Radio România Internațional

Tag: Dancila

  • Nachrichten 27.04.2018

    Nachrichten 27.04.2018

    Rumäniens Präsident Klaus Iohannis hat der sozialdemokratischen Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă das Vertrauen entzogen. Knapp drei Monate nach ihrem Amtsantritt forderte Johannis in einer öffentlichen Mitteilung ferner den Rücktritt der Ministerpräsidentin. Der Präsident sagte, Dăncilă würde ihrem Amt nicht gerecht und stelle einen wunden Punkt für Rumänien dar. Vor der Erklärung des Staatschefs hatte die Regierungschefin seine Einladung zu einer Beratungsrunde über den Konflikt mit der Nationalbank abgelehnt. Regierung und Zentralbank hatten in der vergangenen Woche ein Zerwürfnis über die Inflationsrate gehabt. Iohannis brachte seine Befürchtung zum Ausdruck, dass die Exekutive und die wichtigste Koalitionspartei PSD die Nationalbank politisch kontrollieren wollten. Außerdem erwähnte der Präsident auch das jüngste außenpolitische Memorandum, mit dem die Regierung den Umzug der rumänischen Botschaft in Israel nach Jerusalem billigt. Die Entscheidung hatte landesweit für Aufregung gesorgt. Präsident Iohannis, der in der Frage nicht konsultiert worden war, erwiderte, dass ein Sondierungsgespräch zu diesem Thema zwar nicht falsch sei, man aber dabei geltendes internationales Recht respektieren müsse. Das Außenministerium erklärte, dass eine Beratungsrunde zu diesem Thema mit allen relevanten Akteuren und Institutionen folgen werde. In einer ersten Reaktion behauptete der PSD-Abgeordnete Eugen Nicolicea, dass es dem Präsidenten nicht zustehe, dem Ministerpräsidenten oder Regierung das Vertrauen zu entziehen. Mit dem verlangten Rücktritt der Regierungschefin habe der Präsident Propaganda betrieben. Premierministerin Dăncila war im Januar ins Amt eingeführt worden, Präsident Johannis hatte die Ernennung vonseiten der PSD akzepziert.



    Gegen den ex-Finanzminister Sebastian Vladescu laufen Strafermittlungen wegen Bestechungsannahme und Beeinflussung. Dies gab am Freitag die Antikorruptionsbehörde DNA bekannt, nachdem Staatspräsident Klaus Iohannis vor einigen Tagen die Einleitung der Strafermittlungen in diesem Fall genehmigt hatte. In demselben Verfahren wird auch gegen den ehemaligen Parlamentsabgeordneten Cristian Boureanu, den ex-Staatssekretär im Finanzministerium und Exim-Bank-Präsident, Ionut Costea und gegen Constantin Dascalu, Staatssekretär im Transportministerium, strafermittelt. Laut Ermittler hätten rumänische Würdenträger oder Entscheidungsträger von einem ausländischen Unternehmen aufgrund von Vereinbarungen etwa 20 Millionen US-Dollar erhalten. Als Gegenleistung sollten Verträge abgeschlossen und Rechnungen bezahlt werden für die Modernisierung einiger Strecken der Eisenbahnlinie zwischen Bukarest und Constanta.



    Auf ihrem ersten Gipfel haben Nordkoreas Machthaber Kim Jong Un und Südkoreas Präsident Moon Jae In auch über die atomare Abrüstung auf der koreanischen Halbinsel gesprochen. Es sei um eine De-Nuklearisierung und die Verbesserung der innerkoreanischen Beziehungen gegangen, teilte ein Sprecher Südkoreas mit. Beide Seiten arbeiteten an einer gemeinsamen Erklärung. Kim und Moon trafen sich im Grenzort Panmunjom, anschließend überschritten beide Hand in Hand die Grenze zum Norden. Kim betrat als erster nordkoreanischer Machthaber seit Kriegsende vor 65 Jahren südkoreanischen Boden.



    Die frankophone Journalistin und Leiterin des französischen Dienstes von Radio Romania International, Ileana Ţăroi, ist am Donnerstagabend mit dem französischen Nationalen Verdienstorden der Ritterklasse ausgezeichnet worden. Sie erhielt den Orden bei einer Zeremonie in der französischen Botschaft in Bukarest. Die hohe Auszeichnung des französischen Staates wurde Ileana Ţăroi von ihrer Exzellenz Michèle Ramis, der französischen Botschafterin in Rumänien, in Anerkennung ihrer unermüdlichen Arbeit im Dienste der Frankophonie und des anspruchsvollen und hochwertigen Journalismus überreicht. Die Qualität Ihrer Sendungen, ihre Vielfalt und ihre reichhaltigen und erneuerten Inhalte verdienen Anerkennung , sagte Botschafterin Michèle Ramis.



    Die rumänische Tennisspielern Simona Halep, (Platz 1 WTA) ist am Freitag im Viertelfinale des WTA-Turniers in Stuttgart von der US-Amerikanerin CoCo Vandeweghe (Platz 16 WTA) mit 4-6, 1-6 besiegt worden. De Turnier in Stuttgart ist mit Preisen von insgesamt 816.000 US-Dollar dotiert. Vorhin hatte Simona Halep vor der Slowakin Magdalena Rybarikova (Platz 18 WTA) mit 4-6, 6-2, 6-3 gewonnen. Bei der 2017-Auflage des Stuttgarter Turniers war Simona Halep bis ins Halbfinale gekommen.

  • 25.04.2018

    25.04.2018

    Visite – Le premier ministre roumain, Mme Viorica Dancila, entame ce mercredi une visite officielle de deux jours en Israël, à l’invitation de son homologue, Benjamin Netanyahu. La visite s’inscrit dans la série de contacts diplomatiques et politiques censée marquer les 70 années depuis la création de l’Etat d’Israël, aussi bien que les 70 de relations diplomatiques ininterrompues roumano- israéliennes et le centenaire de la création de l’Etat roumain. En visite en Israël, la responsable roumaine aura une entrevue avec le premier ministre Benjamin Netanyahu, se rendra au Mémorial de l’Holocauste Yad Vashem et sera reçue par le président israélien, Reuven Rivlin et par le patriarche grec orthodoxe de Jérusalem. Selon notre correspondant sur place, le président de la Chambre des députés de Bucarest, Liviu Dragnea, se trouve lui aussi, en Israël pour un entretien avec Benjamin Netanyahu.Banque – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, rencontre ce mercredi, à Bucarest, le gouverneur de la Banque centrale, Mugur Isarescu et le premier vice gouverneur de la même institution, Florin Georgescu. Vendredi, M. Iohannis aura une entrevue avec la première ministre roumaine, Viorica Dancila et le ministre des Finances, Eugen Teodorovici censée encourager le dialogue direct entre les deux parties dans les jours à venir. Lundi, Iohannis a déclaré avoir essayé une médiation entre le gouvernement et la Banque centrale roumaine. Rappelons que plusieurs représentants du gouvernement de coalition PSD- ALDE ont sévèrement critiqué des affirmations de plusieurs responsables de la BNR. Le leader social -démocrate, Liviu Dragnea, a même accusé l’opposition de coordonner ses déclarations avec les actions de la banque.

    Avions – Quatre avions britanniques de combat Eurofighter Typhoon sont arrivés sur la base aérienne Mihail Kogalniceanu, dans le sud-est de la Roumanie, a fait savoir dans un communiqué, le Ministère de la Défense de Bucarest. Selon cette source, les quatre appareils participeront, aux côtés des avions roumains MIG-21 LanceR, à des missions de police du ciel menées sur le flanc oriental de l’OTAN. Desservis par quelque 160 militaires et techniciens, les quatre avions seront en mission à partir du mois de mai et jusqu’à fin août. La police du ciel de l’OTAN se veut une mission collective de défense censée assurer l’intégrité de l’espace aérien de l’Alliance et renforcer ses capacités de réaction rapide.

    Détention – La Chambre des députés a adopté ce mercredi en tant que forum décisionnel un projet de loi visant la mise en place des peines alternatives d’emprisonnement. Y figurent, entre autre, l’assignation à résidence ou encore le placement des détenus pendant le weekend dans des centres de détention spécialisés. Ces alternatives pourraient concerner les détenus condamnés à 5 ans de prison tout au plus et qui ont en déjà purgé un cinquième. Y font exception les récidivistes ou encore ceux condamnés pour des actes de violence, des faits de corruption, trafic d’influence ou pots de vin. A la fin de la semaine dernière, le Département américain d’Etat a remis sur le tapis la question du surpeuplement dans les prisons roumaines, tout en affirmant que les conditions de détention ne sont pas conforme aux normes européennes. Suite à un arrêt formulé par la Cour européenne des droits de l’homme, la Roumanie a adopté une loi pour réduire les peines dans le cas des détenus emprisonnés dans des conditions impropres.

    Liberté de presse – Dans son classement mondial de la liberté de la presse pour 2017, rendu public ce mercredi, l’organisation Reporters sans frontières dénonce la politisation excessive des médias roumains, les mécanismes de financement corrompus, l’asservissement de l’agenda éditorial aux intérêts du patronat et l’infiltration des rédactions par des agents des services de renseignements. La transformation de la presse en un instrument de propagande politique a été plus visible que jamais ces dernières années en Roumanie, notamment pendant les périodes électorales, peut-on lire dans le même rapport. La Roumanie se classe 44 parmi les 180 pays pris en compte par le classement mondial de la liberté de la presse en 2017, de deux positions de plus par rapport à 2016.

    Sondage – 55% des habitants de la capitale moldave, Chisinau, soutiennent l’union de leur pays avec la Roumanie, selon un récent sondage d’opinion effectué par le Centre social-politique européen auprès de 80 milles habitants de cette ville. Rappelons que le 27 mars, la Roumanie a marqué le centenaire de son union avec la Bessarabie. Cette province à population roumanophone majoritaire que l’empire des tsars avait occupée pendant 106 ans, décida à la fin de la Grande Guerre de s’unir avec la Patrie. En 1940, l’Union Soviétique l’annexa suite à un ultimatum et créa sur une partie de son territoire la République de Moldova actuelle.

    Festival – La 22ème édition du Festival du Film Français se déroule jusqu’au 6 mai à Bucarest et dans huit autres villes roumaines. Cette année, le festival s’inspire principalement du mai 1968 qui a entraîné une série de mutations intellectuelles et sociales en France et en Europe occidentale. Le film Madame Hyde de Serge Bozon – l’histoire de la métamorphose personnelle et sociale d’une timide professeur de physique admirablement interprétée par Isabelle Hupert a ouvert mercredi soir la présente édition du Festival. Six longs métrages sont inscrits dans la section Compétition.

    Météo- Il fait très chaud ce mercredi, en Roumanie avec des maxima allant de 19 à 29 degrés. Le ciel demeure variable, plutôt couvert à la montagne où des orages feront leur apparition. 23 degrés à midi, à Bucarest.

  • A la Une de la presse roumaine – 25.04.2018

    A la Une de la presse roumaine – 25.04.2018

    Politique, société et économie, ce sont les principaux domaines sous la loupe de la presse écrite roumaine. Les quotidiens évoquent la réunion du président roumain Klaus Iohannis avec le chef de la Banque centrale roumaine, Mugur Isarescu, la visite que la première ministre roumaine Viorica Dancila fera en Israël, mais aussi les toutes dernières études rendues publiques par l’Institut national des statistiques.



  • Nachrichten 14.04.2018

    Nachrichten 14.04.2018

    Präsident Klaus Johannis hat am Samstag den Einsatz chemischer Waffen in Syrien verurteilt. Rumänien spreche sich nach wie vor gegen die Nutzung chemischer Waffen in Syrien aus und sei solidarisch mit den Aktionen seiner strategischen Partner, verkündete der Staatschef via Twitter. Zuvor hatten die USA, Frankreich und Großbritannien in der Nacht zu Samstag Luftangriffe in Syrien geflogen. US-Präsident Donald Trump hatte davor mitgeteilt, er habe Präzisionsschläge auf Ziele angeordnet, die mit den Chemiewaffen von Syriens Machthaber Baschar al-Assad in Zusammenhang stünden. Sie seien eine Vergeltung für den Einsatz chemischer Waffen durch die syrische Regierung gegen das eigene Volk, so Trump weiter. Aus Damaskus meldeten Medien Explosionen. Laut US-Verteidigungsminister Jim Mattis sind zunächst keine weiteren Militärschläge geplant. Auch Deutschlands Bundeskanzlerin Angela Merkel hat die Angriffe der drei Westmächte auf Ziele in Syrien unterstützt. Die Linke sah dagegen einen Bruch des Völkerrechts. Der Militäreinsatz sei erforderlich und angemessen, um die Wirksamkeit der internationalen Ächtung des Chemiewaffeneinsatzes zu wahren und das syrische Regime vor weiteren Verstößen zu warnen, erklärte die Kanzlerin am Samstag. Russland drohte den Westmächten umgehend mit Konsequenzen, meldete die Deutsche Welle.



    Die Europäische Kommission hat nie in einzelne Prozesse der rumänischen Justiz eingegriffen – erklärte ihr Präsident, Jean Claude Juncker. Somit antwortete er auf das Schreiben der rumänischen Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă vom vergangenen Monat. Darin hatte sie die EU-Exekutive um Erläuterungen zu einer 2012 an den rumänischen Justizminister im Zusammenhang mit bestimmten Gerichtsverfahren gerichteten Ansprache gebeten. Juncker sagt, die vor sechs Jahren angeforderten Informationen hätten dazu beitragen sollen, eine technische Mission im November 2011 vorzubereiten, ohne dass Brüssel fallbezogene Informationen beantragt hätte. Er erinnerte daran, dass der Kooperations- und Kontrollmechanismus für die rumänische Justiz von Anfang an die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und den Behörden in Bukarest in Betracht gezogen habe.



    Der indische Konzern ArcelorMittal hat seine Absicht bestätigt, sein Stahlwerk in Galati (im Südosten Rumäniens) zu verkaufen. Zusammen mit fünf weiteren Produktionsstätten in Italien, Mazedonien, Tschechien, Luxemburg und Belgien war die Anlage in Galati auf eine Liste gesetzt worden, die die Gruppe der Europäischen Kommission vorgelegt hat. Bis zum 23. Mai werden die europäischen Experten analysieren, ob der Verkauf dieser sechs Einheiten die Stahlproduktion von ArcelorMittal wieder ausgleichen kann. Derweil ist der Konzern an einer Übernahme des größten Stahlwerks in Europa im italienischen Ilva interessiert. Die EU-Kommission befürchtet, dass ArcelorMittal durch die Übernahme des italienischen Werks eine Monopol-Sitation auf dem europäischen Stahlmarkt erzeugen könnte. Die Entwicklung könne nur durch die Veräußerung anderer Werke in Europa ausgeglichen werden. Arcelor Mittal ist der weltweit größte Stahlproduzent mit 310.000 Mitarbeitern in 60 Ländern. Angesichts der angekündigten Maßnahmen, haben besorgte Gewerkschaftsmitglieder des Werks in Galati, wo rund 7.000 Arbeiter angestellt sind, eine Gesprächsrunde mit Premierministerin Viorica Dăncilă gefordert.

  • Die Woche 02.-06.04.2018 im Überblick

    Die Woche 02.-06.04.2018 im Überblick

    Neue Debatte zu den Folgen des neuen Entlohnungsgesetzes



    Rumäniens Präsident Klaus Iohannis hat sich am Dienstag zu Gesprächen mit Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă und Arbeitsministerin Lia Olguţa Vasilescu getroffen. Dabei verlangte der Staatschef, der dem bürgerlichen Lager zugeordnet wird, Erläuterungen zum neuen Entlohnungsgesetz für Staatsbedienstete. Die Sozialdemokratinnen Dăncilă und Vasilescu sollten ihren Standpunkt zu den Unzufriedenheiten mehrerer Kategorien von Angestellten und der Protestaktionen der Gewerkschaften äußern. Zuletzt war die Regierungskoalition aus Sozialdemokraten und ALDE bei mehreren Protestkundgebungen gegen das neue Entlohnungsgesetz kritisiert worden. Auch wenn den Bediensteten aus Bildung, Gesundheit, Polizei oder Strafvollzug erhebliche Lohnerhöhungen in Aussicht gestellt wurden, seien die Realeinkommen aufgrund der Deckelung der Zuschlagszahlungen eigentlich gekürzt worden, behaupten die Vertreter der Gewerkschaften aus der öffentlichen Verwaltung. Auch die Übertragung der Sozialbeitragspflicht vom Arbeitgeber auf den Arbeitnehmer habe ingesamt zu geringeren Einkommen geführt, denn die Inflation habe die bescheidene Erhöhung der Netto-Gehälter annulliert, sagte auch Iohannis. Ministerpräsidentin Dăncilă und Arbeitsministerin Vasilescu versuchten im Gegenzug, den Staatschef von einer finanzpolitischen Stabilität zu überzeugen, die für das neue Entlohnungsmodell der Staatsbediensteten notwendig sei.



    Ministerpräsidentin stellt Wirtschaftsbilanz im Parlament vor



    Regierungschefin Viorica Dăncilă hat im Parlament im Rahmen der sogenannten Stunde des Premiers den Abgeordneten und Senatoren Rede und Antwort gestanden. Die Initiative dazu hatten die Liberalen aus der Opposition, die sich nach den abgerufenen EU-Fördermitteln und den großen Infrastrukturprojekten im Transport und Gesundheitswesen erkundigen wollten. Ferner warf die PNL der Regierungskoalition vor, durch die Steuerreform keine Erhöhung der Realeinkommen von Staatsbediensteten erreicht zu haben. Im Privatsektor hätte so mancher Angestellter sogar ein geringeres Gehalt bezogen. Außerdem würden Zehntausende von Rumänen aufgrund der fehlenden Perspektiven auf dem Arbeitsmarkt auswandern, während es in der öffentlichen Verwaltung von Vertretern der führenden Parteien nur so wimmelte, behaupteten die Liberalen.


    Als Antwortet darauf erwähnte Premierministerin Dăncilă das Wirtschaftswachstum des vergangenan Jahres und die guten Ergebnisse, die zu einem besseren Lebensniveau beitragen würden. Sie erinnerte daran, dass der Bruttodurchschnittslohn um 14% und die Renten um 8% im Vergleich zum Vorjahr gestiegen seien.


    Die Personalkosten sind um 19% höher. Das bedeutet, dass die Löhne im öffentlichen Sektor um 19% verglichen zu 2017 gestiegen sind. 1,2 Millionen Familien haben höhere Einkommen. Die offiziellen Daten zeigen, dass die Kaufkraft der Arbeitnehmer in Rumänien 2017 um 12,7 % und die der Rentner im Schnitt um 10,3 % gestiegen ist.



    Laut Dăncilă sei die Tragfähigkeit des Wirtschaftsprogramms der PSD durch das Wirtschaftswachstum belegt. Die alarmierenden Szenarien hätten sich nicht bewahrheitet, so die Ministerpräsidentin.



    Misstrauensantrag gegen Kulturminister abgelehnt



    Die Abgeordnetenkammer in Bukarest hat am Mittwoch den einfachen Misstrauensantrag der Nationalliberalen PNL gegen den Kulturminister George Ivaşcu abgelehnt. Die Liberalen hatten vermeintliche Versäumnisse bei der Vorbereitung der Jubiläumsveranstaltungen zum 100. Jahrestag der Großen Vereinigung der rumänischen Fürstentümer beklagt. Man sei besorgt über die Unfähigkeit der Regierung, die Feierlichkeiten am 1. Dezember gebührend zu planen, hieß es im Misstrauensantrag der Liberalen noch. Gleichzeitig sei eine öffentliche Debatte für die Lösungsfindung betreffend einen landesweiten Plan zum 100. Jubiläum der Großen Vereinigung notwendig. Der Antrag wurde auch von Abgeordneten der Union Rettet Rumänien (USR) und der Volksbewegung, ebenfalls aus der Opposition, unterstützt. Dem hatte Kulturminister George Ivascu mit der Aussage entgegnet, er sei ständig darum bemüht, die Jubiläumsveranstaltungen zum 100. Jahrestag der Großen Vereinigung aller Rumänen besonders effizient zu organisieren.



    Skandal um Offenlegung von geheimen Amtshilfeprotokollen zwischen rumänischen Institutionen



    Rumäniens Oberster Richterrat hat am Mittwoch beim Obersten Verteidigungsrat des Landes die Offenlegung des geheimen Protokolls zwischen Staatsanwaltschaft und dem Inlandsnachrichtendienst SRI beantragt. Dazu sollte Einsicht in einen Beschluss vom Jahr 2005 gewährt werden. Gleicheitig forderte der Richterrat die Freigabe aller Protokolle zwischen dem Geheimdienst und den Justizbehörden. Der Vizepräsident des Richterrates, Codruţ Olaru, behauptet, dass die Freigabe-Anträge begründet seien. Der Öffentlichkeit müsste bewusst werden, dass die Staatsanwaltschaft sich nicht in rechtlicher Grauzone bewegt habe. Der Oberste Rat der Richter und Staatsanwälte, das Oberste Gericht Rumäniens und die Justizkontrollstelle hätten laut Olaru vor mehreren Jahren geheime Amtshilfeprotokolle mit den rumänischen Geheimdiensten abgeschlossen. Dies wurde am Mittwoch in Bukarest bekannt. 2012 hat der Oberste Rat der Richter und Staatsanwälte ein Amtshilfeprotokoll mit dem Inlandsgeheimdienst SRI abgeschlossen. 2017 wurde dieses Protokoll offengelegt. 2016 schloßen auch das Oberste Gericht Rumäniens und die Justizkontrollstelle Amtshilfeprotokolle mit dem Inlandsgeheimdienst SRI ab. Die Veröffentlichung eines Protokolls, das 2009 zwischen dem Inlandsgeheimdienst SRI und dem Obersten Gericht Rumäniens abgeschlossen worden war, sorgte für einen Skandal in der rumänischen Politik und Justiz.



    Antrag auf Strafverfolgung von hohen Amtsträgern im Ermittlungsverfahren zur Revolution



    Der Generalstaatsanwalt Rumäniens, Augustin Lazar, hat am Montag in einem Schreiben an Staatspräsident Klaus Iohannis die Durchführung der Strafverfolgung im Ermittlungsverfahren zur Rumänischen Revolution beantragt. In dem Verfahren wird über die Ereignisse ermittelt, die zum Sturz des kommunistischen Regimes im Dezember 1989 geführt hatten. In der Revolutions-Akte sind die höchsten Amtsträger der linksgerichteten postkommunistischen Regierung der Verbrechen gegen die Menschlichkeit beschuldigt: das sind ex-Staatspräsident Ion Iliescu, ex-Premierminister Petre Roman, und ex-Vizepremier Gelu Voican Voiculescu. Die bewaffneten Auseinandersetzungen, die nach dem 22. Dezember 1989 in zahlreichen rumänischen Ortschaften stattgefunden haben, zeigten, dass alles nach einem vorbereiteten Plan gelaufen war, damit die neuen Verantwortlichen die Macht übernehmen und in ihren Machtpositionen bestätigt werden, so die Staatsanwaltschaft. Wegen der Verzögerungen im Revolutions-Verfahren war Rumänien vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) verurteilt worden. Die rumänischen Behorden hätten in diesem brisanten Verfahren schneller agieren müssen, so der EGMR. Laut offiziellen Statistiken sind während der Revolutionstage in Dezember 1989 mehr als 1.100 Menschen ums Leben gekommen; etwa 3.000 Menschen wurden verletzt.

  • 30.03.2018 (mise à jour)

    30.03.2018 (mise à jour)

    Espionnage – A Bucarest, le ministère des Affaires Etrangères a confirmé ce vendredi qu’un diplomate roumain accrédité en Russie avait été déclaré « persona non grata » après la mesure similaire adoptée par la Roumanie, en signe de solidarité avec le Royaume-Uni. Le ministre des Affaires Etangères, Teodor Melescanu a déclaré que la décision des autorités de Bucarest était un geste de solidarité de la Roumanie pour les graves incidents qui ont eu lieu au Royaume Uni. Par ailleurs, l’expulsion de 60 diplomates américains et la fermeture d’un consulat des Etats-Unis en Russie indiquent le fait que la détérioration des relations entre Washington et Moscou est entrée dans une nouvelle étape. C’est la réaction de la Maison Blanche à la décision du Kremlin de répondre ainsi aux mesures similaires prises par Washington contre Moscou en signe de solidarité avec le Royaume Uni, après l’empoisonnement de l’ex-agent double russe et de sa fille sur le sol britannique. L’Otan, des Etats membres de l’Union européenne et d’autres pays du monde ont suivi l’exemple des Etats-Unis.

    Russie – L’ambassade de Russie à Bucarest s’est déclarée reconnaissante envers tous les citoyens roumains ayant transmis des messages de sympathie et de condoléances aux familles des victimes et à tous ceux qui ont eu à souffrir suite à l’incident tragique qui a eu lieu dans la localité de Kemerovo. Jeudi et vendredi, un livre de condoléances a été ouvert à la mission diplomatique à la mémoire des 64 victimes, dont 41 enfants. Mercredi, le président roumain, Klaus Iohannis a transmis un message de condoléances à son homologue russe, Vladimir Poutine.

    Dancila – La première ministre roumaine, Viorica Dancila a participé vendredi à la réunion des chefs des missions diplomatiques des Etats membres de l’UE à Bucarest. Mme Dancila a présenté les priorités de son cabinet en 2018, dont la modernisation de l’économie, l’introduction de mesures nécessaires pour adhérer à la zone euro et les préparatifs en vue de la présidence roumaine du Conseil de l’UE durant le premier semestre de l’année prochaine. Parmi les thèmes figurant à l’agenda européen la première ministre roumaine a évoqué l’avenir de l’UE, la sécurité du bloc communautaire et le budget pluriannuel de l’UE. La réunion a été organisée par l’ambassade de la Bulgarie, pays qui assure actuellement la présidence tournante du Conseil de l’UE.

    Justice – La Cour constitutionnelle de la Roumanie examinera, le 19 avril prochain, les nouvelles saisines formulées par les parlementaires du Parti national libéral et de l’Union Sauvez la Roumanie (d’opposition) au sujet des modifications aux lois de la Justice. Ce paquet de lois a été adopté, cette semaine, par le Sénat, en qualité de chambre décisionnelle. Les auteurs des saisines affirment que le réexamen effectué par la majorité PSD – ALDE et l’UDMR n’avait pas de rapport avec les décisions antérieures de la Cour constitutionnelle. Le PNL et l’USR ont comptabilisé 37 motifs d’inconstitutionnalité dans la loi du statut des magistrats, dans celle sur le Conseil supérieur de la magistrature et dans celle de l’organisation judiciaire. De son côté, la Haute Cour de Cassation et de Justice a saisi la Cour constitutionnelle au sujet de la conformité des modifications à la loi du statut des magistrats avec la Loi fondamentale. Rappelons que certaines modifications apportées initialement aux lois de la justice ont déclenché les plus amples protestations de rue de l’histoire post-communiste de la Roumanie.

    Meteo – Temps particulièrement beau dans les jours à venir en Roumanie. Ciel couvert sur l’ouest du pays, où des pluies sont signalées. Ciel variable sur le reste du territoire. Vent fort sur l’ouest, le nord-ouest et le centre. Le mercure des thermomètres chutera jusqu’à – 2 degrés durant la nuit alors que pendant la journée il devrait grimper jusqu’à 25 degrés. Des alertes orange et jaunes sont valables le long du secteur roumain du Danube. Le niveau élevé des eaux du Danube a déterminé les autorités à suivre en permanence les digues et à adopter des mesures pour limiter les effets des inondations. L’administration fluviale du Bas Danube a limité la vitesse des navires, pour qu’ils ne produisent des vagues et pour ne pas endommager les rives et les digues de défense contre les inondations.

  • Die Woche 19.-23.03.2018 im Überblick

    Die Woche 19.-23.03.2018 im Überblick

    Plötzlicher Wintereinbruch im Süden Rumäniens



    Das strenge Winterwetter sorgt für große Probleme in der Südhälfte Rumäniens. In 15 Landkreisen im Süden und Südosten des Landes gelten bis Freitag abend Wetterwarnungen Orange und Gelb wegen starker Schneefälle und Schneeverwehungen. Der kalte Regen führte zu Glatteisbildung vor allem im Süden und Südosten. Einige Autobahnstrecken und Landstrassen sind geschlossen, mehrere Dutzend Züge wurden gestrichen, und es gibt Verspätungen im Flugverkehr. Am Bukarester Flughafen in Otopeni konnten Flugzeuge stundenlang nicht starten. Wegen der schweren Schneefälle blieben die Schulen in Bukarest und einigen Landkreisen im Süden des Landes am Freitag geschlossen. Auch die Wasserverwaltung rief die Alarmstufen gelb und orange aufgrund drohender Überschwemmungen, einschließlich entlang der Donau. Nach dem erneuten Anstieg der Temperaturen würde das Risiko erheblich gesteigert, hieß es. Die Temperaturen sind um etwa 10 Grad C niedriger als die typischen Durchschnittswerte in dieser Jahreszeit. Die Höchstwerte liegen zw –4 und +6 Grad. In Bukarest zeigten die Thermometer am Freitagmittag –1 Grad.



    Rumänien feiert Tag der Frankophonie



    Die rumänische Regierung hat am Dienstag den Internationalen Tag der Frankofonie gewürdigt. Premierministerin Viorica Dăncilă sagte, dass Rumänien in SOE diesbezüglich eine leitende Rolle spielt. Die Gruppe der frankophonen Staaten war eine der ersten internationalen Strukturen, der Rumänien nach der Wende beigetreten sei, sagte die Regierungschefin. Rumänien werde auch in Zukunft Teil der Frankophonie sein, da es sich diesen Werten innigst verschrieben habe, versicherten die rumänischen Verantwortlichen bei einer Konferenz mit dem Titel Das frankophone Kulturmodell Rumäniens anlässlich des 100. Jubiläums der großen Vereinigung“. Dabei wurden auch 25. Jahre Frankophonie in Rumänien begangen. Veranstalter waren das Regionale Büro für Mittel- und Osteuropa und die Universität Bukarest. Rumänien war bereits 1991 Beobachter und seit 1993 Vollmitglied der Weltorganisation der Frankophonie. Im September 2006 hatte in Rumänien ein Gipfeltreffen der Organisation stattgefunden. Zwischen Dezember 2018 und Juli 2019 organisieren die beiden Länder ein Kultur- und Bildungsprojekt unter dem Motto die Frankreich-Rumänien-Saison“.



    Abgeordnetenkammer stimmt im Schnelldurchgang für erneute Änderung der Justizgesetze



    In Bukarest hat die Abgeordnetenkammer mehrere Änderungen an den eigentlich bereits verabschiedeten Gesetzen im Justizreformpaket beschlossen. Sie waren nötig geworden, nachdem das Verfassungsgericht in mehreren Punkten Bedenken anmeldete. Das Szenario vom Dezember wiederholte sich am Dienstag im Unterhaus: die Koalitionsfraktionen von PSD und ALDE boxten die abgeänderten Texte im Schnelllauf durch, die Opposition kritisierte die Eile und das gewählte Verfahren, aber auch die Änderungen selbst, die die neuen Gesetze an der Justizverwaltung bewirken. Die Opposition beklagte, sie habe keine Zeit gehabt, über die Änderungen zu beraten, die nach Rügen des Verfassungsgerichts vorgenommen wurden. Zu den wichtigsten Änderungen gehört, dass der Staatspräsident an der Ernennung und Entlassung der Führung des OGH nicht mehr mitwirkt – diese Aufgaben übernimmt der Oberste Rat der Magistratur. Die laufenden Verfahren, in denen gegen Magistraten ermittelt wird, sollen einer Spezialabteilung bei der Generalstaatsanwaltschaft übertragen werden – aber erst sobald sie gegründet ist.



    Regierung beginnt Vorbereitungen auf Euro-Einführung



    Die Bukarester Regierung hat am Mittwoch einen Beschluss über die Gründung der Kommission zur Aufstellung des nationalen Plans für die Einführung der Euro-Währung gefasst. Laut der Regierung soll die Kommission den Beitrittsfahrplan Rumäniens zum Überwachungs- und Einführungsmechanismus der Eurowährung vorbereiten. Bis zum 15 November 2018 wird die Kommission sowohl den Kalender für den Übergang zum Euro, als auch den Landesplan zur Einführung der einheitlichen Währung vorlegen. In dem Gremium sollen unter anderem Regierungsagenturen, das Präsidialamt, die Zentralbank, Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände sowie NGOs vertreten sein. Den Vorsitz der Kommission teilen sich der Ministerpräsident und die Präsidentin der Rumänischen Akademie-Gesellscahft, sowie die beiden Vize-Vorsitzenden, der Zentralbankchef und einer der stellvertretenden Ministerpräsidenten.



    Werft in Mangalia: Rumänischer Staat sichert sich die Mehrheitsanteile



    Die niederländische Damen-Gruppe muss ihren Plan zur Übernahme der Kontrolle an der rumänischen Mangalia-Werft endgültig begraben. Die Regierung in Bukarest sicherte sich die Mehrheit. Eigentlich wollte Damen 51% an der Werft übernehmen, eine entsprechende Einigung mit dem ehemaligen Eigner, de südkoreanischen Daewoo-Konzern war im vergangenen Jahr erzielt worden. Knapp 26 Mio. $ sollten gezahlt werden. Doch die rumänische Regierung hatte relativ früh Bedenken geäußert und die Transaktion schließlich blockiert, unter Berufung auf ein entsprechendes vertragliches Recht. Aktuell betreibt Damen 33 Bau- und Reparaturwerften weltweit. Die Expansion ist expliziter Teil der Unternehmensstrategie, man setzt im harten Wettbewerb auf Arbeitsteilung und Kostenvorteile. In Rumänien betreibt Damen bereits eine Werft in Galati an der Donau-Mündung. Seitdem der Standort 1999 zur Gruppe stieß, ist es die größte Werft des Konzerns.

  • Nachrichten 23.03.2018

    Nachrichten 23.03.2018

    Die EU-Verhandlungen zum Thema Brexit verlaufen in eine gute Richtung für Rumänien. Dies erklärte am Freitag der rumänische Staatschef Klaus Iohannis, der am Gipfel des EU-Rates in Brüssel teilgenommen hat. Zur Zeit hätten die Verhandlungen zu einem Übereinkommen geführt, wodurch sowohl die EU-Bürger, die schon in Großbriannien lebten, als auch diejenigen, die bis Ende der Übergangszeit nach Großbritannien einreisen, dieselben Rechte genießen, so Iohannis. Das verhandelte Finanzabkommen sei für Bukarest auch zufriedenstellend, sagte der rumänische Staatspräsident abschließend.



    Präsident Klaus Iohannis hat sich in Brüssel zu Gesprächen mit EU-Kommissionspräsident Jean Claude Juncker getroffen. Dabei ging es auch um das Schreiben zu den Strafverfahren gegen hohe Amtsträger, das Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă an die EU-Kommission übermittelt hatte. Er habe Juncker gebeten, das Schreiben der Regierungschefin mit größter Ernsthaftigkeit zu behandeln, angesichts der legitimen Besorgnis der politischen Riege in Rumänien, so Iohannis. Die sozialdemokratische Ministerpräsidentin erklärte am Mittwoch, der Brief stelle eine Antwort auf ein Dokument der Europäischen Kommission vom Oktober 2012 dar. Damals war das Justizministerium in Bukarest aufgefordert worden, Details zu den Strafverfahren gegen Politiker und Geschäftsleute bekannt zu geben. Derartige Informationen stimmten allerdings nicht mit dem Kooperations- und Überprüfungsmechanismus (CVM) überein, so Viorica Dăncilă noch. Die Kommission verfolgt mit dem CVM die Entwicklung der Justizreformen in Rumänien seit dem EU-Beitritt des Landes im Jahr 2007.



    Ministerpräsidentin Dăncilă hat am Freitag eine neue Sitzung des Interministeriellen Ausschusses für die Vorbereitung der rumänischen EU-Ratspräsidentschaft im ersten Halbjahr 2019 geleitet. Laut einer Mitteilung der Exekutive seien sowohl der Terminplan der informellen Treffen während des EU-Ratsvorsitzes als auch der Fahrplan für die vorbereitenden Maßnahmen vor der Ausübung des Mandats festgelegt worden. Bei dieser Gelegenheit appellierte die Regierungschefin an die beteiligten Ministerien, alle Aspekte ernsthaft zu behandeln, die zu einer erfolgreichen Amtszeit beitragen könnten, angesichts der Komplexität des Umfelds, in dem Rumänien die rotierende EU-Präsidentschaft übernehmen wird – Themen wie der Brexit, die Verabschiedung des mehrjährigen Finanzrahmens und die Wahlen für das Europäischen Parlament stünden dabei im Vordergrund, hieß es.



    Rumäniens Ministerin für die Auslandsgemeinschaften, Natalia Intotero, wollte noch am Freitag nach Tschechien aufbrechen, um den Hinterblieben der rumänischen Opfer des Unfalls in einem Chemiewerk Trost zu spenden. Bei einer Explosion im Chemiewerk Unipetrol im mittelböhmischen Kralupy nad Vltavou waren sechs Menschen ums Leben gekommen. Fünf der Opfer sind rumänische Staatsbürger. Dies teilte das rumänische Außenministerium am Freitag mit. Zwei Arbeiter mit Verbrennungen am Körper wurden in Spezialkliniken eingeliefert. Ein mobiles Konsularteam von der Botschaft Rumäniens in Prag besuchte die Spezialkliniken, um festzustellen, ob rumänische Staatsburger sich unter den Verwundeten befinden. Das Bukarester Außenministerium hat den Familien der Opfer sein Beileid ausgesprochen. Die Botschaft Rumäniens in Prag monitorisiert die Situation und ist bereit, die Rücküberführung der Leichen zu sichern. Der Feuerwehr zufolge hatten sich am Donnerstag im Chemiewerk Unipetrol Dämpfe einer brennbaren Flüssigkeit entzündet und es kam zur Explosion. Die Experten untersuchen auch weiterhin, um welche Flüssigkeit es sich handelte. Dies teilte ein Feuerwehrsprecher am Freitag mit. Mit sechs Toten ist es die schwerste Katastrophe in der tschechischen Chemieindustrie seit mehr als drei Jahrzehnten.



    Der letzte Sonntag im März dauert auch in Rumänien nur 23 Stunden. Die Uhren werden am Sonntag, den 25. März, in der Früh, von 3 Uhr, auf 4 Uhr, auf Sommerzeit umgestellt. Die Differenz zwischen der rumänischen Uhrzeit und der UTC beträgt ab Sonntag demnach drei Stunden. Wie überall, sehen die Menschen auch in Rumänien der Sommerzeit mit gemischten Gefühlen entgegen – am Abend ist es für längere Zeit hell, Frühaufsteher müssen dafür länger auf das Tageslicht warten. Rumänien hat die Sommerzeit 1932 eingeführt.

  • Justice and the rule of law

    Justice and the rule of law

    Voiceless tension is reported in Bucharest prior to the promised presentation by Justice Minister Tudorel Toader of a report on the activity of the General Prosecutor’s Office, of the National Anticorruption Directorate and of the Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism. Chief prosecutor of the National Anticorruption Directorate, Laura Codruta Kovesi, is in the focus of the media. Some view her as a heroine of the anti-corruption fight, while others, namely politicians in trouble with the law and their media supporters, have turned her into their obsession.



    Her critics say that her resignation or dismissal would be the only honourable solution after her subordinated prosecutors allegedly tried to fabricate evidence against leading figures of the Social-Democratic Party, the main party in the ruling coalition for the past six years. Laura Codruta Kovesi’s defenders say that the politicians who got a sentence for corruption acts in a court of first instance are the most vehement critics.



    Last week, president Klaus Iohannis called them “offenders”, reiterating his trust in the National Anticorruption Directorate and its chief prosecutor. On Tuesday, he said that for a nation aspiring to a dignified future, the law and independence of those in the service of justice were not negotiable or tradeable. That was the message conveyed by the president to the graduates of the National Institute of Magistracy, whom he assured of his “full support” in the fulfillment of their mission.



    President Iohannis went on to say that they took office at a time when the act of justice was publicly questioned by the very persons brought to justice. However, that attempt should not make magistrates break away from the constitutional principles of legality, impartiality and equality — the president concluded. The continuation of the anti-corruption fight and the consolidation of the rule of law in Romania are also a concern of EU officials.



    That is exactly what the president of the European Parliament, Antonio Tajani, told Romanian Prime Minister, Viorica Dancila. He even suggested to Viorica Dancila, who was previously an MEP, that she should come before the European Parliament to present Romania’s projects. The invitation was made after Viorica Dancila had expressed dissatisfaction with the fact that Justice Minister Tudorel Toader had not been allowed to address the European Parliament earlier this month, when he wanted to explain the amendments which the ruling coalition in Romania wanted to make to the justice laws.



    These amendments were criticized by the right wing opposition and civil society that claim that they are designed to stop the anti-corruption fight and subordinate the magistrates. Recently, the president of the European Council, Donald Tusk underscored that “the rule of law and irreversible progress in the fight against corruption, in line with the high expectations of Romanian society, remain crucial in ensuring that all Romanian citizens are able to benefit fully from all the opportunities offered by membership of the Union”.

  • 20.02.2018

    20.02.2018

    Visite – La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, fera mardi et mercredi sa première visite à l’étranger – à Bruxelles. Elle rencontrera, entre autres, les présidents de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, du Conseil européen, Donald Tusk, et du Parlement européen, Antonio Tajani, et aussi la commissaire européenne chargée de la Politique régionale, la Roumaine Corina Cretu. La responsable roumaine a récemment déclaré que l’intensification des relations avec les principales institutions communautaires était une priorité de son cabinet. Viorica Dancila a également plaidé en faveur d’une participation active aux discussions sur l’avenir économique de l’UE.

    Minériade – Le procès dans le dossier de la « minériade des 13-15 juin 1990 » a été rouvert aujourd’hui par la Haute cour de cassation et de justice de Bucarest. L’ex-président Ion Iliescu et son ex-premier – ministre Petre Roman sont accusés de crimes contre l’humanité. Selon les procureurs, les responsables politiques de l’époque ont organisé une attaque violente contre les opposants au régime installé après la révolution de 1989 et qui manifestaient pacifiquement Place de l’Université à Bucarest. Les participants à cette attaque ont été les forces des ministères de l’Intérieur et de la Défense et du Service roumain de renseignement ainsi que plus de dix mille mineurs et autres ouvriers venus de plusieurs régions du pays, précisent les procureurs. La minériade s’est soldée par 4 morts et quelque 1400 personnes lésées.

    Armée – L’Etat roumain serait prêt à s’impliquer dans l’élargissement de la base militaire de Mihail Kogalniceanu, a déclaré le ministre roumain de la Défense, Mihai Fifor, en précisant avoir eu des discussions en ce sens avec les partenaires américains. Une présence des militaires américains sur la base de Kogalniceanu serait indiquée, a encore déclaré Mihai Fifor. Ces dernières années, des milliers de militaires roumains et américains y ont participé à des exercices communs déroulés sous l’égide de l’OTAN et impliquant parfois des militaires d’autres pays aussi. Plusieurs missions de police aérienne avec des avions britanniques, canadiens et roumains ont été organisées, en 2017, sur la base de Mihail Kogalniceanu. Par ailleurs, le Sénat a adopté lundi, à l’unanimité, le projet de loi visant à doter l’armée roumaine de systèmes HIMARS de lance-roquettes multiples. Selon le document, le gouvernement de Bucarest attribuera à celui des Etats-Unis les contrats d’achat de trois systèmes dotés chacun de 18 lanceurs dont le montant s’élève à 1,5 milliards d’euros. Le projet de loi sera soumis au vote de la Chambre des députés qui l’assemblée décisionnelle.

    Grippe – Deux nouveaux décès causés par la grippe ont été signalés ce mardi en Roumanie, portant à 37 le nombre total de personnes décédées dernièrement des suites de cette maladie, ont fait savoir les autorités. Selon elles, en Roumanie, 500 personnes ont actuellement le diagnostic de grippe, notamment à Bucarest et dans les départements de Constanta, Olt, Brasov et Iasi. Les autorités appellent la population à se faire vacciner, surtout que le ministère de la Santé a annoncé que 80.000 doses de vaccin étaient toujours disponibles. Plus de 920.000 personnes se sont fait vacciner contre la grippe en Roumanie jusqu’ici. Le ministre de la Santé, Mme Sorina Pintea, a écarté pour l’instant le risque d’une épidémie de grippe en Roumanie.

    Entretien – Le ministre roumain délégué aux Affaires européennes, Victor Negrescu, a rencontré lundi, à Bucarest, le vice premier ministre moldave chargé de l’Intégration européenne de son pays, Iurie Leanca, en visite à Bucarest. L’occasion pour les deux dignitaires de passer en revue les principaux éléments à l’agenda européen de Chisinau, notamment sous l’angle de la mise en place de l’Accord d’association moldavo-européen. Victor Negrescu a précisé que le principal objectif de la coopération entre Bucarest et Chisinau était l’intégration européenne de la République de Moldova. Et Negrescu d’insister sur l’importance d’un renforcement du processus de réformes et de modernisation au bénéfice de tous les citoyens moldaves.

    Météo – En Roumanie, le ciel est plutôt gris et les précipitations tombent notamment sur le sud-ouest du pays. Il neige à la montagne. Les météorologues maintiennent l’alerte au vent fort dans le sud-ouest de la Roumanie. Les maxima du jour vont de -3 à 7 degrés.

  • February 16, 2018 UPDATE

    February 16, 2018 UPDATE

    Visit — The Romanian Prime Minister Viorica Dancila goes on her first foreign visit, and will be in Brussels on Tuesday and Wednesday. She has scheduled meetings with European Union leaders, among them European Commission President Jean-Claude Juncker, European Council President Donald Tusk, European Parliament President Antonio Tajani, and European Commissioner for Regional Policy Corina Cretu. The prime minister has said that her purpose for the upcoming period is to enhance foreign policy interactions and economic relations with partner states.



    Munich – North Korea is a threat to all NATO member states, said Friday the NATO Secretary General Jens Stoltenberg, on the fist day of the Security Conference hosted by Munich. The 54th annual conference is being attended by more than 500 high-ranking officials from across the world, among them 20 presidents and prime ministers, joined by many security experts. Attending the conference will be the British Prime Minister Theresa May, French Prime Minister Edouard Philippe, and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who will not be joined by German Chancellor Angela Merkel, who declined to attend the event. Her country will be represented by Foreign Minister Sigman Gabriel and Defense Minister Ursula von der Leyen. Romania is represented by its defense minister, Mihai Fifor.



    Sofia — The Romanian Foreign Minister Teodor Melescanu participated on Thursday and Friday in Sofia in the informal meeting of the foreign ministers of the EU member states. The Romanian official hailed the initiative of holding a new conference on Syria in Brussels and reiterated that the EU should play a pro-active role in the political process under the UN aegis and then in the post-conflict reconstruction process. In another development, he highlighted Bucharest’s interest in continuing the EU’s enlargement policy, given that this is one of the priorities Romania will be promoting during its first mandate at the helm of the EU Council in the first half of 2019. The developments in the western Balkans and the North Korean file were also on the agenda of talks.



    Police — Preventing and fighting corruption among policemen and reforming the Romanian Police are the priorities of this institution’s management. Other priorities are reducing crime, renewing the car fleet and dealing with understaffing. Attending the meeting occasioned by the presentation of the Romanian Police report, PM Viorica Dancila said that a project for the reform of the institution was needed after, last year, the Police was faced with several serious cases that shook people’s trust in this institution. The interior minister, Carmen Dan, herself said that a real change was needed within the Romanian Police, which means setting up certain mechanisms and staffing the police with well-trained people.



    Flu — Another two persons have died of flu in Romania, the death toll this winter reaching 32 – the health authorities have announced. There are more than 500 people suffering from flu, mostly in Bucharest and in the counties of Constanta, in the southeast, Olt, in the south, Brasov (center) and Iasi (northeast). The authorities have recommended people to get vaccinated but the Health Ministry announced there are only 80 thousand doses available. So far, 920 thousand people have been vaccinated. According to health minister Sorina Pintea Romania is not faced with a flu epidemic at present and prevention measures are most important.



    Chisinau — The suspended mayor of Chisinau, Dorin Chirtoaca, on Friday announced his resignation, underlining that he gave up his position in sign of protest against the current government. Following his resignation, the Moldovan government will have to organize early local elections in Chisinau. Chirtoaca was suspended in July 2017 following his prosecution in a corruption file. He was taken into custody in May 2017 and placed under home arrest. He is charged with influence peddling in a case involving paid parking in Chisinau.



    Doha – The Romanian tennis player Simona Halep, world no. 2 player, on Friday defeated the American Catherine Bellis (48 WTA) 6-0, 6-8, in the quarterfinals of the WTA tournament in Doha, Qatar. The tournament has total prizes up for grabs worth 3.1 million dollars. On Saturday, in the semifinals, Simona Halep will be up against Spanish Garbine Muguruza, world no. 4 player. On Thursday another three Romanian players, Sorana Cîrstea (38 WTA), Mihaela Buzarnescu (43 WTA) and Monica Niculescu (92 WTA) were eliminated in the last eight of the tournament. (news translated and updated by Lacramioara Simion)

  • January 29, 2018 UPDATE

    January 29, 2018 UPDATE

    CABINET – The new government of Romania, headed by the Social Democrat Viorica
    Dăncilă, was validated on Monday by the 2 chambers of Parliament, which
    convened in a special meeting after the ministers designates were heard in the
    specialised committees. The new Cabinet, nominated by the Social democratic
    Party and the Alliance of Liberals and Democrats in Romania, got 282 votes, and it only needed 233. 136 MPs votes against
    and there was one abstention.Also on Monday,
    the new ministers were sworn in, in the presence of the head of state, Klaus
    Iohannis.He voiced his hope that this 3rd
    cabinet backed by the ruling coalition would put an end to the government
    hopping that last year led to a deterioration of the social climate and an
    atmosphere that cannot be conducive to
    the development of society. There is
    a red line that governments are not allowed to cross, and infringing upon the
    independence of the judiciary is unacceptable, the President warned    . The ruling coalition must not overlook the
    signal conveyed by hundreds of thousands of Romanians, who continue to support
    the rule of law through street rallies, Iohannis added. Previously, in
    Parliament Viorica Dancila said the goal of her Cabinet was for Romania
    to be in the top half of the EU economies in 2020. She added that the means
    to achieve this included an increase in infrastructure upgrade investments, further increases in citizen incomes, a public administration reform
    and reducing bureaucracy. The Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania
    and ethnic minorities MPs decided to give the new Cabinet a chance, whereas the
    National Liberal Party, Save Romania Union and the People’s Movement Party, all
    in Opposition, voted against it. The new Cabinet is made up of 28 members, with 4
    deputy PMs, as compared to 3 in the previous executive team.




    JUSTICE – Romanias President, Klaus Iohannis, will meet in Brussels on Wednesday with the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, and with the President of the European Council, Donald Tusk. The focal points on the agenda of talks include the judicial overhaul, the fight against corruption and Romanias holding the rotating presidency of the EU Council in the first half of 2019. The Commission has recently voiced its concerns with the latest developments in Romania, and called on the Romanian Parliament to reconsider the changes brought to the justice laws. The independence of the judiciary and its capacity to fight corruption effectively are essential cornerstones of a strong Romania in the EU, the President and the First Vice-President of the Commission, Jean-Claude Juncker and Frans Timmermans, respectively, said in a joint statement. At the end of 2017, the parliamentary majority made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats in Romania adopted changes to the justice laws, raising concern among European institutions and member states, generating wide-scale protests in the country and stirring harsh criticism from magistrates and the right wing opposition.




    EU FUNDS – In 2007-2017 Romania has received 45.7 billion Euros from the EU budget, accounting for an annual average of 2.8% of the GDP, the governor of the National Bank of Romania, Mugur Isărescu, said on Monday in a conference also attended by the EU Commissioner for Regional Policy, Corina Creţu. The central bank governor has also said that taking into account Romanias contribution to the EU budget, net inflows of European funds stood at 30.4 billion Euro, that is 1.8% of the GDP per year on average. Corina Creţu Monday started a two-day official visit to Romania. Her agenda also includes a meeting with the Prime Minister designate, Viorica Dăncilă, for talks on European funds. The European official has said she comes to Bucharest to lay the foundations for a tight and fruitful cooperation with the new Government, with regard to the best use of resources available under the multi-annual 2014-2020 financial framework, and for talks on the new post-2020 financial framework.




    EU – The European Commission organises a ministerial meeting in Brussels on Tuesday, with 9 member states taking part, including Romania, which may be subject to infringement over breaches in air quality regulations. The other participants, besides Romania, are the Czech Republic, France, Germany, Italy, the UK, Slovakia, Spain and Hungary. A 2008 European Directive defines air quality thresholds and binds member states to limit the exposure of their citizens to air pollution. In spite of this obligation, air quality standards are still breached in over 130 cities in Europe, the European Commission says.




    DEFENCE – Romanian chief of staff, gen. Nicolae Ciucă, takes part on Tuesday in Bratislava, in a conference of the US European Command (EUCOM). According to a news release issued by the Romanian Defence Ministry, Central European military chiefs will discuss, at the EUCOM conference, NATOs best possible responses to global security challenges. Other topics include national and regional security challenges, including the southern and eastern flanks of NATO, the common training programme for 2018 aimed at enhancing interoperability and the development of crisis response capabilities, the development of USA projects in Europe, and means for NATO members and partners to contribute to agreed Allied initiatives.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 29.01.2018

    29.01.2018

    Gouvernement – Les ministres proposés par le nouveau cabinet PSD-ALDE dirigé par Viorica Dăncilă sont auditionnés aujourd’hui par les commissions de spécialité du parlement de Bucarest. Le vote d’investiture pour le nouveau cabinet et le programme de gouvernance remis à jour est également prévu aujourd’hui, dans le plénum des deux chambres du parlement. L’amélioration du système de santé, la modification de la loi de l’Education, la modernisation des lois relatives au système judiciaire, la poursuite de la décentralisation, la majoration du point de retraite et la baisse de la TVA sont quelques-unes des mesures comprises dans le programme de gouvernance. En plus, pour cette année, la coalition PSD-ALDE souhaite simplifier le système d’imposition et supprimer certaines taxes, dont celle de solidarité et la taxe sur les additifs contenus dans les aliments. Les partis d’opposition – le PNL, l’USR et le PMP – ont annoncé qu’ils voteraient contre le nouveau cabinet, dont ils n’attendent pas de performances notables. Les libéraux sont également mécontents du programme d’audition des ministres, et invoquent le fait que le temps alloué à cet effet est trop court pour des débats approfondis. L’arithmétique parlementaire indique que le PSD et l’ALDE détiennent une majorité fragile, et que si plusieurs parlementaires du pouvoir votaient contre ou s’ils n’étaient pas présents, le gouvernement dirigé par Viorica Dăncilă pourrait ne pas être validé. La nouvelle équipe dirigée par l’eurodéputée Viorica Dăncilă a 28 membres, un de plus que l’équipe précédente.

    Visite – La commissaire européenne chargée de la Politique régionale, Corina Cretu, entame, aujourd’hui, une visite officielle de deux jours en Roumanie. Elle aura entre autres un entretien avec la première ministre désignée, Viorica Dăncilă, au sujet des fonds européens. L’officiel européen a déclaré qu’elle venait à Bucarest afin de jeter les fondements d’une coopération étroite et fructueuse avec le nouveau gouvernement, tant pour ce qui est de l’utilisation au maximum des ressources disponibles dans le cadre financier pluriannuel 2014-2020 que pour discuter en marge du nouveau cadre financier post-2020. Corina Cretu participera à une conférence aux côtés du gouverneur de la Banque centrale, Mugur Isarescu, et se verra décerner un diplôme par l’Académie d’Etudes économiques.

    Attaque – Une attaque aux tirs de roquette suivis de feux d’armes automatiques et de grenades s’est produite aujourd’hui sur l’Académie militaire de Kaboul. L’attaque, revendiquée par l’Etat islamique, s’est soldée par cinq morts et plusieurs blessés parmi les soldats. C’est le 3e événement du genre à Kaboul en dix jours, après l’attaque qui a visé l’hôtel Intercontinental le 20 janvier, et l’explosion d’une ambulance piégée au centre-ville, samedi. Le ministère roumain des Affaires étrangères a condamné fermement l’attaque terroriste de samedi dans la capitale afghane, qui a fait une centaine de morts et 235 blessés.

    Justice – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, rencontrera, mercredi, à Bruxelles, le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, et le président du Conseil européen, Donald Tusk. A l’agenda, entre autres, la situation en Roumanie et les modifications apportées aux lois concernant le système judiciaire et la lutte contre la corruption. Les discussions porteront également sur les préparatifs pour la présidence roumaine du Conseil de l’UE, prévue au premier semestre de 2019. Récemment, la Commission européenne a exprimé sa préoccupation à l’égard des dernières évolutions de Roumanie et a demandé au parlement de reconsidérer les changements en matière de justice. L’indépendance du système judiciaire et la capacité de lutter efficacement contre la corruption sont fondamentales pour une Roumanie puissante au sein de l’UE, ont estimé, dans une déclaration commune, le président et le vice président de la Commission. A la fin de l’année dernière, la majorité PSD-ALDE au pouvoir à Bucarest a adopté des modifications aux lois de la justice, provoquant la préoccupation de plusieurs organismes et Etats européens ainsi que d’amples protestations de rue et des critiques dures des magistrats et de l’opposition de droite.

    Cour d’arbitrage – La Cour d’arbitrage commercial de Bucarest a été lancée aujourd’hui auprès de la Chambre de commerce et d’industrie de Bucarest. Cela constitue pour la communauté des affaires une alternative viable dans la solution des litiges commerciaux, a déclaré le président de la Cambre de commerce et d’industrie de Bucarest, Sorin Dimitriu. La Chambre de Bucarest célèbre en 2018 ses 150 années d’existence. Les litiges à éléments d’extranéité sont solutionnés notamment par arbitrage au niveau européen. La création de la Cour d’arbitrage commercial s’inscrit dans la logique naturelle de l’évolution de la société roumaine dans le contexte européen et international.

    Météo – En Roumanie, la météo est beaucoup plus chaude que les normales de saison, notamment dans l’ouest, le sud-ouest et le sud. Dans le nord-ouest, le nord et le centre du pays, les nuages persistent et de faibles précipitations sont signalées, surtout des pluies. En montagne, il y a des giboulées et des chutes de neige. Le vent est faible à modéré, plus fort sur le relief. Les maximales du jour vont de 2 à 15°.

    Tennis – Les joueuses roumaines de tennis Sorana Cîrstea (36e WTA) et Irina Begu (37e WTA) participent, cette semaine, au tournoi de Saint-Pétersbourg, en Russie. Mardi, Cîrstea rencontre la Slovaque Dominika Cibulkova (26e WTA), alors que Begu affrontera une joueuse venue par qualification. La principale favorite du tournoi, c’est la Danoise Caroline Wozniacki, qui a détrôné la Roumaine Simona Halep de sa première place au classement mondial. Les deux ont joué, samedi, la finale de l’Open d’Australie, premier tournoi du Grand Chelem de l’année. Halep a renoncé à participer au tournoi de Russie.

  • Les priorités du gouvernement Dăncilă

    Les priorités du gouvernement Dăncilă

    Parmi les ministres sociaux-démocrates qui gardent leur portefeuille à des ministères-clé, mentionnons : Mihai Fifor – à la Défense, Carmen Dan – ministre de l’Intérieur, Olguţa Vasilescu – ministre du Travail et Petre Daea – ministre de l’Agriculture. Plusieurs ministères changeront de chef. Les Finances seront à nouveau à la charge d’Eugen Teodorovici, le médecin Sorina Pintea, directrice d’hôpital à Baia Mare (nord), a été nommé au ministère de la Santé, l’acteur George Ivaşcu, directeur de théâtre à Bucarest, va diriger le ministère de la Culture, alors que l’Education passe au professeur Valentin Popa. La députée Natalia Intotero dirigera le ministère chargé des Relations avec les Roumains de la diaspora.

    Pour sa part, l’indépendant Tudorel Toader, soutenu par l’ALDE, reste à la tête du ministère de la Justice. Plusieurs ministres libéraux-démocrates gardent eux aussi leurs portefeuilles, à savoir : Graţiela Gavrilescu reste vice-première ministre et ministre de l’Environnement, Teodor Meleşcanu – chef de la diplomatie roumaine et Viorel Ilie – ministre chargé de la Relation avec le parlement. Le seul changement est à l’Energie, qui aura un nouveau titulaire : le député Anton Anton occupera le poste laissé vacant par le démissionnaire Toma Petcu. Le nouveau cabinet est composé de 28 membres, dont quatre vice premiers ministres, par rapport à trois dans le gouvernement précédent.

    La quatrième place revient à la sociale-démocrate Ana Birchall, qui sera en charge du dossier des partenariats stratégiques de la Roumanie. Adaptation du programme électoral avec lequel le PSD a gagné les élections en 2016, les nouvelles cibles du gouvernement comprennent des mesures économiques et sociales pour les jeunes et les retraités ainsi que pour le milieu des affaires. Le nombre des taxes, des tarifs et des commissions d’application générale en Roumanie ne sera pas supérieur à 50, et il y aura tout au plus 10 taxes pour la population, et 40 pour les compagnies. Le gouvernement PSD-ALDE s’engage également à soutenir des investissements majeurs, tels que la construction de huit hôpitaux régionaux et d’un hôpital républicain à Bucarest et la modernisation de la plupart des hôpitaux départementaux.

    La gouvernance promet encore d’approfondir la décentralisation administrative et de moderniser l’infrastructure routière. L’opposition de droite – PNL, USR, PMP – affirme, en revanche, que beaucoup d’engagements sont copiés sur l’ancien programme, et que leur entrée en vigueur a pratiquement été reportée d’une année. En plus, selon les libéraux, il n’y a aucun rapport entre les objectifs figurant dans le nouveau programme de gouvernance et la loi du budget pour 2018. Pour certains analystes, le principal danger à l’adresse du nouveau cabinet, ce n’est pas tant l’opposition, peu nombreuse au parlement, que les tensions à l’intérieur du PSD, qui explosent une fois tous les six mois. En juin 2017, le parti a destitué par motion de censure son propre gouvernement, dirigé par Sorin Grindeanu, devenu indésirable pour le social-démocrate Liviu Dragnea.

    Ce mois-ci, le premier ministre Mihai Tudose a démissionné après que ses collègues lui eurent retiré leur soutien politique. D’autres commentateurs pensent que le risque d’une rupture entre le chef du parti et celui du gouvernement n’existe plus. Découverte et orientée politiquement par Dragnea lui-même, Viorica Dăncilă sera, disent-ils, une première ministre d’une docilité exemplaire et qui suivra à la lettre les indications de l’homme fort de la coalition au pouvoir.

  • Das Regierungskabinett Dăncilă gibt seine Prioritäten bekannt

    Das Regierungskabinett Dăncilă gibt seine Prioritäten bekannt

    Die Vertreter der Regierungskoalition der Sozialdemokratischen Partei und der Allianz der Liberalen und Demokraten (PSD-ALDE) haben die Zusammensetzung des neuen Kabinetts unter Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă bekanntgegeben. Folgende PSD-Minister behalten ihre Posten: der Verteidigungsminister Mihai Fifor, die Innenministerin Carmen Dan, die Arbeitsministerin Olguţa Vasilescu und der Landwirtschaftsminister Petre Daea. Neu in der Regierung sind indes der Finanzminister Eugen Teodorovici, die Gesundheitsministerin und Ärztin Sorina Pintea, der Kulturminister und Schauspieler George Ivaşcu, sowie der Bildungsminister und Rektor der Universität Suceava, Valentin Popa. Die PSD-Abgeordnete Natalia Intotero wird das Ministerium für rumänische Auslandsgemeinschaften leiten, der von der ALDE unterstützte unabhängige Justizminister Tudorel Toader darf seinen Posten behalten. Von der ALDE bleiben in der Regierung die Umweltministerin und Vizeministerpräsidentin Graţiela Gavrilescu, der Au‎ßenminister Teodor Meleşcanu und der Minister für die Beziehung zum Parlament Viorel Ilie. Die einzige Neuerung fand im Energieministerium statt, wo der zurückgetretene Toma Petcu durch den Abgeordneten Anton Anton ersetzt wurde. Die Exekutive wird 28 Minister haben, darunter 4 Vize-Premierminister, anstatt von 3, wie im vorigen Kabinett. Vierte Vize-Ministerpräsidentin wird die PSD-Abgeordnete Ana Birchall, die für die strategischen Partnerschaften Rumäniens verantwortlich ist.



    Die oppositionellen Nationalliberalen (PNL) kritisierten die Tatsache, dass Minister, die im ehemaligen Kabinett eine schlechte Leistung erbracht haben, den Posten weiter behalten. Die PNL führt derweil Gespräche mit den drei weiteren Oppositionsparteien über die Art und Weise, in der die Amtseinführung des dritten PSD-ALDE-Kabinetts innerhalb eines Jahres verhindert werden kann.



    Die neuen Zielsetzungen des frischgebackenen Regierungskabinetts sind eine leicht novellierte Fassung des Programms, mit dem die PSD die Parlamentswahl 2016 gewonnen hatte. Sie enthalten wirtschaftliche und soziale Ma‎ßnahmen für junge Arbeitnehmer und Rentner, sowie für das Geschäftsumfeld. Laut der neuen Ma‎ßnahmen werden in Rumänien insgesamt maximal 50 Steuern und Gebühre allgemein pflichtig sein, 10 davon für die Bevölkerung und höchstens 40 für die Unternehmen. Die Regierungskoalition PSD-ALDE verpflichtet sich auch, gro‎ße Investitionen zu betätigen. Es werden 8 Regionalkrankenhäuser und 1 Landkrankenhaus in Bukarest errichtet; ferner werden die meisten Kreiskrankenhäuser landesweit modernisiert. Darüber hinaus wird die Verwaltung dezentralisiert und die Stra‎ßeninfrastuktur modernisiert, verspricht die neue Exekutive.



    Hingegen behauptet die mitte-rechts Opposition (das sind die National-Liberale Partei PNL, die Union Rettet Rumänien USR und die Partei Volksbewegung PMP), dass viele dieser Versprechungen vom alten Regierungsprogramm abgeschrieben worden seien — blo‎ß die Umsetzungsfrist wurde um ein Jahr aufgeschoben. Und es besteht keine Verbindung zwischen den Zielsetzungen des neuen Regierungsprogramms und dem Haushaltsgesetz für 2018.



    Laut Kommentatoren stelle die im Parlament schwach vertretene Opposition keine gro‎ße Gefahr für das neue Regierungskabinett dar. Besonders gefährlich für die neue Exekutive sind aber die Spannungen innerhalb der regierenden Sozialdemokratischen Partei PSD, die alle sechs Monate für einen Eklat sorgen.



    Dezember 2016 gewann die sozialdemokratische Partei (PSD) die Parlamentswahlen mit einem historischen Prozentsatz von ungefähr 45% und wurde zum Anführer der Regierungskoaliton mit dem Juniorpartner ALDE, der Allianz der Liberalen und Demokraten. Ministerpräsident wurde der Vorsitzende des Kreisrates Timiş, Sorin Grindeanu, ehemaliger Minister und Mitglied der PSD seit zwei Jahrzehnten. Im Sommer 2017 Sommer wurden die Spannungen zwischen ihm und dem PSD-Vorsitzenden Liviu Dragnea derma‎ßen akut und der Premierminister weigerte sich so stark zurückzutreten, dass die PSD auf eine Geste ohne Präzedenz in der rumänischen, nachkommunistischen Demokratie zurückgriff: Die Partei kippte ihre eigene Regierung durch einen Misstrauensantrag um.



    Anschlie‎ßend beförderte sie den Abgeordneten aus dem südöstlichen Brăila Mihai Tudose an die Regierungsspitze. Es handelte sich wieder um einen altbewährten und parteitreuen Sozialdemokraten. Januar 2018 kam es aber wieder zu Spannungen innerhalb der PSD, als Premierminister Tudose eine Umstrukturierung der Regierung befürwortet hatte. Dadurch wollte er der Presse zufolge seine Mannschaft von Dragneas Nahestehenden bereinigen. Darüber hinaus hatte Tudose vor dem Hintergrund eines Pädophilie-Skandals im Inneren der Polizei den Rücktritt der Innenministerin Carmen Dan gefordert. Am 15. Januar 2018 kam der Exekutivrat der PSD in einer Dringlichkeitssitzung auf Antrag des Parteiführers Liviu Dragnea zusammen und beschloss dem Premier die politische Unterstützung zurückzuziehen. Dieser kündigte dann prompt seinen Rücktritt an.



    Mit der Ernennung der EU-Abgeordneten Viorica Dăncilă zur neuen Ministerpräsidentin habe sich der starke Mann der PSD, Liviu Dragnea, eine gefolgsame Regierungschefin gesichert, die ihm aufs Wort folgen werde, meinen die Politkommentatoren.