Radio România Internațional

Tag: deficit

La semaine du 25 au 31 janvier

Des retards dans la campagne de vaccination

Les autorités sanitaires roumaines espèrent que le calendrier de vaccination fixé initialement pourra être respecté. Cela voudrait dire, dans un premier temps, recevoir les trois millions de doses de vaccin anti-Covid prévues à la livraison avant fin mars et réussir à vacciner dix millions de Roumains avant septembre. Le premier couac dans les livraisons s’est déjà produit la semaine dernière, lorsque la Roumanie a reçu seulement la moitié des doses attendues. Cela a obligé les autorités à décaler de dix jours les rendez-vous de vaccination de plus de 35.000 personnes, tous salariés des secteurs jugés essentiels. Le choix a été fait de donner la priorité aux malades chroniques et aux personnes âgées dans cette deuxième phase de la campagne de vaccination. Ceci étant, les dernières statistiques placent la Roumanie parmi les premiers pays en Europe et dans le monde d’après le taux de la population déjà immunisée contre la Covid-19.

Par ailleurs, le ministère de la Santé considère qu’il est nécessaire d’opérer des changements du côté des tests effectués chaque jour et des indices compris dans les rapports des infections au nouveau coronavirus. De l’avis de la secrétaire d’État Andreea Moldoveanu, les données officielles ne reflètent pas la situation réelle dans le pays, car on teste moins que ce qu’il faudrait et que beaucoup de tests positifs ne sont pas rapportés. Mme. Moldovan estime que les autorités roumaines sont obligées de se tenir prêtes et de savoir exactement ce qu’elles ont à faire, alors qu’en Europe et ailleurs dans le monde, le nombre de cas de contamination au Sars-Cov-2 augmente de manière inquiétante et qu’on introduit des restrictions supplémentaires.C’est dans ce contexte pour le moins compliqué que la capitale Bucarest a renoncé à une partie des restrictions en place, après que le taux de contamination est resté sous le seuil de 3 pour mille pendant plusieurs jours d’affilée. Les bars, restaurants, théâtres, cinémas et autres salles de jeux sont de nouveau ouverts à Bucarest, à partir du lundi 25 janvier. Ces lieux peuvent accueillir le public et les clients à 30% de leurs capacités, tant que le nombre de contaminations ne reparte pas à la hausse. Pour ce qui est de la réouverture des écoles à partir du 8 février, après les vacances d’hiver, une décision en ce sens est attendue la semaine prochaine et c’est le nombre des contaminations qui inclinera la balance d’un côté ou de l’autre.

Enfin, le semaine se clôture sur une triste nouvelle : un incendie s’est de nouveau déclaré dans un hôpital du pays, après celui de novembre à l’Hôpital départemental d’urgence de Piatra-Neamț, dans le nord-est du pays. Vendredi, très tôt le matin, quatre chambres de l’Institut Matei Balș de Bucarest, qui traite des patients malades de Covid-19, ont pris feu. Il y a eu des victimes et plus de 100 patients ont été évacués et transférés dans d’autres pavillons ou dans d’autres hôpitaux de la capitale roumaine.

Le gouvernement roumain maintient la cible de déficit budgétaire à 7% du PIB

Cette année, le projet de budget de l’Etat s’accompagne d’un ample paquet de réformes dans trois domaines : la rémunération dans la fonction publique, le système de retraites et l’administration fiscale. Autant de projets que les responsables politiques de Bucarest se proposent de finaliser d’ici deux semaines et sur lesquels le futur budget reposera non seulement en 2021, mais aussi à l’avenir, selon le premier ministre, le libéral Florin Cîtu:« Nous souhaitons soumettre au Parlement non seulement le projet de budget, mais tout le paquet de réformes sur lequel ce budget repose et dont les effets sur l’économie roumaine seront visibles à moyen et à long terme, mais plus en 2022. » Le chef du gouvernement roumain a précisé que les cibles budgétaires étaient maintenues, à savoir un déficit public de 7% du PIB et le soutien à la relance économique.

En 2020, le déficit budgétaire de la Roumanie est monté à presque 10%, soit le double de la valeur enregistrée une année auparavant. Les sociaux- démocrates, d’opposition, ont élaboré leur propre projet de budget ; selon eux, il priorise la Santé, l’Education, la reprise économique et l’augmentation du niveau de vie des Roumains. Le leader du PSD, Marcel Ciolacu :« C’est pour la première fois ces 30 dernières années qu’un parti d’opposition avance une proposition de budget alternatif. Nous considérons que les citoyens ont le droit de connaître l’alternative à l’austérité avancée par le gouvernement en place. Ce que notre parti fait aujourd’hui, c’est de soumettre au débat public des solutions concrètes censées améliorer le niveau de vie des citoyens. » Les sociaux- démocrates préparent des amendements au projet de budget avancé par le cabinet Cîtu.

Nouvelle semaine de protestations en Roumani

Des protestations ont eu lieu cette semaine tant à Bucarest que dans d’autres villes de Roumanie. Les membres de la Confédération syndicale « Solidaritatea sanitară » ont manifesté devant plusieurs ministères, mécontents du refus du gouvernement de majorer les salaires de l’ensemble des personnels sanitaires, une année après avoir été en première ligne dans la lutte contre la Covid-19. Par ailleurs, les syndicalistes de la confédération Cartel Alfa ont poursuivi leurs actions démarrées le 14 janvier, pour protester contre les salaires et les retraites trop faibles. Ils comptent poursuivre les manifestations en février aussi.Les policiers sont également sortis dans les rues de plusieurs grandes villes de Roumanie pour dénoncer la décision du gouvernement de geler leurs salaires. Ils menacent de suspendre leurs activités si leurs revendications restent sans écho. Enfin, mécontents d’une majoration de seulement 3% de leurs pensions, les retraités ont décidé de protester eux aussi. De l’autre côté de la barricade, le ministère du Travail a lancé un nouveau système de calcul des retraites censé effacer les iniquités du système. Pour commencer, il procèdera à une réévaluation des 5 millions dossiers de retraite avant de recalculer effectivement les montants des pensions mensuelles, a fait savoir la ministre de tutelle, Raluca Turcan. La dernière fois que les autorités de Bucarest ont recalculé les retraites remonte aux années 2005-2010. (trad. Elena Diaconu, Ioana Stancescu)

30 January 2021
27.01.2021 (mise à jour)

Coronavirus — La campagne d’immunisation se poursuit en Roumanie ; 570 000 Roumains ont jusqu’ici été vaccinés contre la Covid-19. Le ministre de la Santé, Vlad Voiculescu, a déclaré que le pays disposait de moins de doses par rapport au nécessaire. Il a annoncé que des contrôles seraient mis en place et que des sanctions seraient appliquées aux centres de vaccination après que beaucoup de gens ont été immunisés même s’ils n’étaient pas éligibles pour cette étape. La semaine dernière, la Roumanie na reçu que la moitié des doses de vaccin qui auraient dû être livrées, et a enregistré un déficit de 117 000 doses. Si d’autres livraisons sont ajournées, les autorités ont élaboré plusieurs scénarios, qui présupposent de retarder l’immunisation de certaines catégories de personnes. Lobjectif de la première étape de la campagne de vaccination, qui visait le personnel médical, a été atteint, 90% des personnes ciblées étant actuellement vaccinées ou en cours de vaccination, a également déclaré Valeriu Gheorghita, le coordonateur de la campagne. Plus de 3 100 nouveaux cas de contamination par le nouveau coronavirus et 77 décès ont été rapportés mercredi en Roumanie. Depuis le début de la pandémie de Covid-19, le pays a recensé plus de 718 000 malades et plus de 18 000 décès des suites de cette maladie. 1 025 patients sont hospitalisés en soins intensifs.

Budget — La cible de déficit pour le budget de lEtat 2021 reste à 7%, a déclaré, mercredi, le premier ministre Florin Cîţu, à l’issue de la réunion du gouvernement. Il a souligné qu’il était important de maintenir la confiance de la Commission européenne, celle des investisseurs étrangers et des agences de notation. C’est un budget qui jette les fondements d’une économie puissante pour la période 2021 – 2024. En plus, l’analyse pour ce budget est quelque peu différente, parce que nous entamons la première partie d’un budget multi annuel, a précisé le chef du cabinet de Bucarest. Pour leur part, les sociaux-démocrates, d’opposition, ont présenté mercredi soir leur propre version du budget et soutiennent qu’il existe des ressources solides pour les investissements, pour accroître les revenus des travailleurs et les retraites, mais aussi pour doubler les allocations familiales. Mardi, la direction du PSD a consulté à ce sujet les représentants des principales centrales syndicales.

Protestation – Des syndicalistes affiliés à la Fédération Publisind ont participé, ce mercredi, à Bucarest, à une manifestation devant le siège du ministère de lIntérieur. Ils demandent lélimination des iniquités salariales dans le secteur public, lapplication de la loi-cadre sur les salaires dans ce même secteur et la revalorisation du salaire minimum, en corrélation avec la hausse des prix à la consommation. Le secrétaire général de la Fédération a expliqué que la principale revendication, c’est l’annulation de l’ordonnance par laquelle les salaires du secteur public ont été gelés. La Fédération Publisind comprend 35 000 membres travaillant dans les domaines de ladministration publique centrale et locale, de lassistance sociale, de la police et de la police aux frontières, du greffe judiciaire, des prisons et de la probation, des sports et de la jeunesse, des finances et du contrôle financier, de lenvironnement. Les syndicalistes ont entamé le calendrier des manifestations en décembre 2020, après que les salaires des employés du secteur public eurent été plafonnés. Lorganisation syndicale mentionnée avertit que si ses revendications ne sont pas satisfaites, elle poursuivra ses protestations indéfiniment.

Justice — Un procureur de la Direction nationale anticorruption a demandé à la Cour dappel de Bucarest de condamner lancienne ministre du Développement régional et du Tourisme, Elena Udrea, à 12 ans de prison ferme. Celle-ci est accusée dincitation à la corruption et au blanchiment dargent dans l’affaire du financement de la campagne électorale lors des élections présidentielles de 2009. Le procureur a également demandé une peine de 15 ans de prison pour Ioana Băsescu, la fille du président de lépoque, Traian Băsescu, réélu en 2009. Ioana Băsescu, notaire, est accusée d’incitation au détournement de fonds et au blanchiment dargent. Dans le même dossier, le journaliste Dan Andronic est accusé de faux témoignage et d’entrave à l’application de la justice. Selon les procureurs, en 2009, des fonds provenant de la corruption, du détournement d’argent et de lévasion fiscale ont été collectés, et ensuite utilisés pour payer les services fournis pendant la campagne. Elena Udrea a été condamnée à 6 ans de prison dans une autre affaire, mais la peine a été annulée, sur décision de la Cour constitutionnelle, selon laquelle les collèges de juges de la Cour suprême n’avaient pas été légalement constitués.

Holocauste – Le Président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a envoyé mercredi un message à loccasion de la Journée internationale en mémoire des victimes de lHolocauste. Il y souligne que « le souvenir éveille non seulement notre douleur, mais joue en même temps un rôle clé pour nous apprendre à éviter les pièges inhérents engendrés par leffacement de la mémoire ». LEurope est actuellement confrontée à des dangers majeurs — l’extrémisme, le populisme, l’antisémitisme — affirme le chef de lEtat, et la Roumanie a mis en place, au cours des dernières décennies, un certain nombre de politiques et doutils pour lutter contre de telles manifestations. Dans ce contexte, Klaus Iohannis encourage le gouvernement à adopter au plus vite la stratégie nationale de prévention et de lutte contre lantisémitisme, la xénophobie, la radicalisation et le discours de haine. Une brève cérémonie dallumage des bougies en mémoire des victimes de lHolocauste a eu lieu à Bucarest et différents événements sont organisés dans dautres villes à travers le pays. Pendant la Seconde Guerre mondiale ont été tués plus de six millions de Juifs, plus de deux millions de Roms, ainsi que des personnes en situation de handicap et des opposants à lAllemagne nazie. La commémoration rappelle la libération, par larmée soviétique, en janvier 1945, des survivants des camps nazis dAuschwitz-Birkenau en Pologne.

Félicitations — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a adressé, ce mercredi, une lettre de félicitations à son homologue américain Antony Blinken, à l’occasion de sa prise de mandat officielle en tant que secrétaire d’Etat des Etats-Unis. Selon le ministère roumain des Affaires étrangères, il y a souligné la détermination de Bucarest de continuer à approfondir le Partenariat stratégique avec les Etats-Unis, composante fondamentale de la politique étrangère et de sécurité de la Roumanie. Le chef de la diplomatie roumaine a assuré que la Roumanie demeurait un allié digne de confiance et un ami proche des Etats-Unis. Il a exprimé son espoir que durant le mandat d’Anthony Blinken, les deux pays continueraient leur coordination rapprochée, qu’ils continueraient d’assurer la sécurité et la prospérité de leurs citoyens, et de promouvoir la stabilité régionale, y compris dans la zone de la mer Noire. Bogdan Aurescu a plaidé pour une présence militaire renforcée des Etats-Unis en Roumanie, car essentielle à une dissuasion crédible et durable dans la région de la mer Noire, une zone d’importance stratégique pour la sécurité transatlantique. Il a également souligné que la Roumanie vise prioritairement un développement soutenu de la coopération économique avec les Etats-Unis. A l’occasion, le ministre Aurescu a adressé au secrétaire d’Etat américain l’invitation de visiter la Roumanie.

27 January 2021
Ruling coalition discusses budget bill

The government is working to complete the 2021 budget bill, bound to stay under a 7% of GDP budget deficit ceiling, as agreed with Brussels. Preparations have been stepped up lately, as the goal is for the document to be submitted to Parliament early next month, when the parliamentary session begins. But with major expenditure triggered by the pandemic, the distribution of the limited funds available is rather difficult.

The Liberal PM Florin Cîţu asked the members of his coalition government for a list of key projects for each ministry, so as to ensure efficient fund distribution, and says he hopes the talks with the main authorising officers will lead to a balanced budget, able to support economic growth. Investments and healthcare will certainly be the funding priorities, the PM said, and mentioned plans to amend the legislation on public sector salaries and pensions.

Florin Cîţu: “The pension law must be based on the principle of contributions, this will be the starting point. As for the salary law, the point is to ensure more efficiency in public administration, tying salaries to performance. Apart from a clear hierarchy, we must also introduce performance indicators tied to these incomes.

Under the current legislation, the pension increase scheduled for this year entails a financial effort of roughly 1.6 billion euros, and a reform of the public pension system, as desired by the prime minister, takes time and will have no effect on this years budget.

Romanias public budget is under huge pressure at present, because of the need to comply with the deficit target agreed on with the European Commission, says the leader of the USR PLUS party, deputy PM Dan Barna:

Dan Barna: “We will see how the final bill comes out and how we will meet the deficit target agreed on with the EC. And in this respect, we will also see the amendments, if any, submitted by our parliamentary groups.

This years state budget must be balanced and must target development, investments and jobs, the president of the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, deputy PM Kelemen Hunor said in his turn:

Kelemen Hunor: “We must be very, very efficient in spending the money for development, from the National Rural Development Programme, from the operational programmes, and from the Large Infrastructure Operational Programme, because the national budget will have less money available for investments than what citizens and local authorities would like.

The Social Democrats in opposition have drafted an alternative budget, to prove that the country has enough money to provide massive support to the economy and to increase citizens incomes. (translated by: A.M. Popescu)

26 January 2021
La coalition gouvernementale débat du projet de budget de l’Etat

Contraint à respecter une cible de déficit public de 7% du PIB convenue avec Bruxelles, le gouvernement de Bucarest travaille ces jours-ci à la finalisation du projet de budget pour l’année en cours. Les débats sont d’autant plus intenses que le cabinet Cîtu souhaiterait avancer le document au Parlement à partir du début du mois prochain, au moment où une nouvelle session parlementaire commence. Reste à voir dans quelle mesure un tel scénario pourra se concrétiser étant donné la difficulté de partager les fonds restants après les dépenses majeures imposées par la pandémie.

Le chef du cabinet de Bucarest, le libéral Florin Cîtu, a demandé à chacun de ses ministres de dresser une liste des principaux projets ministériels afin de pouvoir allouer efficacement l’argent public. Et le premier ministre d’espérer que les discussions avec les principaux ordonnateurs débouchent sur un budget équilibré, à même de soutenir la croissance économique. Une chose est certaine, a précisé Florin Cîtu, la Santé et les Investissements seront prioritaires. Et lui d’ajouter que son gouvernement envisage également une modification des lois des salaires dans la fonction publique et de celle des retraites. Florin Cîţu :« Pour la Loi des retraites, nous souhaitons la modifier en vertu du principe de contributivité. Quant à la Loi des salaires, il faudrait que l’administration publique devienne plus efficace et que les revenus soient accordés en fonction de la performance. A part le fait que notre gouvernement se propose de dresser une hiérarchie salariale claire, il faut également mettre en place des indicateurs de performance qui influencent le montant des rémunérations. »

Conformément à la législation en vigueur, une majoration des retraites cette année impliquerait un effort financier de 8 milliards de lei, soit 1,6 milliard d’euros, tandis qu’une réforme du système des retraites, souhaitée par le premier ministre, demanderait du temps et n’aura pas d’effets sur le projet de budget 2021.

D’ailleurs, l’actuel budget est sous une très grande pression vu la nécessité de respecter la cible de déficit public convenue avec la Commission européenne, affirme à son tour, le vice premier ministre et leader de l’alliance USR-PLUS, Dan Barna :« Nous verrons quelle sera la forme finale du budget et comment nous pourrons respecter le déficit agréé avec la Commission Européenne. Après, reste à voir si des amendements de nos groupes parlementaires sont nécessaires. »

Le budget de l’Etat pour l’année en cours devra être équilibré, centré sur le développement, les investissements et l’emploi, a affirmé à son tour le leader de l’UDMR, Kelemen Hunor :« Il faut utiliser très efficacement les fonds du Programme national pour le développement rural, ceux des programmes opérationnels ainsi que ceux du Programme opérationnel Grande Infrastructure. Car, cette année, le financement fourni par l’Etat pour les investissements pourrait être inférieur aux souhaits de tout un chacun et des autorités locales. » De l’opposition, le PSD a annoncé avoir préparé un budget alternatif pour démontrer que la Roumanie disposerait d’assez d’argent pour relancer l’économie et majorer les revenus des Roumains. (trad.Ioana Stancescu)

26 January 2021
January 13, 2021

ALERT On Wednesday Romania extended its state of alert over the COVID-19 pandemic by another 30 days. Among other things, face covering remains mandatory in all indoor and outdoor public areas. After a first stage of the national vaccination programme, covering healthcare personnel, on Friday enrolment begins for the beneficiaries of the second stage, namely people over 65, chronic patients and employees in key sectors. President Klaus Iohannis said in a press conference that the success of the vaccine rollout is a prerequisite for a return to normal and reopening the economy. On Wednesday in Romania around 4,400 new COVID-19 cases and 88 related deaths were reported. 1,081 patients are currently in intensive care.

GOVERNMENT The government is discussing in todays meeting this years state budget bill, and a bill increasing minimum wages from roughly 455 euro to 470 euro. The increase is not to cover employees with higher education degrees, whose minimum wages will be kept at the current 480 euro. This years state budget bill is to be submitted to Parliament by February 4. PM Florin Cîţu asked his cabinet members to present reports on their top priorities, and promised that this year public money will be spent in an efficient and strict manner. He also warned that the budget deficit, estimated to reach 7% of GDP this year, must also be taken into account. The government is also expected to pass today an emergency order on bonuses paid to the personnel involved in the COVID-19 vaccine rollout.

PROTEST Trade unions in the police, public administration, social assistance and the penitentiary system are taking part today in a rally in front of the Labour Ministry in Bucharest and of prefecture offices elsewhere in the country. PUBLISIND trade union federation initiated the protests on December 31, 2020, after the government decided to freeze salaries in the public sector. Sanitas Federation also started employee support actions yesterday, picketing the government headquarters and prefecture offices. They say the Governments unwillingness to observe the law and give healthcare personnel their due salaries is an affront to the efforts they make every day at the work place. President Klaus Iohannis said the salary freezing is a fair measure given the current economic crisis.

CORRUPTION President Klaus Iohannis approved the commencement of criminal prosecution against the former PM and Senate speaker Călin Popescu Tăriceanu. He is accused of bribe taking in 2007 and 2008, during his term in office. Prosecutors say he indirectly received from an Austrian company material benefits worth 800,000 dollars consisting in consultancy services. In exchange, Tăriceanu pushed for the adoption by his cabinet of decisions that benefitted this company. A previous request of the National Anticorruption Directorate, in November 2018, to the same effect, had been dismissed by the Senate in June 2019. Prosecutors are now saying they have additional evidence and new elements have appeared in the case.

US The House of Representatives endorsed a resolution asking for the removal of outgoing president Donald Trump, for inciting last weeks storming of the US Congress. But given that vice-president Mike Pence said he will not use the 25th Amendment to remove Donald Trump, a vote on a second impeachment is very likely to take place today. Mike Pence said using the 25th Amendment would only deepen the existing tensions. Several Republicans said they would vote with the Democrats for Trumps impeachment. The Democrats are planning to impeach Trump for “incitement of insurrection, after his supporters stormed the US Capitol. Donald Trump described the actions against him as a witch hunt.

SPORTS The Romanian tennis player Mihaela Buzărnescu (137 WTA), plays today against American Whitney Osuigwe (161 WTA) in the last qualifying round for the Autralian Opens main draw. Five Romanians already have a spot in the main draw—Simona Halep (2 WTA), Patricia Ţig (56 WTA), Sorana Cîrstea (71 WTA), Irina Begu (78 WTA) and Ana Bogdan (92 WTA). The first Grand Slam this year is scheduled to take place between February 8 and 21. (tr. A.M. Popescu)

13 January 2021
12.01.2021 (mise à jour)

Conférence de presse – Les réformes ne peuvent plus attendre, 2021 est une année importante
pour le développement futur de la Roumanie, au cours de laquelle il faudra
créer les bases d’une mise à jour saine de la société – a déclaré le président
Klaus Iohannis, mardi, lors de sa première conférence de presse depuis le début
de l’année. Et le chef de l’Etat de souligner qu’il fallait mettre un terme à l’épidémie
de COVID-19 et redémarrer en force tous les secteurs de l’économie. Dans l’opinion
du président Iohannis, il faut absolument lancer un processus de mise à jour de
l’Etat, axé sur l’accès des citoyens aux services et aux informations publics,
sur la numérisation et l’élimination de la bureaucratie à tous les niveaux.
Pour cela, il faudra mettre un terme à l’épidémie et la vaccination de masse est
la seule solution qui permette un retour rapide à la normale, a encore affirmé
le président Iohannis. Le chef de l’Etat a souligné que la réussite de la
campagne de vaccination en cours était essentielle pour arriver à une
immunisation de la population à l’échelle nationale. Le président a annoncé qu’il
allait se faire vacciner en public, le 15 janvier, date de début de la deuxième
étape de la campagne nationale.

Vaccins – Le
premier ministre roumain Florin Cîţu a approuvé mardi la sollicitation formulée
par la Roumanie auprès de la Commission européenne de recevoir 8 millions de
doses du vaccin anti-COVID 19 Pfizer/BioNTech, qui s’ajouteront aux 12,7 millions
de doses déjà contractées par les autorités de Bucarest. Dans un message sur
les réseaux sociaux, le chef du gouvernement roumain a ajouté que la Roumanie
avait aussi contracté 3,4 millions de doses du vaccin produit par le groupe Moderna.
Mardi également, le coordonnateur de la campagne de vaccination nationale
contre le nouveau coronavirus, le médecin colonel Valeriu Gheorghiţă, a annoncé
que, pour la deuxième phase de la campagne, la plateforme de programmation en
ligne serait fonctionnelle à partir du 15 janvier et que 750 centres de vaccination seraient ouverts.
Cette deuxième phase est ouverte aux personnes de plus de 65 ans, à celles
souffrant de maladies chroniques, à celles des centres sociaux d’hébergement et
aux personnels des secteurs d’activité essentiels. Plus de 134.000 personnes se
sont fait vacciner anti-COVID-19 en Roumanie, depuis le début de la campagne de
vaccination, le 27 décembre dernier.

Coronavirus – Le gouvernement de Bucarest a de nouveau
prolongé de 30 jours, à commencer du 13 janvier, l’état d’alerte sanitaire, institué
en Roumanie en mai dernier, après deux mois d’état d’urgence. Les restrictions actuelles
restent en place, puisqu’il s’agit aussi de mesures concernant la saison
hivernale et le tourisme de montagne. Les domaines skiables sont ouverts, mais en
appliquant des mesures pour éviter les foules de touristes et donc la
propagation du coronavirus. Par ailleurs, près de 3.700 nouveaux cas de
contamination au Sars-Cov-2 en 24 heures ont été identifiés en Roumanie, sur
23.000 tests de dépistage effectués. Dans le même intervalle, 156 personnes
sont décédées des suites de l’infection. Un peu plus de 1.000 sont
hospitalisées en soins intensifs.

Protestations – Les syndicats roumains de la santé et de la sécurité sociale ont
manifesté ce mardi contre l’ordonnance gouvernementale qui prévoit le gel des
salaires dans le secteur public, cette année. Les syndicalistes ont également
prévu de manifester devant les sièges des ministères de la Santé, du Travail et
des Finances, ainsi que devant le Gouvernement et le Parlement durant toute la
période où sera débattu le budget 2021. Ils comptent aussi adresser une lettre
ouverte au président de la Roumanie, aux membres du Parlement de Bucarest et à
ceux du Parlement européen, pour alerter sur le fait qu’en pleine pandémie de
Covid-19, la Roumanie est le seul pays européen à diminuer les revenus des
salariés impliqués directement dans la lutte contre le nouveau virus.

Corruption – La procureure générale de la Roumanie, Gabriela Scutea, a
envoyé, mardi, au président Klaus Iohannis la demande du Parquet roumain
anticorruption (DNA) d’engager des poursuites pénales contre l’ex-premier
ministre Călin Popescu-Tăriceanu. L’homme politique aurait accepté des
pots-de-vin en 2007 et 2008, durant son mandat à la tête du gouvernement. Selon
les procureurs, M. Popescu-Tăriceanu aurait reçu indirectement, des
représentants d’une société autrichienne, des avantages matériels indus de
800.000 dollars sous la forme d’honoraires pour des services de conseil. En
échange de cela, il aurait exercé ses pouvoirs de manière à faire adopter une
série d’arrêtés gouvernementaux en faveur de la compagnie, explique la DNA. En
novembre 2018, le Sénat roumain avait été saisi à la demande du Parquet
anticorruption pour donner le feu vert à l’ouverture des poursuites pénales
pour corruption passive contre Călin Popescu-Tăriceanu, sénateur à l’époque,
mais la demande avait été rejetée. A présent, les procureurs affirment que de
nouveaux éléments ont été versés au dossier.

Déficit – L’Union
européenne a enregistré un excédent du compte courant de 75,6 milliards d’euros
(2,2% du PIB) au troisième trimestre de 2020, indiquait mardi l’Office européen
des Statistiques. Selon Eurostat, entre juillet et septembre 2020, 19 Etats
membres de l’Union européenne avaient présenté un excédent de leur compte
courant, l’Allemagne étant en première position, avec 62,9 milliards d’euros,
suivie par l’Italie (25,3 milliards), et les Pays-Bas (17 milliards). Huit
autres Etats membres avaient enregistré un déficit du compte courant au
troisième trimestre de 2020, dont la France (11,4 milliards d’euros), la
Roumanie (3,9 milliards) et la Belgique (2,6 milliards).

Météo – En
Roumanie, le mauvais temps continue. Mercredi, les températures maximales se
situeront entre -1° et 5°.

12 January 2021
January 12, 2021 UPDATE

PRESIDENCY Reforms can no longer be put off, 2021 is an important year for Romanias development, the year when we must lay the foundations of a healthy resetting of our society, president Klaus Iohannis said on Tuesday in his first press conference this year. He emphasized that the COVID-19 epidemic must be curbed and all economic sectors need a restart. According to the president, the resetting of the state must begin this year, and must focus on citizens access to public services and information, on digitisation and cutting red-tape at all levels. If we are to move on at full speed, we must end the epidemic, and mass vaccination is the only solution for us to return to normal as soon as possible, Klaus Iohannis added. He said he will get the vaccine on January 15, when the second stage of the national immunisation programme begins.

COVID-19 The government extended by another 30 days the state of alert in Romania to contain the spread of the SARS-CoV-2 virus, as of January 13. The state of alert was declared in May, after a 2-month state of emergency. Current restrictions have not been amended. Ski slopes remain open, but measures will be in place to avoid crowding, which is the main way to avoid the spread of the coronavirus. Meanwhile, almost 3,700 new coronavirus cases and 156 new deaths were reported on Tuesday in Romania, which has recorded almost 680,000 cases and 16,881 deaths since the start of the outbreak. 8,783 COVID-19 patients are hospitalised, 1,073 of them in intensive care.

VACCINE PM Florin Cîţu Tuesday endorsed a request for the European Commissions approval of another 8 million doses of BioNTech/Pfizer vaccine for Romania, in addition to the 12.7 million already contracted by Bucharest. Cîţu said in a Facebook post that Romania also contracted 3.4 million doses of the Moderna vaccine. Also on Tuesday, the coordinator of the national COVID-19 vaccination programme Valeriu Gheorghiţă announced that the online vaccine booking system for the 2nd stage of the programme will be operational as of January 15. In this stage, he explained, 750 vaccination centres will be opened, with a combined 1,700 locations. The 2nd stage covers people over 65, chronic patients, people in care centres and personnel in key sectors. Since the start of Romanias immunization programme on December 27, more than 134,000 people have received the COVID-19 vaccine.

PROTEST Healthcare trade unions Tuesday picketed prefecture offices in Bucharest and other major cities, to protest a government order freezing salaries and pensions this year. There are also plans to picket the headquarters of the health, labour and finance ministries and Parliament during the latter’s debates of the state budget bill. Trade unions say they are planning to send an open letter to the president and the members of the Romanian Parliament and the European Parliament warning that Romania is the only country in Europe to diminish the incomes of the public sector employees directly involved in the fight against the pandemic.

CORRUPTION The Prosecutor General of Romania, Gabriela Scutea, Tuesday asked president Klaus Iohannis to green light the criminal prosecution of former prime minister Călin Popescu Tăriceanu, who is accused of bribe taking in 2007 and 2008, during his term in office. Prosecutors say he indirectly received from an Austrian company material benefits worth 800,000 dollars consisting in consultancy services. In exchange, Tăriceanu pushed for the adoption by his cabinet of decisions that benefitted this company. A previous request of the National Anticorruption Directorate, in November 2018, to the same effect, had been dismissed by the Senate in June 2019. Prosecutors are now saying they have additional evidence and new elements have appeared in the case.

DEFICIT The EU had a 75.6 billion EUR current account surplus (2.2% of GDP) in the 3rd quarter of 2020, according to estimates released by Eurostat, the statistical office of the European Union. In July – September 2020, 19 EU member countries reported a current account surplus, including Germany (62.9 bn), Italy (25.3 bn), and the Netherlands (17 bn). Eight member states reported current account deficits, with the largest levels in France (-11.4 bn), Romania (-3.9 bn) and Belgium (-2.6 bn).

VISIT In Kiev on Tuesday Maia Sandu, the new pro-western president of the Republic of Moldova, and her Ukrainian counterpart Volodymyr Zelensky hailed the renewal of bilateral relations and emphasised the strategic importance of the cooperation between the 2 countries. This is Maia Sandus first official trip abroad since taking office. According to Radio Chisinau, the 2 presidents discussed the need to improve economic relations in the field of energy, transport and environment protection. The relations between Moldova and Ukraine were strained between 2016 and 2020 during the term of Moldova’s former pro-Russian president Igor Dodon, who was defeated by Maia Sandu in the November elections. The first top level foreign official to be received by Sandu was Romania’s president Klaus Iohannis on 29th December. The two signed a joint declaration aimed at consolidating the bilateral strategic partnership. (tr. A.M. Popescu)

12 January 2021
January 11, 2021

COVID-19 A 4th batch of Pfizer/ BioNTech vaccine reached Romania on Monday morning. The 150,000 doses were delivered to the airports in Bucharest, Cluj-Napoca and Timișoara, and will be taken to the Cantacuzino Institute in Bucharest and in vaccination centres in the country. Since the start of the national vaccination programme over 108,000 people have received the anti-COVID-19 vaccine. Mild and common side effects have been reported in 350 cases. The vaccination programme coordinator, dr. Valeriu Gheorghiţă, said the authorities intend to step up the campaign. The second stage, covering the elderly and chronic patients, is set to begin on January 15. Meanwhile, the total number of COVID-19 cases in Romania since the onset of the pandemic is over 673,000, with the total death toll over 16,700. Over 1,000 patients are currently in intensive care, and nearly 600,000 patients have recovered so far.

PANDEMIC A team of World Health Organisation experts in charge with investigating the coronavirus origins and expected to arrive in China last week, will begin its mission on Thursday, the Chinese health ministry announced on Monday, according to France Presse and Reuters. This has been a sensitive issue to Beijing, which seeks to control the origin story of the pandemic that killed more than 1.9 million people worldwide, AFP reports. Originally scheduled for last week, the mission was cancelled at the last moment. The green light comes exactly 1 year after the first coronavirus death was reported in Chinas Wuhan. Nearly 91 million people have so far caught the virus, and more than 2-thirds of them have recovered.

SCHOOLS Romanian students today resumed online classes after the winter holiday. Three weeks of online classes will be followed by one-week break before the second half of the academic year. The education ministry is to decide by the end of the month whether the second school semester, beginning on February 8, will see children back into schools. The National Student Council has requested decentralised decisions in this respect, so that schools may be reopened in areas with infection rates below 3 per thousand. The education minister Sorin Câmpeanu said in a recent meeting with relevant trade unions and teacher, student and parent associations, that it all depended on the latest COVID-19 developments, and that schools and kindergartens would most likely be reopened in stages depending on the local infection rate. Sorin Cîmpeanu also said that students and teachers health is important, but that covering the school curricula, especially for the students who have national exams scheduled this year, must also be taken into account.

DEFICIT Romanias trade balance deficit deepened by some 910 million euros in the first 11 months of 2020 compared to the previous year, to 16.4 billion euros, according to data released on Monday by the National Statistics Institute. Between January 1 and November 30, 2020, exports totalled 57 billion euros and imports 73.5 billion. Compared to the corresponding period of 2019, exports dropped by 11%, and imports by nearly 8%.

US In the US, the Democrats plan a vote in the House of Representatives on Monday to request vice-president Mike Pence to take steps to remove the outgoing president Donald Trump, using the 25th Amendment in the US Constitution and declaring Trump incapable of fulfilling the duties of his office. Should this fail, the Democrats could move on to impeach Trump for inciting last weeks Capitol riots. Trump would be the first president in US history subject to impeachment procedures twice. His term in office ends on January 20, but the impeachment procedure may continue in the Senate even after Donald Trump leaves the White House.

SPORTS The Romanian tennis player Mihaela Buzărnescu Monday won 6-4, 6-3 against Spains Lara Arruabarrena, in the Dubai qualifying draw for the Australian Open, due to take place between February 8 and 21. Also on Monday the Romanians Laura Paar and Monica Niculescu lost their qualifying matches. Irina Bara and Gabriela Talabă also lost the qualifiers on Sunday. Five Romanian players already have a spot in the Australian Open main draw: Simona Halep (2 WTA), Patricia Ţig (56 WTA), Sorana Cîrstea (71 WTA), Irina Begu (78 WTA) and Ana Bogdan (92 WTA). In the mens singles, Marius Copil is playing today in the qualifying round in Doha, Qatar. (tr. A.M. Popescu)

11 January 2021
La semaine du 4 au 8 janvier 2021

La vaccination anti-Covid se poursuit en Roumanie

La campagne de vaccination anti-Covid a démarré en Roumanie le 27 décembre dernier. La première étape, celle de limmunisation du personnel médical et social de première ligne bat son plein, plusieurs dizaines de milliers de personnes ayant été vaccinées jusquici. Une 3e tranche de 150 000 doses de vaccin est arrivée mercredi en Roumanie. La 2e étape de la campagne devrait démarrer à la fin de la semaine prochaine. Elle visera les personnes de plus de 60 ans et les personnes atteintes de maladies chroniques, ainsi que les personnes hospitalisées dans les centres d’hébergement médico-sociaux. Enfin, la 3e étape concernera la population générale et pourrait être lancée au mois d’avril. De son côté, le premier ministre Florin Cîţu promet que Bucarest fera de son mieux pour accroître le nombre des doses de vaccin anti-Covid. De même, le ministère de la Santé se propose de simplifier la procédure de création et dautorisation des centres de vaccination anti-Covid. Le ministre de la Santé, Vlad Voiculescu, a précisé quun millier de centres devraient devenir fonctionnels dans les plus brefs délais, ayant une capacité dadministration denviron 150 000 vaccins par jour. Entre temps, la Commission européenne a autorisé mercredi un deuxième vaccin contre le Covid-19 – celui produit par la compagnie pharmaceutique américaine Moderna. Notons aussi que, depuis le début de la pandémie, plus de 660 000 Roumains ont été dépistés positifs au nouveau coronavirus, alors que le bilan des décès causés par la Covid-19 est supérieur à 16 500.

Débat sur le retour en classe des élèves roumains

En Roumanie, les enfants pourraient revenir dans les salles de classe à compter du 8 février prochain, premier jour du second semestre. Mais la décision finale sera prise en fonction de la situation épidémiologique du moment, a fait savoir le ministre de léducation, Sorin Cîmpeanu. Il a rencontré jeudi les représentants des syndicats et ceux des associations d’élèves, d’étudiants et d’enseignants. Ensemble, ils ont examiné les mesures à mettre en place en vue d’une éventuelle réouverture des écoles et ils ont dressé un bilan des pertes subies par l’Education nationale durant la crise sanitaire. La santé des enseignants et des élèves est importante, mais il est tout aussi important de récupérer la matière étudiée, notamment pour les élèves de 3e et de terminale qui ont des examens à passer, surtout que les épreuves seront organisées en présentiel, a souligné le ministre. Entre temps, les vacances dhiver touchent à leur fin en Roumanie, et les cours reprendront en ligne à compter du lundi 11 janvier, a-t-il été décidé par décret durgence du gouvernement de Bucarest.

Le gouvernement de Bucarest élabore le budget de la Roumanie pour 2021

Le gouvernement de Bucarest sest penché cette semaine sur le budget de lEtat pour 2021. Le projet du budget sera finalisé avant la fin du mois en cours et transmis au Parlement pour débat le 4 février prochain. Dici là, il faut finaliser les analyses pour chaque ministère et pour les projets que ceux-ci souhaitent mettre en place cette année. Le premier ministre Florin Cîtu a fait savoir quil sétait déjà entretenu avec tous les ministres, leur demandant de présenter leurs projets. Il a également demandé que tous les projets avec des investissements viables soient identifiés, et de décider sils peuvent être financés à laide de fonds européens, pour ne pas mettre davantage de pression sur le budget de lEtat. Selon le premier ministre, le projet de budget 2021 table sur un déficit de 7% du PIB, un chiffre qui indique lengagement ferme du gouvernement pour lassainissement budgétaire du pays, sans pour autant freiner léconomie.

Par ailleurs, jeudi, le ministre roumain des Finances, Alexandru Nazare, sest entretenu par téléphone avec le vice-président de la Commission européenne, Valdis Dombrovskis. A lissue de la discussion, ce dernier a déclaré que lUE sattendait à ce que Bucarest présente un budget robuste pour 2021, dans le contexte où les dépenses budgétaires ont beaucoup augmenté en 2020, alors que les recettes au budget de lEtat ont considérablement diminué sur la toile de fond des conséquences économiques de la pandémie. Encourager les investissements est une priorité de la Roumanie, l’utilisation des fonds européens ayant une importance particulière en ce sens, a affirmé de son côté le ministre roumain des Finances, Alexandru Nazare. Il a également assuré que Bucarest envisageait de réduire graduellement le déficit budgétaire de 7% du PIB cette année à 3% en 2024.

Nouvelle affaire de corruption

Cette semaine encore, une nouvelle affaire de corruption a fait le tour des médias roumains. Lancien ministre de l’Environnement, des Eaux et des Forêts au gouvernement libéral précédent, Costel Alexe, fait lobjet dune enquête pour corruption, étant soupçonné de de pots-de-vin et d’instigation à la dilapidation. Selon les procureurs anticorruption, en mars et avril 2020, il aurait demandé au directeur d’une usine sidérurgique de lui donner une certaine quantité de produits de tôle, afin de s’acquitter de ses attributions professionnelles. Il s’agissait de l’allocation gratuite de certificats d’émissions de gaz à effet de serre à l’usine sidérurgique en question et du contrôle des mesures prises par la même entreprise pour fermer une décharge non conforme. Les 22 tonnes de produits de tôle mentionnés, qui auraient valu 103 000 lei (plus de 20 000 euros), auraient été livrés et reçus en deux tranches sur le site d’une société commerciale gérée par un membre de la famille de l’ancien ministre, affirment les enquêteurs. Pour sa part, l’ancien ministre Costel Alexe nie ces accusations et se dit confiant en l’acte de justice dont il fait lobjet.

Violences à Washington et réactions internationales

Enfin, des milliers de protestataires, partisans de Donald Trump, ont pris dassaut, mercredi, le Capitole de Washington, dans une tentative désespérée de renverser les résultats de lélection présidentielle de novembre dernier, estimant que le vote avait été fraudé. A Bucarest, le ministère des Affaires étrangères considère les violences de Washington préoccupantes et inacceptables, et exprime sa confiance en la démocratie américaine qui doit, à son avis, rester un modèle au niveau global.

Entre temps, la situation dégénérait à Washington, où 4 civils et un policier ont perdu la vie et des dizaines de personnes ont été arrêtées dans lattaque contre siège du Congrès américain. Le chef du service de sécurité a démissionné et de nombreux collaborateurs quittent léquipe de Donald Trump. Celui-ci a fini par reconnaitre la fin de son mandat, promettant une transition ordonnée du pouvoir. Finalement, le Congrès a pu ratifier la victoire de Joe Biden. Létape finale du processus, son investiture, est prévue le 20 janvier prochain. Entre temps, les leaders du monde entier nont pas hésité à exprimer leur préoccupation au sujet des incidents de Washington et ont condamné les violences qui ont eu lieu.

(Trad. Valentina Beleavski)

9 January 2021
January 8, 2021 UPDATE

COVID-19 The new coronavirus strain discovered in the UK, and which spreads more easily, has been confirmed in Romania, in a 27-year old woman, the Romanian Health Ministry announced on Friday. The patient, who has a mild form of the disease and is isolating at home, has not travelled abroad recently. Nearly 5,000 new COVID-19 cases were reported on Friday, many of them in the capital Bucharest. The total number of cases since the onset of the pandemic is over 660,000. 1,100 patients are in intensive care, and the death toll exceeds 16,500. The Romanian Health Minister plans to streamline procedures for the set-up and authorisation of COVID-19 vaccination centres. Minister Vlad Voiculescu announced the relevant legislation is being amended to this end. PM Florin Cîţu said in a post that Romanias vaccination capacity is growing from one day to the next, and explains the number of centres is soon expected to reach 1,000, with a combined capacity of 150,000 vaccine doses per day. So far over 92,000 people have received the vaccine in Romania.

VACCINE The EU has signed a new deal with Pfizer/BioNTech for the purchase of another 300 million doses of anti-Covid vaccine, in addition to the 300 million already bought, said the head of the European Commission, Ursula von der Leyen quoted by DPA. According to the EU official, 75 million doses would be delivered in the second quarter of the year. The EU started rolling out the vaccine produced by the German-US consortium Pfizer-BioNTec in December. The EU has also approved the Moderna vaccine and is waiting for the delivery of the first 160 million doses. The European Commission has been criticised for the slow pace of the immunization campaign addressing its 450 million citizens.

BUDGET The European Commission has again cautioned the centre-right government in Bucharest that it has to keep budget deficit in check, after expenditures soared in 2020 whereas incomes went down against the background of the health crisis. We are expecting a robust 2021 budget from Romania, the vice-president of the European Commission Valdis Dombrovskis said in a phone talk with the Romanian Finance Minister Alexandru Nazare. The Romanian official pledged that investments and EU fund absorption remain top priorities. Minister Nazare said Bucharest plans a gradual narrowing of the deficit starting this year, so that it may reach 3% of the GDP in 2024.

TEEN PREGNANCIES Romania ranks 2nd in the EU by number of teenage births, which has serious consequences on teenage mothers as well as social and economic costs, according to a report released by UNICEF and SAMAS Association in Romania. Adolescent childbearing is recurring within families from one generation to the other, and is linked with poverty and with poor health services and social-economic status. According to the report, in 2019 Romania had nearly 17,000 teenage pregnancies. Recommendations include legislative and administrative reforms to remove barriers to underage access to reproductive health and information and the introduction of mandatory reproductive health classes in schools.

SPORTS The womens handball side CSM Bucharest is playing on Saturday against the Hungarian team Ferencvaros, away from home, in the Champions League Group A. In the first leg of the round, the Romanians won 25-19. CSM Bucharest ranks 2nd in Group A with 11 points, with Ferencvaros coming 4th with 8 points. On Sunday, Romanian womens handball champions SCM Ramnicu Valcea, take on several times European champions Györ, in the competitions Group B. The Romanian team is 8th in the group, with no points after 5 games.

US The outgoing US president Donald Trump announced on Friday that he will not take part in the inauguration of president-elect Joe Biden. Trump will be the second US president to decline attending his successors inauguration, after Andrew Johnson in 1869. The announcement came hours after Trump had promised a smooth transition for president-elect Joe Biden’s administration, in a video posted on Twitter where he said he was ‘outraged by the lawlessness, violence and mayhem’ caused by his supporters who stormed the US Capitol. In Congress, the Democrats called on Vice-president Mike Pence to use the 25th amendment to remove Trump in the wake of the violent events on January 6th, in which 5 people were killed. The US Capitols security chief and other members of his administration resigned following the riot, in order to protest the violence. (tr. A.M. Popescu)

8 January 2021
29.12.2020 (mise à jour)

Visite – Le chef de lEtat roumain, Klaus Iohannis, a effectué, mardi, une visite officielle en République de Moldova, à l’invitation de la présidente élue Maia Sandu. La Roumanie a soutenu la République de Moldova dès le premier jour de son indépendance et Bucarest est le partenaire commercial le plus important de Chisinau, a déclaré Maia Sandu. La présidente moldave a mis en exergue le fait que les deux pays partagent une langue, une histoire et une culture communes. A son tour, le président roumain a affirmé que la Roumanie resterait un ami sincère de la République de Moldova, tout en précisant que le pays devrait mettre en place des réformes pour avoir un développement durable. Il a également annoncé un nouveau programme de soutien au pays voisin. Les deux officiels ont adopté une déclaration commune qui vise à renforcer le partenariat stratégique entre les deux Etats. A l’occasion du dixième anniversaire de la signature du partenariat stratégique pour l’intégration européenne de la République de Moldova, le document réaffirme la relation bilatérale spéciale, ainsi que l’engagement de Chisinau à suivre la voie européenne et à mettre en œuvre les réformes démocratiques nécessaires à cette fin. C’est la première visite de haut niveau accueillie par Chisinau depuis linvestiture de Maia Sandu. Rappelons que cette dernière a remporté les élections du 15 novembre, devançant largement le présidant sortant, le socialiste pro-russe Igor Dodon. Maia Sandu, qui a la double nationalité roumano-moldave, est titulaire dun master en administration publique à l’Université américaine Harvard. Elle a également été conseillère du directeur exécutif de la Banque Mondiale, ministre et premier ministre à Chisinau. Elle est devenue, à 48 ans, la première femme présidente de la République de Moldova, trois décennies après la proclamation de l’indépendance du pays envers Moscou.

Coronavirus – Une deuxième tranche de vaccins contre la Covid 19 est arrivée mardi en Roumanie. Il sagit de 140 mille doses nécessaires à limmunisation du personnel médical. Un premier lot de 10.000 doses a été délivré samedi et limmunisation a commencé le lendemain. Plus de 4.600 nouveaux cas dinfection au coronavirus ont été rapportés vendredi en Roumanie. Bucarest recense le plus grand nombre de contaminations au niveau national. Pour ce qui est du taux dincidence de la maladie, le département dIlfov, près de la capitale, est lunique comté à avoir enregistré plus de 5 cas dinfection pour mille habitants, ces 14 derniers jours, alors quà Bucarest le taux est dun peu plus de 4 cas pour mille habitants. Le nombre de malades de Covid 19 admis en soins intensifs a baissé à 1.162. 135 personnes sont décédées des suites de la maladie, ces dernières 24 heures. Depuis le début de la pandémie, plus de 85% des personnes dépistées positives ont été déclarées guéries.

Déficit – Le déficit budgétaire de la Roumanie sur les onze premiers mois de cette année est de 84 milliards de lei (environ 17 milliards deuros), soit 8% du Produit Intérieur Brut, informe le ministère des Finances de Bucarest. Lannée dernière, le déficit était de 3,5% du PIB, sur la même période. Le ministère des Finances explique cette hausse par la mauvaise évolution des recettes budgétaires et par le report du paiement des obligations fiscales par les opérateurs économiques durant la crise sanitaire. A cela se sont ajoutés les paiements à caractère exceptionnel engendrés par la pandémie, informe également le ministère roumain des Finances.

Syndicats – La confédération syndicale Cartel Alfa, une des plus grandes de Roumanie, a protesté mardi contre la majoration du salaire minimum proposée par le gouvernement pour 2021. Selon la confédération, le montant de 70 lei (soit 15 euros) annoncé par lExécutif ne couvre même pas les dépenses supplémentaires pour lachat de masques et dautres éléments de protection individuelle. Les syndicalistes de la confédération Cartel ALFA affirment aussi quen Roumanie les prix des produits ont augmenté et continueront de le faire, lactuel salaire minimum arrivant à couvrir à peine la moitié des dépenses pour un niveau de vie décent. Les représentants du gouvernement ont proposé un moratoire de six mois, afin que les deux parties puissent établir ensemble un nouveau mécanisme de calcul. Le gouvernement de Bucarest devrait prendre une décision à ce sujet au cours de sa réunion de mercredi.

Députés – Réunion, mardi, du plénum de la Chambre des députés, la première de la nouvelle législature qui a commencé ce 21 décembre. Les députés ont prêté serment, la semaine dernière. Cest toujours la semaine dernière que lon a constitué les commissions permanentes et élu le président de la Chambre et les membres du Bureau permanent. Ludovic Orban, chef des libéraux et ex-premier ministre, est le nouveau président de la Chambre des députés.

Météo -En Roumanie, le temps reste particulièrement chaud pour cette période de
l’année. Mercredi, les températures maximales iront de 8° à 17°. Il pleuvra sur la
moitié ouest du pays, tandis que dans les régions de montagne on attend des précipitations
mixtes. Il fera 16° à midi, dans la capitale, Bucarest.

29 December 2020
29.12.2020

Visite – Le président roumain, Klaus Iohannis fait aujourd’hui une visite officielle en République de Moldova, à l’invitation de son nouvel homologue Maia Sandu. C’est la première visite au sommet que reçoit Maia Sandu, après son investiture à l’issue des élections du 15 novembre, durant lesquelles elle a vaincu l’ex-chef de l’Etat, le socialiste pro-russe Igor Dodon. Selon l’administration présidentielle de Bucarest, la visite du chef de l’Etat roumain à Chisinau offrira le cadre nécessaire pour transmettre un fort message d’appui au nouveau président et aux ressortissants moldaves, dans leur effort de démocratiser, d’implémenter irréversiblement des principes de l’Etat de droit et de consolider tant le parcours européen que les relations privilégiées avec la Roumanie. Les deux présidents adopteront une déclaration commune qui vise à consolider le partenariat stratégique bilatéral, réaffirmant la relation spéciale entre Bucarest et Chisinau. Maia Sandu, a une double nationalité roumano-moldave et un master en administration publique à l’université américaine Harvard. Elle a également été conseillère du directeur exécutif de la Banque Mondiale, ministre et première ministre à Chisinau. Elle est devenue à 48 ans la première femme présidente de la République de Moldova, trois décennies après la proclamation de l’indépendance envers Moscou.

Coronavirus
– Une deuxième tranche de vaccins contre la Covid 19 est arrivée aujourd’hui en
Roumanie. Elle est constituée de 140 mille doses nécessaires à l’immunisation
du personnel médical. Un premier lot de 10.000 doses a été délivré samedi et
l’immunisation a commencé le lendemain. Plus de 4.600 nouveaux cas d’infection
au coronavirus ont été rapportés aujourd’hui en Roumanie. Bucarest rapporte le
plus grand nombre de contaminations rapportés au niveau national. Pour ce qui
est du taux d’incidence de la maladie, le département d’Ilfov, près de la
Capitale est l’unique département ayant plus de 5 cas d’infection par mille
habitants au cours des 14 derniers jours, alors qu’à Bucarest, le taux est d’un
peu plus de 4 cas par mille habitants. Le nombre des malades de Covid 19 hospitalisés dans les unités de soins
intensifs a baissé à 1.162. 135 personnes sont décédées suite à l’infection au nouveau coronavirus
ces dernières 24 heures. Plus de 85% des personnes dépistées positives depuis
le début de la pandémie ont été déclarés guéris.

Déficit – Le déficit budgétaire de la Roumanie sur les onze premiers mois de cette année est de 84 milliards de lei (environ 17 milliards d’euros), soit 8% du Produit Intérieur Brut, informe le ministère des finances de Bucarest. L’année dernière, le déficit était de 3,5% du PIB, sur la même période. Le ministère des finances explique cette hausse par la mauvaise évolution des recettes budgétaires et par le report du paiement des obligations fiscales par les opérateurs économiques durant la crise sanitaire. À cela se sont ajoutés les paiements à caractère exceptionnel engendrés par la pandémie, informe également le ministère roumain des finances.

Syndicats – La confédération syndicale Cartel Alfa, une des plus grandes de Roumanie, annonce avoir déclenché une série d’actions pour protester contre la majoration du salaire minimum proposée par le gouvernement. Selon la confédération, le montant de 70 lei (15 euro) annoncé par l’Exécutif ne couvre même pas les dépenses supplémentaires pour l’achat de masques et d’autres éléments de protection individuelle. Les syndicalistes de la confédération Cartel ALFA affirment aussi qu’en Roumanie les prix des produits ont augmenté et continueront de le faire, l’actuel salaire minimum arrivant à couvrir à peine la moitié des dépenses pour un niveau de vie décent. Le gouvernement de Bucarest devrait prendre une décision à ce sujet au cours de sa réunion de mercredi.

Députés
– Réunion aujourd’hui du plénum de la Chambre des Députés, la première de la
nouvelle Législature qui a commencé ce 21 décembre, avec à l’ordre du jour des
débats sur plusieurs projets législatifs. La semaine dernière, les députés ont
prête serment d’investiture, les commissions permanentes ont été constituées,
le président de la Chambre a été élu, tout comme les membres du bureau
permanent. La semaine dernière, durant
une réunion du plénum, les députés ont élu le président du PNL, l’ex-premier
ministre Ludovic Orban aux fonctions de président de la Chambre des Députés.

Journalistes – En 2020, 50 journalistes ont été tués et près de sept sur dix l’ont été dans des pays en paix et non des zones de guerre, annonce l’organisation Reporters sans frontières (RSF) dans son bilan annuel publié mardi et cité par l’AFP. Si le nombre de morts reste stable par rapport aux 53 journalistes tués en 2019, de plus en plus sont assassinés dans des pays en paix, soit 34 personnes, représentant 68% du nombre total de tués, souligne l’ONG française qui a établi ce décompte entre le 1er janvier et le 15 décembre. Le Mexique est le pays le plus meurtrier pour la profession avec 8 tués, suivi par l’Inde (4), le Pakistan (4), les Philippines (3) et le Honduras (3).

Météo – Temps particulièrement beau doux pour cette période de l’année en Roumanie. Quelques nuages sont à signaler sur le sud-ouest et le nord-ouest, où des pluies locales sont possibles, alors qu’en haute montagne à plus de 1700 mètres d’altitude, les précipitations sont mixtes : pluie neige alors que les routes pourraient devenir verglaçantes. Ciel variable, plutôt bleu sur le reste du territoire. Les températures vont de 7 à 17 degrés. Une alerte météorologique au vent fort est valable jusqu’à jeudi sur tout le territoire du pays, mais notamment sur le relief. 13 degrés sous un superbe soleil en ce moment à Bucarest.

29 December 2020
10.12.2020

COVID – Plus de
7000 nouveaux cas de contamination au nouveau coronavirus ont été rapportés
jeudi par la Roumanie dont la plupart signalés à Bucarest et dans le
département de Ilfov, proche de la capitale.1288 patients se trouvent
hospitalisés en soins intensifs. Sur le total des Roumains infectés depuis le
début de la pandémie, à savoir plus de 532 mille, quelque 80% d’entre eux ont
guéri. Le nombre total de décès approche actuellement les 13000. A l’heure où
l’on parle, la Roumanie a identifié un millier de centres de vaccination contre
le Covid-19. Pourtant, leur nombre sera actualisé en fonction des besoins
identifiés pendant la campagne de vaccination. Le plus probablement, le premier
vaccin importé par la Roumanie sera celui produit par Pfizer BioNTech. Plus de
13 millions de personnes pourraient être vaccinées en Roumanie dans les 6
premiers mois de l’année prochaine.

Négociations – Le PNL, au pouvoir en Roumanie entame ce jeudi des négociations en vue de la création d’une majorité parlementaire censée soutenir le futur gouvernement. Le leader des libéraux, Ludovic Orban, a annoncé entamer des négociations avec l’Alliance USR PLUS, l’UDMR et le groupe des minorités nationales autres que celle magyare. Les pourparlers seront menés par une équipe formée du premier ministre démissionnaire Ludovic Orban et la proposition de premier ministre avancée par les libéraux, à savoir l’actuel ministre des Finances, Florin Cîtu. Par ailleurs, les sociaux-démocrates insistent que c’est à eux de produire un premier ministre, conformément au résultat des élections. Leur proposition pour les fonctions de chef de l’exécutif est le professeur des universités et médecin Alexandru Rafila, expert de l’Organisation mondiale de la Santé.

Réunion – Réunis à Bruxelles, les leaders européens examineront deux jours durant l’actuel contexte pandémique, les changements climatiques, la sécurité et les relations extérieures. Les responsables communautaires dresseront un bilan général, en se penchant sur les stratégies nationales de vaccination et sur une levée progressive des restrictions sanitaires. Présente à la réunion, la Roumanie soutiendra pour sa part, la réduction de 55% tout au moins des émissions de gaz à effet de serre d’ici 2030. Le leader roumain, Klaus Iohannis, plaidera en faveur d’un cadre souple censé permettre à tous les Etats membres, quel que soit leur niveau de développement, de répondre efficacement aux objectifs adoptés dans le domaine climatique. Le Conseil européen se penchera, lui, sur la situation dans la partie orientale de la Méditerranée, tandis que le président roumain demandera la poursuite du dialogue avec la Turquie.

Centre européen – Le Ministère roumain des Affaires Etrangères salue la décision des Etats membres de l’UE d’avoir choisi Bucarest pour accueillir le siège du futur Centre européen de compétences industrielles, technologiques et de recherche en matière de cybersécurité. Pour la Roumanie, cette décision adoptée mercredi, par vote, a une dimension historique, vue que le Centre représente la première structure européenne que le pays héberge sur son territoire. Selon la diplomatie roumaine, par ce geste, l’UE reconnaît l’engagement ferme de Bucarest de participer au renforcement du projet européen et son expertise dans le domaine du numérique et de la cybersécurité. Le centre est censé financer par des fonds européens et nationaux les projets de recherche en matière de sécurité cybernétique mis en place partout, dans l’UE. Bucarest a concurrencé pour cette place avec des villes telles Munich, Varsovie, Vilnius ou Luxembourg. Par ailleurs, les agences de presse affirment que l’Agence européenne des médicaments a été récemment la cible d’une cyberattaque au cours de laquelle, des documents liés au vaccin contre le Cocid-19 produit par Pfizer et BioNTech ont été piratés. L’Agence européenne des médicaments (EMA) a annoncé mardi qu’elle tiendrait une réunion extraordinaire le 29 décembre «au plus tard» pour donner, ou pas, son feu vert à la commercialisation de ce vaccin déjà approuvé au Royaume-Uni, Bahrein et Canada.

Déficit – Le déficit de la balance commerciale de la Roumanie a connu les dix premiers mois de l’année en cours une hausse de 827 millions d’euros par rapport à la même période de l’année précédente. Du coup, le déficit approche actuellement les 15 milliards d’euros, selon les données fournies par l’INS. Entre le 1 janvier et le 31 octobre dernier, le niveau des exportations a atteint les 51 milliards d’euros et celui des importations, les 66 milliards, soit de 12% de moins et respectivement de 8,7 de moins qu’en 2019.

Football – Le club champion de Roumanie au football, CFR Cluj, joue ce jeudi à Berne, contre l’équipe suisse des Young Boys, au tableau de la dernière étape des matchs de qualification de la Ligue Europa. Ce n’est qu’une victoire qui pourrait assurer aux Tricolores une place au printemps européen pour la deuxième année de suite. Au bout de cinq matchs, les Roumains se classent troisième au sein du Groupe A dominé par les footballeurs de AS Rome. Ce jeudi encore, la sélection roumaine de handball féminin rencontrera la Croatie pour un premier match au sein du Poule 2 du Championnat européen de Danemark. Les deux autres équipes contre lesquelles la Roumanie s’apprête à jouer seront celle néerlandaise, championne en titre et celle hongroise. Le groupe dont la Roumanie fait partie réunit aussi la Norvège et l’Allemagne. Les deux premières équipes classées se verront qualifier dans les demi- finales.

Météo -Huit départements de Roumanie sont placés en alerte jaune aux chutes de neige en vigueur jusqu’à vendredi dans l’après -midi. Le vent sera également au rendez-vous alors que sur les crêtes sa vitesse dépassera les 100 km à l’heure. Sur le centre, le sud et le sud-ouest des pluies seront possibles. Ciel généralement couvert sur le reste du territoire. Les températures vont de 0 à 15 degrés. 3 degrés à midi, à Bucarest.

10 December 2020
Le troisième collectif budgétaire de l’année

L’Exécutif de Bucarest a adopté, lundi, le troisième et dernier
collectif budgétaire de cette année, nécessaire, selon le premier ministre
Ludovic Orban, pour couvrir les dépenses engendrées par la pandémie de COVID-19,
pour payer les retraites et réussir à équilibrer les budgets des pouvoirs
locaux. De nouveaux défis et dépenses sont apparus, affirmait le chef du
gouvernement, vu la pression supplémentaire apportée par la pandémie, mais
aussi par plusieurs initiatives législatives qui ont augmenté les dépenses
sociales.

Contrairement aux estimations de cet été, le déficit budgétaire s’élèvera
à 9,1% du PIB à la fin de l’année, tandis que l’économie affichera une baisse
de 4,2%. Ce dernier collectif budgétaire de 2020 fait monter le déficit public
à plus de 96 milliards de lei (plus de 19,5 milliards d’euros). Des
fonds supplémentaires iront au ministère du travail, pour couvrir les
retraites, le chômage partiel et les horaires de travail flexibles. Le
ministère de la santé recevra également plus d’argent pour combattre l’épidémie
de COVID-19. Le milliard de lei alloué (quelque 200 millions d’euros) servira
aussi à payer les primes de risque au personnel des services d’ambulance, qui n’apparaissait
pas dans l’acte réglementaire initial, aux termes duquel les primes de risques ne
concernaient que les médecins impliqués dans la bataille contre le SARS-Cov-2.
Le ministre des finances, Florin Cîţu, a aussi annoncé la majoration de la
contribution de la Roumanie à l’effort financier européen pour la mise au point
d’un vaccin contre le nouveau coronavirus. Le premier argentier du pays a
fait savoir que les investissements bénéficieraient, à leur tour, de fonds
supplémentaires à hauteur de 55 milliards de lei (environ 11 milliards d’euros),
par rapport au budget initial. Même chose pour les ministères de l’éducation
nationale et de l’agriculture, dans le cas de ce dernier, il s’agit de
dédommager les agriculteurs dont les exploitations ont subi les effets de la
sécheresse. En revanche, les ministères des finances et de l’intérieur se
verront couper les fonds, mais la coupe la plus importante, d’environ 2
milliards de lei (quelque 400 millions d’euros) s’annonce au ministère de la
défense. L’Administration présidentielle et la Chambre des députés devront
elles-aussi se contenter de moins d’argent.

Par ailleurs, le Conseil fiscal
table sur un déficit budgétaire autour de 9,8% du PIB, cette année, supérieur
de 0,7% au chiffre estimé par le ministère des finances. Selon le Conseil, l’état
des finances publiques à la fin de l’année est important puisque c’est le point
de départ de la construction budgétaire pour 2021. Le Conseil fiscal recommande
une restructuration des dépenses et des recettes budgétaires, à travers, entre
autres un élargissement de la base fiscale, l’amélioration de la collecte des
taxes et des impôts et un recours plus soutenu aux fonds européens. (Trad. :
Ileana Ţăroi)

24 November 2020
Government to make new budget adjustment

The government in Bucharest is working on its third budget adjustment this year, mainly intended to allocate more funds to healthcare in the context of the coronavirus pandemic. This new adjustment is needed, according to Finance Minister Florin Cîțu, to secure the funds for healthcare, social assistance and education until the end of the year. Funds will be further allocated for investment and for the payment of compensations to the farmers whose crops were affected by drought. The new budget adjustment is based on a deficit of 9.1% of the GDP, against the background of economic contraction triggered by the health crisis.

Instead of the original economic growth forecast of 4.2%, based on which the state budget was designed at the beginning of the year, Romania’s economy has shrunk by 8%, which mirrors in the deficit, a decrease generated by a drop in revenues and the payment in installments of taxes owed by companies from March to October, Minister Citu explained. He also said that the social insurance budget will be supplemented in order to cover the recalculation of pensions and the financing of the support measures for companies, in the context of the pandemic.

The National Commission for Strategy and Prognosis revised downwards the economic growth forecast, to a 4.2% drop in the GDP this year, while the inflation rate will reach 2.2% at year-end. In Brussels, the European Commission’s autumn economic forecast projects Romania’s deficit to exceed 10% of the GDP in 2020 and to further go up in the following years. The Commission asked for a thorough assessment of the economic situation in Romania, just as it did in the case of another 11 member states where major macroeconomic imbalances were signalled.

According to the European Commission, the deterioration of the economic outlook and the introduction of emergency measures to combat the pandemic and its economic consequences can only partially explain the projected rise in the deficit in Romania, because important underlying drivers of the fiscal situation that were already present before the pandemic struck in 2020, have not been modified. These include underfunded large pension increases, a higher child allowance, reductions in indirect taxes and cuts in social security contributions for some categories of workers.

The Commission also points out that the government’s attempts to limit the impact of some of these measures have been rejected by parliament. The Commission has reminded that the Excessive Deficit Procedure (EDP) was launched against Romania in April 2020, after in 2019 the country exceeded GDP deficit limit. The Commission believes that, in the light of the continued exceptional uncertainty created by the Covid-19 pandemic and its extraordinary macroeconomic and fiscal impact, no decision on further steps in the Romania EDP can be taken. (Translated by Elena Enache)

19 November 2020