.08.2019

    Journée de la Marine — La zone de la mer Noire est une région d’importance géostratégique tant pour l’OTAN que pour l’Union européenne. En tant qu’Etat membre de ces organisations, la Roumanie fait partie d’un espace commun de sécurité et de défense, a déclaré aujourd’hui le président Klaus Iohannis à Constanţa, port roumain à la mer Noire, lors des festivités occasionnées par la Journée de la Marine roumaine, marquée le 15 août. M Iohannis a mentionné que l’assurance de la sécurité et de la défense nationale, qui garantit la sécurité de chaque Roumain, ne peut se faire sans disposer d’un bon équipement et sans une modernisation de l’Armée mais aussi sans le perfectionnement continu des militaires. Le navire-école Mircea, dont le pavillon a été décoré aujourd’hui par le président Klaus Iohannis pour marquer ses 80 ans au service de la Marine roumaine, est au centre des festivités. Les forces navales et aériennes dUkraine, dItalie et des Etats-Unis participent aussi avec des détachements de militaires au plus grand exercice en mer et à la festivité sur la falaise du Commandement de la flotte, à l’occasion de la Journée de la Marine roumaine. Des cérémonies consacrées à cette journée ont également lieu à Mangalia, Tulcea, Brăila et Galaţi, mais aussi à Bucarest.



    Affaires européennes — La Roumanie relancera à l’automne le format de coopération dans le domaine des Affaires européennes avec la France et l’Allemagne, a annoncé le ministre des Affaires européennes, George Ciamba, en exclusivité pour Radio Roumanie Actualités. Le responsable de Bucarest a précisé que vu les investissements majeurs des compagnies allemandes et françaises en Roumanie, il y une base solide pour une bonne collaboration, non seulement au plan économique, mais aussi en matière d’affaires européennes. George Ciamba a annoncé que le chef de la diplomatie française était attendu en septembre prochain à Bucarest.



    Fête — Les chrétiens orthodoxes (majoritaires en Roumanie) et les gréco-catholiques marquent aujourd’hui la Dormition de la Mère de Dieu. Des messes spéciales ont été célébrées dans les églises et monastères de Roumanie, et des milliers de personnes sont en pèlerinage. Cette année, au monastère de Nicula du département de Cluj (centre), les reliques du Bienheureux Iuliu Hossu, le premier cardinal roumain, ont été apportées en première là où ce grand prélat rencontrait chaque année les fidèles venus du monde entier. Iuliu Hossu a fondé le monastère de Nicula en 1936. Plus de 2 millions de Roumains fêtent aujourd’hui la Sainte Marie, leur patronne.



    Mini-vacances — En Roumanie, près de 21.000 travailleurs du ministère de l’Intérieur seront en activité pendant les mini-vacances de la Sainte Marie, qui commencent aujourd’hui et s’achèvent dimanche. Ce sont des policiers, des gendarmes, des sapeurs-pompiers et de policiers aux frontières. Une attention accrue sera accordée au secteur routier, où un trafic intense est prévu. Comme les autres années, les zones à grande affluence seront surveillées aussi par hélicoptère. Plus de 1200 policiers de la Police routière et 300 radars seront présents tous les jours sur le terrain pour éviter des blocages et pour fluidiser le trafic, mais aussi pour accroître le niveau de sécurité routière. L’Inspection générale de l’aviation apporte son appui aussi par les aéronefs qui survoleront les routes les plus encombrées. Des mesures ont également été prises pour assurer l’intervention en cas d’urgences médicales. Plus de 4600 sapeurs-pompiers et membres du personnel paramédical seront au travail, avec 3000 véhicules, pour assurer une intervention rapide en cas d’urgence.



    Samothrace — Une centaine de citoyens roumains et 25 véhicules ont été transférés, mercredi, de l’île de Samothrace en Grèce continentale, a annoncé le ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Les familles avec enfants et les personnes handicapées ont embarqué avec priorité, a-t-il ajouté. Selon le ministère, l’Ambassade de Roumanie à Athènes et le Consulat général de Roumanie à Salonique assurent le suivi de la situation, maintiennent le contact tant avec les pouvoirs publics compétents qu’avec les ressortissants roumains qui restent sur l’île et poursuivent leurs démarches auprès des autorités grecques en vue d’évacuer tous les citoyens roumains présents dans l’île. Plus d’un millier de touristes, dont de nombreux Roumains, sont bloqués, depuis une semaine, sur l’île grecque de Samothrace, en raison du vent violent et de la mer très agitée, qui ne permettent pas aux bateaux et aux ferries de mouiller dans le port. La plupart des touristes passent la nuit dans leurs voitures dans le port, même si les pouvoirs locaux leur ont assuré gîte gratuitement.



    Football — Deux équipes roumaines de football jouent aujourd’hui en déplacement, dans les matchs retour du 3e tour préliminaire de la Ligue Europa. Ainsi, la vice-championne FCSB (anciennement Steaua Bucarest) rencontre les Tchèques de FK Mlada Boleslav, après un match aller nul 0-0, tandis quUniversitatea Craiova (sud-ouest) tentera de simposer face à AEK Athènes, après avoir essuyé une défaite de 2-0 dans le match aller. La championne de football de Roumanie, CFR Cluj, s’est qualifiée de manière spectaculaire dans le play-off de la Ligue des champions, après avoir vaincu la célèbre équipe Celtic Glasgow. CFR Cluj a gagné 4-3 contre les Ecossais, chez eux, dans le match retour du 3e tour préliminaire, après un match aller fini à égalité, 1 partout. CFR Cluj rencontrera Slavia Prague, la championne de la Tchéquie, dans le play-off de la Ligue des champions. Le premier match est prévu le 20 août, à domicile.



    Tennis — La joueuse roumaine de tennis Simona Halep, 4e du monde, rencontre aujourd’hui l’Américaine Madison Keys, 18e WTA, dans les huitièmes de finale du tournoi de Cincinnati, aux Etats-Unis. Halep a vaincu hier soir la Russe Ekaterina Alexandrova, 43e WTA. Les deux sportives n’ont plus été adversaires dans le circuit WTA. Madison Keys a dépassé, mercredi soir, la Russe Daria Kasatkina, 41e, par 6-4, 6-1. L’année dernière, Halep a joué la finale du tournoi, mais elle a perdu face à la Néerlandaise Kiki Bertens.



    Météo — Le temps en Roumanie est généralement instable dans les régions de colline et de montagne, mais aussi dans le centre, le nord-est et localement dans le sud du pays. Des averses sont signalées dans ces zones, accompagnées de phénomènes électriques, de coups de vent et même des chutes de grêle sont possibles par endroits. Les quantités d’eau peuvent dépasser localement les 15-20 l/m², et même 40 l/m². Sur le reste du pays, le ciel est variable, et de tels phénomènes seront isolés. Les maximales du jour, en baisse par rapport à hier dans tout le pays, vont de 20 à 31°.



    Annonce – Chers amis, l’émetteur en ondes courtes de Ţigăneşti, à proximité de Bucarest, qui diffuse les programmes de RRI et qui était en panne a été réparé à titre provisoire par le fournisseur de services de diffusion RADIOCOM. Vous pouvez écouter de nouveau les programmes de RRI sur les fréquences annoncées en ondes courtes.


  • A la Une de la presse roumaine ce 27.06.2019

    A la Une de la presse roumaine ce 27.06.2019

    Le regret, cest de ne pas avoir saisi une opportunité. Le nouveau projet lancé dans lespace public par les leaders de lalliance USR-PLUS, mais aussi lidée de nouvelles négociations pour lexploitation gazière en mer Noire, suscitent des espoirs et font les choux gras des journaux parus ce matin à Bucarest.

  • 17.06.2019 (mise à jour)

    17.06.2019 (mise à jour)

    Motion – Le Parlement de Bucarest doit voter mardi la motion de censure déposée par l’opposition contre le gouvernement de la coalition formée du Parti Social-Démocrate (PSD) et de l’Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE). Selon le texte, la Roumanie a besoin d’urgence d’un gouvernement avec une vision pro-européenne et concentré sur les priorités de développement du pays, à savoir l’éducation, la santé, les investissements publics et l’utilisation des fonds européens. Les partis signataires de la motion – Parti national libéral (PNL), l’Union Sauvez la Roumanie (USR), la Parti du Mouvement populaire (PMP) et l’Union démocrate magyare de Roumanie (UDMR) – affirment que l’Exécutif dirigé par la première ministre Viorica Dăncilă doit être démis à cause de la manière dont il a organisé les élections européennes dans la diaspora, mais aussi à cause de ses tentatives répétées à produire des ordonnances d’urgence dans le domaine de la justice. Pour que la motion passe, elle doit être votée par au moins 233 sénateurs et députés. Or, les partis à l’origine du document ont aussi besoin du soutien du Parti Pro România, de l’ancien premier ministre social-démocrate Victor Ponta, de celui des minorités nationales et mêmes de voix de la majorité parlementaire. Dans l’autre camp, la première ministre Viorica Dăncilă, qui assure aussi la direction par intérim des sociaux-démocrates, a demandé aux élus de son parti d’être présents dans l’Hémicycle, pour assurer le quorum, mais de ne pas participer au vote de la motion de censure


    CAE – A Luxembourg, le Conseil de l’UE a adopté lundi plusieurs conclusions concernant l’engagement de l’UE face à la coopération régionale dans la zone de la mer Noire, dans le cadre d’une réunion du Conseil Affaires Etrangères (CAE). La Roumanie y a été représentée par son ministre des AE, Teodor Melescanu. L’occasion pour le Conseil de réaffirmer son engagement sur le long terme pour promouvoir la prospérité, la stabilité et la résilience dans la région de la mer Noire. L’occasion aussi de souligner l’importance stratégique croissance de cette zone pour l’UE et de demander une implication stratégique plus forte de l’Union dans la coopération régionale, en partant de l’initiative de la Synergie de la Mer Noire. En même temps, le Conseil reste préoccupé par les défis de sécurité de la zone. Dans ce contexte, il réitère le fait que le respect du droit international, y compris des principes de l’indépendance, de la souveraineté et de l’intégrité territoriale, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, y compris de la liberté de navigation, ainsi que le respect des décisions politiques de l’UE et de sa politique de non reconnaissance de l’annexion illégale de la Crimée – tous ces aspects sont fondamentaux pour l’approche de l’UE en ce qui concerne la coopération régionale dans la zone de la mer Noire.

    Emplois – Le coût total de la main d’œuvre en Roumanie a connu le plus grand essor parmi les Etats membres de l’UE, à comparer le premier trimestre de 2019 avec celui de 2018. Selon les données d’Eurostat, le coût horaire de la main d’œuvre au augmenté de 2,6% en UE et de 2,4% dans la zone euro. En Roumanie une heure de travail est de 16,3% plus chère que l’année dernière. Les domaines où l’on enregistre la croissance la plus visible sont le BTP, l’industrie et les services.

    Automobiles – Plus de deux tiers des véhicules immatriculés en Roumanie au cours des 5 premiers mois de cette année étaient d’occasion, constate la Direction nationale pour les permis de conduire et les immatriculations. Plus concrètement, sur les 240.000 voitures immatriculées en Roumanie avant la fin mai, seulement 60.000 provenaient directement des usines. Néanmoins, le nombre des nouvelles voitures enregistrées dépasse de 20% celui de l’année dernière. Parmi les autos les plus recherchées, le leader est toujours la marque autochtone Dacia, suivie par Volkswagen, Skoda, Renault et Ford.

    Tennis – La joueuse de tennis roumaine, Simona Halep, ancienne n° 1 mondiale, reste à l’heure actuelle sur la 8e place du classement mondial. La première place est occupée par la Japonaise Naomi Osaka, suivie par l’Australienne Ashleigh Barty et par la Tchèque Karolina Pliskova. Deux autres Roumaines figurent au Top 100 du tennis mondial : Mihaela Buzărnescu qui recule de deux places est se classe 42e et Sorana Cîrstea qui reste le n° 77. Pour ce qui est du tennis masculin, Marius Copil est le seul Roumain du classement mondial et on le retrouve sur la 84e place.

    Météo – La météo sera instable en Roumanie jusqu’à mercredi dans la soirée, mettent en garde les météorologues. Les températures resteront élevées sur la plupart du territoire, notamment dans le sud, l’est et par endroits dans le centre. L’instabilité atmosphérique persistera dans les 24 prochaines heures sur le relief et sur l’ouest, le sud-ouest, le nord et le centre du pays et se manifestera par des phénomènes orageux, des pluies à verse et du vent très fort. Les températures maximales iront de 27 à 31 degrés.

  • 22.05.2019 (mise à jour)

    22.05.2019 (mise à jour)

    Forum — Fonds et systèmes pour financer « l’économie bleue », investissements dans des écoports informatisés et inter connectivité informatisée des systèmes de transport — tels ont été les thèmes à l’agenda du premier jour de débats au Forum d’investissements à la mer Noire. C’est Constanta, la plus grande ville-port roumaine, qui l’accueille ces 22 et 23 mai. Plus de 200 participants scrutent l’avenir des affaires régionales au Forum des Investissements à la mer Noire. C’est un événement organisé par le ministère des Transports en collaboration avec la Commission européenne et avec l’Administration des ports de mer. Ce forum vise à soutenir et à stimuler les investissements, respectivement à améliorer le milieu d’affaires global de l’UE par la suppression des barrières devant les investissements et en favorisant le financement durable. Le Forum se propose de faciliter les connexions entre entrepreneurs et fonctionnaires de haut niveau de la région, ainsi qu’entre institutions ou compagnies d’autres Etats membres de l’UE et les institutions financières au niveau européen et international.



    Gaudeamus — Une nouvelle édition de la Foire du Livre Gaudeamus, un projet de Radio Roumanie, a lieu jusqu’à dimanche à Timisoara (ouest). Cinq jours durant, des maisons d’édition de Roumanie et des distributeurs de livres étrangers présenteront leurs meilleurs titres. Au programme également : une tombola, un concours de lecture pour les adolescents et des invités très intéressants.



    Culture — Le ministre roumain de la Culture, Valer-Daniel Breaz, présidera, jeudi, à Bruxelles, la section Culture et Audiovisuel du Conseil Education, jeunesse, culture et sport, où deux séries de recommandations politiques seront adoptées pour soutenir la créativité des jeunes, respectivement pour soutenir les coproductions européennes. Le Conseil débattra également de nouvelles mesures possibles au niveau de l’UE afin de lutter contre la désinformation et pour regagner la confiance des citoyens européens dans les médias. Mercredi soir, le responsable roumain a annoncé, aux côtés du commissaire européen Tibor Navracsics, les gagnants des Prix de l’UE pour la littérature. Soutenus par le programme Europe Créative, ces prix mettent en lumière la créativité, la diversité et la richesse de la littérature européenne contemporaine. Ils ont également le rôle de promouvoir la circulation de la littérature dans l’Union, avec un accent sur la création des jeunes auteurs.



    Syndicats — Les syndicats des travailleurs des pénitenciers roumains ont suspendu les protestations lancées début mai, après avoir reçu une invitation du gouvernement pour des discussions ce mercredi 22 mai. Les syndicalistes ont toutefois l’intention de reprendre les protestations si le résultat des négociations ne leur est pas favorable. Ils demandent, principalement, que le Statut du policier des prisons soit adopté et la publication d’urgence de l’ordre du ministre portant paiement des heures supplémentaires.



    Coopération — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Teodor Meleşcanu, et son homologue de la République de Macédoine du Nord, Nikola Dimitrov, ont signé mercredi, à Bucarest, un mémorandum de coopération dans le domaine de l’intégration européenne. Selon Teodor Meleşcanu, le document comprend des dispositions pertinentes pour le parcours européen de la République de Macédoine du Nord et l’appui que la Roumanie est prête à lui fournir. Il porte sur l’harmonisation de la législation avec l’acquis communautaire, le renforcement de la capacité institutionnelle, la coopération en matière de politique étrangère et de sécurité commune de l’UE, l’échange d’experts, y compris en fructifiant les opportunités fournies par le Fonds de mobilité mis en place par l’Agence pour la coopération internationale. Les deux responsables ont également discuté de la coopération bilatérale dans les domaines de l’économie, de la défense, de l’éducation, de la culture et de la science. A son tour, Nikola Dimitrov a remercié les autorités de Bucarest pour la ratification du protocole d’adhésion de la Macédoine du Nord à l’OTAN, la Roumanie étant un des premiers pays à l’avoir fait.



    OCDE — 42 pays, membres et partenaires de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), dont la Roumanie, ont adopté ce mercredi, à Paris, la recommandation relative à l’intelligence artificielle. Les 36 pays membres de l’OCDE et les 6 partenaires, dont la Roumanie et cinq autres Etats sud-américains, s’engagent à respecter les normes internationales de conception et de réalisation de systèmes d’intelligence artificielle robustes, sûrs, dignes de confiance et responsables vis-à-vis de l’environnement et de la vie privée de leurs usagers. Le thème de la réunion ministérielle de l’OCDE, qui a lieu mercredi et jeudi à paris, c’est « La Révolution numérique au service d’un développement durable : opportunités et défis ». Y prennent part les ministres des Affaires étrangères, des Finances et de l’Economie des 36 Etats membres. La Roumanie, qui n’est pas membre, participe comme pays invité et elle est représentée par le ministre des Communications, Alexandru Petrescu. Ce dernier a déclaré, à Parsi, que la Roumanie est en train d’élaborer la première stratégie nationale dans le domaine de l’intelligence artificielle, document qui sera proposé au débat public jusqu’à la fin de l’année en cours.



    Tennis — La joueuse de tennis roumaine Ana Bodgan (n° 126 WTA) a dépassé ce mercredi Veronica Cepede Royg du Paraguay (n° 160 WTA) au premier tour préliminaire des qualifications au tableau principal du tournoi de Roland Garros, le 2e tournoi du Grand Chelem de l’année, par 7-5, 6-4. Au 2e tour des qualifications, Ana Bogdan rencontrera la Suisse Conny Perrin, 142e. La Roumanie compte déjà 4 joueuses au tableau principal de cette compétition : Simona Halep (n° 3 mondiale), Mihaela Buzarnescu (n° 30 WTA), Sorana Carstea (n° 93 WTA) et Irina Begu (n° 118 WTA). Dans la compétition masculine la Roumanie est représentée par Marius Copil (n° 81 mondial) à l’épreuve de simple. Les matchs au tableau principal de Roland Garros commencent dimanche.

  • 11.05.2019 (mise à jour)

    11.05.2019 (mise à jour)

    Partenariat — Le président roumain Klaus Iohannis prendra part lundi, à Bruxelles, à une rencontre avec les représentants des Etats du Partenariat oriental, organisée à l’occasion des dix ans de cette initiative. Selon l’Administration présidentielle, le chef de l’Etat y soulignera que le Partenariat a contribué au renforcement des économies et des sociétés des Etats de l’Est, mais aussi à une plus grande stabilité aux frontières de l’UE. Le président mettra également en exergue le fait que l’Union européenne attend un engagement politique continu de la part des pays partenaires pour ce qui est du respect des obligations assumées dans les relations avec l’assemblée communautaire. Le Partenariat oriental est une initiative qui consiste à créer une zone commune de démocratie, prospérité et stabilité en étroite coopération entre les Etats membres et les pays partenaires – Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, République de Moldova, Ukraine. A la rencontre de Bruxelles pendront part le président du Conseil européen, Donald Tusk, celui de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, la Haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité de l’UE, Federica Mogherini, ainsi que le président du Parlement européen, Antonio Tajani.



    Codes — La Cour constitutionnelle discutera le 28 mai de la saisine du président roumain Klaus Iohannis au sujet des récentes modifications apportées aux Codes pénal et de procédure pénale, mais aussi à la loi anticorruption. Le chef de l’Etat considère que, dans le cas du Code pénal et de la loi anticorruption, le Parlement a modifié aussi certaines dispositions qui n’étaient pas visées par le réexamen qu’il avait exigé. Au sujet de la modification du Code de procédure pénale, le président souligne notamment que les textes critiqués antérieurement par la Cour constitutionnelle n’ont pas été ajustés. Le Parti national libéral, d’opposition, a également déposé une saisine sur le même thème, qui sera débattue le 22 mai. Les modifications adoptées par le parlement et envoyés pour promulgation au chef de l’Etat le 2 mai dernier réduisent les délais de prescription de la responsabilité pénale, introduisent un délai d’un an pour dénoncer des faits de corruption active et l’achat d’influence, dépénalisent complètement la négligence professionnelle ou réduisent de moitié les peines encourues pour dilapidation et abus de fonction.



    Notation — L’agence internationale de notation Fitch a confirmé les évaluations pour les dettes sur le long terme en devises et en monnaie locale de la Roumanie à BBB négatif, la perspective associée pour les deux qualificatifs étant stable, mais avertit que le déficit budgétaire pourrait se creuser à 3,4% du PIB en 2019, indique un communiqué de l’agence. Le plafond de pays de la Roumanie a été confirmé à BBB positif, alors que le qualificatif sur le court terme en devises et en monnaie locale a été confirmé à F3. D’autre part, les analystes de Fitch attirent l’attention sur le fait que le déficit budgétaire et celui du compte courant, le taux d’endettement extérieur au-dessus de la moyenne des Etats de la même catégorie d’investissements et la politique fiscale pro cyclique constituent des risques qui menacent la stabilité macroéconomique de la Roumanie.



    Coopération — Deux navires-école de la Marine militaire turque feront une escale de trois jours à Constanţa, port roumain à la mer Noire, du 12 au 15 mai, dans le cadre du programme bilatéral de développement de la coopération dans le domaine de l’enseignement militaire de marine, est-il indiqué dans un communiqué de presse de l’Etat major des Forces navales roumaines. Selon la source citée, pendant l’escale, les équipages de Turquie visiteront le Commandement de la flotte, le Centre 39 scaphandriers, l’Académie navale Mircea le Vieux, l’Ecole militaire des Forces navales et rencontreront les pouvoirs publics. La visite contribue à consolider les relations bilatérales entre alliés et à renforcer la sécurité dans la zone de la mer Noire. Mercredi, le 15 mai, après le départ du port de Constanţa, les deux navires turcs feront un exercice en mer en compagnie de la frégate roumaine Mărăşeşti, pour développer le niveau d’interopérabilité et de préparation au combat.



    Exercice — L’exercice militaire européen Spartan 2019 aura lieu du 13 au 24 mai, à la base 90 Transport aérien d’Otopeni, dans le sud du pays, dans le contexte de l’exercice par la Roumanie de la présidence du Conseil de l’Union européenne. Selon un communiqué du ministère de la Défense de Bucarest, l’exercice fait partie de la série d’activités planifiées et organisées par l’Agence européenne de défense (AED) et les Forces aériennes roumaines, dans le cadre du programme EATF (European Air Transport Fleet), étant conçu comme un événement multinational de formation et d’entraînement dans le domaine de l’aviation de transport. Les pays participants à l’exercice, aux côtés de la Roumanie, sont la Bulgarie, l’Italie, la Lituanie et la Slovaquie, mais aussi des observateurs d’autres Etats qui détiennent ce type d’aéronef (Spartan) d’Europe, mais aussi des Etats Unis et d’Australie.


  • 05.02.2019 (mise à jour)

    05.02.2019 (mise à jour)

    Budget — A la fin de l’année en cours, le déficit budgétaire de la Roumanie pourrait avoisiner les 3% du PIB, et les recettes provenant de la TVA et des contributions sociales sont surestimées, selon les experts du Conseil fiscal de Bucarest. Ils pensent que, dans l’éventualité d’évolutions macroéconomiques moins favorables que celles que la construction budgétaire a prises en compte, ce seuil pourrait même être dépassé. L’agence de notation Fitch estime aussi que la cible de déficit budgétaire proposée par le gouvernement roumain n’est pas réaliste, et que les hypothèses sur lesquelles le projet de budget 2019 repose sont optimistes : par exemple, la croissance prise en compte est bien au-delà de celle que l’agence Fitch prévoit (3,2%). Le projet de budget 2019, actuellement en débat, prévoit une croissance économique de 5,5%, un déficit de 2,5% du PIB et un taux moyen annuel de l’inflation de 2,8%.



    JAI — Les ministres de la Justice et de l’Intérieur des Etats membres de l’UE participent, du 6 au 8 février, à Bucarest, à la réunion informelle JAI, qui a lieu dans le cadre de la présidence roumaine du Conseil de l’UE. Les discussions porteront sur le terrorisme, la migration et l’asile, l’espace Schengen, ainsi que sur des modalités de développer la coopération judiciaire en matière civile et commerciale. Y seront présents, entre autres, les commissaires européens aux Affaires intérieures, à la Sécurité intérieure et à la Justice, Dimitris Avramopoulos, Julian King et Vera Jourova, le coordinateur de l’UE pour la lutte contre le terrorisme, Gilles de Kerchove, le président d’Eurojust, Ladislav Hamran, la directrice exécutive d’Europol, Catherine De Bolle, et le directeur de Frontex, Fabrice Leggeri.



    Diplomatie — Le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Meleşcanu, a eu des rencontres bilatérales avec ses homologues égyptien, irakien, libanais et yéménite, en marge de la réunion ministérielle UE– Ligue arabe, qui s’est tenue lundi à Bruxelles. A l’agenda de ces rencontres ont figuré des aspects liés aux relations bilatérales, un accent particulier étant mis sur l’approfondissement de la coopération politique, économique et sectorielle. Teodor Meleşcanu a réaffirmé l’engagement de Bucarest à maintenir son soutien à l’Irak. Il a également exprimé sa préoccupation à l’égard de l’escalade de la violence au Yémen et assuré que la Roumanie s’impliquerait activement dans toutes les démarches de l’UE visant au règlement politique du conflit dans la région. Teodor Meleşcanu a par ailleurs réitéré l’appui de la Romanie à l’unité, à l’intégrité et à la souveraineté du Liban ainsi qu’aux initiatives européennes et internationales censées renforcer la stabilité de l’Etat libanais.



    Parquet européen — L’ex procureure en chef du Parquet national anticorruption de Roumanie, Laura Codruta Kövesi, est la première option de la commission chargée de sélectionner les propositions pour les fonctions de procureur en chef européen. La liste continue avec des procureurs français et allemands. La procédure de sélection pour ce poste ne dépend pas du pays d’origine du candidat, étant exclusivement européenne. Le nouveau Parquet européen va coopérer étroitement avec l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), pour identifier et enquêter sur les cas de fraude sur l’ensemble de l’UE. Le Parquet européen sera également habilité à instruire les dossiers et à mener des poursuites pénales dans les affaires qui portent atteinte au budget de l’Union, telles la corruption ou la fraude aux fonds européens. Rappelons qu’à l’été 2018 Laura Codruta Kovesi a été destituée de ses fonctions de cheffe de la Direction nationale anticorruption, suite à une décision de la Cour constitutionnelle. Auparavant, le président roumain, Klaus Iohannis, avait rejeté comme non fondée la proposition de révocation formulée par le ministre de la Justice, Tudorel Toader.



    Grippe – Le bilan des décès dus à la grippe s’est alourdi à 82, a fait savoir mardi le Centre national de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles. Les trois dernières victimes avaient des conditions médicales préexistanteset n’étaient pas vaccinées contre la grippe. L’épidémie de grippe a été officiellement déclarée en Roumanie, à cause de l’intense circulation du virus ainsi que du nombre de malades et de morts.


  • December 27, 2018 UPDATE

    December 27, 2018 UPDATE

    DEFENCE The Supreme Defence Council convenes in Bucharest on Friday to review the request made by the Defence Minister, Gabriel Leş, regarding the filling of high-level vacancies in the Romanian Army, the Presidency announced. The Defence Minister had previously announced he would not extend Gen. Nicolae Ciucăs term in office as Chief of Staff, due to conclude on December 31st. The latest Supreme Defence Council meeting was held on December 19th, when the Armys procurement plan for 2019 – 2028 was approved, along with the forces and equipment that Romania will deploy next year for missions and operations abroad. 1902 Romanian troops will take part in international operations, which is 127 more than this year, while the Interior Ministry will contribute 759 troops and police to EU, OSCE, NATO and UN missions. Romania will continue to take part in NATOs Resolute Support mission in Afghanistan and will maintain its contribution to Allied operations in the Western Balkans. Also, for the first time, a transport and evacuation helicopter unit will participate in the UN mission in Mali.



    JUDICIARY The Prosecutor General of Romania, Augustin Lazar, says his dismissal as requested by the Justice Minister Tudorel Toader disregards the law and the EU recommendations, and is of a strictly political nature. Lazar argues that Minister Toaders statements and measures are liable to undermine the public confidence in the ability of the judicial system to perform its constitutional role. The Justice Minister had announced he would send President Klaus Iohannis the documents to complete Lazars removal from office, initiated in October. The head of state described the measure as a mistake, and the prosecutor section of the Higher Council of Magistracy did not agree with the dismissal. Lazar, accused by the Justice Minister of professional and managerial underperformance, filed a lawsuit against the decision, which is to be tried by the Supreme Court. The Opposition in Bucharest says that the attempt to dismiss Lazar, after this summer the National Anti-Corruption Directorate chief Laura Codruta Kovesi was also sacked, is a form of political retaliation and a move designed to hinder the fight against corruption.



    BORDER Border police from Romania and the Republic of Moldova will set up joint teams to monitor the common state line. The joint patrols will help improve cooperation in view of combating cross-border crime, the authorities of the 2 states explain. A protocol in this respect was signed on November 22nd in Bucharest, during a joint meeting of the 2 national governments. The Republic of Moldova has a similar agreement signed with its other neighbour, Ukraine.



    HANDBALL Romanias mens handball team is playing against the Czech Republic on Friday, in the semi-finals of the “4 Nations Cup held in Poland. In the other semi-final, the host country is facing Japan. On Saturday the 2 winners will play against each other, and so will the other 2 semi-finalists. After New Years the national team, coached by Spains Manuel Montoya and the Romanian Eliodor Voica will be on a training session in Slovakia, followed by a tournament with Croatia and Netherlands also taking part. The Romanians failed to qualify to the World Championship due in Germany and Denmark next month. The Romanian womens team however has already booked its ticket to next years World Championship in Japan, after finishing 4th in the European Championship in France this month.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 24.12.2018 (mise à jour)

    24.12.2018 (mise à jour)

    Noël – Le 25
    décembre, les orthodoxes de rite nouveau, les grecs-catholiques et les
    catholiques du monde entier, y compris de Roumanie, célèbrent la Naissance de
    l’Enfant Jésus, la Fête de Noël, une des plus importantes fêtes chrétiennes. En
    revanche, les orthodoxes de rite ancien, dont la plupart vivent en
    Russie, en Ukraine, en Serbie et en Géorgie, célèbrent Noël le 7 janvier.


    Dans un message aux Roumains à
    l’occasion de Noël, le président Klaus Iohannis affirme que la naissance du
    Seigneur est une fête du miracle de la vie et une célébration de la bonté, de
    la compassion et de la générosité. « Dans l’esprit de ces saintes fêtes,
    prenons soin les uns des autres et, ensemble, prenons soin de notre pays. Si
    nous sommes meilleurs chaque jour, nous vivrons mieux ensemble », a encore
    dit le chef de l’Etat dans son message de Noël. La première ministre Viorica
    Dăncilă a souhaité aux Roumains de passer les fêtes en bonne santé, dans la
    paix, la prospérité et la bonne humeur. Margareta, la dépositaire de la Couronne roumaine, a elle
    aussi adressé un message de Noël aux Roumains du monde entier, dans lequel elle affirme
    avoir pris l’engagement de continuer l’œuvre de son père, feu le roi Michel,
    pour la prospérité et la stabilité de la Roumanie, pour consolider sa position
    internationale.












    Migrants – Les policiers aux frontières roumains ont interpellé,
    ce lundi, à Curtici (ouest de la Roumanie) 8 citoyens iraniens, munis de faux
    papiers d’identité, qui avaient l’intention de franchir illégalement la
    frontière avec la Hongrie. Lors
    du contrôle d’identité des passagers d’un train international Bucarest -
    Vienne, huit personnes ont présenté des papiers slovaques, slovènes et
    luxembourgeois. Les six hommes et deux femmes, âgés de 26 à 53 ans -ont déclaré avoir obtenu les documents en
    question d’individus inconnus et qu’ils voulaient se rendre en Europe
    occidentale. La police aux frontières a ouvert une enquête, à la fin de
    laquelle elle prendra les mesures qui s’imposeront.





    Coopération – Des policiers roumains rejoindront leurs collègues
    bulgares pour maintenir l’ordre public dans la station de montagne de Bansko,
    une des destinations de vacances préférées des Roumains en Bulgarie.
    L’Inspection générale de la Police roumaine informe que six policiers roumains,
    qui parlent le bulgare, ont été envoyés au pays voisin, où ils aideront les
    touristes roumains à communiquer avec les autorités bulgares.

    Météo – Dans les prochaines 24h, le ciel sera variable dans le sud et
    le sud-est de la Roumanie, mais il sera très nuageux sur le reste du
    territoire. Le verglas pourrait apparaître dans le centre, l’est et le sud du
    pays. Mardi, à la mi-journée, les températures se situeront entre -4 et 5°.