Radio România Internațional

Tag: croissance

  • 17/02/2022

    17/02/2022

    Covid — En Roumanie, le nombre de nouveaux cas de Covid est à la baisse pour le cinquième jour de suite, mais celui des décès reste élevé, selon les données partielles annoncées par les autorités ce jeudi. Ainsi, la Roumanie a rapporté ce jeudi 15 374 cas de personnes positives au SARS-COV-2 et 125 décès en 24 h, dont 3 antérieurs à la période de référence. Par ailleurs, mercredi, près de 7 500 personnes ont été vaccinées contre la Covid, dont 1 200 environ avec la première dose et près de 4 000 ont reçu la dose booster, a annoncé le Comité national de vaccination. L’Institut national de santé publique informe que, durant la semaine du 7 au 13 février, 50,6 % des cas de Covid confirmés ont été enregistrés chez des personnes non vaccinées.



    Prévision — La Commission nationale pour la stratégie et la prospective a revu à la baisse, à 4,3 %, sa prévision de croissance pour la Roumanie pour l’année en cours, par rapport à l’estimation antérieure de 4,6 %, vu le choc de l’inflation au dernier trimestre de 2021 et la 5e vague de la pandémie. L’institution souligne toutefois qu’elle n’a pas pris en compte le déclenchement d’un conflit engendré par les tensions géopolitiques à la frontière ukrainienne. Ajoutons à cela que l’année agricole ne commence pas très bien, la sécheresse sévit, les prix des engrais et de l’énergie sont très élevés, selon l’Association des producteurs de maïs de Roumanie. L’année dernière, l’économie roumaine avait connu une croissance de 5,6 %. Détails après nos infos.



    Sommet — Le président roumain, Klaus Iohannis, participe, à partir d’aujourd’hui, à Bruxelles, au VIe Sommet UE-Union Africaine, centré sur la relance des relations Europe-Afrique. Durant les deux jours du sommet, les participants discuteront de la manière dont les deux continents peuvent générer une plus grande prospérité. Le but de la réunion, c’est de lancer un paquet ambitieux d’investissements Afrique-Europe dans le contexte des défis mondiaux. Le président Klaus Iohannis mettra en exergue les efforts constants de la Roumanie pour atteindre les objectifs communs UE-UA, centrés sur la paix, la sécurité et la bonne gouvernance, l’appui au secteur privé et l’intégration économique, le développement durable par l’éducation, la culture et la formation professionnelle, les changements climatiques et la transition dans le domaine de l’énergie, les systèmes de santé et la production de vaccins. Le chef de l’Etat se propose de revitaliser les relations traditionnelles de la Roumanie avec les Etats africains, mais aussi de consolider le profil de la Roumanie en tant que fournisseur d’assistance au développement, notamment dans le domaine de l’éducation.



    Défense — Le ministre roumain de la Défense, Vasile Dîncu, participe, aujourd’hui aussi, à la réunion de deux jours de ses homologues des Etats de l’OTAN, qui a lieu au Quartier général de l’Alliance de Bruxelles. Ce jeudi, les alliés auront une rencontre avec leurs partenaires de Géorgie et d’Ukraine, et il exprimera son soutien politique pour ces deux pays aspirants. Hier, en marge de la réunion, le ministre roumain a discuté avec ses homologues de Turquie et de Norvège, notamment de la situation sécuritaire tendue dans la région de la mer Noire, sur la toile de fond du contexte d’une mobilisation importante de troupes russes aux frontières de l’Ukraine. Le responsable roumain a souligné l’importance de préserver l’unité et la cohésion au niveau des alliés et de poursuivre les démarches afin de renforcer la posture de dissuasion et de défense sur le flanc est. Le ministre Vasile Dîncu a salué les excellents rapports entre la Roumanie et la Turquie, un partenaire stratégique de notre pays, avec un rôle spécial dans l’architecture de sécurité régionale. L’agenda des discussions avec l’homologue norvégien a visé des thèmes relatifs à la coopération bilatérale dans le domaine militaire.



    Tennis — La joueuse de tennis roumai ne Simona Halep rencontre aujourd’hui la Tunisienne Ons Jabeur dans les quarts de finale du tournoi de Dubaï. Halep a vaincu dans les huitièmes de finale sa compatriote Elena-Gabriela Ruse par 6-3, 6-2, alors que Jabeur a dépassé l’Américaine Jessica Pegula, par 6-3, 6-1. Halep (23e WTA) et Jabeur (10e WTA) se sont affrontées deux fois jusqu’ici, le score étant égal, 1 partout. La Roumaine est présente pour la 4e fois dans les quarts de finale de ce tournoi, qu’elle a gagné en 2015 et 2020.



    Météo — En Roumanie, les températures sont bien au-dessus des normales saisonnières. Le ciel est variable, avec des nuages sur la moitié nord du pays, où il pleut. En montagne, il neige. Le vent est intense sur les crêtes des Carpates orientales et des Monts Apuseni, où il éparpille la neige. La vitesse du vent sur les régions basses est de 45-55 km/h, alors que par endroits, dans le nord-ouest et le centre, elle est de 60 km/h. Les maximales vont de 6 à 17°, avec 11° à Bucarest.


  • 12/01.2021 (mise à jour)

    12/01.2021 (mise à jour)

    Covid en Roumanie – 8 600 nouveaux cas dinfection au coronavirus dépistés en 24 heures ont été rapportés ce mercredi en Roumanie. Le Groupe de communication stratégique a également rapporté 44 décès liés à cette maladie. Le taux dincidence des cas dinfection a augmenté dans plusieurs villes à travers le pays, y compris dans la capitale, pour se chiffrer à plus de 3 cas pour mille habitants. Dans ces villes, les restaurants, les salles de cinéma et les gyms doivent réduire leur capacité d’accueil à 30 % du total. De même, l’obligation d’avoir 60 % des personnels vaccinés dans les écoles entre en vigueur là où il y a plus de 3 cas pour mille habitants, dans le sens où les élèves suivront des cours en ligne si au moins 60 % des employés de leurs écoles ne sont pas immunisés. C’est valable aussi pour les maternelles. Mardi, la Roumanie la franchi le seuil de 8 millions de vaccinés avec la première dose du vaccin anti-Covid. Pour ce qui est du variant Omicron, il a une transmission communautaire en Roumanie, a fait savoir l’Institut de santé publique. Selon l’institution, dans la moitié des cas, les personnes contaminées n’ont eu aucun contact avec d’autres malades de Covid. Sur toile de fond de la hausse des nouvelles contaminations, les autorités roumaines sont en train d’identifier les endroits où il est possible d’ouvrir des centres d’évaluation en ambulatoire pour les malades de Covid.



    Politique étrangère — « La Roumanie continuera à se développer en tant qu’Etat membre de l’UE et de l’OTAN actif, digne de confiance, impliqué et respecté. Ainsi, l’approche de la Roumanie est centrée sur la continuité, d’après les trois piliers essentiels de sa politique étrangère : renforcement du rôle et de l’influence du pays au sein de l’UE et respectivement de l’OTAN, et développement et approfondissement du Partenariat stratégique avec les Etats-Unis. Cette déclaration a été faite mercredi, par le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, à la réunion annuelle avec les chefs des missions diplomatiques accrédités à Bucarest. Il a souligné que l’accroissement de la présence militaire américaine en Roumanie demeurait un objectif important. « Face aux récents défis sécuritaires, il est évident que nous avons besoin d’une action plus forte en matière de dissuasion et de défense, et cette action doit être articulée dans l’esprit de l’unité et de la coopération transatlantique et des engagements assumés dans le cadre de l’OTAN », a déclaré le chef de l’Etat. Klaus Iohannis a ajouté que la Roumanie est préoccupée par la situation de sécurité dans son voisinage, engendré par le déploiement « massif » de troupes à proximité de l’Ukraine et par les implications de ce fait pour la stabilité euro-atlantique. Par ailleurs, le président a mentionné que Bucarest continuerait de soutenir activement les efforts d’intégration européenne de la République de Moldova et son programme de réformes démocratiques en vertu du Partenariat stratégique pour l’intégration européenne de ce pays et en vertu de la communauté de langue, d’histoire et de culture.



    Plan national de relance et de résilience — Plus de 1,9 milliards d’euros de fonds seront versés jeudi sur les comptes de l’Etat roumain, au titre de préfinancement du crédit accordé à la Roumanie par le Plan national de relance et de résilience (PNRR). Cela fait suite au fait que la Roumanie a atteint les cibles et jalons du Ive trimestre de 2021, apprend-on par le ministère des Investissements et des projets européens de Bucarest. Selon la source citée, ce montant complète la première tranche du préfinancement, dans sa composante de subvention, de 1,85 milliards d’euros, payée par la Commission européenne le 2 décembre dernier. Ainsi, depuis le moment de l’approbation et de la mise en œuvre du Plan, le 3 novembre 2021, la Roumanie s’est vu accorder un montant total de 3,79 milliards d’euros. Bucarest devrait recevoir de Bruxelles une enveloppe totale de 29 milliards d’euros pour financer le PNRR. Les crédits de ce programme, accordés dans des conditions très avantageuses, seront utilisés pour financer des projets de grande envergure pour la Roumanie : plusieurs centaines de km d’autoroutes, des dizaines de milliers de logements branchés aux réseaux d’eau et d’assainissement, des facilités pour la numérisation de plusieurs milliers de PME ou encore des reboisements sur plusieurs dizaines de milliers d’hectares.



    Perquisitions — Des policiers de la Direction générale anticorruption du ministère de l’Intérieur ont procédé, mercredi, à 25 perquisitions aux domiciles de certaines personnes des départements de Neamţ et Iaşi (nord-est), soupçonnées d’avoir commis des infractions de faux et corruption au sujet de l’obtention illégale de certificats Covid numériques. L’instruction vise des aspects de nature délictuelle commis à compter de la seconde moitié de 2021, par des médecins et des infirmiers des deux départements. Pour de l’argent perçu au titre de pots-de-vin, ces derniers ont délivré des pass sanitaires à des personnes sans même que ces dernières aient franchi le seuil des cabinets médicaux ou des centres de vaccination. A la fin de l’année dernière, les procureurs du Parquet national anticorruption annonçaient que, depuis le début de la pandémie, voici deux ans, ils avaient enregistré 168 affaires pénales pour des infractions ayant trait à la situation sanitaire ou à la vaccination fictive. Selon la source citée, la Roumanie a mené l’enquête la plus ample de toute l’UE, avec plus de 3 000 faux certificats Covid numériques délivrés à la douane de Petea (nord-ouest) par des personnels sanitaires corrompus de différents hôpitaux. Actuellement, la moitié de ces affaires sont encore pendantes. Depuis le début de la pandémie, 1,8 millions de cas de Covid-19 ont été enregistrés en Roumanie, et environ 60 000 personnes atteintes par la maladie sont décédées. Sur la toile de fond de la psychose anti vaccin entretenue par une partie des médias, par quelques politiciens et d’autres figures publiques, le pays enregistre le deuxième taux d’immunisation le plus faible de l’UE, après la Bulgarie.



    Economie — L’économie roumaine devrait enregistrer cette année une croissance de 4,3 %, par rapport à une avancée de 4,5 % prévue en juin dernier, selon le rapport de la Banque Mondiale « Perspectives économiques globales », rendu public mercredi. Pour 2023, la Banque Mondiale prévoit une progression du PIB de la Roumanie de 3,8 %, par rapport à 3,9 % prévu en juin 2021. En 2021, l’institution estime que la croissance enregistrée a été de 6,3 %. Dans la région Europe et Asie Centrale, qui comprend la Roumanie, la Banque Mondiale prévoit une croissance économique de 3 % cette année, et de 2,9 % l’année prochaine. L’économie mondiale devrait connaître une avancée de 4,1 % en 2022, et de 3,2 % en 2023.



    PIB — L’Institut national de la statistique a maintenu à 0,4 % ses estimations sur la progression de l’économie roumaine durant le 3e trimestre de l’année dernière par rapport au trimestre précédent, mais des modifications importantes sont apparues visant la contribution des investissements et de la consommation à l’avancée du PIB. Par rapport au même trimestre de l’année 2020, cet indicateur a déjà connu une progression de 7,4 %. De janvier à septembre 2021, le Produit Intérieur Brut de la Roumanie s’est chiffré à 175 milliards d’euros. La valeur ajoutée brute durant le troisième semestre de 2021 a progressé dans les secteurs des télécoms, du BTP, des services financiers, des assurances et dans l’immobilier.



    Schengen — Paris fera tous les efforts nécessaires pour contribuer à l’élargissement de l’espace Schengen, a déclaré l’ambassadrice de France à Bucarest, Laurence Auer, lors de la cérémonie du lancement en Roumanie de la Présidence française du Conseil de l’UE. Dans une interview pour Radio Roumanie, l’ambassadrice a expliqué que, du point de vue de la Présidence française de l’UE, il fallait discuter simultanément de l’élargissement et du renforcement de l’espace de libre circulation Schengen. La Roumanie a passé toutes les épreuves techniques et elle est prête pour y accéder, a encore ajouté la diplomate. Présente à l’événement, la cheffe de la Représentation de la Commission européenne en Roumanie, Ramona Chiriac, a déclaré à son tour que la Commission européenne était favorable à l’élargissement de l’espace Schengen à la Roumanie, le pays ayant rempli toutes les conditions pour y être admis.



    Cinéma — « Man and Dog » (Homme et chien) le premier long métrage du roumain Ştefan Constantinescu, ayant deux protagonistes importants — Bogdan Dumitrache et Ofelia Popii — sera présenté en première mondiale durant la 45e édition du Festival du film de Göteborg, en Suède, qui aura lieu du 28 janvier au 6 février prochains. Cette coproduction entre la Roumanie, la Bulgarie, la Suède et l’Allemagne, est une histoire sur l’amour et l’exil racontée sous la forme d’un film noir, qui est un mélange de sensations telles : paranoïa, aliénation, humour absurde ou encore le sentiment d’une catastrophe imminente. Somme toute, 400 productions du monde entier figurent à l’affiche du Festival de Göteborg. Près de 2 milliers de cinéastes, journalistes et membres de l’industrie cinématographique y sont attendus sur place, vu qu’à la différence de l’édition 2021, déroulée en ligne, cette année, le festival est organisé en présentiel.



    Tennis — Au tournoi de Sydney, la joueuse de tennis roumaine Jaqueline Cristian (n° 73 WTA) s’est inclinée ce mercredi devant la n° 4 mondiale et championne en titre de Roland Garros, la Tchèque Barbora Krejcikova. Ce mercredi encore, une autre Roumaine, Gabriela Ruse (n° 82 WTA) a été vaincue dans les 8e de finale de la compétition australienne par l’Estonienne Anett Kontaveit (n° 7 WTA). Le tournoi de Sydney fait partie de la catégorie WTA 500 et précède l’Open d’Australie, prévu du 17 au 30 janvier.


  • Une forte poussée inflationniste en Roumanie

    Une forte poussée inflationniste en Roumanie


    Au
    troisième trimestre de l’année en cours, le PIB de l’UE a connu un bond de 3,9%
    par rapport à la même période de l’année 2020. Tous les Etats membres ont
    rapporté des croissances, mais les plus spectaculaires ont été enregistrées en
    Roumanie, 8%, en Hongrie, 6,1% et en Lituanie, 6%, selon les données
    préliminaires fournies cette semaine par Eurostat. Pourtant, les experts
    financiers invitent au calme et affirment qu’il y a un an, la situation
    pandémique avait débouché sur une contraction sévère des économies européennes.
    Quant aux Roumains, ceux-ci remarquent déjà chaque jour, que cette croissance
    économique ne se reflète pas dans leurs poches. Selon Eurostat, la Roumanie
    fait partie des pays européens frappés en octobre, par une des plus importantes
    poussées inflationnistes. Tandis qu’en Europe, le taux d’inflation moyen a
    augmenté de 3,6% en septembre à 4,4% en octobre, en Roumanie, le même taux a
    grimpé à 6,5%, bien en dessus de la moyenne européenne.La situation est encore pire en Lituanie,
    8,2%, en Estonie, 6,8% et en Hongrie, 6,6%.


    Concrètement,
    les consommateurs roumains sont frappés de plein fouet par les majorations
    mensuelles auxquelles ils se confrontent. Les factures énergétiques ont explosé
    ce qui a entraîné la hausse des prix des produits alimentaires et des services.
    La semaine dernière, l’Institut national de la Statistique a affirmé que le
    taux d’inflation annuel a grimpé de 6,3% en septembre à 7,9% en octobre, dans
    le contexte où les tarifs des produits non alimentaires se sont majorés de 11%,
    ceux des aliments de 5,25% et ceux des services de presque 4%. Parallèlement,
    le dernier rapport de la Banque centrale de Roumanie table sur un taux
    d’inflation annuel de 7,5% pour décembre 2021 avant que la poussée
    inflationniste se calme et que le taux chute à 5,9% d’ici la fin de l’année
    prochaine.


    La
    BNR a également précisé qu’à la différence de ses estimations précédentes
    faites en août, les actuelles prévisions sont de 1,9% plus importantes pour le
    mois de décembre et de 2,5% pour l’année prochaine. L’ancienne cheffe du FMI,
    Christine Lagarde, actuellement à la tête de la Banque centrale européenne, a
    averti sur le risque qu’en Europe, la poussée inflationniste et le
    ralentissement économique se maintiennent plus que prévu.



  • Données économiques d’automne

    Données économiques d’automne

    En Roumanie, l’inflation a continué son cours ascendant en septembre, lorsqu’elle a dépassé les 6 %, soit 1 % de plus que le mois précédent. Les données officielles indiquent que cette augmentation s’est produite alors que tant les denrées alimentaires que les produits non alimentaires et les services ont connu des hausses de prix. Les prix les plus élevés ont été enregistrés le mois dernier pour les pommes de terre, qui ont connu une flambée de près de 19 %, les « autres légumes et légumes en conserve », les agrumes et autres fruits et la catégorie des « autres services ». Les plus fortes hausses de prix depuis le début de l’année ont toutefois été enregistrées à l’électricité, 23 %, et au gaz, 20 %, qui ont littéralement explosé partout sur le marché européen.



    Les spécialistes de la Banque nationale de Roumanie prévoyaient récemment que les prix de l’énergie, du gaz et des carburants entraîneraient encore des augmentations du taux annuel de l’inflation à des niveaux nettement plus élevés que prévu. Afin de tempérer l’inflation, la Banque centrale a relevé son taux directeur à 1,5 % en glissement annuel après près d’une année de stagnation. Les dernières estimations de la Banque centrale relatives à l’inflation tablaient sur 5,6 % à la fin de l’année. L’Institut national de la statistique a également annoncé qu’au cours des huit premiers mois de 2021, le déficit de la balance commerciale de la Roumanie s’était accru de plus de 3 milliards d’euros par rapport à la même période de 2020.



    Pour sa part, le Fonds monétaire international a mis en garde que la relance économique après la pandémie de coronavirus est hésitante et que ce sont les économies en développement qui en souffrent le plus. Selon le FMI, la croissance a été affectée par les taux de vaccination et la hausse des prix des denrées alimentaires et des marchandises. Des retards plus importants que prévu dans l’approvisionnement des réseaux de distribution se traduisent par l’inflation et ils ont entraîné une réduction des prévisions de croissance mondiale pour 2021. Le FMI a toutefois amélioré ses estimations sur l’évolution de l’économie roumaine, qui devrait progresser de 7 % cette année, contre 6 % – estimation faite au printemps dernier. Selon le nouveau rapport « Perspectives économiques mondiales », publié mardi par l’institution financière internationale, seules l’Irlande (13 %), l’Estonie (8,5 %) et la Hongrie (7,6 %) connaîtront cette année une croissance économique supérieure à la Roumanie. En revanche, pour 2022, le Fonds monétaire international n’a pas modifié ses estimations sur l’avancement de l’économie roumaine, chiffrées à 4,8 %. Au-delà de 2022, le rythme de croissance de l’économie roumaine ralentira, pour n’atteindre que 3,5 % en 2026. La Banque Mondiale a elle aussi récemment amélioré ses estimations sur les évolutions en Roumanie, indiquant une progression du PIB de 7,3 % pour cette année et une croissance de 4,8 % l’année prochaine.


    (Trad. : Ligia)

  • 08/07/2021 (mise à jour)

    08/07/2021 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie — En Roumanie, le gouvernement a approuvé, sur proposition du Comité national pour les situations d’urgence, la prolongation de l’état d’alerte au niveau national pour 30 nouveaux jours, à partir du 12 juillet. Les mesures de prévention et de contrôle en vigueur maintenant continueront à être d’application, avec certaines modifications. La plus importante, c’est l’élargissement de 90 à 180 jours de la période d’exemption de ces mesures des personnes ayant eu la maladie. D’autre part, le chef de la campagne de vaccination, Valeriu Gheorghiţă, a mis en garde qu’à partir de la mi-août, le nombre de cas de Covid-19 connaîtrait une hausse en Roumanie, en raison du nouveau variant Delta. Dans ce contexte, il a fait de nouveau appel à la population de se faire vacciner. Depuis le début de la campagne d’immunisation, en décembre dernier, près de 4,8 millions de personnes ont été immunisées en Roumanie, dont environ 4,6 millions avec les deux doses. Ces dernières 24 h, 30 nouveaux cas d’infection ont été rapportés, et 3 décès. 57 patients sont en soins intensifs.



    Révocation — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a signé ce jeudi le décret de révocation d’Alexandru Nazare de ses fonctions de ministre des Finances et celui de désignation du premier ministre Florin Cîţu en tant que ministre des Finances par intérim. Antérieurement, le chef de l’exécutif de Bucarest avait motivé sa décision par les retards constatés à la mise en place de projets importants qui visent à éliminer l’évasion fiscale et à attirer des fonds européens. C’est le deuxième ministre révoqué du cabinet de coalition PNL — USR PLUS — UDMR, après Vlad Voiculescu, ancien chef de la Santé.



    Sommet — Coup d’envoi ce jeudi, à Sofia, en Bulgarie, du sixième sommet de l’Initiative des trois mers — une plateforme politique flexible et informelle qui réunit douze Etats membres de l’UE situés entre la mer Baltique, la mer Adriatique et la mer Noire. C’est le président Klaus Iohannis qui représentera la Roumanie à la rencontre qui vise à évaluer les progrès enregistrés dans différents domaines d’intérêt et à aborder la question du Fonds d’investissement du forum. Le président Iohannis mettra en avant l’importance de la mise en œuvre des projets stratégiques d’interconnexion, notamment Rail2Sea et Via Carpatica, qui concernent directement la Roumanie. Selon Bucarest, ces projets sont essentiels pour que l’Initiative des trois mers entraîne un réel développement économique sur le long terme et rende l’économie des pays participants plus résiliente. Les leaders des pays de l’Initiative seront rejoints par des représentants des Etats-Unis, de l’Allemagne, de la Commission européenne et du FMI, en tant que partenaires, et de la Grèce, en tant que pays invité.



    Diplomatie — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a déclaré, à la conférence « Réforme de l’Ukraine », organisée en format hybride, à Vilnius, que la Roumanie continue à soutenir la souveraineté et l’intégrité territoriale de ce pays. Il a réaffirmé l’engagement de Bucarest de ne pas reconnaître l’annexion illégale de la Crimée par la Fédération de Russie. M Aurescu a réitéré le soutien de la Roumanie pour les aspirations européennes de l’Ukraine et pour un processus de réforme ample et inclusif, en vertu des engagements assumés par l’Accord d’association avec l’Union européenne. Ukraine Reform Conference est un événement international organisé annuellement, lancé en 2017 et qui est à sa 4e édition. Il réunit des responsables ukrainiens et des Etats partenaires de ce pays, des représentants de l’UE, de l’OTAN, du G7, de la communauté d’affaires et de la société civile.



    Economie — L’Institut national de la statistique de Roumanie a revu à la hausse la croissance économique du premier trimestre 2021, 2,9% au lieu de 2,8% rapportés au trimestre précédent. C’est notamment la croissance enregistrée au mois d’avril qui explique cela — les services ont connu une évolution par rapport au mois de mars, tout comme le commerce de détail, y compris la vente d’automobiles et de motos. Dans le même temps, le déficit commercial a tempéré sa hausse par rapport à la même période de l’année dernière, alors que les exportations ont connu une progression plus importante que celle des importations. Selon les prévisions économiques d’été de la Commission européenne, publiées mercredi, l’économie roumaine connaîtra une croissance de 7,4 % en 2021 et de 4,9 % en 2022. En mai dernier, l’estimation pour la progression de cette année se chiffrait à 5,1 %, et celle pour l’année prochaine à 4,9 %.



    Aides — La Roumanie fera don de vaccins anti-Covid-19 à la République de Moldova et à la Géorgie pour aider les deux pays à lutter contre la pandémie de coronavirus. La République de Moldova recevra une aide de 100 000 doses de vaccin Pfizer-BioNTech et la Géorgie, 10 000 doses de vaccin AstraZeneca. Il s’agit de sérums achetés par le ministère roumain de la Santé et dont le transport sera assuré par le ministre de l’Intérieur.



  • Estimation économique optimiste

    Estimation économique optimiste

    Selon les prévisions économiques de l’été 2021 de la Commission
    européenne, la Roumanie enregistrera la croissance la plus forte de l’UE, de 7,4%
    cette année et de 4,9% l’année prochaine. Cette nouvelle estimation de la
    Commission est supérieure de 2,3% à celle du printemps, en raison de la
    performance plus solide réalisée par l’économie roumaine au premier trimestre,
    explique l’Exécutif européen. S’y ajoutent la confiance inchangée des
    consommateurs et des hommes d’affaires.

    La consommation privée devrait rester
    robuste, soutenue par l’élimination des restrictions, notamment dans les
    secteurs économiques fortement touchés par la pandémie, ainsi que par la hausse
    des salaires au cours des premiers mois de cette année. En 2021-2022, les
    investissements seront solides, aussi bien dans le secteur public que dans le
    secteur privé. Les exportations devraient rebondir, en lien avec le
    redressement économique des principaux partenaires commerciaux de la Roumanie ;
    toutefois, considère la CE, les exportations nettes continueront à avoir, en
    2021-2022, une contribution négative à cette évolution. L’économie roumaine
    progressera aussi l’année prochaine, bien que plus lentement. Le premier
    ministre, Florin Cîţu, explique ces prévisions par la réponse positive du
    secteur privé aux mesures mises en place jusqu’à présent, le chef du
    gouvernement se déclarant confiant que toutes les réformes annoncées seraient
    mises en œuvre.


    De son côté, l’économiste et professeur des universités Mircea
    Coşea explique son interprétation des chiffres concernant la Roumanie: « Ce 7% est un chiffre
    qui n’indique pas une croissance mais une récupération. Or, d’un point de vue
    macroéconomique, il existe une grande différence entre récupération et
    croissance économique. Donc nous, on récupère, ce qui veut dire que nous
    approchons le niveau de départ. Ça ne signifie pas forcément que c’est une
    bonne période, ou que nous allons vivre mieux. Et si nous analysons ce qui se
    cache derrière ce chiffre, nous allons constater que les choses sont très
    inquiétantes. Parce qu’une telle récupération record en Europe n’est pas saine.
    Comparé à d’autres pays autour de nous, ce chiffre extrêmement élevé montre en
    fait que la Roumanie ne s’appuie pas sur un développement économique réel, mais
    sur des emprunts. »


    L’économie de l’UE devrait enregistrer une croissance de 4,8% cette
    année et de 4,5% l’année prochaine, compte tenu des résultats au-dessus des
    attentes réalisés au premier trimestre de 2021, et de l’amélioration de la situation
    sanitaire, qui a atténué les restrictions au deuxième trimestre. (Trad. Ileana
    Ţăroi)

  • 07/07/2021 (mise à jour)

    07/07/2021 (mise à jour)

    Economie — Selon les prévisions économiques d’été de la Commission européenne, publiées ce mercredi, l’économie roumaine connaîtra une croissance de 7,4 % en 2021 et de 4,9 % en 2022. En mai dernier, l’estimation pour la progression de cette année se chiffrait à 5,1 %, et celle pour l’année prochaine – à 4,9 %. La performance de l’économie roumaine a été solide au premier trimestre de l’année en cours. Le PIB s’est accru de 2,8 %, soutenu principalement par la consommation privée et par les investissements. En revanche, les exportations nettes ont été négatives, reflétant une faible demande étrangère et des interruptions dans la chaîne d’approvisionnement, estime l’Exécutif communautaire. La Commission s’attend à ce que la consommation des ménages reste extrêmement robuste, suite à la levée des restrictions, notamment dans les domaines sévèrement touchés par la pandémie, tels les arts du spectacle, les loisirs, l’hôtellerie-restauration ainsi que la hausse relativement solide des salaires les premiers mois de l’année. Les investissements resteront solides pendant la période 2021-2022, soutenus tant par le secteur public que par le secteur privé. Dans l’UE, l’économie devrait connaître une progression de 4,8 % en 2021 et de 4,5 % en 2022.



    Coronavirus en Roumanie — En Roumanie, la couverture vaccinale de la population éligible de plus de 12 ans au niveau national est denviron 28 %, a annoncé le chef de la campagne de vaccination, Valeriu Gheorghiţă. Il a averti quà commencer par le milieu du mois prochain, le nombre des cas de Covid-19 pourrait augmenter à cause du variant delta et a appelé à la population à se faire vacciner. Depuis le début de la campagne d’immunisation en décembre dernier, près de 4,8 millions de personnes ont été vaccinées, dont 4,6 millions avec les deux doses. Par ailleurs, 60 cas de contamination au virus SARS-CoV-2 dépistés en 24 heures ont été rapportés en Roumanie ce mercredi. Deux décès des suites de la maladie sont déplorés. Lintégralité du territoire du pays est actuellement en zone verte pour ce qui est la propagation du coronavirus. 56 personnes sont encore en réanimation – soins intensifs.



    Education — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a annoncé que le gouvernement assumerait, la semaine prochaine, par mémorandum, les cibles et les objectifs du projet « La Roumanie éduquée », lancé en débat public en 2016. Il a indiqué que, suite aux discussions des derniers jours, la coalition au pouvoir avait exprimé son soutien pour ce projet et qu’un plan d’action clair serait établi, avec des responsables et des délais de mise en œuvre. M Iohannis a discuté mercredi avec les partenaires de dialogue social du domaine de l’éducation et avec les représentants des ONGs qui s’investissent dans ce projet. Les sources de financement des réformes seraient le Plan national de relance et de résilience, le budget de lEtat et différents fonds européens. Le projet « La Roumanie éduquée » bénéficie d’un « soutien financier historique » d’environ 4 milliards d’euros, a affirmé le chef de l’Etat.



    Politique — Les leaders de la coalition gouvernementale de Bucarest se sont réunis mercredi et devaient établir aussi le calendrier parlementaire pour la suppression de la Section dinvestigation des infractions dans la Justice. La coalition fonctionne particulièrement bien, sauf au chapitre Justice, et l’UDMR ne respecte pas le programme de gouvernance, a déclaré, à l’issue de la réunion, le ministre de tutelle, Stelian Ion. Il a expliqué que le PNL et USR-PLUS partageaient la même opinion, dans le sens que la semaine prochaine, une session extraordinaire devrait être convoquée pour la suppression de la Section spéciale, comme le disait aussi la Commission de Venise et comme prévu par le projet gouvernemental. L’UDMR tente la variante de tromper en quelque sorte l’électorat, dans le sens que l’on ferait semblant de la supprimer, mais en la refaisant dans le cadre d’une section du Parquet général, a ajouté Stelian Ion.



    Explosion — Une puissante explosion suivie par un incendie s’est produite dans la nuit de mardi à mercredi aux usines chimiques Azomureş, dans le centre de la Roumanie. Un homme de 50 ans a été blessé. La compagnie a précisé que l’incident s’était produit lors de la mise en marche d’une installation de production de l’ammoniac. L’Inspection des situations d’urgence de Mureş a transmis un message Ro-Alert d’information de la population dans la zone limitrophe des usines. La compagnie précise que les autorités suivent la situation et que les installations touchées par les flammes ont été toutes fermées. Rappelons que vendredi, une explosion, suivie par un incendie, a également eu lieu à la Raffinerie Petromidia de Năvodari, dans le sud-est de la Roumanie. Un homme a été tué et cinq autres – blessés dans cet incident.



  • 29.05.2021

    29.05.2021

    Coronavirus – De nouveaux marathons de vaccination ont lieu dans toute la Roumanie en cette fin de semaine. A Bucarest, par exemple, c’est la deuxième étape d’un événement de ce type – les personnes ayant reçu la première dose début mai sont attendues pour recevoir leur rappel avant lundi matin. Des personnes n’ayant pas reçu la première injection sont également attendues. A Braşov, dans le centre du pays, une caravane de la vaccination se rendra durant cinq jours dans différents endroits de la ville, marchés ou autres coins populaires. A Petroşani, dans la région minière de la Vallée du Jiu, on a ouvert un vacci-drive. Dans les dernières 24 heures, près de 70.000 personnes ont été vaccinées contre la Covid-19 et 265 ont été testées positives au Sars-Cov-2.

    Vaccination – L’Agence européenne des médicaments a approuvé hier l’utilisation du vaccin anti-Covid Pfizer/BioNTech pour les 12-15 ans. La Roumanie devrait proposer les premiers rendez-vous pour ce groupe d’âge à partir de la semaine prochaine, a annoncé le coordinateur de la campagne nationale de vaccination Valeriu Gheorghiţă. Pfizer/BioNTech devient ainsi le premier vaccin à être autorisé pour les adolescents au sein des 27 pays de l’Union européenne. Le vaccin est « bien toléré » par les jeunes et il n’y a « pas d’inquiétudes majeures » concernant d’éventuels effets secondaires, a assuré Marco Cavaleri, responsable de la stratégie vaccinale de l’Agence européenne des médicaments, qui recommande aux Etats membres de décider les modalités et le calendrier de la vaccination des adolescents.


    Economie – Le Fonds monétaire international estime qu’en 2021 la Roumanie connaîtra une croissance économique de 7%, soit trois points de pourcentage de plus rapporté aux estimations précédentes. Le déficit budgétaire est revu à la baisse, 6,8% contre 7,2% initialement. Les prévisions du FMI placent ainsi la Roumanie en tête de la croissance économique dans l’UE cette année, écrit le premier ministre roumain Florin Cîţu sur sa page Facebook. D’après M. Cîţu, on commence à voir les résultats des réformes menées par le gouvernement, et ce n’est que le début d’une très bonne période pour les Roumains.

    Diplomatie – La Roumanie a fait don à la région de Tchernivtsi, en Ukraine, de 40 tonnes d’équipements de protection médicale (masques, combinaisons, visières et désinfectants) afin de la soutenir dans la lutte contre le coronavirus. L’aide de 1,2 millions d’euros est destinée au personnel médical de cette région située à la frontière nord de la Roumanie et où vit une minorité roumaine. Selon le secrétaire d’Etat auprès du ministère roumain des Affaires étrangères Dan Neculăescu, présent à la cérémonie de remise de dons, « la pandémie de Covid-19 est un défi global, qui ne connaît pas de frontières ». De son côté, le vice-ministre ukrainien des Affaires étrangères Vasyl Bodnar a souligné que « l’aide humanitaire accordée à l’Ukraine représente un fort signal de solidarité de la part d’un pays qui n’est pas seulement notre voisin, mais aussi un membre important de l’Union européenne et de l’OTAN ».

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis Sorana Cîrstea rencontre aujourd’hui, dans la finale des Internationaux de Strasbourg, la Tchèque Barbora Krejčíková, cinquième tête de série du tournoi. Dans les demi-finales, Cîrstea a vaincu la Polonaise Magda Linette, score 3-6, 6-4, 6-2. La Roumaine a disputé six finales jusqu’à présent dans sa carrière et en a remporté deux, celle de Tashkent en 2008 et celle d’Istanbul le mois dernier.

    Météo – Ciel couvert et pluies aujourd’hui sur la Roumanie, notamment en montagne, dans le nord-ouest, le nord et le centre du territoire. Toutefois, les températures continuent de grimper, les maximales allant, dans la journée, de 16 à 26°. 19° et un ciel couvert à midi à Bucarest.

  • 19.05.2021

    19.05.2021

    Coronavirus en Roumanie – Plus de quatre millions de Roumains se sont fait immuniser contre le SARS CoV-2 jusqu’ici en Roumanie, qui occupe ainsi la septième place au niveau européen et la 17e pour ce qui est du nombre des personnes entièrement immunisées contre la Covid 19. Actuellement, pour se faire vacciner en Roumanie il faut uniquement se rendre dans un centre, sans aucune programmation, et présenter une pièce d’identité. Des dizaines de milliers de personnes ont été immunisées ces derniers jours dans des centres de vaccination au volant et dans le cadre d’événements appelés marathons de la vaccination déroulés à travers le pays. Par
    ailleurs, le Groupe de Communication stratégique a rapporté mercredi 707
    nouveaux cas d’infection au nouveau coronavirus sur quelque 31 mille tests
    effectués, ce qui confirme l’évolution à la baisse de la pandémie. 54 personnes
    sont décédées des suites de la maladie durant les dernières 24 heures, tandis
    que 718 malades sont actuellement en réanimation.

    Ecoles – 93% du nombre total des élèves de Roumanie, c’est-à-dire quelque 2,7 millions sont rentrés aujourd’hui dans les salles de classe. Le ministre de l’Education nationale, Sorin Cîmpeanu a annoncé que si l’évolution descendante du taux d’infection au nouveau coronavirus était confirmée, les 200 mille écoliers qui participent à des cours enligne dans les 534 localités, où le taux d’infection est supérieur à 1 cas par mille habitants sur deux semaines pourront rentrer eux-aussi dans les salles de classe. Le ministre a exhorté les principaux des unités d’enseignement à s’assurer du respect des règles et des mesures de protection, expliquant que si une école ne pouvait pas assurer un programme décalé et si trop d’enfants étaient regroupés dans le même espace, le port du masque s’imposait.

    Economie – Le produit intérieur brut de la Roumanie a progressé de 2,8% durant le premier trimestre de cette année par rapport au 4e trimestre de 2020 et a stagné par rapport au trimestre similaire de l’année dernière – selon l’Institut national de la statistique. Le premier ministre libéral Florin Cîtu a évoqué une relance historique et a promis que le gouvernement de centre-droit élaborerait de nouvelles mesures pour que l’économie roumaine post-pandémie soit plus puissante et plus compétitive. Par ailleurs, le président du PSD, d’opposition, Marcel Ciolacu a estimé que la baisse de la puissance d’achat des Roumain qui était vraiment historique.

    Eurovision – La représentante de la Roumanie à l’édition 2021 de l’Eurovision de la chanson ne s’est pas qualifiée mardi dans la soirée dans la première demi-finale du concours déroulé à Rotterdam, aux Pays-Bas. Roxen était 13e dans la compétition avec la chanson « Amenisia ». Rappelons que la Roumanie s’est classée 3e en 2005 et 2010 et 4e en 2006. La 65e édition de l’Eurovision se poursuivra jeudi par la deuxième demi-finale, avec la grande finale prévue pour samedi le 22 mai.

    Foot – Le club de foot CFR Cluj dans le nord-ouest a remporté son quatrième trophée consécutif de champion de Roumanie, mardi dans la soirée, après avoir vaincu le FC Botosani sur le score de 1 but à 0 dans la 9e étape, soit l’avant-dernière de la phase des play-offs de la Ligue I de foot. Le CFR a inscrit dans son palmarès son 7e titre de championne. L’équipe de foot CFR Cluj sera l’unique représentante de la Roumanie dans la Ligue des Champions.

    Météo – Temps frisquet en Roumanie, à l’exception du sud-est et du sud du territoire, où les températures sont similaires aux moyennes pluriannuelles. Des pluies à vers et des orages sont signalées partout en Roumanie alors qu’en haute montagne, à des altitudes de plus de 1800 mètres, des précipitations mixtes sont également rapportées. Les maxima de la journée vont de 16 à 26 degrés avec 21 degrés en ce moment à Bucarest. Plusieurs alertes aux inondations sont valables sur le nord-ouest du pays. Une série de rivières ont débordé mardi et les flots pourraient se propager aujourd’hui aussi. L’administration nationale des eaux roumaines a annoncé que quatre cours d’eau du nord-ouest ont dépassé mardi leurs niveaux maximum historiques. 25 localités de 14 comtés et la Capitale ont été touchées par des phénomènes hydrométéorologiques sévères.

  • Données économiques encourageantes

    Données économiques encourageantes

    L’Institut national de la statistique de Bucarest a annoncé,
    mardi, qu’au premier trimestre de 2021 le Produit intérieur brut de la Roumanie
    avait enregistré une hausse de 2,8% par rapport au dernier trimestre de l’année
    dernière. L’Office européen Eurostat a lui aussi communiqué cette information,
    remarquant également que l’économie roumaine avait été la plus dynamique de l’Union
    européenne durant les trois premiers mois de cette année. En même temps, selon
    l’INS, la comparaison du point de vue du rythme annuel des deux périodes
    mentionnées montre une baisse de 0,2% – un chiffre qui indique en fait une
    stagnation de l’économie roumaine. Fin avril, la Commission nationale de
    stratégie et de prévision a revu à la hausse ses estimations relatives au PIB
    pour l’année en cours. La Commission européenne et le Fonds monétaire
    international avaient aussi amélioré leurs chiffres.

    Après la publication des
    données de l’INS et d’Eurostat, le premier ministre libéral Florin Cîțu a parlé
    de la relance économique la plus rapide de l’histoire, en tant que réponse à la
    plus grave crise de la dernière centaine d’années. Et lui d’ajouter que le
    gouvernement de la coalition de centre-droit qu’il dirige préparait de
    nouvelles mesures pour rendre l’économie de l’après-pandémie plus forte et plus
    compétitive. « Pour les prochaines années, nous nous attendons à une
    croissance qui pulvérise toutes les estimations », a conclu le chef de l’Exécutif
    roumain. L’analyste économique Aurelian Dochia considère lui aussi que les chiffres
    sont meilleurs que prévus. « Nous touchons déjà le niveau maximum
    atteint par l’économie roumaine au premier trimestre de 2020. Nous avons donc
    récupéré la perte enregistrée en 2020 et les perspectives pour 2021 ciblent le
    pic de nos estimations. »    , a dit l’analyste économique.


    Dans l’opposition, le chef du Parti social-démocrate, Marcel
    Ciolacu, estime qu’en réalité c’est l’effondrement du pouvoir d’achat des
    Roumains qui est historique. Pour soutenir son affirmation, il donne l’exemple
    des factures d’électricité plus chères de 17%, du prix des carburants plus
    élevé de 9%, des prix « jusqu’au ciel » des produits alimentaires et
    une inflation de plus de 3%, qui – dit-il – « a émietté les revenus, déjà
    gelés par le premier ministre Cîțu ». Mihai Fifor, ancien ministre social-démocrate
    de la défense, remarque lui aussi, dans un communiqué de presse, que derrière
    la croissance économique du premier trimestre de cette année par rapport à
    celle du dernier trimestre de l’année passée, se cache l’indicateur réellement
    pertinent, qui est la comparaison entre les trois premiers mois de 2021 et de 2020.
    Ce qui est une performance aux yeux du premier ministre Florin Cîţu, renchérit Mihai
    Fifor, n’est en réalité que « le pire résultat de l’évolution économique
    sur un premier trimestre des cinq dernières années, pire même que celui de l’année
    dernière, quand la Roumanie avait mis en place le confinement ». (Trad.
    Ileana Ţăroi)

  • Les prévisions économiques de printemps de la Commission européenne

    Les prévisions économiques de printemps de la Commission européenne

    Avec une baisse de sa croissance moins grave que prévu en 2020, l’économie roumaine pourrait atteindre son niveau d’avant la crise avant la fin de cette année, selon les prévisions de printemps de la Commission européenne. Sans pouvoir écarter l’incertitude associée aussi bien à l’évolution imprévisible de la pandémie de coronavirus qu’à l’approvisionnement en vaccins, l’Exécutif européen estime pour la Roumanie une hausse de 5,1 % de son PIB, ce qui placerait le pays en troisième position, derrière l’Espagne et la France. Par ailleurs, les prévisions de la CE tablent actuellement sur une croissance de 4,9 % de l’économie roumaine en 2022, un pronostic optimiste selon le ministre roumain des Finances, Alexandru Nazare, qui rappelle que les prévisions antérieures indiquaient une croissance de 3,8 % pour l’année en cours et de 4 % pour l’année prochaine. Alexandru Nazare :« Ces signaux positifs sont extrêmement réjouissants. Pourtant, je réitère mon appel à la prudence. Pour une croissance économique durable, la Roumanie doit maintenir le rythme record de ses investissements publics, parallèlement à un contrôle des dépenses engagées. »

    Suite aux efforts de consolidation fiscale et à la hausse significative du PIB, la Roumanie pourrait voir une diminution progressive de son déficit budgétaire. Selon la Commission européenne, le déficit pourrait chuter de 9,2 % en 2020 à 8 % cette année et à 7,1 % en 2022. L’Exécutif communautaire estime pour la Roumanie un taux d’inflation légèrement à la hausse, de 2,9 %, suivie par une baisse jusqu’à 2,7 % dans le courant de l’année prochaine. Dans son analyse économique actuelle, la Commission européenne prévoit une amélioration significative de la croissance économique européenne par rapport aux estimations faites en hiver. En revanche, la dette publique atteindra un niveau record dans le courant de l’année en cours. Vu l’actuel contexte de crise, les institutions européennes devront continuer à accorder leur soutien financier aux citoyens et aux entreprises.

    Dans une allocution, le commissaire à l’Economie, Paolo Gentiloni, a insisté sur la nécessité de maintenir encore les mesures de soutien à l’économie :« Nous devons éviter les erreurs qui pourraient compromettre la relance économique, à savoir un retrait prématuré des politiques de soutien aux activités. La pandémie peut toujours porter atteinte à la qualité, la force et la durée de la relance économique, mais la croissance économique dépend principalement de nous ». La Commission européenne préconise un niveau record des investissements publics en 2022, soit le niveau le plus significatif de ces dix dernières années, suite aux plans de relance et de résilience nationaux. Selon le rapport de l’Exécutif communautaire, le choc historique de la pandémie de coronavirus sur l’économie européenne a provoqué en 2020 une contraction de celle-ci de 6,1 %. (Trad. Ioana Stancescu)

  • Prévisions optimistes du FMI

    Prévisions optimistes du FMI

    L’économie mondiale, rudement mise à l’épreuve en 2020,
    mais stimulée à présent par la forte reprise de l’activité économique aux
    Etats-Unis, devrait renouer avec la croissance au cours de cette année et de la
    prochaine, indiquait le Fonds monétaire international dans ses plus récentes
    estimations, rendues publiques mardi. L’année 2020 a connu une récession
    historique, affirme le FMI, qui table sur une croissance mondiale de 6% pour
    2021 et de 4,4% pour 2022. Selon Gita Gopinath, économiste en chef de l’institution
    financière internationale, citée par l’Agence France Presse, la sortie de la crise sanitaire et
    économique est de plus en plus visible, malgré les incertitudes liées à l’évolution
    de la pandémie. Elle redoute néanmoins une reprise inégale, à plusieurs
    vitesses. Le FMI a légèrement révisé à la hausse ses estimations pour la Zone
    euro, qui devrait enregistrer une croissance de 4,4% en 2021, avec 3,6% pour l’Allemagne,
    5,8% pour la France, 4,2% pour l’Italie et 6,4% pour l’Espagne. Un
    rythme pourtant insuffisant pour annuler la contraction de 6,6% de l’année
    dernière. Dans ces conditions, l’Europe devrait patienter au moins jusqu’à l’été
    2022 avant de se redresser économiquement.

    Le FMI a aussi revu à la hausse ses
    estimations de croissance pour l’économie roumaine, passant des 4,6% annoncés
    en octobre dernier aux 6% publiés mardi. Même amélioration des prévisions pour
    2022, lorsque le PIB de la Roumanie devrait avancer de 4,8%. Pour ce qui est de
    l’inflation, le FMI envisage une majoration moyenne annuelle des prix de 2,8% en
    2021, par rapport aux 2,5% inclus dans les estimations de l’automne, et une
    baisse jusqu’à 2,1% en 2022. Le déficit du compte courant devrait baisser légèrement,
    jusqu’à 5% du PIB en 2021 et jusqu’à 4,7% en 2022. Le premier ministre libéral,
    Florin Cîţu, s’est déclaré particulièrement content des nouvelles estimations
    du FMI, qui montrent, selon lui, la confiance que l’institution financière
    internationale fait au gouvernement de la coalition de centre-droit de Bucarest.
    Le ministre des finances, Alexandru Nazare, a déclaré, à son tour, que cela
    confirmait la bonne voie dans laquelle s’étaient engagées les autorités roumaines.
    « La croissance économique estimée par le FMI existe uniquement sur papier et
    pour la camarilla de droite; pour les Roumains, c’est de la pauvreté. »,
    affirme en revanche le président du principal parti de l’opposition
    parlementaire de Bucarest, le social-démocrate Marcel Ciolacu. Selon lui, les
    prix et les tarifs des produits alimentaires et des services ont explosé, le
    pouvoir d’achat a chuté, la monnaie unique européenne est échangée à 5 lei pour
    1 euro et plus de la moitié du PIB s’appuie sur des dettes, ce qui veut dire
    que l’embellie n’existe que sur papier, sans développement économique et social. (Trad. : Ileana Ţăroi)

  • 06.04.2021 (mise à jour)

    06.04.2021 (mise à jour)

    FMI – Le Fonds monétaire international a considérablement amélioré ses estimations sur lévolution de léconomie roumaine, qui devrait enregistrer une croissance de 6% cette année et de 4,8% l’année prochaine. Selon ces données, les performances de léconomie roumaine seront supérieures à la moyenne européenne, tant en 2021 quen 2022. Aux termes du rapport «Perspectives de léconomie mondiale», publié mardi par le FMI, la Roumanie n’est devancée, cette année, en Europe, que par l’Espagne. Fin mars, la Banque mondiale a elle aussi amélioré ses prévisions sur lévolution de léconomie roumaine, indiquant une progression du PIB de 4,3% pour 2021. Les autorités de Bucarest ont construit le budget de lEtat pour lannée en cours en sappuyant sur une croissance économique de 4,31%.


    Le FMI a également révisé à la hausse ses estimations en matière d’inflation. Selon cette institution financière internationale, les prix vont enregistre cette année une hausse annuelle moyenne de 2,8%. Enfin, le FMI estime que le déficit du compte courant de la Roumanie diminuera de très peu en 2021, jusquà 5 % du PIB.



    HoReCa — Le premier ministre Florin Cîţu a rencontré mardi les représentants de l’Organisation patronale des hôtels et des restaurants de Roumanie, secteur qui compte parmi les plus affectés par la crise de Covid-19. Le gouvernement souhaite que tous les Roumains puissent aller en vacances dans le pays, sans qu’il y ait de discriminations entre les personnes vaccinées et celles qui ne souhaitent pas se faire immuniser. Comme le certificat digital de vaccination sera utilisé uniquement pour les vacances à l’étranger, les hôteliers roumains s’engagent à tester gratuitement, en utilisant des tests rapides, les touristes qui ne sont pas vaccinés ou qui ne présentent pas la preuve d’avoir été malades. La réunion a eu lieu au lendemain de l’annonce par le chef du gouvernement de la création d’un comité interministériel qui analysera un possible relâchement des restrictions à partir du mois de juin, pour aller vers un retour progressif à la normale.



    Coronavirus — Les autorités roumaines ont rapporté mardi plus de 5.200 nouveaux cas de contamination et 196 décès associés à l’infection au Sars-Cov-2. Plus de 4.000 personnes sont actuellement hospitalisées, dont 1.466 en réanimation. Plusieurs unités de soins annoncent être à capacité maximale et avertissent qu’elle n’arrivent plus à faire face à l’afflux important de patients présentant des formes modérées et graves de la maladie.


    Le coordinateur de la campagne nationale de vaccination, Valeriu Gheorghiţă, a annoncé l’ouverture, mardi, de 12 cabinets de vaccination nouveaux proposant l’immunisation avec le sérum fabriqué par Moderna, leur nombre total s’élevant ainsi à 86. Et lui d’ajouter que 144 autres centres d’immunisation avec le vaccin Pfizer devraient devenir opérationnels la semaine prochaine. Valeriu Gheorghiţă a également déclaré que la vaccination dans les centres mobiles débuterait le 20 avril. Depuis le début de la campagne de vaccination, fin décembre, environ 2,1 millions de personnes ont été vaccinées en Roumanie, plus de 1,2 million d’entre elles ayant reçu les deux doses.



    Haltérophilie — Aux Championnats dEurope dhaltérophilie de Moscou, la sportive roumaine Loredana Toma a décroché, mardi, trois médailles dor dans la catégorie des 64 kg : 114 kg à l’arraché (nouveau record européen), 130 kg à l’épaulé-jeté et 244 kg au total, où elle détient le record européen. Toujours dans la catégorie des 49 kg, une autre sportive roumaine, Monica Suneta Csengeri, a remporté trois médailles d’or. L’équipe roumaine a également obtenu quatre médailles dargent et une de bronze.



    Météo – En Roumanie, le temps se refroidit dans la plupart des régions, les températures maximales devant aller de 0° à 11°. On attend des chutes de neige dans le nord-est et au centre du pays, des précipitations mixtes dans louest et des pluies dans le sud-est du territoire. A Bucarest, il pleuvra temporairement, mercredi, et le mercure grimpera jusqu’à 9° à midi.

  • La semaine du 8 au 14 mars 2021

    La semaine du 8 au 14 mars 2021

    L’épidémie de
    Covid-19 en Roumanie

    Alors que les
    contaminations au SARS-CoV-2 sont actuellement à la hausse en Roumanie, le
    gouvernement de Bucarest a prolongé l’état d’alerte pour 30 nouveaux jours, à
    partir du 14 mars. Aux dires du premier ministre Florin
    Cîțu, toutes les restrictions actuelles sont maintenues. En plus, le couvre-feu
    sera avancé d’une heure, et donc la circulation par temps de nuit sera
    interdite entre 22 h et 5 h. Les structures hôtelières des stations de sports
    d’hiver devront limiter le nombre de personnes hébergées : elles pourront
    accueillir des touristes jusqu’à 70 % de leur capacité maximale. Côté
    vaccination, afin d’accélérer l’immunisation de la population, la troisième
    phase de la campagne nationale a démarré jeudi dans les communes qui
    enregistrent un taux d’incidence supérieur à 4,5 pour mille habitants. Lundi
    prochain, cette mesure sera élargie à l’ensemble du pays, ce qui veut dire que
    la vaccination contre la Covid-19 sera ouverte à tous. Depuis le début de la
    campagne de vaccination, fin décembre 2020, 1,3 millions de Roumains ont reçu
    la première dose de vaccin, dont plus de la moitié ont reçu la seconde dose
    aussi. Jeudi, les autorités ont temporairement suspendu l’utilisation des doses
    d’un certain lot de vaccins AstraZeneca, jusqu’à ce que l’Agence européenne des
    médicaments finisse son évaluation. Plusieurs pays européens avaient rapporté
    des réactions secondaires sévères et même des décès parmi les personnes
    immunisées avec les vaccins d’un certain lot.



    Les conclusions de l’enquête sur les causes de
    l’incendie à l’Hôpital Matei Balș


    L’exécutif de
    Bucarest saisira le Parquet anti-corruption suite aux conclusions de l’enquête
    du Corps de contrôle sur l’incendie déclaré le 29 janvier dernier à l’Institut
    de maladies infectieuses Matei Balș de la capitale. Les inspecteurs qui ont
    mené l’investigation ont conclu que le sinistre avait été favorisé par
    l’infrastructure obsolète, par une installation électrique sous-dimensionnée et
    par la surveillance déficitaire des malades. Rappelons que suite à l’incendie,
    20 personnes sont décédées et une centaine de malades de Covid-19 ont dû être
    transférés.



    Le budget de l’Etat 2021, promulgué

    Le président Klaus Iohannis a promulgué cette semaine la loi du budget de
    l’Etat et celle du budget de la sécurité sociale pour 2021. Selon un communiqué
    de l’Administration présidentielle, les investissements, les réformes et la
    croissance économique sont les piliers du budget de la Roumanie pour l’année. Ce budget respecte les principes de la viabilité des finances publiques et d’une
    politique fiscale et budgétaire responsable. Le déficit visé, de 7,16 % du PIB,
    indique un effort considérable de consolidation budgétaire, qui ne fait pas peser
    sur les citoyens de nouvelles taxes et impôts, détaille encore le communiqué.
    L’infrastructure de transport, les hôpitaux et les écoles bénéficient
    d’investissements importants, tout comme la campagne de vaccination et la
    gestion des risques associés à la crise sanitaire et économique provoquée par
    la pandémie de Covid-19. Les investissements majeurs soutiennent le milieu des
    affaires, génèrent de nouvelles opportunités de développement et des emplois
    mieux rémunérés, indique l’Administration présidentielle. La semaine
    précédente, le Parlement avait adopté les deux textes de loi dans la forme
    proposée par le gouvernement, sans qu’aucun amendement ne soit adopté. Le cabinet
    Cîțu table sur une croissance de 4,31 % cette année.



    Roumanie – croissance économique record au quatrième
    trimestre 2020


    L’économie
    roumaine a enregistré un bond de 4,8% au quatrième trimestre de l’année
    dernière par rapport au trimestre précédent – la plus importante augmentation
    du PIB dans un Etat membre de l’Union européenne, comme l’indiquent les données
    rendues publiques mardi par Eurostat. L’Institut national de la statistique
    avait précédemment revu à la baisse ses données sur la progression du PIB au
    dernier trimestre de 2020, de 5,3 % à 4,8 %. Cela n’a pas impacté l’estimation
    globale pour 2020, qui fait état d’une contraction de l’économie roumaine de
    3,9 % pour l’année précédente. Cette baisse du PIB de 0,5 points de pourcentage
    est engendrée par les faibles performances de l’industrie, du commerce, de
    l’agriculture, mais aussi par les faibles activités dans les domaines des spectacles
    culturels et des loisirs.



    Vers la fin du cumul des pensions de retraite et des
    salaires dans le secteur public


    Le projet de loi
    qui interdit le cumul des pensions de retraite et des salaires pour les
    personnels travaillant dans le secteur public est mis en débat public. La ministre
    du travail Raluca Turcan a annoncé qu’environ 35 000 personnes percevaient
    actuellement et une pension de retraite et un salaire. Le texte de loi prévoit
    déjà des exceptions, où le cumul restera possible donc – dans le cas des
    professeurs, des membres de l’Académie roumaine et des parlementaires élus. La disposition
    législative ouvre aussi la possibilité pour les personnes arrivées à l’âge de la
    retraite de continuer à travailler jusqu’à 70 ans, mesure qui s’applique dans
    les secteurs public et privé. Un autre projet de loi est actuellement en débat
    public – une ordonnance d’urgence qui accroît le montant du bonus accordé aux
    parents qui retournent travailler avant la fin de leur congé parental.



    La Roumanie
    lance le Vendredi vert



    Le ministère roumain de l’Environnement a lancé le
    12 mars la campagne « Vendredi vert », qui encourage l’utilisation
    des transports en commun pour les déplacements vers et depuis le travail, afin
    de réduire la pollution, notamment dans les grandes villes. La campagne propose
    aux Roumains de renoncer à leur véhicule personnel chaque vendredi, et
    d’utiliser à la place des moyens de transport alternatifs, le vélo, la
    trottinette, les transports en commun ou, tout simplement, la marche à pied.
    Comme la participation est bénévole, les salariés des institutions publiques
    ont été appelés à être les premiers à donner l’exemple. Le ministre de
    l’Environnement Tánczos Barna a également annoncé qu’il lancerait l’invitation
    aux compagnies privées, et qu’il proposerait aux mairies de rendre les
    transports publics gratuits les vendredis. (Trad. Elena Diaconu)

  • 16.02.2021

    16.02.2021

    Economie – D’après
    le premier ministre Florin Cîţu, c’est « une certitude » que
    l’économie roumaine se remettra après la crise actuelle selon une courbe en V. C’est-à-dire
    que la chute retentissante à laquelle nous avons assistée sera suivie par une reprise
    toute aussi impressionnante. Cette déclaration du chef du gouvernement fait
    écho aux données publiées par l’Institut national de la statistique qui montraient
    un bond de l’économie du pays de 5,3% au quatrième trimestre 2020. Florin Cîţu
    a tenu à rappeler que la crise économique que nous traversons, en Roumanie et
    dans le monde, était la plus importante depuis en siècle. Toutefois, a-t-il ajouté, l’année
    dernière les performances économiques de la Roumanie ont dépassé de 5% les
    prévisions initiales et de 2,5%, en moyenne, les
    estimations des institutions financières internationales, de la Commission
    européenne et des agences de notation.

    Protestations – Les représentants de l’HoReCa ont manifesté aujourd’hui, à Bucarest et dans d’autres villes de pays, contre les règles imposées par les autorités pour limiter la propagation du coronavirus et ce alors que l’industrie de l’accueil connait un déclin de 70% de son activité depuis le début de la pandémie. Les patrons de l’hôtellerie, de la restauration et des cafés demandent à l’exécutif de tenir ses engagements et de verser les dédommagements promis l’année dernière. Hier, lors d’une réunion avec les représentants des organisations patronales du tourisme, le ministre de l’Economie Claudiu Nasui a garanti que le gouvernement avait prévu une aide de 2,5 milliards de lei (plus de 510 millions d’euros) à l’intention du secteur dans le projet de loi des finances. Par ailleurs, toujours ce mardi, plusieurs centaines d’agents de police ont manifesté devant le siège du gouvernement. Ils sont mécontents par le budget alloué cette année aux dépenses de personnel, par le gel de salaire, par l’infime croissance du salaire minimum et par la suppression des tickets de vacances. Mardi toujours, les syndicalistes des Chemins de fer ont protesté devant le ministère des Transports, en réclamant que le statut du personnel cheminot soit appliqué. Il s’agit d’un texte de loi qui prévoit l’augmentation des salaires des cheminots et des investissements pour moderniser les lignes de chemin de fer de Roumanie.

    Coronavirus – Près de 2.700 nouvelles contaminations au Sars-Cov-2 ces dernières 24h en Roumanie, sur près de 33.000 tests effectués au niveau national. Le bilan de la pandémie de Covid-19 s’élève à plus de 766.000 cas d’infection confirmés et plus de 19.500 décès des suites de l’infection, dont 81 rapportés ce mardi.


    Motion – Le résultat du vote des députés roumains au sujet de la
    motion simple déposée par les sociaux-démocrates contre le ministre de la Santé
    Vlad Voiculescu est attendu demain. Les débats ont déjà eu lieu hier dans la Chambre des députés.
    Aux dires du Parti social-démocrate, le ministre Voiculescu n’a pas fait assez
    pour tester et immuniser la population contre la Covid-19. Vlad Voiculescu
    s’est défendu, en précisant qu’il avait investi 50 millions de lei (quelques 19
    millions d’euros) dans les hôpitaux Covid dans ses deux mois de mandat. C’est
    la première motion simple de cette législature et un vote positif majoritaire
    n’entraîne pas la destitution du ministre concerné.








    Diplomatie – Le
    ministre des Affaires étrangères et européennes de Slovaquie, Ivan Korcok, se
    rend aujourd’hui à Bucarest en visite officielle. M. Korcok rencontrera son
    homologue roumain, Bogdan Aurescu, ainsi que le chef de l’exécutif de Bucarest
    Florin Cîţu. La visite sera
    une nouvelle occasion de reconfirmer le caractère exceptionnel de la relation
    bilatérale, la continuité du dialogue entre les deux pays et les liens
    historiques entre la Roumanie et la Slovaquie. Les hauts responsables viseront
    également à coordonner les actions à thématique européenne de leurs pays
    respectifs : la lutte contre les effets de la pandémie de Covid-19, la mise en
    œuvre du cadre financier pluriannuel et du plan de relance, la Conférence sur
    l’avenir de l’Europe, le partenariat oriental et l’élargissement de l’Union
    européenne.












    Tennis – Simona
    Halep, numéro deux mondiale, a été éliminée de l’Open d’Australie par sa
    redoutée adversaire Serena Williams, 11e au classement WTA. La
    joueuse roumaine a perdu 6-3, 6-3 devant l’Américaine et a quitté le tournoi du
    Grand Chelem dans les huitièmes de finale. Jusqu’à présent, Simona Halep a
    gagné seulement deux des onze matchs disputés avec Williams. La dernière
    rencontre des deux sportives remonte à la finale de Wimbledon de 2019, que
    Halep avait remportée 6-2, 6-2.










    Météo – Temps particulièrement
    froid sur la plupart de la Roumanie. Le ciel est variable, avec des nuages qui
    couvrent l’ouest et le nord du pays. Le vent est faible à modéré, avec des
    intensifications sur les crêtes des Carpates ou sur la côté de la mer Noire,
    dans le sud-ouest du territoire. Les températures maximales vont de -6 à 5
    degrés, avec -2° à midi à Bucarest.