Radio România Internațional

Tag: Dacia

June 17, 2019

MAYOR Romanian musician Octavian Ursu, born
in Bucharest, has become the Christian-Democratic mayor of the German city of
Gorlitz after defeating in the second round of the local election Sebastian
Wippel a former policeman, representative of the Alternative for Germany. The
Romanian mustered 55% of the votes in the second round of the election. Ursu,
51, graduated from the Music Conservatory in Bucharest and left for Germany
where he got hired at the Gorlitz philharmonic as a soloist. In 2009, he enlisted
with Angela Merkel’s Christian Democratic Union and in 2010 he took over the
municipal constituency in Gorlitz. In 2014, Ursu got elected in the legislature
of the Federal State of Saxony. The Romanian got support from celebrities from
Germany and abroad who signed a petition urging the citizens to vote against
‘hatred and hostility, isolation and discord’. Famous movies like ‘Inglorious
Basterds’ and ‘Monuments Men’ have been shot in Gorlitz.

DIPLOMACY The head of the Romanian
diplomacy, Teodor Melescanu, is in Luxembourg to participate in the EU Foreign
Affairs Council’s meeting. According to a communiqué from the Ministry of
Foreign Affairs in Bucharest, the member states are holding talks on ways of
improving the Common Foreign Policy and Security. The participants are also
tackling topical issues such as the situation in the Republic of Moldova, an
ex-soviet Romanian-speaking country, and the latest developments in Sudan. They
will also be discussing the situation in the Middle East with their Jordanian
counterpart Ayman Safadi. A meeting of the foreign and defence ministers from
the EU countries is also taking place today. High on the agenda is the process
of implementing the EU Global Strategy.

FOOTBALL Romania’s under-21 football
side is today taking on Croatia in the European Football Championship in Italy
and San Marino. In the same group C, England will be playing France. In the
first matches in group A, Poland defeated Belgium 3-2 and Italy obtained a 3-1
win against Spain. In group B today, Serbia will be playing Austria and Germany
takes on Denmark. This is Romania’s second participation in a final tournament
after that in 1998 staged in Bucharest. Back then Romania ended in the last
position out of 8 participants. The finals will take place on June 30th.

TENNIS Romanian tennis player Simona Halep, a former world number one player,
is currently ranking 8th in the standings of the world’s
professional tennis players published today. First in the ranking comes Naomi
Osaka of Japan, followed by Ashleigh Barty of Australia and Karolina Pliskova
of the Czech Republic. Top 100 also includes another two Romanians, Mihaela
Buzarnescu, currently ranking 42nd and Sorana Cirstea who comes in
the 77th position.

CARS
Over two thirds of the cars registered in Romania in the first five months of
the year are second-hand purchases. According to the National Directorate for
Licenses and Registration, out of the 240 thousand vehicles registered in
Romania since January until the end of May only 60 thousand are new vehicles.
Nevertheless, the number of new vehicles registered in this period is 20%
higher than the similar period of 2018. The so-called ‘Rabla’ programme has
significantly contributed to this increase as under this programme, over 30
thousand people have so far benefited from bonuses to scrap their old
vehicles. The Romanians’ mostly preferred brands are the local Dacia, followed
by Volkswagen, Skoda, Renault and Ford. At the end of last year Romania had
over 8 million vehicles registered, 7% higher than in 2017.

(translated by bill)

17 June 2019
Românii și strămoșii lor

Românii au și ei miturile lor în privința strămoșilor,
așa cum le au toate națiunile. Miturile privitoare la strămoși arată măreția
lor, forța lor civilizatoare, vitalitatea creatoare în toate domeniile vieții
materiale și spirituale și oferă urmașilor încredere. Strămoșii românilor sunt
dacii și romanii despre care s-au construit toate tipurile de narațiune, de la
cea academică până la cea ocultistă. Populaţia antică a geto-dacilor locuia, în
general, pe teritoriul de azi al României. Însă nu este mai puţin important că
pe acelaşi teritoriu locuiau şi alte populaţii celtice, germanice, scitice.
Geto-dacii sunt menţionaţi de istoricul antic grec Herodot în secolul 5 î.e.n.
şi în scrierile istoricilor din secolele următoare. Sunt menţionări puţine care
arată faptul că erau o populaţie periferică marelui spaţiu de civilizaţie şi
cultură mediteranean. Descoperirile arheologice nu sunt nici ele mai bogate ca
sursele scrise. Romanii, ceilalţi strămoşi ai românilor, nu mai au nevoie de
nicio prezentare. Între anii 101-102 şi 105-106 e.n., după două războaie,
împăratul roman Traian l-a învins pe regele dac Decebal şi ţara acestuia a fost
ocupată şi integrată Imperiului roman până în preajma anului 270, când romanii
s-au retras din Dacia la sudul Dunării.

În
secolul al 19-lea, ideea naţională căuta strămoşi pentru a crea statele naţionale.
Românii i-au descoperit pe daci şi pe romani, şi în jurul lor s-au creat
mituri. Cel mai puternic mit a fost acela al vechimii limbii şi al
continuităţii spirituale şi a existat un veritabil concurs al intelectualilor în
a produce ştiinţă despre strămoşi. Dan Alexe este lingvist şi după părerea lui,
Mircea Eliade a fost unul dintre cei care au creat miturile dacilor. Dacă este să dăm un exemplu
precis de metodă eronată și abordare exaltată a lui Eliade este vorba despre
volumul De la Zalmoxis la Ginghis Han. Este o compilație de articole scrise
de Eliade în diferite reviste, inclusiv în anumite reviste legionare. Dar
aceasta să spunem că nu influențează asupra presupusei metode și rigori
științifice. Ce vedem în acel volum este o magmă ocultistă de idei mistice
potrivit cărora în istoria României s-ar fi manifestat un cult al lupului.
Acesta este unul dintre firele conducătoare ale cărții. Acolo totul este
eronat, nimic nu stă în picioare. El pleacă de la ideea că dacii venerau lupul.
Însă în textele antice, în mențiunile antice espre daci, nimic nu sprijină
această afirmație. Eliade încearcă să dovedească șubred și fără argumente
solide, el nefiind lingvist, că numele însuși de dac ar fi însemnat lup.
Ceea ce, în antropologie, este absurd. Nu există populație pe planetă care să
se fi numit totemic cu un nume de animal. Nu a existat niciodată o populație
care să se autodenumească lupii. Oamenii se numesc oameni, avem tribul
germanic care se numește pe sine alemanii, adică toți oamenii. În general,
o populație și un dialect închegat nu are în perspectivă istorică o identitate
etnică. Ea se autoconsideră cultural-tribal, adevărații oameni, iar ceilalți
sunt străinii și barbarii.

Continuitatea
şi permanenţa definesc miturile strămoşilor. Astfel, Dan Alexe arată că lupul a
fost supus aceluiaşi clişeu mental în opera lui Eliade. Același Eliade vine și spune că romanii au venit la rândul
lor cu o identitate totemică lupească, Lupa Capitolina, și că Marte însuși,
zeul războiului la romani, ar fi fost un zeu-lup. Aceasta nu este nici măcar o
invenție deoarece nimic în tipologia lui Marte nu justifică identificarea cu
lupul. Eliade încearcă să spună că lupul dacic și lupul latin au fuzionat după
care, misterios, acel lup ar fi continuat să existe până la invaziile mongole
ale lui Ginghis Han. Mongolii înșiși având ca totem lupul, Ginghis Han ar fi
fost născut dintr-o împerechere misterioasă cu o lupoaică. Deci lupul dacic
s-ar fi perpetuat o mie de ani până au venit mongolii lui Ginghis Han cu un alt
lup. Astfel, totemul și lupul ne definesc de-a lungul mileniilor.

Dan
Alexe consideră că ar trebui să avem mari rezerve faţă de acurateţea surselor
antice atunci când ne dau informaţii despre populaţii îndepărtate. Strabon spune nu știu ce,
Herodot spune despre daci că ar fi cei mai drepți dintre traci. Să nu uităm că
grecii nu ne-au lăsat absolut niciun ghid de conversație, nici măcar unul mic,
niciun minuscul dicționar al limbilor vecine. Grecii se învecinau cu tracii, cu
frigienii, cu lydienii, cu alte popoare despre care nu știm absolut nimic
deoarece pe greci nu-i interesa ce vorbeau ele, erau barbare. Dacă nu avem un
dicționar din care să aflăm ce limbă vorbea Alexandru Macedon, care nu era grec
pur, macedoneana era totuși o limbă diferită, nu era o limbă greacă, putem noi
să credem că știau lucruri precise despre barbarii de la Dunăre, la 2000 de
kilometri mai la nord, în teritorii de neatins? Daci și geți sunt nume
generice. Chiar și astăzi, în tinerețea mea, când se vorbea despre cineva care
fugise din România în Iugoslavia se spunea a fugit la sârbi. Sârbi erau
toți: macedoneni, albanezi, croați, sloveni. Pentru noi era la sârbi. Dacă
acum este așa, cu toate posibilitățile de informare, putem crede că Herodot
știa exact cine erau dacii?

Strămoşii
românilor îşi au locul lor în trecut şi au fost oamenii timpurilor lor, cu
nimic mai prejos sau mai presus decât alţii, cu aspiraţiile lor şi
neîmplinirile lor. Aşa cum suntem şi noi azi.

26 May 2019
09.04.2019 (mise à jour)

Corruption – La Cour constitutionnelle de la Roumanie a décidé mardi que l’initiative législative citoyenne qui vise à changer la Loi fondamentale roumaine pour exclure de la fonction publique les personnes ayant écopé des peines définitives est conforme à la Constitution. Soutenue par un million de signataires et promue au Parlement par le parti d’opposition l’Union sauvez la Roumanie, l’initiative citoyenne intitulée « Fără penali în funcţii publice » / « Sans condamnés de justice dans les fonctions publiques » propose que l’article 37 de la Constitution roumaine sur le droit à l’élection soit complété par un alinéa qui interdise aux citoyens condamnés à des peines privatives de liberté pour des infractions commises avec une intention d’exercer des fonctions publiques au sein des administrations locales, du Parlement ou encore en tant que président du pays. C’est maintenant aux commissions spécialisées du Parlement de débattre de cette proposition avant qu’elle soit votée au plénum de la Chambre des Députés et du Sénat. Notons aussi qu’il est nécessaire d’organiser un référendum pour pouvoir modifier la Constitution, un référendum qui doit réunir le quorum et lors duquel la plupart des participants soient favorables à l’initiative.

Justice – Le procureur général de la Roumanie, Augustin Lazar, a rejeté mardi les accusations selon lesquelles il aurait refusé la libération conditionnelle de plusieurs dissidents anticommunistes, dans les années 1980, à l’époque où il était membre de la Commission des propositions pour la libération au sein du Pénitencier d’Aiud (centre), un des centres les plus durs du régime communiste. Augustin Lazar a aussi précisé qu’il n’avait pas non plus mené d’enquêtes pénales visant des faits contre le régime communiste et qu’il n’était ni officier, ni sous-officier, ni agent, ni collaborateur d’aucun service de renseignements. De l’avis de M Lazar, ces attaques à son encontre surviennent en raison du fait qu’il a postulé pour un 2e mandat de procureur général de la Roumanie.

Industrie – Plusieurs centaines d’employés des usines Dacia et Ford et de l’industrie chimiques et navale ont protesté mardi devant le siège du gouvernement de Bucarest. Ils demandent la modification de la législation des emplois et sa mise en accord avec les normes européennes, dénonçant le fait que les conventions collectives de travail n’ont pas été signées à ce jour. Ils demandent également au gouvernement de mettre en place des politiques censées développer ces industries et d’intervenir pour aider au développement des entreprises qui produisent des biens et des services d’intérêt national. Les gens sont mécontents du fait que l’importance de ces industries n’est pas reconnue, a fait savoir l’Alliance des Fédérations de l’Industrie, qui demande également à l’Etat de soutenir la formation professionnelle des employés de ce secteur et d’embaucher davantage de personnel ainsi que de soutenir et de promouvoir les biens et les services produits en Roumanie.

Brexit – Le président roumain, Klaus Iohannis, participera mercredi, à Bruxelles, à la réunion du Conseil Européen, dominée par le Brexit. Selon l’administration présidentielle de Bucarest, les chefs d’Etat et de gouvernement se pencheront, en format UE 27, sur les plus récentes évolutions du dossier du Brexit, et sur la demande de la première ministre britannique, Theresa May, de reporter la sortie de son pays de l’espace communautaire. Pour sa part, le président du Conseil Européen, Donald Tusk, a affirmé que l’Union pourrait prolonger d’une année la date butoir de la sortie de la Grande Bretagne de l’UE, avec l’option de quitter plutôt l’Union, si le Parlement de Londres ratifie l’accord sur le Brexit.

Diaspora – Le gouvernement reste aux côtés des Roumains du monde entier pour les aider à mieux connaître et à mieux comprendre leurs droits et leurs obligations, a déclaré mardi la première ministre roumaine, Viorica Dancila, en inaugurant la 3e édition de la campagne nationale intitulée « S’informer chez soi ! Etre en sécurité dans le monde ! » Son objectif est d’informer les Roumains qui choisissent d’étudier, de travailler ou s’établir à l’étranger. « Cette campagne leur permettra de se mettre au courant des principaux aspects de la législations des pays qu’ils visent notamment en ce qui concerne les conditions de travail ou les services d’assistance consulaire », a encore précisé la première ministre. Lancée en 2017, en tant que projet-pilote dans 3 départements de la Roumanie, cette campagne a été déroulée au niveau national l’année dernière et elle s’avère très efficace, vu que, selon les données officielles, le nombre des victimes de la traite de personnes a baissé, suite à l’effort de l’Etat d’informer la population sur les risques du travail saisonnier à l’étranger ou du travail sans documents légaux, a encore précisé Mme Dancila.

Economie – Le FMI prévoit une croissance économique ralentie pour la Roumanie cette année, ainsi qu’un taux d’inflation et un déficit de compte courant à la hausse. L’institution financière vient de réviser à la baisse donc ses prévisions d’octobre dernier, lorsqu’elle tablait sur une avancée de 3,4% de l’économie roumaine, pour prévoir actuellement 3,1% pour cette année et 3% pour l’année prochaine. Pour ce qui est de l’évolution des prix de la consommation, le FMI estime que le taux annuel d’inflation atteindra le 3,3% cette année, par rapport à 2,7% comme prévu en automne dernier, pour diminuer jusqu’à 3% en 2020. Côté déficit de compte courant, le estimations du FMI font état de 5,2% du PIB, alors qu’il était prévu d’avoir 3,4% du PIB à l’automne.

Haltérophilie – Les sportives roumaines Loredana Toma et Irina Lepsa ont remporté au total 6 médailles – trois d’or, deux d’argent et une de bronze – mardi, au Championnat d’Europe d’haltérophilie accueilli par la ville de Batoumi, en Géorgie. La Roumanie compte ainsi à son palmarès 12 médailles au championnat de cette année, dont 6 d’or. Au total 14 sportifs roumains participent à la compétition de Batoumi, qui leur permettra d’accumuler des points en vue de la qualification aux JO de Tokyo de l’année prochaine.

Météo – Le temps sera plutôt instable dans les 24 prochaines heures en Roumanie. On attend de la pluie sur le sud et de la neige en montagne. Les températures maximales iront de 12 à 23 degrés.

9 April 2019
A la une de la presse roumaine en ce 05.03.2019

La candidature de l’ex cheffe de la Direction nationale anticorruption à la tête du Parquet européen continue à préoccuper Adevarul en ce mardi. Quoiqu’il en soit, Laura Codruta Kovesi sortira victorieuse de cette course, titre la publication à sa une. Un message lancé par Emmanuel Macron dans toutes les 28 langues de l’UE, y compris en roumain, fait débat à la une de Gandul, tandis que Ziarul financiar informe que la Roumanie a surclassé la Hongrie et la Pologne pour ce qui est de sa production automobile.

5 March 2019
January 18, 2019 UPDATE

MEETING – Romanian PM Viorica Dancila, paying a working visit to Israel, met on Friday with her counterpart Benjamin Netaniahu. The two officials hailed the excellent bilateral ties that also mirror in the frequency of the high-level meetings. In this respect, the staging, in the first part of 2019, of a joint meeting of the Israeli and Romanian governments was discussed. PM Dancila reconfiemd Romania’s interest in consolidating the relations with Israel in fields such as strategic cooperation, cyber and energy security, medicine, research and innovation.

AACHEN — The Romanian President Klaus Iohannis will participate on Tuesday in Aachen, Germany, in the ceremony for the signing of the French-German Cooperation and Integration Treaty at the invitation of the German Chancellor Angela Merkel and of the French President Emmanuel Macron. On this occasion, President Iohannis, in his capacity as president of the country holding the incumbent presidency of the Council of the EU, will deliver a speech. The ceremony will also be attended by the president of the European Council Donald Tusk and the president of the European Commission, Jean-Claude Juncker. The Aachen bilateral treaty is based, from a political and juridical point of view, on the Elysee French-German Treaty of 1963 that set the basis for a historic reconciliation between Germany and France. The treaty will focus on adjusting the relations between the two states to the challenges of the 21st century, laying emphasis on the cohesion of the two countries’ action at European level.

FAIR — Romanian agri-food products are displayed as of Friday at a Berlin fair called ‘2019 Green Week’. According to Romanian agriculture minister Petre Daea who is attending the event, several Romanian producers of traditional products are participating in the fair. Some of the traditional products to be displayed are the Topoloveni plum jam, the smoked Danube herring, the Plescoi sausages and the Dobrogea pie. On the sidelines of the fair, the Romanian agriculture minister will meet with his counterparts from other member states, German officials and representatives of farming associations in the EU. The Berlin Fair will come to an end next Sunday. Last year more than 400 thousand people visited the fair.

ACCIDENT – Four Romanians died in southern Italy and one is in serious condition after the car they were using to run away from the police, shortly after having committed a burglary, collided with a truck. The accident took place in the region of Campania, north of Naples. Jewellery was found in the Romanians’ car. A woman driving another car involved in the accident was also injured and she is receiving medical care.

Dacia — In 2018 Dacia Company reported the best commercial performance in its history with total sales on the domestic and international market standing at more than 700 thousand cars, 7% more than the level reported in 2017. According to a Dacia communiqué, the Romanian brand has practically doubled its sales in only 7 years. Dacia sales on external markets have risen by 5.5% reaching more than 646 thousand cars, this being one of the best performances registered in Europe. In 1999, Dacia brand and Mioveni factory were taken over by the French group Renault. Dacia models are sold in 44 countries on 4 continents.

Tennis — World no. 1 Simona Halep is taking on American Venus Williams (36 WTA) on Saturday in the third round of Australian Open, the first Gland Slam of the year. Also on Saturday in the second round, Irina Begu and Mihaela Buzarnescu, 10th seeded, will play against the pair Alize Cornet (Franţa)/Petra Martic (Croatia). On Friday the Romanian pair Irina Maria Bara/Monica Niculescu qualified to the eighth finals of the women’s doubles. Also on Friday, in the second round, Romanian Sorana Cirstea and Latvian Jelena Ostapenko were eliminated by the Slovenian-Spanish pair Andreja Klepac/Maria Jose Martinez Sanchez, 7-5, 6-3.

(Translated by Elena Enache)

18 January 2019
Nachrichten 18.01.2019

Tel Aviv: Die rumänische Premierin Viorica Dăncilă ist am Freitag mit dem israelischen Premier Benjamin Netanyahu zu Gesprächen zusammengekommen. Die beiden haben die ausgezeichneten bilateralen Beziehungen begrüßt und sich auf die Organisierung einer gemeinsamen Sitzung der beiden Regierungen in der ersten Jahreshälfte geeinigt. Im Anschluss betonte die Premierin Dancila das Interesse Rumäniens für die Konsolidierung und die Verstärkung der strategischen Kooperation in den Bereichen Cyber-und Energiesicherheit, Medizin, Forschung und Innovation. Dancila und Netanjahu haben sich im Anschluss über den Stand der Verhandlungen zum rumänisch-israelischen Abkommen im Bereich der neuen Technologien zufrieden gezeigt.

Bukarest: Am Donnerstag und Freitag hat in Bukarest ein Treffen der Direktoren für Politik in den Außenministerien der EU-Staaten stattgefunden. Angegangen wurden bedeutende Themen bezüglich der Sicherheit und der Verteidigung des EU, darunter die Zusammenarbeit zwischen der EU und der NATO im Rahmen der gemeinsamen Übungen, die Zukunft der europäischen Verteidigung, die Entwicklungen und die Pespektiven der dauerhaften strukturierten Kooperation. Laut einer Mitteilung des Verteidigungsministerium war das Treffen ein guter Anlass für die Vorbereitung des informellen Treffens der EU-Verteidigungsminister vom 30. und 31. Januar in Bukarest.

Berlin: Der rumänische Präsident Klaus Iohannis wird auf Einladung der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel und des französischen Präsidenten Emmanuel Macron am Dienstag in Aachen an der Feier zur Unterzeichnung des deutsch-französischen Kooperations- und Integrationsabkommens teilnehmen. Bei dieser Gelegenheit wird Präsident Iohannis als Präsident des Landes, das die amtierende EU-Ratspräsidentschaft innehat, eine Rede halten. An der Feier sollen auch der Präsident des Europäischen Rates Donald Tusk und der EU-Kommissionschef Jean-Claude Juncker teilnehmen. Das bilaterale Abkommen von Aachen beruht politisch und rechtlich auf dem deutsch-französischen Elysee-Vertrag von 1963, der die Grundlage für eine historische Aussöhnung zwischen Deutschland und Frankreich bildet. Der Aachener Vertrag zielt darauf ab, die Beziehungen zwischen den beiden Staaten an die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts anzupassen und dabei den Zusammenhalt der Maßnahmen beider Länder auf europäischer Ebene hervorheben.

Berlin: Rumänische Lebensmittelprodukte werden am Freitag auf einer Berliner Messe mit dem Titel Grüne Woche 2019“ präsentiert. Nach Angaben des rumänischen Landwirtschaftsministers Petre Daea, der an der Veranstaltung teilnimmt, nehmen mehrere rumänische Hersteller von traditionellen Produkten an der Messe teil. Zu den traditionellen Lebensmitteln, die ausgestellt werden sollen, gehören die Pflaumenkonfitüre Topoloveni, der geräucherte Donauhering, die Plescoi-Würstchen und die Dobrogea-Torte. Am Rande der Messe wird der rumänische Landwirtschaftsminister mit seinen Amtskollegen aus anderen Mitgliedstaaten und Vertretern von Landwirtschaftsverbänden in der EU zu Gesprächen zusammenkommen. Im vergangenen Jahr lag die Besucherzahl der internationalen Messe bei 400.000.

Belgrad: Der russische Präsident Wladimir Putin hat am Donnerstag Belgrad besucht, wo er für die Stabilität des Balkans plädierte, der seiner Ansicht nach eine vom Westen bedrohte Region ist. Er erinnerte daran, dass die Russische Föderation einer der größten Investoren in der serbischen Wirtschaft sei. Energie sei ein Schlüsselbereich der bilateralen Zusammenarbeit. Neben historischen, religiösen und kulturellen Bindungen danken die Serben den Russen für die Unterstützung, die sie in Bezug auf die Unabhängigkeit des Kosovo gewährt haben. Zwanzig Jahre nach dem Krieg zwischen den Serben und den separatistischen Kosovo-Albanern erkennt Moskau die Provinz Kosovo immer noch nicht an. Serbien ist zwar ein Kandidat für einen EU-Beitritt, weigert sich jedoch, die Sanktionen des EU-Blocks gegen Russland zu unterstützen, die nach der Annexion der ukrainischen Halbinsel Krim durch Russland verhängt wurden.

Bukarest: Für das Jahr 2018 hat der Autobauer Dacia mit einem Gesamtabsatz auf dem nationalen und internationalen Markt von mehr als 700 Tausend Autos, also 7% mehr als im Jahr 2017, die beste kommerzielle Leistung in seiner Geschichte. Die Verkaufszahlen auf dem externen Markt stiegen um 5,5% und erreichten mehr als 646 Tausend Fahrzeuge. Das Ergebnis gilt somit als die beste in Europa verzeichnete Leistung. 1999 wurden die rumänische Marke Dacia und die Autofabrik Mioveni von der französischen Unternehmensgruppe Renault übernommen. Die Autos Dacia werden in 44 Ländern auf 4 Kontinenten verkauft.

Sport: Das rumänische Doppel Irina Maria Bara / Monica Niculescu hat am Freitag bei den Australian Open den Einzug ins Achtelfinale geschafft. Das Tournier in Melbourne gilt als das erste Grand Slam-Turnier des Jahres. Das rumänische Doppel setzte sich mit 6: 4, 7: 6 gegen Lucie Hradecka (aus Tschechien) und Ekaterina Makarova (aus Russland). Als nächstes werden Bara und Niculescu auf die Gewinner des Spiels zwischen Margarita Gasparian (Russland) / Daria Gavrilova (Australien) und Raquel Atawo (USA) / Katarina Srebotnik (Slowenien) treffen. Ebenfalls am Freitag sind Sorana Cirstea aus Rumänien und die Lettin Jelena Ostapenko im Spiel gegen das slowenisch-spanische Doppel Andreja Klepac / Maria Jose Martinez Sanchez ausgeschieden. Carstea und Ostapenko verloren in zwei Sätzen, 7-5, 6-3. Im Achtelfinale des Tourniers sollen am Samstag Irina Begu und Mihaela Buzarnescu gegen das Doppel Alize Cornet (Franţa) / Petra Martic (Kroatien) antreten. Auch am Samstag soll die Weltranglistenerste Simona Halep in der dritten Runde gegen Venus Williams (Platz 36 WTA) antreten.

18 January 2019
18.01.2019

Europe – Le président roumain, Klaus Iohannis, sera présent mardi à Aachen, en Allemagne, pour la cérémonie de signature du nouveau Traité de coopération et d’intégration franco-allemand, à l’invitation de la chancelière allemande, Angela Merkel, et du président français, Emmanuel Macron. Dans sa qualité de président du pays à la tête du Conseil de l’Union européenne, Klaus Iohannis sera amené à prendre la parole à cette occasion. Le président du Conseil européen, Donald Tusk, et celui de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, y seront également présents. Le traité bilatéral d’Aachen a comme fondement politique et juridique le Traité franco-allemand d’Elysée, signé en 1963, qui a mis les bases de la réconciliation historique entre l’Allemagne et la France. Le nouveau traité bilatéral vise l’adaptation des relations des deux pays aux défis du XXIe siècle, touchant surtout la cohésion des actions des deux pays au niveau européen.

Foire – Des produits agro-alimentaires roumains seront exposés à partir d’aujourd’hui et jusqu’au 27 janvier à la « Semaine verte internationale de Berlin». Selon le ministre roumain de l’Agriculture, Petre Daea, présent lui aussi à l’événement, plusieurs producteurs de produits traditionnels de Roumanie feront le déplacement en Allemagne. Les visiteurs de la foire de Berlin pourront ainsi déguster la confiture de prunes de Topoloveni, le hareng fumé du Danube, les saucisses de Pleşcoi ou encore la tourte de Dobroudja. L’année dernière, 400.000 personnes avaient visité la foire.

Grippe – Quatorze personnes sont décédées cette saison à cause de la grippe en Roumanie. Parmi les victimes, mentionnons un bébé de dix mois et un jeune de 17 ans. Le Ministère de la Santé a recensé plus de 1100 cas de grippe la semaine dernière, un chiffre bien en dessus des 80 cas de grippe enregistrés à la même période de l’année passée. A l’heure où l’on parle, sur les 1,3 millions doses de vaccin dont la Roumanie a disposé en cette période, il en reste encore plus de 100.000. Les spécialistes s’attendent à ce que le nombre de cas de grippe se multiplie les jours à venir.

Dacia – La compagnie Dacia a enregistré l’année dernière la meilleure performance commerciale de son histoire. Les ventes totales sur le marché interne et international ont atteint 700.000 unités, 7% de plus par rapport à l’année précédente. Selon un communiqué du constructeur auto, la marque roumaine a pratiquement doublé ses ventes en seulement sept ans. En 2018, les ventes Dacia sur les marchés externes ont augmenté de 5.5%, pour atteindre 646.000 unités, avec une très belle performance en Europe. En 1999, Renault a repris la marque Dacia et l’usine de Mioveni. Les voitures Dacia sont vendues dans 44 pays, sur quatre continents.

Facebook – L’administration de Facebook a annoncé avoir supprimé des centaines de pages, de comptes et de groupes qui se donnaient pour des médias indépendants, tout en étant en étroite liaison avec l’agence de presse russe, Spoutnik. Il s’agit concrètement de deux réseaux séparés- un qui desservait les Pays baltes, l’Asie centrale, le Caucase et l’Europe centrale et de l’est et l’autre l’Ukraine. Sur la liste des pays visés par ces pages figure aussi la Roumanie. Cela fait deux ans déjà que Facebook est critiqué pour ne pas se doter d’instruments de lutte contre l’extrémisme et la propagande.

Investisseurs – Le nombre d’entreprises avec des actionnaires roumains présentes en Slovaquie a connu une hausse de 120% ces six dernières années, en passant de 620 en 2013 à 1362 à la fin de l’année dernière, selon une société locale citée par la publication Slovak Spectator. La hausse la plus significative a été enregistrée entre 2017 et 2018 quant les investisseurs roumains ont créé 165 compagnies. Même situation en République Tchèque où le nombre d’entreprises avec actionnaires roumains a fait un bond de 179% entre 2014 et 2018. Sur l’ensemble des sociétés à capital roumain nouvellement créées en Slovaquie et en République Tchèque, la plupart travaillent dans le secteur du Commerce, des Services, du Transport routier ou encore du Bâtiment.

Tennis – Les joueuses roumaines de tennis Maria Bara/ Monica Niculescu se sont qualifiées ce vendredi, à Melbourne, dans les huitièmes de finale du concours féminin de double de l’Open australien, premier tournoi de Grand Chelem de l’année. Le duo roumain a battu la paire russo- techèque, Ekaterina Makarova/ Lucie Hradecka. Bara et Niculescu s’apprêtent à rencontrer sur le terrain le duo gagnant du match entre les paires Margarita Gasparian (Russie)/Daria Gavrilova (Australie) et Raquel Atawo (Etats Unis)/Katarina Srebotnik (Slovénie). Ce vendredi encore, la Roumaine, Sorana Carstea et la lettone, Jelena Ostapenko ont été éliminées au deuxième tour par le couple slovéno- espagnol Andreja Klepac/Maria Jose Martinez Sanchez. Samedi, Irina Begu et Mihaela Buzarnescu joueront au tableau du deuxième tour contre le duo Alizé Cornet, de France/Petra Martic, de Croatie. Quant à Simona Halep, la numéro 1 mondiale rencontrera l’Américaine, Venus Williams, au troisième tour de l’Open australien.

Météo – Les températures dépassent la normale saisonnière presque partout, en Roumanie. Le ciel est plutôt nuageux sur l’ouest, le nord et le centre du pays, où les pluies éparses peuvent faire leur apparition. Le vent souffle légèrement, plus fort en altitude. Les températures maximales vont de 2 à 10°. 5° à midi à Bucarest.

18 January 2019
18 січня 2019 року

ВІЗИТ – Під час робочого візиту до Ізраїлю прем’єр-міністр Румунії Віоріка Денчіле сьогодні зустрілася зі своїм колегою Біньяміном Нетаньяху. Прем’єри привітали чудові двосторонні відносини, що також відображено в частоті контактів на високому рівні. У цьому контексті також була обговорена можливість проведення спільного засідання двох урядів у першій половині цього року. Пані Денчіле підтвердила зацікавленість Румунії у зміцненні та поглибленні відносин з
Ізраїлем у сфері стратегічного співробітництва, кібербезпеки та енергетики, а також в галузі медицини,
досліджень та інновацій. Водночас
прем’єр-міністри висловили задоволення ходом переговорів щодо укладення
Румунсько-Ізраїльського партнерства у сфері нових технологій. Вони також
підкреслили важливість зміцнення відносин у таких сферах, як охорона здоров’я,
туризм і освіта.

ДОГОВІР – Президент Румунії Клаус Йоханніс візьме участь у церемонії підписання французько-німецького
договору про співпрацю та інтеграцію в Аахені, Німеччина, на запрошення
канцлера Німеччини Ангели Меркель та президента Франції Еммануеля Макрона. З
цього приводу Клаус Йоханніс, як президент країни, яка головує в Раді ЄС, виступить з промовою. У
церемонії також візьмуть участь президент Ради Європи Дональд Туск і президент
Європейської комісії Жан-Клод Юнкер. У політичній і правовій основі цього договору стоїть французько-німецький договір
1963 року, який заклав основи історичного примирення між Німеччиною і Францією. Новий договір має на меті адаптувати
відносини між двома державами до викликів ХХІ-го століття із наголосом на посиленні згуртованості дій
двох держав на європейському рівні.

ОБОРОНА – У четвер та п’ятницю в Бухаресті пройшла зустріч
політичних директорів міністерств оборони країн-членів ЄС, у контексті
головування Румунії в Раді Європейського Союзу. Були обговорені теми безпеки та
оборони Європейського Союзу, включаючи співпрацю між ЄС та НАТО, зокрема в
рамках спільних навчань, майбутнє європейської оборони, розвиток та перспектива
Постійного структурованого співробітництва (ПЕСКО). Згідно з прес-релізом
Міністерства оборони, засідання стало гарною нагодою для підготовки до
неформальної зустріч міністрів оборони країн-членів ЄС, яка відбудеться 30 та
31 січня в Бухаресті.

ЯРМАРОК – Румунська агропродовольча продукція представлена
на Берлінському ярмарку «Зелений тиждень 2019», який стартував сьогодні. За
словами міністра сільського господарства Петра Дайї, присутнього на заході, на
ярмарку свою продукцію представили кілька румунських виробників традиційних
продуктів. До них відносяться, серед інших, компанії, які виробляють знамените тополовенське
повидло, копчений дунайський оселедець, плешкойські ковбаси або добруджанський пиріг.
У кулуарах ярмарку румунський чиновник зустрівся з міністрами сільського
господарства країн-членів ЄС, німецькими чиновниками та представниками
сільськогосподарських асоціацій в Європейському Союзі. Берлінський ярмарок працюватиме
до наступної неділі. Минулого року на ньому побувало понад 400 тисяч людей.

БІЗНЕС – Кількість компаній з румунськими акціонерами в Словаччині за останні шість
років зросла на 120%, від 620 у 2013 році до 1362 станом на кінець 2018 року. Про це повідомляє публікація Slovak Spectator з посиланням на дані місцевої компанії. Найбільший прогрес був зафіксований у період з 2017 по 2018 роки,
коли підприємці з Румунії створили в
цій країні 165 компаній. Аналогічна тенденція
спостерігається і в Чеській Республіці, де кількість компаній з румунськими
акціонерами збільшилася на 179% у 2014-2018 роках. У Словаччині та Чеській
Республіці більшість новостворених компаній мають бізнес у сфері
торгівлі, послуг, автомобільного транспорту та будівництва.

АВТОВИРОБНИЦТВО – Минулого року румунська компанія Dacia мала найбільший в історії
річний обсяг продажів – понад 700 000 одиниць на внутрішньому і міжнародному
ринках, що на 7% більше, ніж у попередньому році. За даними компанії,
румунський автозавод за сім років практично подвоїв свої продажі. Таким чином продажі
автомобілів Dacia на зовнішніх ринках зросли на 5,5%, перевищивши 646 тис. одиниць,
а найкращі результати були здобуті в Європі. У 1999 році бренд Dacia та автозавод
в Міовень були придбані французькою групою Renault. Авто Dacia продаються в 44
країнах на чотирьох континентах.

ТЕНІС – Румунська пара Ірина Марія Бара/Моніка
Нікулеску вийшла до 1/8 фіналу Відкритого чемпіонату Австралії з тенісу після перемоги
6:4, 7:6 на чесько-російським дуетом Люсі Градецка/Катерина Макарова. У
наступному поєдинку румунська пара зустрінеться з переможцями поєдинку
Маргарита Гаспарян (Росія)/Дарія Гаврилова (Австралія) – Ракель Атаво (США)/Катаріна
Среботнік (Словенія). Теж сьогодні у другому колі румунсько-латвійський дует Сорана Кирстя/Олена Остапенко поступився словенсько-іспанській
парі Андрея Клепач/Марія Хосе Мартінес Санчес з рахунком 7:5, 6:3. У суботу, теж
у другому колі парних змагань Ірина Бегу та Міхаєла Бузернеску зіграють проти Алізе
Корнет (Франція)/Петри Мартіч (Хорватія). Теж у суботу румунська тенісистка,
перша ракетка світу Сімона Халеп зустріне американку Вінус Вільямс у третьому колі турніру на кортах
Мельбурн-Парку.

18 January 2019
Nachrichten 03.01.2019

Bukarest: Sie rumänische Ministerpräsidentin Viorica Dancila hat am Donnerstag den Beschluss zur Ernennung von Mihaela Triculescu zur neuen Leitein der Nationalen Agentur für Steuerverwaltung ANAF unterzeichnet. Zuvor wurde Ionut Mişa von der Leitung der besagten Behörde entlassen. Der rumänische Finanzminister Eugen Teodorovici hatte am Donnerstagmittag bekanntgegeben, er habe Ministerpräsidentin Viorica Dancila gebeten, Ionut Mişa zu entlassen. Der Finanzminister beschuldigte den ex-ANAF-Chef mehrfach für die schlechte Erhebung der Abgaben in den Bereichen Mehrwertsteuer oder Erstattung der Schäden aus Straftaten. ANAF verzeichnete 2018 ein gutes Jahr in Bezug auf Einnahmen, aber im Oktober und November gab es eine Eindämmung dieser.

Bukarest: Das Oberste Kassations- und Justizgericht in Bukarest hat am Donnerstag in einer öffentlichen Sitzung durch Auslosung die Mitglieder der Fünf-Richter-Jurys für das Jahr 2019 ernannt. Wir erinnern daran, dass letztes Jahr nach einer Entscheidung des Verfassungsgerichtes, die die Auswahl der Fünf-Richter-Jurys des Obersten Gerichts für verfassungswidrig erklärt hatte, dem Obersten Gerichtshof dutzende Nichtigkeitsklagen zur Kenntnis gebracht wurden. Die Haftstrafen zwischen drei und sechs Jahren wurden ausgesetzt und die Verurteilten freigelassen. Darunter der frühere sozialdemokratische Senator Dan Şova, der wegen Einflussnahme zu drei Jahren Haft verurteilt worden war, der ehemalige sozialdemokratische Minister Constantin Niţă, der wegen Bestechung zu vier Jahren verurteilt worden war, Horia Simu, verurteilt wegen Einflussnahme zu vier Jahren Haft, und der ehemalige Präsident des rumänischen Boxverbandes Rudel Obreja, zu fünf Jahren Haft verurteilt. Ebenfalls aufgehoben wurden die Haftstrafen der früheren Ministerin Elena Udrea und der ehemaligen Chefin der Antimafiastaatsanwaltschaft Alina Bica, die zu Haftstrafen von sechs bzw. vier Jahren verurteilt worden waren. In beiden Fällen wurden auch Auslieferungsersuche an Costa Rica widerrufen, wo die Beiden zwecks Auslieferung festgenommen worden waren.

Bukarest: Europa der Konvergenz, Europa der Sicherheit, Europa – globaler Akteur und Europa der gemeinsamen Werte sind die Säulen der rumänischen EU-Ratspräsidentschaft, die am Dienstag eingeweiht wurde. In den nächsten sechs Monaten hat Bukarest schwierige Dossiers wie den Brexit, das Mehrjahreshaushalt für den Zeitraum 2021-2027 oder eine kohärente Migrationsstrategie zu verwalten. Letzte Woche wurde die offizielle Website der rumänischen Präsidentschaft des EU-Rates veröffentlicht. Die auf romania2019.eu verfügbare Seite in rumänischer, englischer und französischer Sprache enthält nützliche Informationen für Journalisten, die breite Öffentlichkeit und europäische Wirtschaftsexperten. Dazu mehtr nach den Nachrichten.

Bukarest: Die Pkw-Neuzulassungen von rumänischen Dacias in Frankreich haben im vergangenen Jahr einen Anstieg von über 19% auf 140.326 Einheiten gegenüber 117.865 Fahrzeugen im Jahr 2017 verzeichneten – laut den vom französischen Automobilhersteller veröffentlichten Daten. Frankreich ist nach Deutschland und Großbritannien der drittgrößte Automobilmarkt in der Europäischen Union, jedoch vor Italien und Spanien. Dacia wurde 1999 von Renault übernommen. Dacia wurde 2004 mit dem Logan neu lanciert und wurde zu einem wichtigen Spieler auf dem europäischen Automarkt.

3 January 2019
03.01.2019

Présidence – L’Europe de la convergence, l’Europe de la sécurité, l’Europe – acteur global et l’Europe des valeurs communes – ce sont les 4 piliers sur lesquels repose la présidence tournante de l’UE que la Roumanie assume depuis le 1er janvier. Au cours de 6 mois de son mandat Bucarest devra gérer plusieurs dossiers difficiles, dont le Brexit, le budget pluriannuel pour la période 2021-2027 ou encore une stratégie cohérente de la migration. La semaine dernière, le site officiel de la présidence roumaine a été lancé : romania2019.eu peut être consulté en roumain, en anglais et en français. Il contient des informations utiles pour les journalistes, les experts en affaires européennes et le grand public.

Justice – La Haute Cour de cassation et de justice de Bucarest a désigné aujourd’hui, par tirage au sort, les membres des chambres à cinq juges pour 2019. Rappelons que, l’année dernière, suite à une décision de la Cour constitutionnelle les chambres à cinq juges de la Cour suprême ont été jugées illégalement constituées. Par conséquent, les peines de prison ferme de 3 à 6 ans ont été suspendues et les condamnés ont été libérés. Parmi eux : l’ancien sénateur Dan Sova, condamné à 3 ans de prison ferme pour trafic d’influence, l’ancien ministre social-démocrate Constantin Niţă, condamné à 4 ans de prison ferme pour acceptation de pots-de-vin ou encore l’homme d’affaires Horia Simu qui avait lui aussi écopé d’une peine de prison ferme de 4 ans pour trafic d’influence. S’y ajoutent le président de la Fédération roumaine de la boxe, Rudel Obreja, l’ancienne ministre des Transports, Elena Udrea et l’ancienne procureure en chef du Parquet antiterrorisme, Alina Bica. Les deux femmes se sont vu également retirer les demandes d’extradition envoyées au Costa Rica, où elles étaient arrêtées.

Remboursement – La Roumanie doit payer cette année un peu plus d’un milliard d’euros à l’UE et à la Banque Mondiale du prêt stand-by qu’elle a contracté en 2009. L’année dernière la somme à couvrir était de 1,4 milliards d’euros, précise le ministère des Finances publiques. Bucarest doit encore rembourser plus de 2 milliards d’euros aux mêmes créditeurs. Il s’agit d’un paquet de soutien de presque 20 milliards d’euros accordé il y a 10 ans par le FMI, l’UE et la BM et dont la dernière tranche, qui approche les 403 millions d’euros est à rembourser en 2023.

Automobiles – En France, les immatriculations d’automobiles nouvelles du type Dacia ont augmenté de 19% l’année dernière ; atteignant les 140.326 unités, à comparer avec 117.865 unités enregistrées en 2017, a fait savoir le Comité des Constructeurs Automobiles Français. La France reste le 3e grand marché automobile de l’UE, après l’Allemagne et la Grande Bretagne, mais devançant l’Italie et l’Espagne. Rappelons aussi que le producteur roumain Dacia a été racheté par Renault en 1999. Relancée en 2004 par le modèle Logan, Dacia est devenu un joueur de marque sur le marché européen.

Orchestre – Du 6 au 16 janvier, l’Orchestre national symphonique de la Roumanie, avec Cristian Măcelaru au pupitre, effectuera sa première tournée aux Etats-Unis. Au programme : 7 concerts, à la Palm Beach, Miami et Fort Myers, à Detroit et New Jersey. Le point culminant sera le concert prévu au Lincoln Center de New York, dont l’invité spécial ser le fameux trompettiste Wynton Marsalis. Notons que l’Orchestre national symphonique de la Roumanie réunit les plus grands artistes roumains. Il a une activité très riche tant en Roumanie qu’à l’étranger, avec des concerts donnés à Linz, Salzburg, Chisinau, Genève, Paris, Lyon ou Bruxelles.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine Sorana Cîrstea (84 WTA) affronte aujourd’hui l’Américaine Alison Riske (62e WTA) dans les quarts de finale du tournoi WTA de Shenzhen (en Chine). Ce jeudi encore, toujours dans les 8e de finale, la Roumaine Monica Niculescu (99e WTA) rencontrera la Chinoise Yafan Wang (70e au classement).

Météo – Il fait plus froid aujourd’hui en Roumanie que la normale saisonnière, notamment dans les nord du pays. Le ciel est couvert et il neige par endroits en montagne, dans le nord et le centre. Dans le sud du pays l’on signale de la giboulée et de la pluie. Les températures maximales de la journée iront de -4 à 5 degrés. Ciel couvert et 2 degrés à midi à Bucarest.

3 January 2019
02.11.2018 (mise à jour)

Réunion – Présente à la réunion de haut
niveau Roumanie – Bulgarie – Serbie – Grèce – Israël, qui a eu lieu dans la
ville bulgare de Varna, la première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a
déclaré, ce vendredi, que, dans les discussions, elle avait souligné la
nécessité de faire davantage d’efforts pour soutenir la sécurité énergétique de
l’Europe, notamment en diversifiant les sources d’approvisionnement en énergie
et en accélérant les interconnexions. Pour ce qui est des transports, Mme
Dăncilă a réaffirmé l’intérêt de la Roumanie pour la constitution d’un groupe
de travail qui analyse les études de faisabilité pour la construction
d’autoroutes et de nouveaux ponts sur la Danube. A la réunion Varna, ont
participé la chef du gouvernement roumain, Viorica Dăncilă, ses homologues de
Bulgarie et de Grèce, Boiko Borisov et Alexis Tsipras, le président de la
Serbie, Aleksandar Vucic, et le premier ministre israélien, Benjamin Netanyahu.

Collectif budgétaire – Les
leaders de la coalition au pouvoir à Bucarest, formée par le PSD et l’ALDE, ont
discuté ce vendredi du collectif budgétaire pour l’année en cours et du projet
de budget pour 2019. Le ministre des finances, Eugen Teodorovici, a été
lui-aussi présent à la réunion. Le président du PSD, Liviu Dragnea, a déclaré
que le ministre avait informé la coalition que le collectif budgétaire serait
ainsi réalisé « pour que le déficit ne dépasse pas 3% du PIB ». M.
Dragnea a encore précisé que « le rythme de croissance des recettes
respectait le calendrier établi » et que l’exécution budgétaire sur les
dix premiers mois de cette année « indiquait une hausse de 75% des
investissements par rapports aux dix premiers mois de l’année passée », de
9 milliards de lei (plus de 1,9 milliards d’euros) en 2017 à 16 milliards de
lei (plus de 3,4 milliards d’euros) cette année. Par ailleurs, le leader des
sociaux-démocrates roumains a annoncé que l’ordonnance concernant la création
du Fonds souverain d’investissements serait adoptée par le gouvernement la
semaine prochaine. Il s’agit de créer un instrument d’investissements
financiers dans des actions ou des participations à des projets ou compagnies
qui font du profit, un segment du marché financier roumain qui n’est pas
couvert actuellement.

Beijing – En
visite officielle en Chine, le ministre roumain pour le milieu d’affaires,
Ştefan-Radu Oprea, a rencontré vendredi le ministre adjoint du commerce
chinois, Ren Hongbin. Les deux dignitaires ont signé le protocole de la 27e
Session de la Commission intergouvernementale Roumanie/Chine, qui définit les
principales lignes directrices des relations bilatérales. La réduction du
déficit commercial dans les relations avec la Chine a été un des thèmes abordés
par la partie roumaine. Pour améliorer les relations commerciales bilatérales,
les parties ont convenu de constituer un groupe de travail. Selon le communiqué
du ministère de Bucarest, la Roumanie envisage de passer le cap d’un milliard
d’euros d’exportations en Chine, en 2019.

Défense – Le
ministre roumain de la défense, Mihai Fifor, a affirmé ce vendredi que la
Roumanie avait atteint ses objectifs pour 2018 en matière d’équipements de
l’armée. Il a souligné que sur ce plan aussi la Roumanie était un partenaire
solide de l’OTAN. M. Fifor a rappelé que le gouvernement roumain avait alloué,
pour la deuxième année consécutive, 2% du PIB à la défense. Le ministre a
encore précisé que les militaires roumains continuaient d’être présents sur des
théâtres d’opérations, ainsi qu’en Pologne dans le cadre d’un partenariat de
l’OTAN.

Milieu d’affaires
– Le milieu d’affaires de Roumanie traverse une période marquée par de nombreux
défis mais également par des opportunités, une période qui exige une capacité
d’adaptation à travers l’innovation, la recherche et le soutien à l’esprit
entrepreneurial, a déclaré vendredi
Florin Jianu, président du Conseil national des PME. 2018 est l’année de tous
les défis, a poursuivi M Jianu, que ce soit dans le domaine des fonds européens
ou des subventions supplémentaires allouées aux PME de la part du ministère de
ressort. Florin Jianu considère que 2019 doit marquer un tournant dans la
simplification administrative. Selon M Jianu, les politiques publiques doivent
également se concentrer sur le marché du travail, la fiscalité et l’éducation.
La ministre aux Fonds européens, Rovana Plumb, a admis que le milieu d’affaires
a besoin de politiques publiques issues d’un dialogue véritable pour qu’il
puisse continuer à contribuer au développement de la Roumanie.

Protestations – Une
centaine de travailleurs des usines sidérurgiques ArcelorMittal Hunedoara
(sud-ouest de la Roumanie), ont protesté, ce vendredi, contre le retard pris
par les négociations sur la majoration de leurs salaires. Ils affirment que, si
le salaire minimum continue de monter en Roumanie, la plupart d’entre eux
seront payés au salaire minimum l’année prochaine. Le syndicat ‘Siderurgistul’ informera
officiellement de la situation actuelle le Comité européen d’entreprise
d’ArcelorMittal, qui se réunira à Luxembourg, la semaine prochaine – a déclaré
le leader du syndicat, Petru Vaidoş. Les travailleurs des usines ArcelorMittal
Hunedoara ont déjà manifesté leur mécontentement le 18 octobre dernier. ArcelorMittal
Hunedoara emploie actuellement environ 700 personnes.

Justice – Le
procureur général de la Roumanie, Augustin Lazăr, a demandé au tribunal la
suspension de la procédure de révocation le concernant, démarrée par le
ministre de la justice, Tudorel Toader. M. Lazăr a aussi déposé, au ministère
de la justice, une plainte préalable contre le rapport d’évaluation dont il
fait l’objet et qui est signé par le ministre Tudorel Toader. Le ministre de la
justice a déclenché, le 24 octobre dernier, la procédure de révocation de ses
fonctions du procureur général, lui reprochant 20 faits dont celui d’avoir
signé, en 2016, un protocole secret avec le Service roumain de renseignement
interne (SRI).

Dacia – En France,
les nouvelles immatriculations de véhicules de la marque Dacia ont augmenté de
près de 20%, à plus de 10.000 unités au mois d’octobre, selon les données
publiées vendredi par le Comité des Constructeurs français d’Automobiles. Entre
les mois de janvier et d’octobre, les ventes ont enregistré une augmentation de
plus de 21%, à près de 118.300 unités. Le fabricant roumain d’automobiles, Dacia,
a été repris par Renault en 1999. En 2004, Dacia lance sur le marché le modèle Logan,
qui devient très vite un franc succès. Depuis, Dacia est devenu un joueur de
plus en plus important sur le marché automobile européen.

Météo – Il
fera très chaud dans les régions du nord, du nord-ouest et du centre de la
Roumanie, ou des nuages apporteront quelques gouttes de pluie. Sur le reste du
territoire, les températures dépasseront de peu les moyennes pluriannuelles.
Samedi, les maximales de la journée se situeront entre 15 et 25°.

2 November 2018
20.08.2018 (mise à jour)

Enquête — Les auditions dans le dossier des violences du 10 août à Bucarest lors de la manif antigouvernementale dite de la diaspora se dérouleront à compter de ce lundi au Parquet général. Rappelons-le, les procureurs militaires ont ouvert un dossier pénal comportement abusif, abus de fonction et négligences, soit des infractions relatives à la manière dont les gendarmes sont intervenus durant les protestations. La ministre roumaine de l’intérieur Carmen Dan a présenté ses excuses à tous ceux qui ont eu à souffrir durant les violences. L’opposition exige pourtant sa démission. Lundi toujours, la Police a annoncé avoir récupéré le révolver soustrait lors des événements du 10 août et qui se trouvait en la possession de la femme gendarme prise à partie et -passée à tabac par quelques provocateurs. L’individu qui avait volé l’arme avait été retenu la semaine précédente, sans que l’arme soit néanmoins trouvée jusqu’à maintenant.

Défense — Deux avions américains F-22 Raptor et un avion citerne KC-135 Stratotanker ont atterri lundi à la base aérienne Câmpia Turzii, au centre de la Roumanie. Les appareils militaires américains prendront part aux exercices « Dacian Eagle 2018 », déroulés en commun avec les F-16 des Forces aériennes roumaines et les F-15 des Forces américaines, présents pour l’occasion à Câmpia Turzii. Le ministre roumain de la Défense, Mihai Fifor, a salué la présence des F-22 Raptor, appréciés comme les appareils les plus avancés du moment d’un point de vue technologique. Cela montre le degré de confiance et la solidité du partenariat entre Bucarest et Washington, selon le ministre roumain. L’ambassadeur américain Hans Klemm a souligné que la Roumanie était le premier pays membre de l’OTAN de la région à accueillir ces avions. Selon le responsable américain, les autorités de Washington sont satisfaites, voire « fières » des progrès enregistrés par la Roumanie pour ce qui est du développement de ses capacités miliaires et de l’accroissement de sa capacité à opérer avec les autres forces armées de l’Alliance.

Dacia — Il y a cinquante ans jour pour jour, la première automobile Dacia sortait des usines de Mioveni, dans le sud de la Roumanie. Entre temps, 6 millions de voitures y ont été produites. Connu sous le nom de Dacia 1100, le premier modèle était en fait une version de la Renault 8, fabriqué sous licence. Il allait être remplacé, en 1969, par la Dacia 1300, modèle emblématique de cette marque, pendant près de trois décennies. En 1999, la marque Dacia et les usines de Mioveni ont été reprises par le groupe français Renault. A présent, Dacia — groupe Renault est la plus grande compagnie de Roumanie, avec un chiffre d’affaires, en 2017, de plus de 5 milliards d’euros. Les voitures Dacia sont exportées dans 44 pays de quatre continents. Dans la première moitié de l’année en cours, les trois principaux marchés d’exportation ont été la France, l’Allemagne et l’Italie.

Médailles — Les élèves roumains ont décroché 4 médailles, dont 2 d’or, à la 25e édition de l’Olympiade d’informatique d’Europe centrale, qui a réuni à Varsovie, du 12 au 18 août, 55 jeunes de 13 pays. Selon le ministère de l’Education de Bucarest, dans le classemnt non officiel par médailles, la Roumanie occupe la première place, à égalité avec le pays hôte, la Pologne. La première édition de ce concours a eu lieu en 1994 dans la ville roumaine de Cluj-Napoca. Par ailleurs, l’équipe de Roumanie participante à la 12e Olympiade internationale de géosciences qui s’est tenue du 8 au 17 août en Thaïlande, a remporté 4 médailles (1 d’argent et 3 de bronze). 154 élèves de 38 pays y ont pris part.

Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, il fera beau et chaud. Localement, dans l’ouest et le sud du pays, l’indicateur humidex dépassera le seuil critique des 80 unités, tandis que, l’après-midi et le soir, dans les régions de montagne et du sud-ouest, on attend des pluies à verse accompagnées de phénomènes électriques. Les températures maximales iront de 27 à 35°.

20 August 2018
August 20, 2018 UPDATE

INVESTIGATION
– Hearings will be as of Monday at the Prosecutor General’s Office in
connection with the anti-government meeting organised by the Romanians living
abroad, on August 10. We recall the military prosecutors have opened a criminal
case for such crimes as abusive conduct, abuse of office and professional
misconduct, regarding the way in which the gendarmes intervened during the
protest. The Interior Minister Carmen Dan has apologized to all those who
suffered because of violence. The opposition considers however that minister
Dan should have resigned. Also on Monday the Bucharest Police announced the gun
stolen from a gendarme on August 10 has been recovered.

FIGHTER JETS – Two F-22 Raptor US fighter jets and a KC-135
Stratotanker aircraft landed on Monday at the airbase in Campia Turzii, to join
a joint military exercise with F-16 fighter jets of the Romanian Air Force as
well as with F-15 aircraft temporarily stationed as part of the 2018 Dacian
Eagle military exercise. Visiting the airbase in Campia Turzii, Defense
Minister Mihai Fifor said Bucharest has proved it is a reliable and trusted
ally. In turn, US Ambassador Hans Klemm said Romania is the only NATO state in
the region to host such aircraft. The American official went on to say that the
United States is proud of the progress Romania has made in terms of military
advancement and interoperability.

DNA – The Romanian justice minister, Tudorel
Toader, has announced that no prosecutor has applied for the position of chief
prosecutor of the National Anti-Corruption Directorate. Candidacies can be
submitted by August 24, and the new procedure should be finalized by September
6. This is a new selection organised by the Justice Ministry, after Tudorel
Toader rejected all the four candidacies that had been submitted. The minister
is optimistic that there will be a candidate for this position until the
deadline expires. The position of chief prosecutor of the National
Anti-Corruption Directorate has become vacant after Laura Codruţa Kövesi was revoked
by a decree issued on July 9 by President Klaus Iohannis, who implemented a
decision by the Constitutional Court.

50 YEARS OF DACIA – The car-manufacturing plant in
Mioveni, southern Romania, on Monday celebrated 50 years since the first Dacia
car was made, during which time production has exceeded 6 million units. The
first car was produced on August 20, 1968 and was a Dacia 1100 make,
manufactured under the Renault R8 brand. A year later, the Dacia 1300 entered
production, which made history for the next 30 years. In 1999, Dacia and the
plant in Mioveni were taken over by Renault. At present, Dacia is the biggest
company in Romania with a turnover of 5 billion euros in 2017. Dacia cars are
exported to 44 countries on four continents. The top markets in the first half
of 2018 were France, Germany and Italy.

PEASANT CIVILIZATION – Săpânţa, in the northern Romanian
county of Maramureş, which has been designated the Peasant Cultural Capital of
the Romanians around the world, has been the venue for a cultural project titled The
United Villages of Romania. The project has been carried out jointly with
Radio Romania. This annual meeting of villages, this year devoted to the Great
Union Centennial, has been attended by 800 artists, singers and folk groups
from 30 county capitals, as well as from the Romanian communities around the
world. The initiator of the project is
an Irishman who has been living in Romania for 24 years, Peter Hurley. He says
he has been impressed by the fact that the old Romanian civilization is
surviving wherever there are Romanians.

OLYMPIAD – Romania’s computer science team won
four medals, of which two gold, at the 25th edition of the Computer
Science Olympiad in Central Europe, hosted over August 12-18 by Warsaw, Poland.
According to the Education Ministry, Romania ranked first in the unofficial
medal standings, the same number of medals as Poland. This year’s edition
brought together 55 contestants from 13 countries. The first edition of the
Olympiad was held in Cluj-Napoca, north-western Romania, in 1994. In another
development, Romania’s Olympic delegation at the International Earth Science
Olympiad in Thailand won four medals, one silver and three bronze. The 12th
edition of the Olympiad was held over August 8-17 and it brought together 154
contestants from 38 countries.

(Translated
by D. Vijeu and V. Palcu)

20 August 2018
A la Une de la presse roumaine – 15.03.2018

Le sujet des infections nosocomiales revient dans l’attention de la presse. On retrouve aussi un article sur le marché roumain de la restauration et sur les préférences des Roumains en matière de restaurants. Un site financier fait savoir que Dacia Duster est le SUV le plus avantageux sur le marché français. Alors qu’un psychologue de renom et le ministre des finances expliquent pourquoi les Roumains ont zéro éducation financière, y compris la classe politique, paraît-il.

15 March 2018
A la Une de la presse roumaine 12.03.2018

Un
Congrès extraordinaire a été tenu par le PSD samedi à Bucarest. L’occasion pour
son chef, Liviu Dragnea de consolider sa position de leader et pour ses proches
aussi de renforcer leurs postes. Côté économie, les
importations ne cessent de se multiplier fait savoir la presse roumaine. Par
ailleurs, la Dacia serait « la championne des voitures économiques » selon une récente étude spécialisée. L’actualité
internationale ne manque pas dans la presse roumaine et notamment le nom du président américains Donald Trump. Les articles parlent des lois américaines sur le contrôle des armes, mais aussi du fait que, ces 5
dernières années, les Etats-Unis ont renforcé leur position de plus grand exportateur
d’armes dans le monde.

12 March 2018