Tag: Dancila

  • August 21, 2019 UPDATE

    August 21, 2019 UPDATE

    Economy — Romania’s economy has registered an unexpected growth rate, reporting an increase in the GDP of 4.8% as compared to the same period of last year, show data provided by the National Institute of Statistics, said Wednesday the PM Viorica Dancila in the opening of the government meeting. Romania has managed to report the second biggest economic growth in the EU. The PM added that, in the first 6 months of 2019, direct foreign investments rose by 30% as against the same period of last year. At present, in the Romanian economy there are over 6.4 million active jobs, the PM Dancila pointed out. She went on to say that the government would approve the necessary expenditure for implementing the project ‘Integrated electronic system of the National Trade Registry Office’ based on which a public portal for interaction with customers will be set up, which reduces the time for registering a company. The project will have great benefits for citizens and the business environment.



    Football — Romania’s football vice champions FCSB will play Thursday an away match against the Portuguese eleven Vitoria Guimaraes, in the first leg of the Europa League playoff fighting for a place in the groups. The Portuguese side has so far played no official match against any Romanian team. The return match is scheduled in one week’s time. Romania’s champions CFR Cluj were defeated by the Czech side Slavia Prague 1-0 on home ground on Tuesday in the first leg of the Champions League playoff. The return match between Slavia and CFR will take place on August 28 in Prague. The winner of the match will play in the Champions League groups while the loser will play in the Europa League groups. So far CFR Cluj defeated Astana of Kazakhstan, Maccabi Tel-Aviv of Israel and Celtic Glasgow of Scotland while the Czechs qualified directly to that group phase.



    Tennis — Romania’s women’s tennis team will take on Russia in the playoffs of the Fed Cup finals on home ground between February 7 and 8, 2020, following the drawing of lots held Wednesday in London. Romania (ranked 6th in the classification) was top seeded, while Russia (ranked 16th) was in the other urn. The Czech Republic, a wild card beneficiary, Australia and France, finalists in 2019, and Hungary, the host team, have directly qualified to the final tournament that will be hosted in Budapest in April 2020, in the new competition format. The playoff matches will be played according to the best of 5 matches system, 4 singles and one doubles match. In April, Romania was defeated by France 3-2, in Rouen, in the FedCup semifinals. Romania has not played against Russia so far in this competition, but played against the USSR in 1978 and 1986, losing both matches. In the top 100 there are two Romanian players: Simona Halep (4 WTA) and Irina Begu (92 WTA) while Russia has no less than 11 players in this top. (news update by L. Simion)

  • August 16, 2019 UPDATE

    August 16, 2019 UPDATE

    Tiganesti transmitter – The short wave transmitter located in Tiganesti, near Bucharest, which broadcasts RRI’s programs, has been provisionally mended by RADIOCOM, the broadcasting service provider. Therefore, you can tune in again to RRI’s broadcasts on the short wave frequencies announced.



    Nominations — The Romanian PM Viorica Dancila announced that she would forward next week to President Klaus Iohannis her proposals for the ministries whose interim leadership expired on August 15. The PM said the nominations for the vacant positions of deputy prime minister and minister will be discussed in a meeting of the Social Democratic Party’s executive committee before being forwarded to the president of the state. At present, Romania has interim ministers at the helm of the education and interior ministries and an interim deputy prime minister for economic issues.



    Vote — As many as 9 thousand Romanians from aboard have registered for the postal vote through the portal www.votstrainatate.ro, 20 days after the website was launched — the Permanent Electoral Authority has announced. According to a communiqué the Authority made public on Friday, the figure exceeds the total number of registrations for the postal vote reported at the 2016 parliamentary elections. The website was created by the Permanent Electoral Authority to have a better record of the Romanians who left the country and to helpe them be better informed in relation to the voting process in the run up to the November presidential election. The Ministry for the Romanians abroad has announced that over 5 million and a half Romanians have left the country. Together with the Romanians in the historical communities, the total number of Romanians living outside the country’s borders nears 10 million.



    BRUA — The BRUA gas pipeline that will convey gas from the Caspian Sea and the Black Sea to Bulgaria, Romania, Hungary and Austria will be finalized in December 2020, with a one-year delay. The information is carried by the Transgaz company’s financial report for the first 6 months of the year. Last month the economy ministry announced that Transgaz already finalized half of the pipeline and that the three compressor stations are 80%-90% completed. Phase I of the BRUA project needs a total investment of almost 500 million Euros. The EU provided a grant of 179 million Euros for building this gas pipeline. The Romanian state, through the economy ministry, holds almost 60% of the shares in Transgaz. The rest are traded on the stock exchange.



    Greece weather — All the Romanians who have asked for the support of Romania’s diplomatic corps officials from Greece were brought back on the continent safe and sound from Samothrace — Samothraki island, shows a communiqué of the Romanian Foreign Ministry issued on Friday. No other requests for help have been reported at the Romanian embassy in Athens or at Romania’s General Consulate in Thessaloniki. Greek authorities have announced the situation on the island is back to normal. As many as 1,500 tourists of whom lots of Romanians remained stranded for a week on the island of Samothrace in northern Greece after several means of transport linking the island to the continent ran out of order because of the bad weather. (translation by L. Simion)

  • 02.08.019

    02.08.019

    Der Verdächtige im Fall der beiden vermissten Mädchen aus Caracal, Südrumänien, ist am Donnerstag abend etwa 9 Stunden lang in der Zentrale der Direktion zur Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus DIICOT in Bukarest verhört worden. Er bestätigte seine erste Aussage, dass er die beiden Jugendlichen ermordet habe. Am Freitag war der der Verdächtige Gheorghe Dincă bei den Durchsuchungen in seinem Haus in Caracal anwesend. Der Fall wird ab sofort von Generalstaatsanwalt Felix Bănilă von DIICOT-Bukareast koordiniert. Bănilă erklärte, dass die Übertragung auf das DIICOT-Büro in Bukarest auf die Komplexität des Falles, die umfangreiche Berichterstattung in den Medien und auch auf die technischen Ausstattungen und Personalressourcen zurückzuführen sei, die erforderlich seien, um die Wahrheit zu finden. Ebenfalls am Freitag wurden die ersten Ergebnisse der gerichtsmedizinischen Untersuchungen an den Knochenfragmenten, die am Wohnort des Verdächtigen gefunden wurden, bekanntgegeben. Gemä‎ß der ersten anthropologischen Untersuchungen handelt es sich um verbrannte Knochenreste eines Mädchens im Alter von 12 bis 17 Jahren. In der Zwischenzeit wurde der Staatsanwalt, der ursprünglich den Fall Caracal bearbeitet hat, suspendiert. Vor einer Woche hatte er die Polizei nicht ermächtigt, das Haus des Verdächtigen vor 6 Uhr morgens zu durchsuchen. Gegen die Direktion zur Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus DIICOT Craiova wird nun wegen grober Fahrlässigkeit von Justizinspektoren ermittelt, die sagen, dass sie auch prüfen werden, wie Untersuchungen im vergangenen Jahr durchgeführt wurden. Die Unzufriedenheit der Menschen mit der Art und Weise, wie die Behörden mit dem Fall umgegangen sind, wächst jedoch. Sie geben dem Sondertranmissionsdienst, der für den Betrieb der Notrufnummer 112 zuständig ist, sowie der Polizei und der Staatsanwaltschaft die Schuld. Die inakzeptable Abfolge von Fehlschlägen in dieser Hinsicht hat bereits zu mehreren Entlassungen und Rücktritten geführt. Gheorghe Dincă, ein 60-jähriger Mechaniker, gestand, zwei Mädchen im Alter von 15 und 18 Jahren ermordet zu haben, nachdem er sie zu Zwecken der sexuellen Ausbeutung entführt, festgenommen und vergewaltigt hatte. Die Leichen wurden noch nicht gefunden.



    Die rumänische Bildungsministerin Ecaterina Andronescu ist am Freitag von Premierministerin Viorica Dăncilă wegen Aussagen im Fall Caracal aus ihrem Amt entlassen worden. Dies gab Premierministerin Dancila auf Facebook bekannt. Dancila schrieb, dass sie beschlossen habe, die Bildungsministerin Ecaterina Andronescu wegen der zutiefst falschen Aussagen, die sie kürzlich in einer Fernsehsendung gemacht hatte, zu entlassen. Nach Ansicht der Premierministerin handele es sich Aussagen, die mangelndes Mitgefühl und Verständnis insbesondere für den Fall Caracal und generell dafür zeigen, wie Kinder vor Entführungen, Aggressionen, Missbrauch und Menschenhandel geschützt werden sollten. Ecaterina Andronescu sagte während der Fernsehshow, dass sie von zu Hause aus gelernt habe, nicht mit einem Fremden in dessen Auto einzusteigen. Am Freitag erklärte die entlassene Bildungsministerin, sie hätte nicht die Absicht gehabt, eines der beiden vermissten Mädchen in Caracal oder ihre Eltern der Nutzung illegaler Transportmittel zu beschuldigen. Sie wollte nur die Schüler vor Kriminellen schützen, so Ecaterina Andronescu. Zum Interimsunterrichtsminister wurde Kultusminister, Daniel Breaz ernannt.



    Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis hat am Freitag, dem Tag des Gedenkens an den Roma-Völkermord, eine Botschaft übermittelt, in der er betonte, dass das Bewusstsein für die Bedeutung der Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus ständig wachsen müsse. An diesem Tag gedenken wir den fast einer halben Million Roma-Kinder, -Frauen und -Männer, die während des Zweiten Weltkriegs Opfer des Völkermords wurden, so die Botschaft des Präsidenten. Rumänien sah sich mit einigen der grausamsten Formen von Hass und Intoleranz konfrontiert, als 25.000 Roma, deren Eltern im Ersten Weltkrieg für die nationale Einheit des Landes gekämpft hatten, gewaltsam als “gefährlich und unerwünscht” nach Transnistrien geschickt wurden. Die rumänische Regierung gedenkt auch den Opfern des Roma-Völkermords in Rumänien. Es ist wichtig, dass die Generationen von heute und morgen die Wahrheit über den Völkermord gegen die Roma erfahren, ebenso wie über die Fortschritte, die Rumänien bei der Bewahrung dieser Wahrheit und bei der Förderung kohärenter Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Diskriminierung, Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit gegen die Roma gemacht hat, steht in einer Pressemitteilung der Regierung.



    INF Russland und die USA haben am Freitag die Beendigung des Vertrages über nukleare Zwischenkapazitäten (INF) angekündigt. Washington kündigte an, sich am 2. Februar aus dem INF zurückzuziehen, und Moskau reagierte sofort mit einem ähnlichen Schritt. Der US-Au‎ßenminister Mike Pompeo warf Russland vor, “in erheblichem Ma‎ße gegen den Vertrag zu versto‎ßen”, obwohl Moskau die Vorwürfe wiederholt zurückgewiesen hat. Der 1987 von den USA und der Sowjetunion unterzeichnete INF-Pakt verbot Raketen mit Reichweiten zwischen 500 und 5.500 km.



    Im Ferienort Mamaia an der rumänischen Schwarzmeerküste findet diese Tage die 11. Auflage der Gaudeamus-Buchmesse statt, die vom Radio Rumänien veranstaltet wird. Mehr als 30 Verlage nehmen daran teil. Laut dem Präsidenten der Rumänischen Rundfunkgesellschaft Georgică Severin ist Gaudeamus eine Gro‎ßveranstaltung zur Förderung einer der wichtigsten rumänischen Massenmedienmarken, Radio Romania. Die Buchmesse Gaudeamus Seaside 2019 endet am 5. August.



    Mehr als 200 Künstler werden auf 10 Bühnen beim UNTOLD, dem grö‎ßten Festival für elektronische Musik in Rumänien, auftreten. Es findet vom 1. bis 4. August in Cluj statt. Eine der grö‎ßten Bühnen Europas wurde im Stadion der Cluj Arena aufgebaut. Sie ist 90 m breit und 30 m hoch, mit LED-Bildschirmen auf einer Fläche von 1.500 Quadratmetern. Einer der am meisten erwarteten Gäste ist der britische Pop-Star Robbie Williams, der am Sonntag auftreten wird. Besondere Leistungen werden auch von Armin van Buuren, David Guetta und 3 Are Legend geboten. Die Organisatoren erwarten rund 350.000 Menschen aus 100 Ländern.



    Der rumänische Fu‎ßballvizemeister FCSB (ehemals Steaua Bukarest) qualifizierte sich am Donnerstag für die dritte Vorrunde der Europa League, verlor aber zu Hause gegen die armenische Mannschaft Alashkert FC mit 3:2. FCSB gewann das Hinspiel der Runde in Eriwan mit 3:0. Ebenfalls am Donnerstagabend stieg die CSU Craiova in die dritte Vorrunde der Europa League ein, nachdem sie die Honved Budapest in den Schie‎ßereien mit 3:1 besiegt hatte. Der rumänische Pokalsieger Viitorul Constanta hingegen wurde trotz seines 2:1-Sieges gegen den Belgier KAA Gent aus dem europäischen Wettbewerb ausgeschlossen.



    Das Wetter wird in der westlichen Landeshälfte von Freitag Abend bis Sonnabend Morgen unbeständig. Unbeständig ist das Wetter am Sonnabend auch im Norden, in der Landesmitte, Südosten und vereinzelt im Gebrige. Die Tageshöchsttemperaturen werden am Sonnabend zwischen 19 und 27 Grad Celsius liegen.

  • Ein Mordfall erschüttert ganz Rumänien

    Ein Mordfall erschüttert ganz Rumänien

    Gheorghe Dincă, der 60-jährige Automechaniker aus der südrumänischen Kleinstadt Caracal hat am Sonntag gestanden zwei Mädchen entführt, der Freiheit beraubt, vergewaltigt und getötet zu haben. Die 15-jährige Alexandra Măceşanu war am Mittwoch als vermisst gemeldet worden. Am Donnerstag hat sie dreimal die Notrufnummer 112 gewählt. Obwohl das Mädchen Angaben zum Ort an dem sie festgehalten wurde gemacht hat, konnten die Behörden sie nicht genau orten. Es dauerte ganze 19 Stunden bis die örtliche Polizei den mutma‎ßlichen Tatort stürmen konnte, zuvor wurde das Mädchen an drei falschen Adressen gesucht.




    Die Ordnungskräfte behaupten nun, unter anderem, der federführend Staatsanwalt habe ihnen nicht erlaubt das Haus des Tods“ vor Freitag, um 6 Uhr in der Früh zu durchsuchen. Der Täter, Gheorghe Dincă hat gestanden, Alexandra gleich nach den letzten Notruf getötet zu haben. Die Ermittler gehen davon aus, dass er ihren Körper verbrannt hat. In einem Küble in Hof haben die Ermittler verbrannte menschliche Überreste und Schmuckstücke, die dem Mädchen gehört haben, gefunden.




    Ein ähnliches Schicksal erlitt im April dieses Jahres die 18-jährige Luiza Mihaela Melencu, die von ihrer Familie als vermisst gemeldet wurden war. Gheorghe Dinca, der ursprünglich des Menschenhandels mit Kindern und Vergewaltigung beschuldigt worden war, wird nun, nach der Schuldbekenntnis, des Mordes aus niedrigen Beweggründen angeklagt. Psychiater weisen darauf hin, dass der Beschuldigt ein Serienmörder sein könnte, der für längere Zeit unentdeckt sein Unwesen getrieben habe. Darum könnte die Akte Caracal, erst am Anfang einer Reihe von grausigen Enthüllungen stehen.




    Am Freitag, nach dem die ersten Informationen bekannt wurden, versammelten sich vor dem Haus des Täters zahlreiche Schaulustige aber auch viele Menschen, die ihrer Wut gegenüber der Inkompetenz der Behörden freien Lauf gelassen haben. Proteste gegen die Behörden hat es am Wochenende in Bukarest und anderen rumänischen Gro‎ßstädten gegeben.




    Die Entlassungen des Leiters der rumänischen Polizei, des Leiters der lokalen Polizei und des Präfekten des Landkreises Olt, haben die empörten Menschen nicht beruhigt. Kürzlich ist auch der Leiter des geheimen Kommunikationsdienstes zurückgetreten. Landespräsident Klaus Iohannis hat für Dienstag einen umfassenden Bericht der Geschehnisse in Caracal vor den Obersten Landesverteidigungsrates gefordert. Der Präsident erklärte, die Amtsenthebung all jener, die sich mit dem Fall befasst haben ist unumgänglich aber nicht ausreichend. Es müssen die Ursachen, die zu diesem Drama geführt haben ausgeschlossen werden. Er übte auch scharfe Kritik an der Regierungsmehrheit und forderte diese auf, die Strafgesetzgebung zum Zweck der Verteidigung der grundlegenden Rechte zu ändern und nicht zur Verteidigung der Straftäter. Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă, beschloss unterdessen eine Arbeitsgruppe zu bilden, welche die Reaktionszeit auf kritische Situation verringern soll.


  • July 28, 2019 UPDATE

    July 28, 2019 UPDATE

    Murder — Gheorghe Dincă on Sunday admitted that he murdered two teenagers reported missing in April and several days ago respectively, from Caracal, a small town in southern Romania, says Alexandru Bogan, the aggressor’s publicly appointed lawyer. The suspect, a 65 year old man, had been taken into temporary custody for 30 days, being accused of child trafficking and rape, as there had been no evidence for murder accusations. One of the most important pieces of evidence in this case, before the murderer recognized his guilt, was that the emergency 112 calls of one of the victims were made from the aggressor’s phone. The girl had announced that she had been abducted by a man, but the authorities only managed to reach the place where the girl was kept after 19 hours. The head of the Romanian Police and another two local officials were dismissed on Friday evening. On Sunday the head of the Department for Emergency Situations Raed Arafat presented several short-term measures meant to boost response time efficiency in critical situations, following the Caracal case. Thousands of people participated in a protest organized in Bucharest in front of the Interior Ministry against the way in which the authorities have managed the case. Previously, the Romanian president Klaus Iohannis said he expected a first assessment of the situation on Tuesday at the meeting of the country’s Supreme Defense Council. The PM Viorica Dancila said she was considering the organization of a referendum on introducing tougher sentences for rapists, pedophiles and murderers.



    European funds — Romania has attracted European funds worth 4.65 billion Euros through the National Rural Development Program 2014-2020, which accounts for a 52.3% absorption rate from the available funds, said the director general of the Agency for Rural Investment Financing, Adrian Chesnoiu. There are many projects waiting to be filed, there is will to invest in the Romanian agriculture as well as a need to finance this sector, Adrian Chesnoiu added. He also said that the Romanian agriculture is in a major development stage. According to data provided by the Agency, the total amount of European funds asked through the National Rural Development Program 2020 stands at 9.3 billion euros, while total available funds for investment projects amount to almost 5.8 billion Euros.



    Anthem — On Monday military ceremonies will be organized in Bucharest and other cities of Romania to mark the National Anthem Day. Other events include religious services and music shows. Celebrated on July 29, the National Anthem Day was proclaimed in 1998. Romania’s current anthem is “Deşteaptă-te, române!”, – “Awaken Thee Romanian!” and it is considered a national symbol after the fall of the communist regime in December 1989. The anthem is inspired by a patriotic poem by Andrei Muresanu published in 1848 with the music collected by Anton Pann. (news update by L. SImion)

  • Die wichtisten Kandidaten für die Präsidentschaftswahlen stehen fest

    Die wichtisten Kandidaten für die Präsidentschaftswahlen stehen fest

    Wie von den meisten Kommentatoren erwartet, wurde die Vorsitzende der Sozialdemokratischen Partei, PSD, die Premierministerin Viorica Dancila, am Dienstag vom nationalen Vorstand der Partei zum Kandidaten für die Präsidentschaftswahl ernannt. Ihre Kandidatur soll am 3. August vom PSD-Kongress bestätigt werden, was laut Journalisten nur eine Formalität ist. Viorica Dancila war Hauptfavoritin geworden, nachdem der PSD-Exekutivpräsident Eugen Teodorovici und der Generalsekretär Mihai Fifor beschlossen hatten, sich aus dem Rennen zurückzuziehen und ihre Unterstützung für sie ankündigten. Die Bürgermeisterin von Bukarest, Gabriela Firea, die auch als Präsidentin kandidieren wollte, sah sich genötigt die mangelnde Unterstützung ihrer Kollegen zu akzeptiert.



    Der schnelle und unerwartete politische Aufstieg von Frau Dancila könnte fortgesetzt werden, nachdem sie im vergangenen Monat die Präsidentschaft der PSD von ihrem Mentor Liviu Dragnea übernommen hat, der derzeit wegen Korruption im Gefängnis sitzt. Analysten zufolge, liegt Dancila in der Wählergunst auf dem 3. Platz. Zuvor hatte sie Gespräche mit dem Vorsitzenden der Allianz der Liberalen und Demokraten ALDE, Calin Popescu Tariceanu, und mit dem Vorsitzenden der Pro-Rumänien-Partei, Victor Ponta, über die Unterstützung eines gemeinsamen Kandidaten der Linken geführt, aber die Gespräche blieben ergebnislos. Das wiederum zeigt, dass die linken Wähler gespalten sein werden.



    Als Favoriten für die letzte Tour der Präsidentschaftswahlen gelten der amtierende Präsident Klaus Iohannis, der eine zweite Amtszeit anstrebt und von der wichtigsten oppositionellen Nationalliberalen Partei unterstützt wird, und der Vorsitzende der gleichfalls oppositionellen bürgerlichen Allianz USR-PLUS, Dan Barna. Der Anwalt Dan Barna machte sich vor zwei Jahren einen Namen, als er den Gründer der Union Rettet Rumänien, Nicusor Dan, an der Spitze der Partei ersetzte. Einer der Vorteile von Dan Barna ist seine Entscheidung, mit dem PLUS-Vorsitzenden, dem ehemaligen technokratischen Premierminister Dacian Ciolos, zusammenzuarbeiten. Er wird auch von all jenen unterstützt, die die alten Politiker und Parteien satthaben.



    Ebenfalls am Dienstag versuchte Präsident Iohannis zu punkten und gab bekannt, dass der Ungarnverband (UDMR) und die Minderheitengruppe im rumänischen Parlament den Nationalen Pakt unterzeichnet haben, den er nach dem Referendum über Gerechtigkeit und Korruptionsbekämpfung am 26. Mai initiiert hatte. Die einzigen Parlamentsfraktionen, die den Pakt nicht unterzeichnet haben, sind PSD und ALDE.



    Journalisten wiesen darauf hin, dass sowohl der Präsident als auch die Premierministerin in diesem Wahlkampf den Nachteil haben, dass die Menschen sie bereits seit einiger Zeit bei der Arbeit gesehen haben. Klaus Iohannis, dem von seinen eigenen Wählern mangelnde Reaktion und Beteiligung vorgeworfen wird, ist erst in den letzten 2 Monaten aktiver geworden.



    Viorica Dancila wiederum, die als Königin der öffentlichen Patzer bezeichnet wird, muss sich mit den Hinterlassenschaften der drei sozialdemokratischen Regierungen auseinandersetzen, die in den letzten zweieinhalb Jahren an der Macht waren. Diesen Regierungen wurde vorgeworfen, versucht zu haben, die Richter zu unterordnen und den Kampf gegen die Korruption einzustellen.

  • Candidates in the presidential race

    Candidates in the presidential race

    As anticipated by most commentators, the leader of the Social Democratic Party-PSD, the PM Viorica Dancila, was designated, on Tuesday, by the party’s national executive committee, as candidate for the presidential election. Her candidacy is to be validated on August 3 by the PSD Congress, which is just a formality, according to journalists. Viorica Dancila had become main favorite after the PSD executive president Eugen Teodorovici and the secretary general Mihai Fifor decided to withdraw from the race and announced their support for her. The mayor of Bucharest, Gabriela Firea, who also intended to run for president, has eventually accepted the lack of support from her colleagues.



    The quick and unexpected political rise of Mrs. Dancila could continue after, last month, she took over the presidency of the PSD from her mentor, Liviu Dragnea, who is currently serving time in prison for corruption. According to analysts, Viorica Dancila is however starting in the presidential race from 3rd position. Previously, she had held talks with the leader of the Alliance of Liberals and Democrats ALDE, Calin Popescu Tariceanu, and with the head of the Pro Romania party, Victor Ponta, about supporting a common candidate, but discussions were to no avail. Which shows that the leftist voters will be divided.



    Running as favorites for the final tour of the presidential election are the incumbent president Klaus Iohannis, who wants to get a second term, and is supported by the main opposition National Liberal Party, and the leader of the centrist alliance USR-PLUS (Save Romania Union –PLUS), also in opposition, Dan Barna. A lawyer, Dan Barna became known two years ago, when he replaced the founder of Save Romania Union, Nicusor Dan, at the helm of the party. One of Dan Barna’s advantages is his decision to cooperate with the PLUS leader, the former technocratic prime minister Dacian Ciolos. He is also backed by those who have had enough of the same old politicians and parties that are taking turns at the country’s helm.



    Also on Tuesday, president Iohannis tried to improve his image, highlighting the fact that the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania (UDMR) and the minorities group in Romania’s parliament signed the National Pact which he had initiated after the referendum on justice and anticorruption held on May 26. The only parliamentary parties that have not signed the pact are PSD and ALDE.


    Journalists have commented that both the president and the prime minister have a minus in this election race, the fact that people have already seen them at work for some time now. Accused by his own voters of lack of reaction and involvement, Klaus Iohannis has become more dynamic only in the past 2 months.



    In turn, Viorica Dancila, labeled as the queen of public blunders, has to deal with what was left behind by the 3 Social Democratic governments that have succeeded each other in power in the past 2 and a half years. These governments were blamed for having tried to subordinate magistrates and stop the anti-corruption fight. (translation by L. Simion)

  • 23.07.2019 (mise à jour)

    23.07.2019 (mise à jour)

    Candidat – La cheffe du Parti Social-Démocrate et première ministre roumaine, Viorica Dancila a été désignée mardi candidate aux élections présidentielles de novembre prochain. C’est le Comité exécutif national qui l’a proposée et sa candidature doit être validée le 3 août par le Congrès du PSD. Antérieurement, Mme Dancila avait eu des négociations, pourtant sans résultat avec Călin Popescu Tăriceanu, le leader de l’Alliance des Libéraux et des Démocrates, partenaire au pouvoir du PSD et avec Victor Ponta, chef du parti Pro Romania, nouvellement créé, pour soutenir un candidat commun de la gauche. Selon les analystes, la cheffe des sociaux-démocrates serait 3e parmi les préférences de l’électorat, étant devancée par le président en exercice, Klaus Iohannis, qui se porte candidat pour un nouveau mandat soutenu par le PNL, et Dan Barna, un autre représentant de l’opposition, chef de l’alliance formée de l’Union sauvez la Roumanie et le nouveau parti PLUS de l’ancien premier ministre Dacian Ciolos.



    Accord – A Bucarest, l’Union démocratique des Magyars de Roumanie, ancien partenaire parlementaire de la coalition au pouvoir et le Groupe parlementaire des minorités nationales ont signé mardi l’Accord politique national pour le renforcement du parcours européen de la Roumaine, proposé par le président Klaus Iohannis. Ce document a déjà été signé, le 13 juin dernier, par le chef de l’Etat et les leaders des partis d’opposition, à savoir le Parti national libéral, l’Union Sauvez la Roumanie, le Parti du Mouvement populaire et Pro România. Le Parti social-démocrate et l’Alliance des libéraux et des démocrates, au pouvoir, ont refusé de le signer, en arguant du fait que certaines propositions avancées par eux n’avaient pas été acceptées par le président du pays.



    Assurance maladie – Le chef de la Caisse nationale d’assurance maladie, Răzvan Vulcănescu, a été destitué mardi par la première ministre, Viorica Dancila, qui a envoyé le Corps de Contrôle pour vérifier l’institution. La première ministre avait demandé la démission de M Vulcanescu déjà la semaine dernière, pour ne pas avoir remédié aux problèmes de fonctionnement de la plateforme numérique des cartes santé. Dans un premier temps, Răzvan Vulcănescu a refusé de quitter ses fonctions affirmant qu’il ne se considérait pas comme coupable pour ces problèmes.



    Minorité – Les Roumains vivant en Ukraine auront un représentant au sein du nouveau parlement de Kiev, élu dimanche. C’est l’ancien journaliste sportif Gheorghe Mazurasu, 48 ans, qui les représentera. Il s’est porté candidat sur les listes du parti « Serviteur du peuple » du président Volodimir Zelenski, et il a été voté par 27% des électeurs d’une circonscription près de Cernauti (ouest) où habitent notamment des Roumains. Rappelons-le, les élections parlementaires anticipées d’Ukraine ont été remportées de manière décisive par le parti du président Zelenski, avec 43% des voix. Il est suivi par l’alliance proche de Moscou « La plateforme d’opposition » et par 3 formations politiques pro-occidentales. Notons aussi que plus de 400.000 Roumains vivent en Ukraine, la plupart dans des territoires de l’est annexés en 1940 par l’ancienne Union Soviétique, et repris en 1991 par l’Ukraine, en tant qu’Etat successeur.



    Moldova – La Commission européenne a repris mardi l’octroi du soutien financier à la République de Moldova, qui doit recevoir plus de 14 millions d’euro. Les paiements ont été repris après un pause de presque 2 ans, sur toile de fond de détérioration de la situation de l’Etat de droit dans ce pays. Selon la correspondante de Radio Roumanie à Bruxelles, l’UE estime que, grâce aux décisions prises ces derniers temps, le nouveau gouvernement pro-européen de Chisinau, dirigé par Maia Sandu, remplit les conditions nécessaires pour redémarrer l’assistance financière.



    Football – L’équipe CFR Cluj, du club champion de football de Roumanie, rencontrera mercredi, au deuxième tour préliminaire de la Ligue des Champions, les Israéliens de Maccabi Tel Aviv. Jeudi, trois autres équipes roumaines évolueront au 2e tour préliminaire de la Ligue Europa. Viitorul Constanta, gagnant de la Coupe de Roumanie, affrontera les Belges du KAA Gent, le club vice-champion FCSB aura pour adversaire Alashkert FC d’Arménie, tandis le CSU Craiova rencontrera les Hongrois de Honved Budapest. Les matches retour sont prévus la semaine prochaine.



    Météo – Les temps s’améliorera en Roumanie dans les 24 prochaines heures. On attend de la pluie sur les montagnes et par endroits sur le centre, le sud et l’est. Les températures maximales iront de 24 à 30 degrés.

  • 23.07.2019

    23.07.2019

    Viorica Dancila, die Vorsitzende der sozialdemokratischen Partei PSD, der wichtigsten Regierungspartei in Rumänien, ist am Dienstag in Bukarest zur Kandidatin für die Präsidentschaftswahlen im Herbst bestimmt worden. Auf dem Kongress der PSD, am 3. August soll diese Kandidatur bestätigt werden. Zuvor hat die Vorsitzende der Sozialdemokraten Gespräche mit Calin Popescu Tariceanu, dem Vorsitzenden ihres Koalitionspartners ALDE und mit Victor Ponta, dem Vorsitzenden der Partei Pro Rumänien, über die Unterstützung eines gemeinsamen Kandidaten der Linken im Präsidentschaftswahlkampf geführt. Diese Gespräche endeten in einer Sackgasse. Politische Beobachter schätzten, Dancila liegt in der Wählergunst auf dem 3. Platz, nach dem Amtsinhaber, Klaus Iohannis, der von den Liberalen unterstützt wird und dem Vorsitzenden der bürgerlichen Allianz USR-PLUS, Dan Barna.






    In Bukarest haben heute der Ungarnverband UDMR und die parlamentarische Gruppe der nationalen Minderheiten die vom rumänischen Präsidenten Klaus Iohannis vorgeschlagene nationale politische Vereinbarung zur Konsolidierung des europäischen Weges Rumäniens unterzeichnen. Am 13. Juni unterzeichneten das Staatsoberhaupt Rumäniens und die Vorsitzenden der liberalen Partei PNL, der bürgerlichen Allianz USR-PLUS, der PMP und der Pro Romania das Dokument. Die regierende PSD und ALDE haben sich geweigert, das Abkommen unter Begründung zu unterzeichnen: einige Vorschläge der beiden Parteien seien vom Präsidenten nicht akzeptiert worden.






    Der frühere britische Au‎ßenminister Boris Johnson wurde am Dienstag zum Vorsitzenden der regierenden konservativen Partei gewählt und wird anstelle von Theresa May Premierminister. Ihm unterlag den derzeitigen Chef der Londoner Diplomatie, Jeremy Hunt, nachdem Johnson 92.153 der rund 159.000 Stimmen der Parteimitglieder erhalten hat. Am Mittwoch wird Johnson nach einem Besuch bei Königin Elizabeth II. die Leitung der Regierung übernehmen. Sie ist es, die ihn offiziell zum Premierminister ernennt. Kurz nach der Bekanntgabe des Sieges versprach Johnson, den Brexit am 31. Oktober umzusetzen. Die Befürworter des Brexits befürchten eine neue Verschiebung.






    Rumänische Studenten haben zwei Silber- und drei Bronzemedaillen bei der 60. Internationalen Mathematik-Olympiade in Bath, Gro‎ßbritannien, vom 10. bis 22. Juli erhalten. Das teilte das rumänische Bildungsministerium mit. Dies ist der renommierteste Wettbewerb dieser Art und wurde 1959 auf Initiative der Rumänischen Gesellschaft für Mathematikwissenschaften ins Leben gerufen, wobei die erste Ausgabe im rumänischen Brasov stattfand. Damals nahmen sieben Ländern daran teil. In Rumänien wurde dieser Wettbewerb bisher sechsmal ausgetragen, zuletzt im vergangenen Jahr in der zentral rumänischen Gro‎ßstadt Cluj.






    Der rumänische Titelverteidiger CFR Cluj tritt am Mittwoch gegen Maccabi Tel Aviv in einem Spiel an, das für die zweite Vorrunde der Champions League zählt. Am Donnerstag spielen drei weitere rumänische Mannschaften in der Vorrunde der Europa League. Der rumänische Pokalsieger Viitorul Constanta trifft auf KAA Gent aus Belgien, der Vize-Meister FCSB auf den armenischen Alashkert FC und die CSU Craiova auf den ungarischen Honved Budapest. Die Rückspiele sind für nächste Woche geplant.




    In Rumänien wird das Wetter in den nächsten Tagen heiter und warm. Vereinzelt wird es noch im Gebirge, in der Landesmitte, im Süden und Osten des Landes regnen. Die THT leigen zwischen 24 und 30 Grad.

  • July 23, 2019

    July 23, 2019

    UDMR In Romanian capital Bucharest, the
    national Union of Ethnic Hungarians in Romania (UDMR) and the Parliamentary
    Group of National Minorities are today expected to sign the national political agreement
    for the consolidation of Romania’s European progress, proposed by Romanian
    president Klaus Iohannis. On June 13th the head of the Romanian
    state and the leaders of the main political parties PNL, USR, PMP and Pro
    Romania signed the document. The ruling PSD and ALDE have refused to sign the agreement
    because some proposals made by the two parties were not accepted by the
    president.










    UK The new Prime Minister of Britain is
    expected to be announced today. The Conservatives are to choose between former
    Foreign Minister Boris Johnson and incumbent Foreign Minister Jeremy Hunt. It
    would be for the first time in history when the Prime Minister was elected by
    party members and not by Parliament or voters. A spokeswoman for the community
    Executive on Monday announced the European Commission is ready to establish
    working relations with any new British Prime Minister. The United Kingdom is to
    withdraw from the EU on October 31st.










    PSD Leaders of PSD, the main ruling
    party in Romania will today convene in Bucharest to choose their candidate for
    the presidential election in autumn. This candidate is to be validated by the
    Congress on August 3rd. Social Democratic leader Viorica Dancila on
    Monday held talks with the head of ALDE, their coalition partner, Calin Popescu
    Tariceanu and with Victor Ponta, leader of Pro Romania party, about supporting
    a PSD candidate in the presidential race, but these talks ended in a deadlock.
    In early July Dancila said that if the party asked her she might run for
    president in November. Her main party contender would be Bucharest’s incumbent
    mayor Gabriela Firea.








    MEDALS Students from Romania have
    walked away with two silver and three bronze medals from the 60th
    International Mathematical Olympiad held in Bath, Britain over July 10th
    and 22nd, the Romanian National Education Ministry has announced.
    This is the most prestigious competition of this kind and was launched in 1959
    upon the initiative of Romania’s Society of Mathematical Sciences, the first
    edition being staged in Brasov, central Romania in a formula that included
    seven countries. Romania has so far hosted this competition six times, the
    latest being held in Cluj, north-western Romania, last year.










    FOOTBALL Romania’s defending champions
    CFR Cluj on Wednesday take on Maccabi Tel Aviv in a fixture counting towards
    the Champions League’s second preliminary round. On Thursday, three other
    Romanian sides are playing in Europa League’s preliminary round. Winners of
    Romania’s Cup, Viitorul Constanta are up against KAA Gent of Belgium,
    vice-champions FCSB are facing Armenian side Alashkert FC while CSU Craiova are
    pitted against Hungary’s Honved Budapest. The return games are scheduled next
    week.








    (translated by bill)

  • Nachrichten 22.07.2019

    Nachrichten 22.07.2019

    Die Vorsitzende der regierenden Sozialdemokratischen Partei,Viorica Dăncilă, soll mit den Anführern der mitregierenden Allianz der Liberalen und Demokraten und von Pro Rumänien, der Partei unter der Leitung des ehemaligen linken Ministerpräsidenten Victor Ponta, Gespräche führen. Die Verhandlungen betreffen die Bildung einer Koalition mit einem gemeinsamen Kandidaten für die bevorstehenden Präsidentschaftswahlen. Viorica Dăncilă hat kürzlich erklärt, dass sie sich für die Wahlen im November eine viel breitere Unterstützungsplattform wünscht, zu der auch außerparlamentarische Parteien, Gewerkschaften und NGOs gehören. Nächste Woche sollen die Sozialdemokraten ihren Präsidentschaftskandidaten nominieren, der auf einem Sonderkongress am 3. August bestätigt wird.



    Die rumänischen Exporte in die anderen 27 EU-Mitgliedstaaten sind von Januar bis April 2019 im Vergleich zum entsprechenden Zeitraum des Vorjahres um 4,9% gestiegen, während die Importe aus der Union um 7,5% stiegen, berichtet das Nationale Statistikinstitut. Die drei wichtigsten EU-Ausfuhrmärkte Rumäniens waren Deutschland (23,3%), Italien (11,1%) und Frankreich (7,4%). Bei den Einfuhren sind Deutschland (19,9%), Italien (9,2%) und Ungarn (7,2%) die drei größten Partner. In den ersten 4 Monaten des Jahres beliefen sich die gesamten FOB-Exporte Rumäniens auf 23 Milliarden Euro und die Gesamtimporte auf 28,1 Milliarden Euro, was einem Anstieg von 8,3% gegenüber Jan – April 2018 entspricht. Das Handelsdefizit lag bei etwas mehr als 5 Milliarden Euro, das sind 1,3 Milliarden Euro mehr als im entsprechenden Zeitraum des Vorjahres.



    Mit mehr als der Hälfte der am Montag gezählten Stimmen gab der Zentrale Wahlausschuss in Kiew bekannt, dass die Partei des Präsidenten Wolodymyr Selenskyj, Diener des Volkes, bei den vorgezogenen Parlamentswahlen am Sonntag 42,47% der Stimmen erhielt, während die Oppositionsplattform fürs Leben mit 12,91% den zweiten Platz belegte. Auf dem dritten Platz ist Ex-Präsident Petro Poroschenkos Partei Europäische Solidarität gefolgt von der Partei der ehemaligen Premierministerin Yulia Timoshenkos Partei Batkivshcina mit jeweils rund 8%. Auf Platz 5 befindet sich die neu gegründete Voice Party, die von dem Rockstar Sviatoslav Vakarchuk ins leben gerufen wurde und über 6% der Stimmen bekam. Die anderen 15 Parteien im Rennen haben die 5%-Schwelle für den Einzug ins Parlament nicht erreicht. Kiew kündigte auch an, dass die Wahlbeteiligung 49,84% betrug, die niedrigste in der Geschichte der unabhängigen Ukraine. Die Wahlkommission in Kiew sprach von einem ordnungsgemäßen Verlauf der Abstimmung am Sonntag. Auch die Beobachter der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) lobten die Wahl in der Ex-Sowjetrepublik als demokratisch. Sie sei transparent und gut organisiert gewesen.



    Die Europäische Kommission bereitet ein umfangreiches Hilfspaket für Irland vor, um den wirtschaftlichen Verlust eines Brexits ohne Abkommen auszugleichen, berichtet Reuters unter Berufung auf The Times. Die EU ist bereit, alles Notwendige auszugeben, um die irische Regierung im Falle einer Handelsstörung zu unterstützen, wie eine hochrangige Quelle sagte. Am Wochenende marschierten Tausende Anti-Brexit-Protestierende in London vor der erwarteten Ankündigung von Boris Johnson als neuen Premierminister. Am Dienstag wird die regierende Konservative Partei den Sieger des Wettlaufs um die Nachfolge von Theresa May bekannt geben, und der ehemalige Außenminister Boris Johnson gilt weitgehend als Favorit. Der britische Finanzminister Philip Hammond, der gegen einen No-Deal Brexit ist, kündigte seine Absicht an, zurückzutreten, falls Boris Johnson neuer Premierminister wird. Das Vereinigte Königreich wird voraussichtlich am 31. Oktober aus der Europäischen Union austreten.



    Am Montag begann die 10. multinationale Übung Eurasian Partnership MCM Dive in Constanta und entlang der rumänischen Schwarzmeerküste. Bis Donnerstag werden Dutzende von Militärtauchern aus Rumänien, Aserbaidschan, Bulgarien, Georgien und den USA an Übungen zur Suche und Identifizierung von Sprengstoffen teilnehmen, offene, halbgeschlossene und oberflächenversorgte Tauchmissionen durchführen und mit Unterwasserdrohnen gezielt suchen. Dies ist die einzige jährliche multinationale Übung im westlichen Teil des Schwarzen Meeres, die darauf abzielt, die Ausbildung von NATO-Tauchern und von Taucheinheiten aus den Mitgliedsländern der Friedenspartnerschaft zu verbessern.

  • 21.07.2019

    21.07.2019

    Die rumänische Premierministerin Viorica Dăncilă ist der Meinung, die Forderung der gewählten neuen Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, nach einem Mechanismus zur Überwachung der Rechtsstaatlichkeit in allen Mitgliedstaaten ist fair. Dăncilă gleichzeitig sagte sie auch, dass die rumänische Regierung die Gespräche mit der Europäischen Kommission über die Aufhebung des Kooperations- und Überprüfungsmechanismus in Bezug auf Rumänien fortsetzen werde. Die rumänische Regierungschefin fügte hinzu, dass sie nach den Wahlen zum Europäischen Parlament mit dem ehemaligen Präsidenten der Europäischen Kommission und dem ehemaligen ersten Vizepräsidenten über den Kooperations- und Kontrollmechanismus gesprochen habe, und ihnen gesagt habe, dass Rumänien offen für Diskussionen sei und dass jeder einzelne Aspekt separat analysiert werden müsse. Dancila fügte hinzu, diese Gespräche müssen nicht nur mit dem Justizministerium geführt werden. Richter, Staatsanwälte und der Berufsverbände sollten ihre Standpunkte einbringen können, damit bestimmte Aspekte des Kooperations- und Kontrollmechanismus umgesetzt werden können oder um zu erklären, warum sie in Rumänien nicht umgesetzt werden können.



    Die Ukraine hält heute vorgezogene Parlamentswahlen ab. Die grö‎ßten Gewinnchancen hat die Partei des neuen Präsidenten Volodimir Zelenski. Die neu gegründete Partei Diener des Volkes“, die den Namen einer Fernsehsendung trägt, in der Zelenski einen unerwartet zum Präsidenten ernannten Lehrer spielt, könnte laut Umfragen auf 42 % bis 52 % der Stimmen kommen und würde somit deutlich vor den anderen Parteien liegen. An den heutigen Parlamentswahlen nehmen 2.742 Kandidaten aus 22 politischen Parteien teil. Sie kandidieren für 225 Sitze im Parlament. Es könnte auch zu Umverteilungen kommen, denn in der Ukraine gilt eine 5% Wahlschwelle. Weitere 199 Abgeordnete werden in uninominalen Wahlkreisen gewählt. Die vorgezogenen Parlamentswahlen wurden organisiert, nachdem Zelenski in seiner Eröffnungsrede die Auflösung des Parlaments angekündigt hatte.



    Eine Delegation des rumänischen Ministeriums für Unternehmensumfeld und Handel unternimmt bis zum 26. Juli einen Japan-Besuch, mit dem Ziel japanische Investoren in Rumänien anzuziehen. Nach Angaben des Ministeriums stehen Treffen und Gespräche in Osaka, Kobe, Kyoto und Tokio mit Vertretern der japanischen Regierung und der lokalen Wirtschaft sowie Bankenvertretern über neuen Geschäftsmöglichkeiten im Zusammenhang mit dem Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der EU und Japan an. Au‎ßerdem finden Treffen mit Vertretern gro‎ßer japanischer Unternehmen statt. Mit dem Besuch möchte die rumänische Delegation Handels- und Investitionsprojekte von gemeinsamem Interesse identifizieren. Im vergangenen Jahr belief sich der bilaterale Handel auf 710 Millionen US-Dollar.



    Tausende von Anti-Brexit-Gegnern haben in London, kurz bevor Boris Johnson voraussichtlich Tory-Chef und neuer Premierminister wird demonstriert. Am Dienstag soll die Konservative Partei den Gewinner des Rennens für Theresa Mays Nachfolger bekannt geben. Boris Johnson, ehemaliger Au‎ßenminister und Brexit-Anhänger, gilt als Spitzenreiter in diesem Rennen. Am Sonntag hat der britische Finanzminister, Philip Hammond, ein Brexit-Gegner, mitgeteilt, dass er seinen Rücktritt einreichen werden, falls Boris Johnson Premierminister wird.



    Das Wetter ist warm in den meisten Landesteilen, höhere Temperaturen werden im Süden verzeichnet. Die Tageshöchsttemperaturen werden am Montag zwischen 26 und 36 Grad C liegen, die Tiefstwerte zwischen 10 und 23 Grad. Der Himmel bleibt wechselhaft, vereinzelte Gewitter werden in der Landesmitte, im Osten und im Gebirge erwartet.

  • The Week in Review 15-21.07.2019

    The Week in Review 15-21.07.2019

    Overview of Romania’s presidency of the Council of the EU in the European Parliament



    Romania will continue to support the European project and will equally focus on completing its integration, said the Romanian PM Viorica Dancila on Tuesday in the plenum of the European Parliament, where she presented an overview of Romania’s presidency of the Council of the EU in the first half of 2019. The Romanian PM underlined that Bucharest managed to show that the European institutions are working in the interest of the citizens and to provide prospects for the future. Europe should not have more speeds, PM Dancila told the MEPs, and there should be no gaps among member states, given that progress is going to be thorough and benefits for the citizens measurable if countries work together, cohesion being one of the strongest binding forces of the European project.



    The PM also added that Romania was at the helm of the Council of the EU in a period of challenges, in the context of Brexit and the EP elections but it still managed to finalize 90 pieces of legislation related to copyright on the Single Digital Market, to amending the directives on natural gas, to the European Border and Coast Guard Agency and to improving reaction to cyber attacks. During its presidency of the Council of the EU Romania proved its capacity to bring added value to the EU, PM Dancila also said.



    A Romanian in NATO’s leadership



    NATO Secretary General Jens Stoltenberg has decided to appoint Mircea Geoana from Romania as the next Deputy Secretary General. Mr. Geoana will take up his post in mid-October 2019. According to Mr. Stoltenberg Mircea Geoana, the first Romanian to hold this senior office, is a staunch advocate of the transatlantic bond and will bring long experience as a statesman and diplomat to this post. So far, the highest position held by a Romanian within NATO was that of Assistant Secretary General for Emerging Security Challenges. The post was held between 2013-2017 by Sorin Ducaru, who was the head of the Emerging Security Challenges Division. Mircea Geoana is the founder and president of the Aspen Institute Romania and he previously served as President of the Romanian Senate, Foreign Minister, and Romania’s Ambassador to the United States.



    After the announcement made by Jens Stoltenberg Mircea Geoana wrote on a social network that his appointment was a huge challenge and an opportunity to represent the interest of the Alliance, which ensures the security of more than 1 billion people. The Romanian diplomacy has hailed Mircea Geoana’s appointment to the post and considered the decision a special moment for Romania’s NATO membership, which acknowledges Romania’s important contribution within NATO 15 years after its accession to the Alliance.



    The Constitutional Court and reviewing the Constitution



    Proposals to amend the Constitution that would forbid pardoning or amnesty for acts of corruption run counter to the law, as ruled by the Constitutional Court on Thursday in Romania. The proposals were made after Romanians went to the polls on May 26, in a referendum called by the president. They voted to turn down proposals made by the ruling coalition for changes to the penal code that would have drastically reduced penalties for acts of corruption; the changes were planned under the form of government orders, but were challenged in the highest courts. President Klaus Iohannis called the referendum to stop what he referred to as the assault of the ruling coalition on the entire judicial system.



    The courts argument was that outlawing pardoning or amnesty would violate the principle of equality before the law, and would be paramount to a suppression of human dignity. At the same time, the other proposals for amending the Constitution submitted by the coalition in power and the opposition have been declared constitutional. One such proposal provides that citizens who have been sentenced to definitive terms in jail for premeditated violations would be barred from running in parliamentary, local, European Parliament, and presidential elections. Also, according to the same bills, there will be an end to abusing government orders, and they will be available for a constitutionality review which the president will be able to call. The reviews can also be called by the Constitutional Court, 50 deputies or 25 senators, as well as by the Ombudsman.



    Romanian triumph at Wimbledon



    Romanian tennis star Simona Halep won her first Wimbledon title in the singles, and the first for her country, facing off against super-champion Serena Williams.



    This is what she said in the aftermath: “I am happy with how I played, and the way in which I reacted to such an important event and such a great day. I reached a high level, and I feel much more confident. I never thought I would become number one and that I would win a Grand Slam, but this has been the dream, and that is why I worked so much every single day. As I keep saying, Romanians are very talented, but we lack confidence in ourselves. We should try to improve, believe in ourselves, and see things in a more positive light.”



    Back in the country, she presented her trophy on the National Arena stadium for tens of thousands that came to share in her joy. It is Simonas second Grand Slam, which she won in Roland Garros last year.

  • July 16, 2019

    July 16, 2019

    The Romanian PM Viorica Dancila is presenting today before the European Parliament the main objectives, actions and results of the Romanian Presidency of the Council of the EU, in the first half of 2019. Romanias term, the first since its accession to the EU in 2007, focused on cohesion and citizens and was appreciated as a successful one, thanks to the results obtained during that period, including the finalization of 90 legislative files and the organization of the summit in Sibiu, central Romania. Before presenting the report in the European Parliament, Viorica Dancila will have talks with the new president of the European Parliament, the Italian David Maria Sassoli.



    Ursula von der Leyen has pledged before the European Parliament to launch a green deal for Europe to curb climate change if she is voted President of the future European Commission. Before the voting, she told the European Commissioners she would like Europe to become the first carbon neutral continent by 2050. To reach that goal, Ursula von der Leyen has stated she will propose a sustainable investment plan and to turn parts of the European Investment Bank into a climate bank. Also, she has stated that if she is endorsed as president of the European Commission, she stands ready for a further extension of the UK withdrawal date, should more time be required for a good reason. Ursula von der Leyen is trying to get today the endorsement of the European Parliament to become the first woman president of the European Commission, and the second German to take this office since the setting up of the institution, back in 1957. Her term would start on November 1st.



    Alongside another 11 NATO member countries, Romania is taking part in the international military exercise Breeze 2019, unfolding until July 21st in the Black Sea, in the territorial waters of Bulgaria. Participating are some 2,000 military staff from Albania, Belgium, Bulgaria, Canada, Greece, France, Italy, Poland, Romania, the US and Turkey. The main objective of the exercise is to increase interoperability and interaction between the naval forces of the participating countries. A maritime security operation will be simulated during the exercise. There are 26 battle and auxiliary ships participating in the drills, as well as 10 planes and helicopters, the Standing NATO Maritime Group 2 and the Standing NATO Mine Countermeasures Group. Representatives of various institutions, NGOs and state-owned organisations are also participating in the exercise.



    The European Union has announced it will do whatever possible to salvage the nuclear agreement with Iran and has called on Teheran again to put an end to all uranium enrichment activities that run counter to the commitments assumed under the international agreement signed in Vienna, in 2015. Federica Mogherini, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, has stated that Irans recent breaches of the nuclear deal are not significant and can be reversed, following Irans admission of surpassing the limit established under the international deal. The Spokesperson for Irans atomic energy agency has stated that Iran might revert to the situation before the signing of the agreement. Concluded between Teheran and P 5+1 (China, the US, France, Great Britain, Russia and Germany), after years of efforts, the deal provides for a limitation of the Iranian nuclear programme, in exchange for lifting international sanctions. After the US left the deal, last year, Iran has repeatedly threatened to do the same, unless its interests are guaranteed.



    The Romanian tennis player Simona Halep, no.4 in the WTA rankings, will present the Wimbledon trophy to the Romanian public on Wednesday, during an event organized by the Bucharest municipality on the National Arena. Halep is the first Romanian to have won the Wimbledon trophy after the two finals lost by Ilie Nastase back in 1972 and 1976, when he played against Stan Smith of the US and the Swedish Bjorn Borg respectively. Halep has confessed that her main objective in 2020 is to win a medal at the Tokyo Olympic Games, where she will represent Romania. Simona Halep will receive from the countrys president Klaus Iohannis the Order of the Star of Romania, Romanias highest civil order. (translated by M. Ignatescu)


  • Nachrichten 14.07.2019

    Nachrichten 14.07.2019

    Die rumänische Tennisspielerin Simona Halep hat am Samstag das Wimbledon-Turnier gewonnen. Simona Halep hat die Amerikanerin Serena Williams, die bereits sieben Trophäen auf Londoner Rasen gewonnen hat, in nur 55 Minuten mit 6-2, 6-2 besiegt. Halep ist die erste rumänische Tennisdame, die das Londoner Turnier gewinnt. In einem auf Twitter veröffentlichten Artikel gratulierten die Organisatoren des Turniers als erste der Rumänin und sagten, dass ihr Traum wahr wurde und ihr Spiel magisch war. Simona bezwang die amerikanischen Spielerin und verblüffte das Publikum, das nicht an ihrem Sieg geglaubt hatte, sagte die BBC. In Wimbledon wurde eine neue historische Seite geschrieben, notierte CNN auf seiner elektronischen Seite. Die AFP ihrerseits bemerkte die aggressive Haltung der Rumänin, während Reuters daran erinnerte, dass Simona Halep ihre Woche in Wimbledon mit einem starken Sieg gegen die 15-jährige Amerikanerin Cori Gauff begann und mit einem weiteren großartigen Sieg gegen Serena Williams endete. Für Simona Halep war die Wimbledon-Trophäe nach Roland Garros im vergangenen Jahr ihr zweiter Grand-Slam-Titel.



    Die Führung der Sozialdemokratischen Partei PSD, der Hauptpartei der Regierungskoalition in Rumänien, wird am Montag über eine Regierungumbildung entscheiden. Die sozialdemokratische Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă sagte, dass die Tätigkeit von acht Ministern ihres Kabinetts untersucht wurde, ohne zu sagen, wer diese Minister sind. Premierministerin Dăncilă sagte, sie werde Vorschläge für neue Minister unterbreiten. Bei der Bewertung der Minister wurden mehrere Kriterien berücksichtigt, darunter Umsetzung des Regierungsprogramms, Effizienz und Kommunikation, so die rumänische Ministerpräsidentin.



    Die Saison Frankreich-Rumänien 2019, das größte rumänisch-französische diplomatische und kulturelle Projekt, ist am Sonntag, den 14. Juli, zu Ende gegangen. Die fast einjährige Saison brachte Hunderte von Projekten an 160 Orten in Frankreich und Rumänien zusammen. In einer Erklärung im öffentlich-rechtlichen Rundfunk bezeichnete die französische Botschafterin in Bukarest, Ihre Exzellenz Michelle Ramis, diese Saison als eine außergewöhnliche bilaterale menschliche Erfahrung, die neue Wege für technologische Innovationen eröffnet und gleichzeitig die rumänisch-französischen Kulturbeziehungen erneuert hat. Die im November 2018 in Paris im Rahmen einer Feierstunde mit den Präsidenten Emmanuel Macron und Klaus Iohannis eröffnete Frankreich-Rumänien-Saison stand unter dem Motto Vergiss die Klischees.



    Mehr als 2.000 Soldaten aus 11 NATO-Mitgliedsstaaten – Albanien, Belgien, Bulgarien, Kanada, Griechenland, Frankreich, Italien, Polen, Rumänien, USA, Türkei – nehmen an der internationalen Militärübung Breeze 2019 teil, die bis zum 21. Juli in den bulgarischen Hoheitsgewässern im Schwarzen Meer stattfindet, informiert die bulgarische Nachrichtenagentur Novini. An der Militärübung Breeze 2019 beteiligen sich 26 Kampf- und Hilfsschiffe, 10 Flugzeuge und Hubschrauber, die zweite Ständige Gruppe der NATO und das Ständige Anti-Minen-Schiff der Reaktionstruppe der Allianz sowie Vertreter verschiedener Institutionen, Organisationen, Nichtregierungsorganisationen und staatlicher Stellen. Im Rahmen der Übung findet eine Simulation einer Operation zur Gefahrenabwehr auf See im Krisenfall statt. Hauptziel ist es, die Interoperabilität und Interaktion zwischen den Seestreitkräften der teilnehmenden Länder zu verbessern.