Radio România Internațional

Tag: Dancila

17.07.2018 (mise à jour)

Présidence – A la demande du président Klaus Iohannis, ce dernier rencontrera, mercredi, la première ministre sociale-démocrate Viorica Dăncilă, précise lAdministration présidentielle de Bucarest. Lentrevue a lieu dans un contexte politique sensible : la presse croit savoir que des négociations avancées sont en cours dans la coalition du Parti social-démocrate et de lAlliance des libéraux et des démocrates, au pouvoir, pour promouvoir une ordonnance durgence sur lamnistie et la grâce. Ce sujet controversé a fait sortir dans la rue un nombre impressionnant de protestataires voici une année et demie. La précédente rencontre entre le président et la première ministre a également eu lieu à la demande de Klaus Iohannis, voici deux mois, après la controverse concernant la possibilité de transférer lambassade de Roumanie en Israël à Jérusalem. Fin avril, le président a exigé la démission de la première ministre, estimant quelle ne faisait pas face aux responsabilités des ses fonctions.

Justice – A Bucarest, la Cour constitutionnelle a reporté à mercredi les discussions sur la saisine du président Klaus Iohannis relative aux modifications et aux ajouts à la loi portant organisation et fonctionnement du Conseil supérieur de la magistrature (CSM), mais aussi de celle de lopposition de droite ayant le même objet. Dans sa saisine, M Iohannis précise que le Parlement a rejeté sans aucune motivation sa demande de réexamen des dispositions relatives au fonctionnement du CSM, par laquelle il signalait que le rôle du chef de lEtat de garant de lindépendance de la justice était affecté, et le fonctionnement de lInspection judiciaire aussi. Le président mentionne, invoquant une décision de la Cour, que le parlement est tenu dexaminer tous les aspects mentionnés. Mardi encore, la Cour constitutionnelle a rejeté une deuxième saisine signée par 90 députés du Parti national libéral, de lUnion Sauvez la Roumanie et non affiliés, qui soutiennent que la modification de la loi du CSM a été de nouveau adoptée en violation de certaines dispositions constitutionnelles.

Diplomatie – Le ministre roumain chargé des Affaires européennes, Victor Negrescu sest entretenu mardi à Bucarest avec Michael Roth, ministre dEtat pour lEurope au sein du ministère allemand des AE sur limportance du Partenariat stratégique bilatéral et sur le mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de lUE au premier semestre 2019. Les deux responsables se sont également penchés sur lavenir de lUE, le Brexit et le nouveau budget communautaire.

Enlèvement – Nouvelle réunion, mardi, de la cellule de crise convoquée au sein du ministère des AE de Bucarest pour soccuper du cas du Roumain enlevé en Lybie. Lambassade de Roumanie en Lybie, reloquée à Tunis, a entrepris durgence des démarches auprès des autorités centrales et locales libyennes pour trouver une solution demandant en même temps laide des partenaires internationaux de la Roumaine. Des représentants du ministère des AE de Bucarest et de lambassade de Lybie à Bucarest se sont réunis pour coordonner leurs actions dans ce cas. Notons que le ministère roumain de AE a activé depuis déjà 2015 le niveau maximum dalerte pour la Lybie.

Bruxelles – Le ministre roumain de lAgriculture, Petre Daea, a sollicité le soutien financier de lUE, à Bruxelles, pour les fermiers affectés par le virus de la peste porcine africaine et par les mesures qui ont été prises suite à lépidémie. Selon le communiqué du ministère de lAgriculture le soutien financier demandé viserait les compensations pour les animaux tués suite à lépidémie, ainsi que pour les pertes subies suite à larrêt de la production de viande de porc et à la baisse des prix de la viande. Selon le ministre, les aides seraient censées couvrir également les coûts des opérations de désinfection ainsi que les autres coûts opérationnels en lien avec lépidémie. La Roumanie compte actuellement 300 foyers de peste porcine africaine, répandues dans 5 département du sud-est et du nord-ouest du pays.

Accord commercial – LUE et le Japon ont signé mardi à Tokyo, un accord commercial bilatéral qui va éliminer à peu près complètement les taxes de douane entre les deux géants économiques mondiaux. Présent lors de la signature du document, le président de la Commission européenne, M Jean-Claude Juncker, apprécie que la signature de lAccord représente un tournant dans le commerce mondial. Les sociétés européennes exportent au pays du Soleil levant des biens et des services dune valeur de 100 milliards de dollars par an. Selon les agences de presse, lAccord fait un pied de nez au protectionnisme promu dernièrement par lAdministration Trump.

Météo – Dans les 24 prochaines heures le temps sera plutôt instable en Roumanie, notamment dans louest, le centre et le nord, mais aussi en montagne. Les températures maximales seront à la baisse et ne dépasseront pas les 28 degrés.

17 July 2018
Nachrichten 17.07.2018

Staatspräsident Klaus Iohannis hat die sozialdemokratische Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă zu Gesprächen im Cotroceni-Palast am Mittwoch eingeladen – meldete das Präsidialamt in Bukarest. Das Treffen findet vor dem Hintergrund eines schwierigen politischen Zusammenhangs statt. Die Medien spekulieren über die vermeintlich bevorstehende Verabschiedung einer Eilverordnung zur Begnadigung und Amnestie durch die Koalitionsregierung der Sozialdemokratischen Partei PSD und der Allianz der Liberalen und Demokraten ALDE. Das umstrittene Thema hatte bereits vor eineinhalb Jahren zu massenhaften Straßenprotesten in Rumänien geführt. Das letzte Treffen zwischen dem Staatschef und der Regierungschefin hatte ebenfalls auf Einladung von Iohannis stattgefunden. Vor zwei Monaten hatten die beiden über die ebenfalls umstrittene Möglichkeit eines Umzugs der rumänischen Botschaft in Israel nach Jerusalem diskutiert. Ende April hatte der Präsident den Rückzug der Ministerpräsidentin Dăncilă gefordert, die laut seinen Angaben den mit ihrem Amt einhergehenden Verantwortlichkeiten nicht gerecht würde.

Die Regierung in Bukarest hat in einer Sitzung am Dienstag über die erste Haushaltskorrektur diskutiert. Ferner ging es unter anderen um eine Rechtsnorm des Verteidigungsministeriums über den Kauf mehrerer Küstenbefestigungs-Systeme gehen, die zur Verbesserung der Sicherheit am Schwarzen Meer führen würden. Verteidigungsminister Mihai Fifor hatte unlängst erklärt, dass Rumänien beim letzten NATO-Gipfel in Brüssel aufgrund seiner Verteidigungsausgaben gewürdigt worden sei. Das Land gehöre einer kleinen Gruppe von fünf Staaten an, die 2% ihres BIP für die Verteidigung ausgeben würden. Ein Teil dieser Summe soll für die Rüstung und Modernisierung der rumänischen Armee verwendet werden, so Fifor noch.

In Bukarest hat das Verfassungsgericht am Dienstag die Besprechung der Verfassungsklage von Staatspräsident Klaus Iohannis auf Mittwoch aufgeschoben. Die Klage betrifft die Änderung und Ergänzung des Gesetzes über die Organisation und die Funktionsweise des Richterrates. In seiner Klage rügt Klaus Iohannis die Tatsache, dass das Parlament seinen Antrag, die Bestimmungen über die Funktionsweise des Richterrates zu überprüfen, ohne jede Motivation abgelehnt hat. Er behauptet ferner, dass die neuen Normen die Rolle des Staatsoberhaupts als Garant für die Unabhängigkeit der Justiz und das Funktionieren der Justizinspektion beeinträchtigen würden. Der Gesetzgeber müsse laut Gesetz alle aufgeworfenen Fragen erneut prüfen, so der Staatspräsident. Am Dienstag hat das Verfassungsgericht die Verfassungsklage der bürgerlichen Opposition zum selben Thema als unannehmbar abglehnt. Die zweite Klage wurde von 90 Abgeordneten der Nationalliberalen Partei PNL, der Union Rettet Rumänien USR und anderen fraktionslosen Abgeordneten unterzeichnet, die argumentiert hatten, dass die Änderung des Gesetzes über die Organisation und die Funktionsweise des Richterrates erneut gegen verfassungsrechtliche Bestimmungen verstoßen würde.

Die Europäische Union hat mit Japan ihr bislang größtes Freihandelsabkommen besiegelt. An der Unterzeichnungszeremonie am Dienstag in Tokio nahmen der japanische Ministerpräsident Shinzo Abe, EU-Ratspräsident Donald Tusk und Kommissionschef Jean-Claude Juncker teil. Der seit 2013 vorbereitete Pakt soll Zölle und andere Handelshemmnisse abbauen, um das Wachstum anzukurbeln und neue Jobs zu schaffen. Das Abkommen gilt auch als Signal an US-Präsident Donald Trump, dem EU und Japan eine Abschottungspolitik vorwerfen. Abe sprach von einer historischen Errungenschaft“. Japan und die EU würden die Führung als Fahnenträger des Freien Handels“ übernehmen. Kritiker dagegen warnen vor einer Schwächung des Umwelt- und Verbraucherschutzes in der EU.

17 July 2018
June 28, 2018

European Council — The Romanian President Klaus Iohannis is participating for two days in the European Council meeting in Brussels. Talks will focus, among others, on the European defense policy, economic growth and competitiveness, digitalization, innovation and trade and the post-2020 EU budget. The main topic of the summit is migration. According to a communiqué of the presidential administration, Klaus Iohannis will reiterate the need to continue the consolidation of the EU’s external border protection and will highlight the need for a collective effort of member states to intensify dialogue with the migrants’ countries of origin or of transit. In a letter conveyed to the heads of state and government of the 28 EU members, the president of the European Council Donald Tusk points to the very high stakes involved, and to the growingly heated debates over migrants. He underscored that the EU’s target should be to dismantle the bootleg-type of business, this being the most efficient way to stop the migrants’ flow and to put an end to loss of human lives at sea.

Brussels — The Speaker of the Romanian Senate Calin Popescu Tariceanu is having talks today in Brussels with the First Vice-President of the European Commission, Frans Timmermans, about observance of human rights and freedoms in Romania and about the institutional relations in a rule of law state. A press release issued in Bucharest writes that the talks will tackle the stage of monitoring of the Romanian judiciary by the EC through the Mechanism for Cooperation and Verification (CMV) and bilateral issues. The meeting is taking place in the context in which the EU officials are closely monitoring the amendments brought to the justice laws by the ruling coalition in Romania made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberal and Democrats, amendments that are being contested by the opposition parties, civil society and part of the magistrates and that triggered off street protests. In Bucharest, the US Embassy issued a release stating that important partner states have called on Romania to consider the potentially negative impact of the amendments to be brought to the criminal laws and have asked the authorities to avoid changes that might undermine the rule of law or Bucharest’s capacity to fight crime and corruption.

Weather — Romania’s eastern half will be under a code yellow alert for rain until Thursday night. The highs of the day will range between 23 and 29 degrees C, with a 20 degree reading in Bucharest at noon. Meteorologists warn that it will continue to rain in most regions of Romania until Saturday. Hydrologists have also issued a code orange alert for flooding for 8 drainage basins in the south, center and east valid until Thursday afternoon. For other rivers in the south, east and center of the country a code yellow alert has been issued, valid until midnight. According to the Interior Ministry rainfalls have affected 60 localities in 14 counties. The Ministry officials have mobilized at national level, around 16 thousand employees and more than 6,600 technical means.

Government — The Romanian government is today discussing a bill on granting state aid to those companies who make large-scale investments, mainly in less developed regions. According to the finance minister Eugen Teodorovici the government decision submitted for analysis is a follow-up of the state aid scheme that was successfully implemented between 2014-2017. Minister Teodorovici said that resuming this scheme would boost economic growth, bridge the gaps between regions and help produce innovative products.

DIICOT — The prosecutors of the Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism in Bucharest started the investigation in rem in the case of the criminal complaint made by the opposition National Liberal Party president Ludovic Orban against the Social Democratic prime minister Viorica Dancila, a case in which he accuses her of high treason and disclosure of secret information that undermines national security. The complaint is related to a memorandum discussed in the government meeting that analyzed the adequacy of relocating the Romanian Embassy in Israel from Tel Aviv to Jerusalem. Ludovic Orban accused Viorica Dancila of revealing confidential information and of having presented the Romanian President with false information in relation to the respective memorandum. (news translated by Lacramioara Simion)

28 June 2018
Prison sentence for the Social-Democrat leader Liviu Dragnea

News of the prison sentence passed for the Social-Democrat strongman Liviu Dragnea has shaken the whole political scene. Dragnea was sentenced to three and a half years imprisonment for instigation to abuse of office. The ruling is not final. The High Court of Cassation and Justice, the court of first instance in this matter, gave credit to the accusations of the National Anticorruption Directorate, which claims that Dragnea ordered the fictitious hiring of two party members at the Social Assistance and Child Protection Directorate while head of the Teleorman County Council. The two were paid from public money, although they worked exclusively for the Social Democratic Party. If confirmed, this will be the second time Dragnea is handed a prison sentence, after in 2016 he got a 2-year suspended sentence for electoral fraud for his involvement in the 2012 referendum on the impeachment of the then president Traian Basescu.

Despite the sentence, Liviu Dragnea led his party to the most resounding victory in the legislative elections in the last 20 years. Prominent party leaders, including Prime Minister Viorica Dancila, have expressed their support for Dragnea, invoking the presumption of innocence which Dragnea should be given before a final sentence is passed.

Others claim Dragnea is the target of a political vendetta, which they claim to be the work of the so-called “parallel state”, which allegedly includes the National Anticorruption Directorate and other services. The leader of the Alliance of Liberals and Democrats Calin Popescu-Tariceanu in turn shared this view.

Conversely, the right-wing opposition wants Dragnea to step down from all public offices. Liberal leader Ludovic Orban has urged the members of the ruling coalition to distance themselves from the Social-Democrat president and vote for their censure motion. In turn, the Save Romania Union says it is unacceptable for Romania to have a “twice-convicted” Chamber of Deputies speaker.

People protesting in Bucharest and other large cities of Romania against the Social-Democratic Party and its leader have welcomed the news of the sentence. People are not just calling on Dragnea to resign, but on the whole Government. They want the Parliament dissolved for snap elections to be held. Liviu Dragnea’s position is uncertain, with the whole party and ruling coalition showing signs of a breakdown. The first test thereof will be next Wednesday, when Parliament will vote on the Liberals’ censure motion. Dragnea’s leading the party with an iron-hand has prompted many Social-Democrats to leave the party. His critics accuse him of trying to radically change and subordinate the justice system, a plan which Thursday’s ruling has apparently foiled.

22 June 2018
June 14, 2018

VISIT- Romanian Prime Minister Viorica Dancila today begins an official three-day visit to Lithuania and Estonia. She says the political dialogue with the representatives of these two EU member states will focus on the reconfiguration of close bilateral relations, based on a similar journey and common interests, related to European issues and the security of the eastern flank. A major objective is the European agenda and the preparation of Romania’s rotating presidency of the European Council. In the Lithuanian capital Vilnius, prime minister Dancila will have talks with her counterpart Saulius Skvernelis and the speaker of Parliament Viktoras Pranckietis. As for her trip to Estonia, it’s the first by a Romanian prime minister after the re-establishment of diplomatic ties with this Baltic state in 1991.

INTELLIGENCE – Romania’s President Klaus Iohannis has proposed the Social Democratic deputy Petru-Gabriel Vlase for the office of Director of the Foreign Intelligence Service, according to a communiqué issued today by the presidential administration. Petru-Gabriel Valse is vice-president of the Chamber of Deputies, member of the defence, public order, and national security committee and member of the Joint Special Parliamentary Committee in charge with security legislation review. He is a graduate of higher education institutions in the field of national security and defence, and he has a PhD degree in military science and intelligence. Vlase would replace Mihai Razvan Ungureanu, who resigned in September 2016.

BANKING – The top management of the National Bank of Romania submits today a new report on financial stability. It comes as the annual rate of inflation in May went above 5.4%, the highest in the last five years, with an exchange rate for the national currency around 4.66 lei per euro, rising deficits and rising public debt. The report analyzes the risks to financial stability and their gravity, as well as the domestic and international economic and financial context, the infrastructure and the regulatory framework. The previous document, issued late last year, revealed that there was no systemic financial risk, but that the plunging confidence of investors in emerging states was deemed a high risk, while rising macroeconomic tensions, personal debt were considered moderate risks.

MOSCOW — The 21st edition of the World Football Championship kicks off in Russia today. It is the first edition of the championship hosted by a former communist bloc country. Proving their mettle in the final tournament are 32 national teams, while 11 cities across Russia will make the venues for the scheduled fixtures. The opening game will see Russia taking on Saudi Arabia. According to the correspondent of Radio Romania’s News and Current Affairs Channel in Moscow, Russia has invested tens of billions of dollars in the championship’s infrastructure, as well as a significant amount of political capital, hoping the event would bolster Russia’s image around the world. We recall Romania’s national team has failed to make it to the current edition of the World Cup. The World Championship held in France in 1998 was the last edition the national squad took part in.

HANDBALL — Romanian national men’s handball team’s head-coach, Spaniard Xavier Pascual Fuertes, has amiably terminated his collaboration wit the Romanian handball federation on Wednesday, in the wake of the national team’s playoff fixture against Macedonia, counting towards the qualification for the 2019 edition of the World Championship. The Spanish coach stated he had taken the decision some time ago. We recall Xavier Pascual Fuertes signed a four-year contract with the Romanian Handball Federation, with the stated aim to have the national team qualify for the 2020 edition of the Olympic Games. We recall Romania has failed to make it to the 2019 edition of the World Championships although on Wednesday in Cluj, Romania defeated Macedonia, 26-25. However, our national squad went eight goals down from Macedonia in the first game, so on aggregate they were eliminated form the competition.

14 June 2018
June 14, 2018

VISIT- Romanian Prime Minister Viorica Dancila today begins an official three-day visit to Lithuania and Estonia. She says the political dialogue with the representatives of these two EU member states will focus on the reconfiguration of close bilateral relations, based on a similar journey and common interests, related to European issues and the security of the eastern flank. A major objective is the European agenda and the preparation of Romania’s rotating presidency of the European Council. In the Lithuanian capital Vilnius, prime minister Dancila will have talks with her counterpart Saulius Skvernelis and the speaker of Parliament Viktoras Pranckietis. As for her trip to Estonia, it’s the first by a Romanian prime minister after the re-establishment of diplomatic ties with this Baltic state in 1991.

INTELLIGENCE – Romania’s President Klaus Iohannis has proposed the Social Democratic deputy Petru-Gabriel Vlase for the office of Director of the Foreign Intelligence Service, according to a communiqué issued today by the presidential administration. Petru-Gabriel Valse is vice-president of the Chamber of Deputies, member of the defence, public order, and national security committee and member of the Joint Special Parliamentary Committee in charge with security legislation review. He is a graduate of higher education institutions in the field of national security and defence, and he has a PhD degree in military science and intelligence. Vlase would replace Mihai Razvan Ungureanu, who resigned in September 2016.

BANKING – The top management of the National Bank of Romania submits today a new report on financial stability. It comes as the annual rate of inflation in May went above 5.4%, the highest in the last five years, with an exchange rate for the national currency around 4.66 lei per euro, rising deficits and rising public debt. The report analyzes the risks to financial stability and their gravity, as well as the domestic and international economic and financial context, the infrastructure and the regulatory framework. The previous document, issued late last year, revealed that there was no systemic financial risk, but that the plunging confidence of investors in emerging states was deemed a high risk, while rising macroeconomic tensions, personal debt were considered moderate risks.

MOSCOW — The 21st edition of the World Football Championship kicks off in Russia today. It is the first edition of the championship hosted by a former communist bloc country. Proving their mettle in the final tournament are 32 national teams, while 11 cities across Russia will make the venues for the scheduled fixtures. The opening game will see Russia taking on Saudi Arabia. According to the correspondent of Radio Romania’s News and Current Affairs Channel in Moscow, Russia has invested tens of billions of dollars in the championship’s infrastructure, as well as a significant amount of political capital, hoping the event would bolster Russia’s image around the world. We recall Romania’s national team has failed to make it to the current edition of the World Cup. The World Championship held in France in 1998 was the last edition the national squad took part in.

HANDBALL — Romanian national men’s handball team’s head-coach, Spaniard Xavier Pascual Fuertes, has amiably terminated his collaboration wit the Romanian handball federation on Wednesday, in the wake of the national team’s playoff fixture against Macedonia, counting towards the qualification for the 2019 edition of the World Championship. The Spanish coach stated he had taken the decision some time ago. We recall Xavier Pascual Fuertes signed a four-year contract with the Romanian Handball Federation, with the stated aim to have the national team qualify for the 2020 edition of the Olympic Games. We recall Romania has failed to make it to the 2019 edition of the World Championships although on Wednesday in Cluj, Romania defeated Macedonia, 26-25. However, our national squad went eight goals down from Macedonia in the first game, so on aggregate they were eliminated form the competition.

14 June 2018
14.06.2018

SIE – Le président roumain Klaus Iohannis a proposé le social démocrate Petru-Gabriel Vlase aux fonctions de directeur du Service de renseignements extérieurs, fait savoir l’Administration présidentielle. Petru Gabriel – Vlase est vice-président de la Chambre des Députés, membre de la Commission de défense, ordre public et sécurité nationale et de la Commission spéciale des deux Chambres du Parlement en charge de l’analyse et de la mise à jour du cadre normatif visant le domaine de la sécurité nationale. Il a suivi les cours de toute une série d’institutions d’enseignement supérieur dans les domaines de la défense et de la sécurité nationale, étant aussi docteur en sciences militaires et renseignements. M Vlase devrait remplacer Mihai Razvan Ungreanu, qui a démissionné en septembre 2016.

Dancila – Le premier ministre roumain, Mme Viorica Dancila commence aujourd’hui une visite officielle de trois jours en Lituanie et en Estonie. La cheffe du cabinet de Bucarest a souligné que le dialogue politique avec les deux Etats membres de l’UE sera ciblé sur la confirmation des relations bilatérales rapprochées, basées sur des parcours similaires, sur des intérêts communs, liés aux thématiques européennes ainsi que sur le renforcement de la sécurité du flanc oriental de l’Alliance Atlantique. Les préparatifs en vue de la présidence roumaine du Conseil de l’UE figureront aussi à l’agenda des rencontres. A Vilnius, capitale de la Lituanie, Viorica Dancila rencontrera son homologue lituanien, Saulius Skvernelis, et le président du Parlement, Viktoras Pranckietis. Par ailleurs, c’est la première visite en Estonie d’un premier ministre roumain depuis le rétablissement des relations diplomatiques avec l’Etat balte en 1991.

Stabilité financière – La direction de la banque centrale roumaine présente aujourd’hui une nouvelle édition de son rapport sur la stabilité financière. Sa publication se déroule alors que le taux annuel d’inflation a dépassé au mois de mai 5,4%, soit le niveau le plus élevé des cinq dernières années. En même temps, le taux de change de la monnaie nationale, le leu par rapport à la monnaie unique européenne varie autour des 4,66 lei pour un euro, les déficits s’amplifient et la dette publique est à la hausse. Le rapport analyse aussi les risques à l’adresse de la stabilité financière ainsi que leur intensité. Les experts de la banque centrale évaluent aussi le contexte économique et financier interne et international, l’infrastructure et le cadre réglementaire. Le document antérieur, publié à la fin 2017, souligne le fait qu’à l’époque, aucun risque systémique sévère ne menaçait la stabilité financière du pays. La détérioration de la confiance des investisseurs dans des pays émergeants était jugée comme un risque élevé alors que parmi les risques modérées les auteurs de l’étude identifiaient les tensions à l’adresse des équilibres macroéconomiques, l’endettement de la population et la l’indiscipline des paiements dans l’économie.

Bornheim – Le consulat général de Roumanie à Bonn suit de près le décès de deux ouvriers roumains de la localité allemande de Bornheim et a déjà entrepris des démarches auprès des autorités locales pour vérifier la situation, fait savoir un communiqué du Ministère des Affaires Etrangères. Selon les informations rendues publiques par les autorités locales, la mort d’un des deux Roumains est survenue suite à des problèmes de santé antérieurs alors que le deuxième décès fait toujours l’objet d’une enquête. Selon le site stiridindiaspora.ro les deux ouvriers faisaient partie d’une colonie de pas moins de 700 Roumains qui travaillaient au noir dans l’agriculture, pour cueillir des asperges et des framboises.

Handball – Le sélectionneur de l’équipe nationale de handball masculin, l’Espagnol Xavier Pascual Fuertes, a conclu à l’amiable sa collaboration avec la Fédération roumaine de handball ce mercredi après le barrage contre la Macédoine en vue de la qualification à la Coupe du Monde 2019. Le coach ibérique a précisé qu’il avait adopté cette décision depuis longtemps. En juin 2016 il signait un contrat sur quatre ans dont l’objectif était la qualification de la sélection nationale de la Roumanie au JO 2020. Malgré sa victoire à domicile à Cluj ce mercredi 26 à 25, la Roumanie a raté sa qualification en raison de la défaite dans le match aller sur une différence de huit buts à Skopje.

Parlement européen – Les eurodéputés ont adopté ce mercredi par vote la structure du législatif communautaire d’après le Brexit. A présent le Parlement européen consacre 73 places au Royaume Uni. 46 d’entre elles pourraient devenir disponibles à un éventuel élargissement de l’UE, alors que les autres 27 pourraient être partagées entre les 14 Etats sous-représentés actuellement, dont la Roumanie.

Météo – Une grande partie du territoire national est concernée aujourd’hui par alerte jaune en raison de l’instabilité accentuée et des pluies torrentielles. Sur le sud-ouest, le centre, le nord, le nord-est et sur l’ouest ainsi que sur le relief les températures sont à la baisse et le temps est instable et des pluies à verse et d’autres phénomènes orageux sont attendus. Les quantités d’eaux dépasseront les 25 l par mètre carré pour aller jusqu’à 40 – 50 l/mètre carré. Ciel variable sur le reste du territoire, avec des pluies isolées et des températures élevées sur le reste du territoire. L’indicateur Humidex – température/humidité – dépassera le seuil critique des 80 unités. Les températures iront de 22 à 34 degrés. Le vent fort et les pluies torrentielles ont créé des problèmes sur le sud et le sud-ouest du pays, endommageant les réseaux d’alimentation en gaz et en électricité. Les hydrologues ont également émis des alertes code rouge, orange et jaunes concernant plusieurs rivières de l’ouest du sud et du sud-est. Plus de 3300 pompiers ont été déployés dans les régions touchées par les intempéries. 26 degrés et un ciel partiellement couvert à Bucarest

14 June 2018
The Week in Review, June 4-8

Constitutional Court presents its statement of reasons for the dismissal of the head of the National Anticorruption Directorate

On Thursday the Constitutional Court made public the statement of reasons behind its decision forcing president Klaus Iohannis to dismiss Laura Codruta Kovesi, the head of the National Anticorruption Directorate. The document points to the existence of a constitutional conflict generated by the president’s refusal to dismiss Kovesi. Court judges say that, under the Constitution, the Justice Minister has decision-making power over the activity of prosecutors, saying that he plays a key role in this procedure, also impacting the career of prosecutors. Additionally, the president does not have the constitutional power to oppose the Justice Minister’s proposal to remove Kovesi from Office. The Court’s decision has stirred harsh criticism from the opposition and civil society, fueling speculations that the Court’s decisions might be politically biased.

Final sentence in the “Bute Gala” case

The Bucharest-based High Court of Cassation and Justice on Tuesday issued a final ruling in the so-called “Bute Gala” case. The former Minister of Regional Development Elena Udrea was sentenced to six years in prison for bribe-taking and abuse of office. Udrea will also have to pay 3 million euros in damages. In the same case, the former president of the Romanian Boxing federation, Rudel Obreja, was sentenced to five years in prison, while the former Minister of Economy, Ion Artion, was acquitted. According to the National Anticorruption Directorate, Udrea was at the top of a system through which people in her entourage received money from certain companies, to guarantee them the payment, on time, of the works funded by the ministry she headed. Currently Elena Udrea is in Costa Rica where she has applied for political asylum.

OLAF Report on European Funds Fraud

Romania tops the classification of the countries with the highest number of investigations conducted by the European Anti-Fraud Office – OLAF in 2017. Romania is subject to 11 such investigations, eight of which resulted in recommendations. Illustrative of the situation are 2 investigations related to projects financed through the European fund for regional development. The representatives of a city hall, which was the beneficiary, made an understanding with the company that had drafted the engineering projects for the building of a road, according to which they established restrictive criteria in the documents to be used at the tender. This gave an advantage to a certain company, which actually won the tender, with the rest of the participants in the tender being rejected from the very start of the initial assessment stage. The sides involved forged a large number of documents, including the technical project of the road, OLAF concluded. The prejudice brought to the EU budget stands at 21 million euros.

President Iohannis travelled to Poland, while Prime Minister Dancila had official talks in Lisbon

Romania’s President Klaus Iohannis met his Polish counterpart Andrzej Duda in Warsaw. The excellent bilateral relations, in particular in the economic and military areas, were highlighted on this occasion. Also, Iohannis and Duda attended the opening of the exhibition “A centenary of the Alliance. Romanian-Polish diplomacy 1918-1939.” The exhibition was organised by the Romanian Cultural Institute in Warsaw in collaboration with the Romanian Embassy and with support from the foreign ministries of the two countries, and forms part of the celebrations of the 100th anniversary of modern Romania and the centenary of Polish independence. Also this week, the Romanian Prime Minister Viorica Dancila travelled to Portugal. During talks with President Marcelo Rebelo de Sousa and her counterpart Antonio Costa, Dancila proposed the creation of a roadmap as an operative working tool and means of stimulating common projects. The talks were aimed at intensifying economic relations and cooperation in the military field, as well as that of cyber security.

Romania’s and Montenegro’s foreign ministers meet in Bucharest

Romania views Montenegro as a friend, close partner and important ally in the region, said the foreign minister Teodor Melescanu during a joint press conference with his Montenegrin counterpart Srdan Darmanovic, who travelled to Bucharest on Tuesday. The Romanian foreign minister recalled that for Romania and the region, Montenegro’s accession to NATO, which Romania has constantly supported, contributes to a large extent to the security and stability of the area. The Montenegrin foreign minister was also received by Prime Minister Viorica Dancila, who emphasised that the enlargement policy will feature on the agenda of the Romanian presidency of the EU Council and that during its term, Romania would be an active and constructive partner for the states in the Western Balkans.

The Sovereign Fund for Investment

The Chamber of Deputies in Bucharest on Wednesday adopted a bill on the creation of the Sovereign Fund for Development and Investment. The Fund is a financing mechanism meant to identify investment opportunities that can lead to sustainable economic development and the creation of new jobs in the long run. The bill was adopted after the Chamber’s committee on economic policy introduced several amendments providing for an increase in the cash contribution to the equivalent of some 2 billion euros and the expansion of the list of economic operators. The Opposition says it will challenge the bill before the Constitutional Court and that it can undermine the national economy.

9 June 2018
Nachrichten 25.05.2018

Am Freitag hat in Warschau das erste Regierungstreffen zwischen Rumänien und Polen stattgefunden. Mit diesem Anlaß vereinbarten die Regierungschefs der zwei Staaten die Intensivierung des politischen Dialogs auf allen Ebenen zur Vorbereitung der rumänischen EU-Ratspräsidentschaft, das Abschließen eines bilateralen Kooperationsabkommens im Bereich Verteidigungsindustrie und das Organisieren eines rumänisch-polnischen Geschäftsforums, steht in einem Communique der Bukarester Exekutive. Die rumänische Premierministerin Viorica Dancila führte Gespräche mit ihrem polnischen Gegenüber, Mateusz Morawiecki. Dabei hob Ministerpräsidentin Dancila die exzellente bilaterale Zusammenarbeit hervor, und erklärte sich für die Erweiterung der Kooperation in den Bereichen Wirtschaft, Investitionen und Energie. Seinerseits erwähnte der polnische Premierminister die bemerkenswerte Zusammenarbeit der zwei Länder während der 99 Jahre langen diplomatischen, politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen. Mateusz Morawiecki erklärte sich zufrieden mit dem Beitrag Rumäniens innerhalb der EU und der NATO. Ebenfalls am Freitag unterzeichneten der rumänische Verteidigungsminister, Mihai Fifor, und der polnische Vizepremier, Piotr Gliński, ein bilaterales Abkommen über die Gräber der rumänischen und polnischen Soldaten, die sich auf dem Territorium der zwei Staaten befinden. Zum Abschluß des offiziellen Polenbesuches ist die rumänische Ministerin für die im Ausland lebenden Rumänen, Natalia Intotero, mit rumänischen Militärs und Vertretern der rumänischen Gemeinden in Polen zusammengekommen.

Der Präsidialberater in Außenpolitikfragen, Bogdan Aurescu, hat im Weißen Haus mit dem Botschafter John Bolton, Präsidialberater in Sicherheitsfrage, über die Zusammenarbeit zwischen Rumänien und den USA gesprochen. Zu diesem Anlass sagte Aurescu erneut, Bukarest werde die bilaterale Strategische Partnerschaft verstärken. Bolton äußerte die Dankbarkeit der USA für den Beitrag Rumäniens im Rahmen der NATO. Angegangen wurden desweiteren die Beziehungen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten, in der Perspektive der rumänischen EU-Ratspräsidentschaft im ersten Semester 2019, das Gipfeltreffen der NATO in Juli in Brüssel, sowie die Entwicklungen in der Moldaurepublik und der Ukraine.

Am Freitag, den 25. Mai, ist die neue EU-Datenschutz-Grundverordnung (GDPR) endgültig in Kraft getreten. Mit der neuen Verordnung der Europäischen Union sollen die Regeln für die Verarbeitung von personenbezogenen Daten vereinheitlicht werden. Ziel ist es, den Schutz der Daten innerhalb der EU zu gewährleisten sowie den freien Datenverkehr innerhalb der EU zu sichern. Zudem sollen Daten nur erhoben werden, wenn sie für den gewünschten Dienst wirklich erforderlich sind. Wer gegen die neuen Vorschriften verstößt, muss mit hohen Bußgeldern rechnen, die bis zu vier Prozent des weltweiten Umsatzes betragen können.

In der siebenbürgischen Stadt Cluj-Napoca hat das Internationale Filmfestival Transilvania (TIFF) angefangen. Die Festspiele gelten als die größte Fachveranstaltung Rumäniens, die der Kinokunst und -Industrie gewidmet wird. Das 17. Internationale Filmfestival präsentiert bis zum 3. Juni hunderte Produktionen, sowohl klassische Filme als auch Streifen, die dabei ihre internationale Premiere feiern. Auf dem diesjährigen Programm stehen mehr als 225 Produktionen aus allen Ecken der Welt. Die Filmemacher Adina Pintilie und Andrei Creţulescu beteiligen sich am internationalen Wettbewerb mit ihren Produktionen Touch me not“, bzw Charleston“. Zum ersten Mal sollen bei den internationalen Festspielen in Cluj Szenen aus der mit voller Begeisterung erwarteten rumänischen Produktion Moromeţii 2“, im Beisein des Hauptdarstellers Horaţiu Mălăele präsentiert werden. 30 Jahre nach der ersten Verfilmung des Romans von Marin Preda schlüpft Horaţiu Mălăele in die Hauptrolle Ilie Moromete. In der ersten Verfilmung wurde die Rolle von Victor Rebengiuc verkörpert.

25 May 2018
Uncertainties over Pension Pillar 2

11 years ago, the then Liberal government of Romania decided to provide relatively young and active employees with the opportunity of deciding to contribute part of their contribution to the pension scheme to a different, privately-managed fund which became Pension Pillar 2. The government promised at the time that the percentage of these contributions would grow progressively. In late 2017, out of the 8.6 billion Euros existing in the contributors’ accounts, about 1.5 billion Euros accounted for the return on investments.

According to press agencies, the figures point to the effectiveness and success of the system. Why would anyone change a system that has been running smoothly and proved its effectiveness even during the economic crisis? This is the question financiers, business people, foreign investors and the right-wing opposition alike are asking, against the backdrop of rumors about the current government’s intention to give up Pension Pillar 2.

Rumor has it that Pillar 2 will either be temporarily suspended or even nationalized. The strongman of the ruling PSD-ALDE coalition, Social Democratic leader Liviu Dragnea, has denied the rumors but admitted that contributions to this pillar might be suspended temporarily for Romanians to decide to which pillar to channel their contributions.

Liviu Dragnea: “After we complete the analysis envisaged and come to a decision, which is also one of the issues included in the governing program, namely to give citizens a period of time to assess their options, contributions to Pension Pillar 2 might be suspended or not. But this will be the outcome of an analysis and talks with the fund administrators, the private administrators of public money from Pillar 2 funds.”

Romania’s Prime Minister Viorica Dancila has also given assurances that Pillar 2 will not be dismantled but she has not ruled out though a possible change in the legislation regulating it. Increasingly critical of the cabinet led by Prime Minister Dancila, whose resignation he has asked on several occasions, Romania’s President Klaus Iohannis has called on the government to clarify its intentions. According to him, citizens might lose their trust in the state’s ability to design and manage the pension system.

Klaus Iohannis: “We have been witnessing many confusing statements related to Pension Pillar 2, and this is extremely upsetting. Actually, this approach is indicative of a very toxic and amateurish governing. And I am demanding the government to come back to their senses and clarify, once and for all, their intention regarding Pillar 2, because we are not talking about the state’s money, or public money, this is private money, which belongs to the people, it’s their contribution to Pillar 2. You simply cannot mess with people’s money.”

Things are clear for the opposition though: the left-wing coalition simply cannot meet its pledges to raise pensions. The pension fund deficit is very big and a money transfer from Pillar 2 would reduce this deficit. But the move, pundits believe, is not going to solve the pension budget’s chronic issues, it would affect investments and the stock exchange instead.

22 May 2018
Die Woche 14.05.-19.05.2018 im Überblick

Der rumänische Staatspräsident, Klaus Iohannis, hat am Gipfeltreffen EU-Westbalkan in Sofia teilgenommen

Bei dem EU-Gipfel, der diese Woche in Sofia stattgefunden hat, konzentrierten sich die Gespräche auf den Streit mit Washington um das Iran-Atomabkommen und die Handelssanktionen. Ebenfalls in Sofia fand am Donnerstag auch das Gipfeltreffen EU-Westbalkan statt. Teilnehmer waren die Staats- und Regierungschefs der EU-Mitgliedstaaten und die Führungsspitzen der sechs Partner im Westbalkan: Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Kosovo. Bei dem Treffen in Sofia erhielten die sechs Wesbalkanstaaten die Bestätigung ihrer europäischen Perspektive und das Versprechen für eine Hilfe von etwa 10 Milliarden Euro, als Investitionen in Energie- und Infrastrukturprojekten. Im Rahmen der Gespräche betonte der rumänische Staatspräsident, Klaus Iohannis, die Bedeutung der Projekte in den Bereichen Konnektivität, Infrastruktur, Energie und IT-Netze, für die Erhöhung der Konvergenz zwischen der EU und dem Westbalkan, einschließlich durch das Anspornen der makroregionalen Strategien, wie die EU-Strategie für die Donauregion. Im Monat Mai 2019 werde Rumänien das EU-Gipfeltreffen in Sibiu/Hermannstadt organisieren; eine starke, vereinte Europäische Union werde auch für den Westbalkan zum soliden Anker für Reformen und Entwicklung, sagte noch der rumänische Staatspräsident.

Der kroatische Premierminister, Andrej Plenkovic, hat einen Besuch in Bukarest unternommen

Die rumänische Premierministerin Viorica Dăncilă und ihr kroatischer Gegenüber, Andrei Plenkovic, haben am Freitag in Bukarest eine Absichtserklärung der zwei Regierungen über die Konsolidierung der bilateralen Kooperation in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit unterzeichnet. Dabei präzisierte Viorica Dăncilă, die bilaterale Kooperation werde auch in den Bereichen Bildung, Landwirtschaft und Tourismus fortgesetzt. Seinerseits sagte der kroatische Premierminister, die bilateralen Beziehungen seien sehr gut und der Handelsaustausch habe in letzter Zeit 300 Millionen Euro überschritten. Der kroatische Premierminister, Andrej Plenkovic, führte auch Gespräche mit dem Staatspräsidenten Klaus Iohannis.

Heiße Debatten in Bukarest über die Verlegung der Botschaft Rumäniens von Tel Aviv nach Jerusalem

Das rumänische Außenministerium hat die Entscheidung der Behörden in Ramallah, den palästinensischen Botschafter in Bukarest zu Beratungen zurückzurufen, zur Kenntnis genommen. In einem Communique hob das Bukarester Außenministerium hervor, dass es notwendig sei, alle Aktionen zu vermeiden, die den Friedensprozeß erschweren könnten. Zu diesem Zeitpunkt sei es notwendig, einen aktiven politischen Dialog zu führen, einschließlich mittels diplomatischer Vertretungen, und die diplomatischen Kontakte zu intensivieren, um die israelisch-palästinensiche Problematik konstruktiv anzugehen. Ferner bekräftigte das Außenministerium die Hauptposition Rumäniens in Bezug auf eine Lösung betreffend die Existenz der zwei Staaten, Israel und Palästina, die in Frieden und Sicherheit leben sollten. Am Mittwoch war der Botschafter Palästinas in Rumänien, Fuad Kokaly, dringend nach Ramallah zu Beratungen zurückgerufen worden. Das hatte das Außenministerium der Palästinensischen Behörde beschlossen, weil Rumänien zu der Staatengruppe gehört, die eine kritische EU-Erklärung zum Umzug der US-Botschaft von Tel Aviv nach Jerusalem blockiert hatte, steht noch im Communique des rumänischen Außenministeriums. Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis und die Premierministerin Viorica Dancila diskutierten am Dienstag über Fragen in Bezug auf die Außenpolitik Rumäniens, einschließlich über eine Verlegung der Botschaft Rumäniens in Israel von Tel Aviv nach Jerusalem. Dabei hob Staatspräsident Iohannis hervor, es sei obligatorisch, dass die Außenpolitik Rumäniens nur im Interesse des Landes agieren sollte, und dass die inneren Spannungen in Bezug auf die Außenpolitik sofort aufhören müssen, damit Rumänien ein glaubwürdiger Akteur in der Beziehung mit den USA, sowie im Rahmen der Europäischen Union, der NATO und der anderen strategischen Partnerschaften bleibt. Ferner machte der Staatschef darauf aufmerksam, dass die Außenpolitik Rumäniens konstant und voraussehbar bleiben müsse, da sie durch einige Hauptrichtungen charakterisiert wird, die von allen politischen Entscheidungsträgern, ungeachtet ihrer politischen Couleur, eingehalten wurden. Das Abweichen von der bisherigen ausgewogenen und äquidistanten Position unseres Landes würde nur Besorgnis und Unruhe verursachen, so Klaus Iohannis. Ihrerseits erklärte Premierministerin Viorica Dancila, ihre Hauptverantwortung als Chefin der Exekutive sei die Umsetzung des Regierungsprogramms, einschließlich des Kapitels über die Außenpolitik. In diesem Kontext befinde sich auch die Verlegung der Botschaft Rumäniens in Israel von Tel Aviv nach Jerusalem. Neulich hatte die Bukarester Exekutive ein Memorandum über das Starten der Prozeduren für den Umzug angenommen. In diesem Kontext hat der Vorsitzende der National-Liberalen Partei PNL (von der Opposition), Ludovic Orban, eine Strafanzeige gegen die Premierministerin Viorica Dăncilă und den Vorsitzenden der Sozialdemokratischen Partei PSD, Liviu Dragnea erhoben, in der die beiden des Hochverrats und des Staatsgeheimnisverrats beschuldigt werden.

Die Regierung trifft neue Maßnahmen zum Anspornen der Investitionen in der rumänischen Wirtschaft

Die Bukarester Regierung wird in Kürze neue Maßnahmen zum Anspornen von großen Investitionen in der rumänischen Wirtschaft treffen, erklärte diese Woche die Premierministerin Viorica Dăncilă. Die Exekutive habe sich vorgenommen, dass dieses Jahr das Niveau der ausländichen Investitionen in Rumänien eine Milliarde Euro erreicht, präzisierte Premierministerin Dăncilă. Im ersten Semester 2018 hatte Rumänien ein Wirtschaftswachstum von 4,2%, das Doppelte des EU-Durchschnitts, und belegte somit den 5. Platz in Europa, gab der Vizepremier Viorel Ştefan bekannt. Die Investitionen sollten zum Hauptmotor der Entwicklung werden, so Ştefan. Andererseits wird der Staatshaushalt mehr Geld haben, um Investitionen zu finanzieren und bessere öffentliche Dienstleistungen zu sichern, sagte noch der Vizepremier.

Abschied von zwei rumänischen Prominenten: Der Sportkommentator Cristian Ţopescu und der Regisseur Lucian Pintilie sind gestorben

Die Rumänen trauern um zwei Prominente: Der Sportkommentator Cristian Ţopescu und der Regisseur Lucian Pintilie sind diese Woche gestorben.

Der am 26. März in Bukarest geborene Sportkommentator und Journalist Cristian Ţopescu starb am 15. Mai im Alter von 81 Jahren in Bukarest. Er war Absolvent des Instituts für Sportwissenschaft und zweifacher rumänischer Meister in Springreiten 1960 und 1962. 1967 debütierte er als Sportreporter im öffentlich-rechtlichen Rumänischen Fernsehen. Im Laufe seiner langen Karriere moderierte er mehr als 5.000 Live-Übertragungen von den Olympischen Spielen, und von Welt- und Europameisterschaften in verschiedenen Sportarten. In Anerkennung seiner Aktivität wurde Cristian Ţopescu mit dem Nationalorden Rumänischer Stern im Rittergrad ausgezeichnet und auch zum Ehrenbürger der Stadt Bukarest ernannt.

Der am 9. November 1933 in Tarutino, Bessarabien, heute Ukraine, geborene rumänische Theater- und Filmregisseur und Drehbuchautor Lucian Pintilie starb am 16. Mai im Alter von 84 Jahren in Bukarest. Pintilie studierte an der Bukarester Theater- und Filmhochschule und inszenierte nach Abschluss seines Studiums zahlreiche Stücke am Bukarester Theater Bulandra – hochgelobt wurde seine Inszenierung von 1967 mit Anton Tschechows Stück “Der Kirschgarten. Sein Debüt als Kinoregisseur erfolgte mit dem Film “Sonntag um 6 (1965). “Die Rekonstruktion (1968) war sein zweiter Film in Rumänien. Einige Monate nach der Premiere wurde der Film “Die Rekonstruktion, eine harte Kritik gegen die kommunistische Miliz in Rumänien, von der Zensur verboten. Seine Inszenierung von Nikolai Gogols Stück “Der Revisor (1972), wieder eine Kritik des kommunistischen Regimes, wurde gleich nach der Premiere verboten. 1973 verließ Lucian Pintilie Rumänien und ließ sich in Paris nieder. Er war von 1974 bis 1988 am Pariser Théâtre national de Chaillot tätig. Parallel dazu arbeitete er auch an der Inszenierung mehrerer Opern. Für die Dreharbeiten von “Warum läute ich die Glocken, Mitică? (1982) kam er nach Rumänien. Der Film wurde jedoch schon während der Dreharbeiten verboten und seine Premiere fand erst nach der Wende, im Jahr 1990 statt. Nach dem Fall des Kommunismus kehrte Lucian Pintilie nach Rumänien zurück und drehte mehrere Spielfilme, darunter “Baum der Hoffnung (1992), “Ein unvergeßlicher Sommer (1994), “Mord unter Tage (1996), die auch in der offiziellen Auswahl beim Filmfestival in Cannes vorgeführt wurden.

19 May 2018
Die Woche 14.05.-19.05.2018 im Überblick

Der rumänische Staatspräsident, Klaus Iohannis, hat am Gipfeltreffen EU-Westbalkan in Sofia teilgenommen

Bei dem EU-Gipfel, der diese Woche in Sofia stattgefunden hat, konzentrierten sich die Gespräche auf den Streit mit Washington um das Iran-Atomabkommen und die Handelssanktionen. Ebenfalls in Sofia fand am Donnerstag auch das Gipfeltreffen EU-Westbalkan statt. Teilnehmer waren die Staats- und Regierungschefs der EU-Mitgliedstaaten und die Führungsspitzen der sechs Partner im Westbalkan: Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Kosovo. Bei dem Treffen in Sofia erhielten die sechs Wesbalkanstaaten die Bestätigung ihrer europäischen Perspektive und das Versprechen für eine Hilfe von etwa 10 Milliarden Euro, als Investitionen in Energie- und Infrastrukturprojekten. Im Rahmen der Gespräche betonte der rumänische Staatspräsident, Klaus Iohannis, die Bedeutung der Projekte in den Bereichen Konnektivität, Infrastruktur, Energie und IT-Netze, für die Erhöhung der Konvergenz zwischen der EU und dem Westbalkan, einschlie‎ßlich durch das Anspornen der makroregionalen Strategien, wie die EU-Strategie für die Donauregion. Im Monat Mai 2019 werde Rumänien das EU-Gipfeltreffen in Sibiu/Hermannstadt organisieren; eine starke, vereinte Europäische Union werde auch für den Westbalkan zum soliden Anker für Reformen und Entwicklung, sagte noch der rumänische Staatspräsident.

Der kroatische Premierminister, Andrej Plenkovic, hat einen Besuch in Bukarest unternommen

Die rumänische Premierministerin Viorica Dăncilă und ihr kroatischer Gegenüber, Andrei Plenkovic, haben am Freitag in Bukarest eine Absichtserklärung der zwei Regierungen über die Konsolidierung der bilateralen Kooperation in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit unterzeichnet. Dabei präzisierte Viorica Dăncilă, die bilaterale Kooperation werde auch in den Bereichen Bildung, Landwirtschaft und Tourismus fortgesetzt. Seinerseits sagte der kroatische Premierminister, die bilateralen Beziehungen seien sehr gut und der Handelsaustausch habe in letzter Zeit 300 Millionen Euro überschritten. Der kroatische Premierminister, Andrej Plenkovic, führte auch Gespräche mit dem Staatspräsidenten Klaus Iohannis.

Hei‎ße Debatten in Bukarest über die Verlegung der Botschaft Rumäniens von Tel Aviv nach Jerusalem

Das rumänische Au‎ßenministerium hat die Entscheidung der Behörden in Ramallah, den palästinensischen Botschafter in Bukarest zu Beratungen zurückzurufen, zur Kenntnis genommen. In einem Communique hob das Bukarester Au‎ßenministerium hervor, dass es notwendig sei, alle Aktionen zu vermeiden, die den Friedensproze‎ß erschweren könnten. Zu diesem Zeitpunkt sei es notwendig, einen aktiven politischen Dialog zu führen, einschlie‎ßlich mittels diplomatischer Vertretungen, und die diplomatischen Kontakte zu intensivieren, um die israelisch-palästinensiche Problematik konstruktiv anzugehen. Ferner bekräftigte das Au‎ßenministerium die Hauptposition Rumäniens in Bezug auf eine Lösung betreffend die Existenz der zwei Staaten, Israel und Palästina, die in Frieden und Sicherheit leben sollten. Am Mittwoch war der Botschafter Palästinas in Rumänien, Fuad Kokaly, dringend nach Ramallah zu Beratungen zurückgerufen worden. Das hatte das Au‎ßenministerium der Palästinensischen Behörde beschlossen, weil Rumänien zu der Staatengruppe gehört, die eine kritische EU-Erklärung zum Umzug der US-Botschaft von Tel Aviv nach Jerusalem blockiert hatte, steht noch im Communique des rumänischen Au‎ßenministeriums. Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis und die Premierministerin Viorica Dancila diskutierten am Dienstag über Fragen in Bezug auf die Au‎ßenpolitik Rumäniens, einschlie‎ßlich über eine Verlegung der Botschaft Rumäniens in Israel von Tel Aviv nach Jerusalem. Dabei hob Staatspräsident Iohannis hervor, es sei obligatorisch, dass die Au‎ßenpolitik Rumäniens nur im Interesse des Landes agieren sollte, und dass die inneren Spannungen in Bezug auf die Au‎ßenpolitik sofort aufhören müssen, damit Rumänien ein glaubwürdiger Akteur in der Beziehung mit den USA, sowie im Rahmen der Europäischen Union, der NATO und der anderen strategischen Partnerschaften bleibt. Ferner machte der Staatschef darauf aufmerksam, dass die Au‎ßenpolitik Rumäniens konstant und voraussehbar bleiben müsse, da sie durch einige Hauptrichtungen charakterisiert wird, die von allen politischen Entscheidungsträgern, ungeachtet ihrer politischen Couleur, eingehalten wurden. Das Abweichen von der bisherigen ausgewogenen und äquidistanten Position unseres Landes würde nur Besorgnis und Unruhe verursachen, so Klaus Iohannis. Ihrerseits erklärte Premierministerin Viorica Dancila, ihre Hauptverantwortung als Chefin der Exekutive sei die Umsetzung des Regierungsprogramms, einschlie‎ßlich des Kapitels über die Au‎ßenpolitik. In diesem Kontext befinde sich auch die Verlegung der Botschaft Rumäniens in Israel von Tel Aviv nach Jerusalem. Neulich hatte die Bukarester Exekutive ein Memorandum über das Starten der Prozeduren für den Umzug angenommen. In diesem Kontext hat der Vorsitzende der National-Liberalen Partei PNL (von der Opposition), Ludovic Orban, eine Strafanzeige gegen die Premierministerin Viorica Dăncilă und den Vorsitzenden der Sozialdemokratischen Partei PSD, Liviu Dragnea erhoben, in der die beiden des Hochverrats und des Staatsgeheimnisverrats beschuldigt werden.

Die Regierung trifft neue Ma‎ßnahmen zum Anspornen der Investitionen in der rumänischen Wirtschaft

Die Bukarester Regierung wird in Kürze neue Ma‎ßnahmen zum Anspornen von gro‎ßen Investitionen in der rumänischen Wirtschaft treffen, erklärte diese Woche die Premierministerin Viorica Dăncilă. Die Exekutive habe sich vorgenommen, dass dieses Jahr das Niveau der ausländichen Investitionen in Rumänien eine Milliarde Euro erreicht, präzisierte Premierministerin Dăncilă. Im ersten Semester 2018 hatte Rumänien ein Wirtschaftswachstum von 4,2%, das Doppelte des EU-Durchschnitts, und belegte somit den 5. Platz in Europa, gab der Vizepremier Viorel Ştefan bekannt. Die Investitionen sollten zum Hauptmotor der Entwicklung werden, so Ştefan. Andererseits wird der Staatshaushalt mehr Geld haben, um Investitionen zu finanzieren und bessere öffentliche Dienstleistungen zu sichern, sagte noch der Vizepremier.

Abschied von zwei rumänischen Prominenten: Der Sportkommentator Cristian Ţopescu und der Regisseur Lucian Pintilie sind gestorben

Die Rumänen trauern um zwei Prominente: Der Sportkommentator Cristian Ţopescu und der Regisseur Lucian Pintilie sind diese Woche gestorben.

Der am 26. März in Bukarest geborene Sportkommentator und Journalist Cristian Ţopescu starb am 15. Mai im Alter von 81 Jahren in Bukarest. Er war Absolvent des Instituts für Sportwissenschaft und zweifacher rumänischer Meister in Springreiten 1960 und 1962. 1967 debütierte er als Sportreporter im öffentlich-rechtlichen Rumänischen Fernsehen. Im Laufe seiner langen Karriere moderierte er mehr als 5.000 Live-Übertragungen von den Olympischen Spielen, und von Welt- und Europameisterschaften in verschiedenen Sportarten. In Anerkennung seiner Aktivität wurde Cristian Ţopescu mit dem Nationalorden Rumänischer Stern” im Rittergrad ausgezeichnet und auch zum Ehrenbürger der Stadt Bukarest ernannt.

Der am 9. November 1933 in Tarutino, Bessarabien, heute Ukraine, geborene rumänische Theater- und Filmregisseur und Drehbuchautor Lucian Pintilie starb am 16. Mai im Alter von 84 Jahren in Bukarest. Pintilie studierte an der Bukarester Theater- und Filmhochschule und inszenierte nach Abschluss seines Studiums zahlreiche Stücke am Bukarester Theater Bulandra – hochgelobt wurde seine Inszenierung von 1967 mit Anton Tschechows Stück “Der Kirschgarten”. Sein Debüt als Kinoregisseur erfolgte mit dem Film “Sonntag um 6” (1965). “Die Rekonstruktion” (1968) war sein zweiter Film in Rumänien. Einige Monate nach der Premiere wurde der Film “Die Rekonstruktion”, eine harte Kritik gegen die kommunistische Miliz in Rumänien, von der Zensur verboten. Seine Inszenierung von Nikolai Gogols Stück “Der Revisor” (1972), wieder eine Kritik des kommunistischen Regimes, wurde gleich nach der Premiere verboten. 1973 verlie‎ß Lucian Pintilie Rumänien und lie‎ß sich in Paris nieder. Er war von 1974 bis 1988 am Pariser Théâtre national de Chaillot tätig. Parallel dazu arbeitete er auch an der Inszenierung mehrerer Opern. Für die Dreharbeiten von “Warum läute ich die Glocken, Mitică?” (1982) kam er nach Rumänien. Der Film wurde jedoch schon während der Dreharbeiten verboten und seine Premiere fand erst nach der Wende, im Jahr 1990 statt. Nach dem Fall des Kommunismus kehrte Lucian Pintilie nach Rumänien zurück und drehte mehrere Spielfilme, darunter “Baum der Hoffnung” (1992), “Ein unverge‎ßlicher Sommer” (1994), “Mord unter Tage” (1996), die auch in der offiziellen Auswahl beim Filmfestival in Cannes vorgeführt wurden.

19 May 2018
Beratungen zu Fragen der Außenpolitik Rumäniens

Die Entscheidung des US-Präsidenten, Donald Trump, die Botschaft der Vereinigten Staaten in Israel von Tel Aviv nach Jerusalem zu verlegen sorgte für Aufregung bei den meisten Staaten der internationalen Gemeinschaft, die eine neue Eskalierung aber auch eine mögliche Exportierung des israelisch-palästinensischen Konflikts befürchten. Das hätte der Welt, in der wir leben, noch gefehlt!

Auf einer viel kleineren Skala sorgten die Gespräche und Beratungen zwischen dem Staatspräsidenten und der Premierministerin in Bukarest über eine eventuelle Verlegung der Botschaft Rumäniens in Israel von Tel Aviv nach Jerusalem, konträr der jetzigen Position der Europäischen Union, für einen Skandal zwischen dem Präsidialamt und der Exekutive. Staatspräsident Klaus Iohannis besteht darauf, in dieser Angelegenheit das entrscheidende Wort zu haben. Premierministerin Viorica Dancila war dem Staatschef aber einen Schritt voraus – neulich genehmigte die Exekutive ein Memorandum über die Verlegung der Botschaft Rumäniens in Israel von Tel Aviv nach Jerusalem und gleich darauf unternahm die Premierministerin einen offiziellen Besuch in Israel, ohne vorhin die Agenda bekanntzugeben.

Das war der Tropfen, der das sprichwörtliche Fass zum Überlaufen brachte! Am Dienstag rief Präsident Iohannis die Premierministerin Dancila zu Gesprächen über Fragen in Bezug auf die Außenpolitik Rumäniens, einschließlich über einen eventuellen Umzug der Botschaft Rumäniens in Israel von Tel Aviv nach Jerusalem. Dabei hob Staatspräsident Iohannis hervor, es sei obligatorisch, dass die Außenpolitik Rumäniens nur im Interesse des Landes agieren sollte, und dass die inneren Spannungen in Bezug auf die Außenpolitik sofort aufhören müssen, damit Rumänien ein glaubwürdiger Akteur in der Beziehung mit den USA, sowie im Rahmen der Europäischen Union, der NATO und der anderen strategischen Partnerschaften bleibt.

Ferner machte der Staatschef darauf aufmerksam, dass die Außenpolitik Rumäniens konstant und voraussehbar bleiben müsse, da sie durch einige Hauptrichtungen charakterisiert wird, die von allen politischen Entscheidungsträgern, ungeachtet ihrer politischen Couleur, eingehalten wurden. Das Abweichen von der bisherigen ausgewogenen und äquidistanten Position unseres Landes würde nur Besorgnis und Unruhe verursachen, so Klaus Iohannis. Die wichtigsten außenpolitischen Entscheidungen Rumäniens, mit strategischen Wirkungen einschließlich auf die Sicherheit des Landes und der rumänischen Bürger, müssen mit viel Verantwortung und Einsicht getroffen werden, und das Regierungskabinett sollte loyal und korrekt mit allen staatlichen Einrichtungen kooperieren, sagte noch der rumänische Staatspräsident.

Ihrerseits erklärte Premierministerin Viorica Dancila, ihre Hauptverantwortung als Chefin der Exekutive sei die Umsetzung des Regierungsprogramms, einschließlich des Kapitels über die Außenpolitik. Das Hauptziel der Premierministerin sei die Unterstützung der Interessen Rumäniens und die Identifizierung der besten Möglichkeiten, um die internationale Rolle und das Profil Rumäniens im Ausland zu konsolidieren. Viorica Dancila versicherte dem Staatspräsidenten, dass die Analyse und die Evaluierung über eine eventuelle Verlegung der Botschaft Rumäniens in Israel von Tel Aviv nach Jerusalem auf der Hauptposition basieren sollte, die Rumänien ständig vertreten hat, nämlich die Existenz zweier Staaten, Israel und Palästina, die in Frieden, Sicherheit und gegenseitiger Anerkennung leben sollten.

Rumänien war der einzige Staat des Ostblocks, das Ende der 1960er Jahre der Anordnung Moskaus, die diplomatischen Beziehungen zu Israel abzubrechen nicht folgte und gleichzeitig exzellente Beziehungen zur Palästinensischen Befreiungsorganisation hatte. In Israel leben zur Zeit Hundertausende aus Rumänien abstämmige Juden, und in den palästinensischen Territorien leben und arbeiten viele Palästinenser, die an rumänischen Universitäten studiert haben.

16 May 2018
11.05.2018 (mise à jour)

Visite — Le Premier ministre roumain, Viorica Dăncilă, est en visite officielle au Vatican, où elle restera jusqu’à dimanche. Vendredi, elle a été reçue en audience par le Pape François. Selon un communiqué de l’Exécutif de Bucarest, Mme. Dancila a remercié le Saint Père pour l’attention généreuse qu’il avait accordée aux relations entre le Vatican et la Roumanie, tout en exprimant son souhait de revoir le Pape en Roumanie, dans le cadre d’une visite apostolique. La protection des Droits de l’Homme et la liberté des cultes ont figuré parmi les thèmes abordés à l’occasion de la rencontre entre le Souverain pontife et la cheffe du gouvernement de Bucarest. Selon le communiqué du gouvernement, la visite du Premier ministre roumain a eu lieu sur la toile de fond des très bonnes relations bilatérales entre la Roumanie et le Saint Siège, et dans le contexte où la Roumanie fête cette année le Centenaire de la Grande Union. Plusieurs événements culturels marquant le Centenaire roumain sont prévus à Rome. Mme Viorica Dăncilă devrait également rencontrer, au collège pontifical « Pio Romeno », des étudiants roumains des universités pontificales.

Déclarations — Le chef de file des sociaux-démocrates et l’homme fort de la coalition gouvernementale de Bucarest, Liviu Dragnea, a déclaré, dans une interview pour Associated Press, que la lutte anti-corruption était allée trop loin en Roumanie. On est passé de la situation où aucun politicien au pouvoir n’était mis en examen à celle où tous sont accusés, poursuivis et déférés à la justice, leur carrière étant ruinée à cause des procès, a-t-il affirmé. Et lui d’ajouter que la Roumanie trouvera une voie correcte, légale et constitutionnelle pour aborder le phénomène de la corruption. Associated Press rappelle que Liviu Dragnea n’a pas pu devenir premier-ministre, après la victoire de son parti, en raison d’une condamnation pour fraude électorale et de deux autres accusations à son encontre, à savoir détournement de fonds et incitation à l’abus de pouvoir. L’agence de presse américaine mentionne que les tentatives des la coalition gouvernementale de modifier la législation pénale ont suscité d’amples protestations internes et les critiques de ses partenaires externes. Liviu Dragnea a également affirmé que le parti qu’il dirige soutient les concepts de l’UE, mais que la Roumanie et certains autres pays d’Europe de l’est sont préoccupés par l’existence d’une Europe à deux vitesses.

Exercice — Le polygone militaire de Cincu, au centre de la Roumanie a accueilli aujourd’hui la cérémonie d’ouverture de l’exercice multinational Resolute Castle 2018. Y participent, six mois durant, des militaires des Forces terrestres roumaines et de la Garde nationale de l’Etat de Caroline du sud. Jusqu’au mois de septembre, les militaires roumains et américains vont exécuter des travaux d’infrastructure et d’aménagement des plates-formes d’instruction du polygone de Cincu. Resolute Castle 2018 est un exercice ciblé sur la construction et le renforcement des centres d’instruction de Pologne et de Roumanie. Cela permet aux unités militaires des Etats-Unis de mobiliser rapidement leurs forces, de mener, à tour de rôle, des exercices conjoints avec les alliés et les partenaires multinationaux et de démontrer leur capacité dissuasive dans un environnement de sécurité complet.

Justice — La Haute Cour de cassation et de Justice de Bucarest a acquitté ce vendredi l’ancien juge de la Cour constitutionnelle Toni Greblă, accusé de trafic d’influence, d’opérations financières incompatibles avec ses fonctions, d’association de malfaiteurs et de fausses déclarations. La décision des magistrats n’est pas définitive. Le 27 mars dernier, la Direction nationale anti-corruption avait demandé une peine de prison ferme et l’interdiction d’occuper des fonctions publiques pour un certain temps. Ancien sénateur social-démocrate et juge à la Cour Constitutionnelle, M. Grebla est accusé davoir reçu entre 2010 et 2015 plusieurs objets de valeurs – une automobile de luxe, des sommes dargent et des objets publicitaires pour la campagne électorale – en échange de son intervention afin de favoriser des contrats à lintention dun certain homme daffaires. Cest pour la première fois quun juge de la Cour Constitutionnelle de Roumanie fait lobjet dun dossier de corruption.

Maires — Les maires d’une centaine de localités ont participé vendredi à Chisinau à la troisième réunion du Congrès des autorités locales de Roumanie et de République de Moldova. Dans le cadre de cette réunion, les édiles ont voté à l’unanimité une déclaration qui demande aux autorités centrales de Roumanie et de République de Moldova de poursuivre le processus de décentralisation locale, l’organisation annuelle d’une réunion commune des gouvernements de Bucarest et de Chisinau, ainsi que l’uniformisation de la législation des deux pays. En 2017, une centaine de localités de la République de Moldova ont signé des accords de jumelage avec des localités de Roumanie. Au total, plus de 500 localités des deux Etats sont jumelées.

Météo — Maintenant, un petit point météo avant le week-end. Dans les prochaines heures, en Roumanie le ciel sera variable sur presque tout le territoire, à l’exception des régions du Sud-Ouest, où il sera couvert et où quelques pluies et même des chutes de grêle sont possibles. Les minima thermiques pourront descendre jusqu’à 6°C, alors que les maxima pourront monter jusqu’à 29°C.

11 May 2018
May 10, 2018 UPDATE

VISIT – The Romanian PM Viorica Dăncilă is on a visit to the Vatican until Sunday. On Friday the PM will be received by Pope Francis, followed by a meeting with his Holiness Secretary of State, Cardinal Pietro Parolin. The chief of the Romanian government will also hold meetings with the Grand master of the Sovereign Order of Malta and with the president of the Community of SantEgidio. According to a news release issued by the Government of Romania, the PMs visit to Vatican comes against the backdrop of very good bilateral relations, in a year when Romania celebrates the Centennial of the Great Union, which will be marked at the Holy See through a number of academic and cultural events. The agenda of the visit also includes a meeting with the Romanian students attending the programmes of the “Pio Romeno Pontifical Romanian College.

JUDICIARY – The High Court of Cassation and Justice Thursday ruled to drop charges against the former PM and president of the Social Democratic Party Victor Ponta in the Turceni-Rovinari case, in which he was tried for forgery, aiding tax evasion and money laundering. The former transport minister Dan Şova, who was charged in the same case with aiding abuse of office, forgery, tax evasion and money laundering, was also acquitted. Thursdays ruling is not final, and it can be challenged by the National Anti-Corruption Directorate. In the last hearing of the trial, the Anti-Corruption Directorate requested that the former PM Victor Ponta and former Senator Dan Şova, both of them accused of corruption-related offences, should serve time in prison. The prosecutors said that in 2007 – 2008, Victor Pontas law practice received from another law firm, ”Şova şi Asociaţii”, around 39,000 euro, allegedly for work performed jointly, which in fact had never been performed. According to prosecutors, this was a form of repaying Victor Ponta for contracts awarded by the state-owned energy companies Turceni and Rovinari to “Şova şi Asociaţii.

SUMMIT – The historic summit between the US President Donald Trump and the North Korean leader Kim Jong-Un will take place on June 12 in Singapore, Trump confirmed on Twitter. “We will both try to make it a very special moment for World Peace, the US President wrote. The 2 are expected to discuss the North-Korean nuclear and ballistic missile programmes, which have further deepened the decade-long tensions between Washington and Pyongyang. Trumps announcement comes just hours after 3 American citizens detained in North Korea were released. The three arrived at a military base near Washington.

TENNIS – The Romanian tennis player Simona Halep, number 1 in the world, was defeated by the Czech Karolina Pliskova (6 WTA), in the quarter-finals of the WTA tournament in Madrid, which has 6.7 million euros in total prize money. The 2 players had faced each other 7 times before, with the Romanian winning 6 times and Pliskovas only win coming in the 2016 Fed Cup. Simona Halep won the last 2 editions of the Madrid tournament.

HANDBALL – The Romanian womens handball team SCM Craiova is playing at home on Friday against the Norwegian side Vipers Kristiansand, in the second leg of the EHF Cup finals. In the first leg, last Saturday, the Norwegians won 26-22. Meanwhile, Romanian champions, CSM Bucharest, will face on Saturday the Hungarian team Gyor ETO, in the so-called Final Four, the Champions League semi-finals. If they get into the final, CSM will play on Sunday against the winner of the match pitting HC Vardar, of Macedonia, against Rostov-Don, of Russia. CSM Bucharest won the Final Four in 2016.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

10 May 2018