Radio România Internațional

Tag: deficit

  • State budget without new taxes

    State budget without new taxes

    Romania’s ruling coalition, made up of the Social Democratic
    Party, the National Liberal Party and the Democratic Union of Ethnic Hungarians
    in Romania (UDMR), is to submit the draft budget law for 2022 to Parliament by December
    20, for discussion and endorsement. The 3 parties intend to have the
    fiscal-budgetary strategy passed by Christmas.


    The law
    must provide funding for investments, the increase of public pensions and
    allowances, while at the same time keeping the budget deficit under control.


    The idea of
    introducing new taxes has triggered debates in the new ruling coalition. The Liberals
    once again emphasised that next year’s budget will not be based on new taxes. However,
    the Social Democrats and UDMR sought to levy an additional 1% of turnover tax
    on companies with turnover in excess of 100 million euro. According to UDMR,
    the money would cover healthcare and education investment needs, but the
    business community voiced discontent with the measure.


    The Liberal
    president Florin Cîţu mentioned that these companies paid taxes in advance last
    April, when the economy was shut down, and argued that it is not fair for the
    same businesses to be penalised.


    In turn, PM
    Nicolae Ciucă promised there will be no such taxes. This is precisely what we
    pledged in the governing platform, namely that no such tax will be levied this
    year. The governing plan was endorsed by Parliament and it will be applied as
    such,ˮ Nicolae Ciucă pointed out.


    The finance
    minister Adrian Câciu said in turn that the budget will not include new taxes,
    and that any change in the tax system will be predictable and operated after talks
    with private businesses. He said Romania needs solidarity now, to protect
    low-income citizens from price rises, especially in the energy sector. We will
    achieve this by stimulating the economy and encouraging the companies that
    produce in Romania, regardless of their ownership, because all that is produced
    in Romania is produced by Romanian employees. A product made in Romania means
    jobs for Romanians. By supporting Romanian producers, we provide guarantees that
    hundreds of thousands of people will have stable, safe jobs, the finance
    minister Adrian Câciu explained.


    In turn,
    the Social Democratic leader Marcel Ciolacu said that should the coalition
    decide to introduce a new tax, this will not take effect sooner than in 6
    months’ time. On the other hand, he said the country has major problems in
    terms of tax evasion and VAT collection. Romania is estimated to have tax
    evasion accounting for 10% of GDP at the moment. Moreover, 34% of the VAT owed
    is not collected,ˮ Marcel Ciolacu warned. (tr. A.M. Popescu)

  • 09/11/2021 (mise à jour)

    09/11/2021 (mise à jour)

    Politique — Le PSD et le PNL, adversaires politiques jurés jusqu’il y a peu, ont entamé, mardi soir, à Bucarest, des négociations officielles afin de former un gouvernement et une majorité parlementaire. Les représentants de l’UDMR et des minorités nationales, qui feront partie de l’alliance, ont également participé aux discussions. Mercredi, les négociations devraient continuer par chapitres : Economie-finances, Justice, Défense, Affaires étrangères et intérieures, Développement, Fonds européens, Transports, Agriculture, Environnement et Energie. Jeudi, les discussions viseront le Travail, la Santé et l’Education. Suite à l’établissement d’un programme commun de gouvernance, les négociations porteront sur la configuration du nouveau cabinet. Le PSD, gagnant des élections législatives d’il y a un an, mais actuellement d’opposition, souhaiterait un nombre de ministères proportionnel à son poids parlementaire. Le PNL ne veut pas renoncer aux fonctions de premier ministre, qu’il assure présentement, ni au portefeuille des Finances. Suite à la décision du PNL de former un cabinet avec le PSD, l’USR — partenaire de gouvernance des libéraux jusqu’en septembre — a annoncé qu’elle passerait dans l’opposition, critiquant la nouvelle coalition, possible, selon elle, « en raison de la faiblesse des leaders libéraux et avec l’indulgence du président Klaus Iohannis ». L’ancien président du PNL, Ludovic Orban, a également critiqué la décision de ses collègues de négocier avec le PSD, rappelant que toute la campagne électorale du PNL avait été contre le PSD et en faveur d’une gouvernance de centre-droit. Détails après nos infos.



    Coronavirus en Roumanie — L’état d’alerte a été prolongé de 30 jours sur tout le territoire de la Roumanie, à partir de ce mardi, 9 novembre. Toutes les restrictions sanitaires resteront en place. La nuit, seules les personnes vaccinées et celles qui ont guéri de la maladie les 6 derniers mois ont le droit de circuler. Le port du masque est obligatoire à l’intérieur comme à l’extérieur. Par ailleurs, l’accès dans les restaurants, les centres commerciaux et autres se fait sur présentation du pass sanitaire. Le nombre des infections est sur une pente descendante. Ce mardi, la Roumanie a rapporté quelque 7 600 nouveaux cas de contamination au coronavirus et près de 500 décès liés à la Covid enregistrés en 24 heures. Plus de 6,5 millions de personnes sont pleinement vaccinées jusqu’ici. Selon le président du Comité national pour la vaccination, le médecin militaire Valeriu Gheorghiţă, Bucarest a une couverture vaccinale supérieure à 63 % de la population éligible de plus de 12 ans. Il a déclaré que si le rythme actuel de vaccination est maintenu, jusqu’à la fin de l’année, environ 50 % des Roumains seront immunisés, un taux absolument insuffisant selon lui.



    Visa Waiver — Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, s’est entretenu lundi, à Washington, avec le secrétaire américain d’Etat, Antony Blinken, à l’invitation de ce dernier, sur la possibilité d’inclure la Roumanie au programme Visa Waiver, afin d’éliminer les visas pour les ressortissants roumains qui souhaitent voyager aux Etats-Unis. Autre sujet à l’agenda : le partenariat stratégique roumano-américain. Les deux responsables ont convenu que la Roumanie et les Etats-Unis doivent consolider leurs secteurs politique, de sécurité et de défense. Par ailleurs, le ministre roumain a évoqué les perspectives de la Roumanie d’accéder à l’Organisation pour la Coopération et le Développement Economique (OCDE), précisant que c’était une des priorités majeures de la politique étrangère de Bucarest. Bogdan Aurescu a aussi remercié le secrétaire américain d’Etat Anthony Blinken pour le soutien accordé par les Etats-Unis pour que la Roumanie puisse avancer dans cette voie.



    Economie — Au cours des 9 premiers mois de cette année, le déficit de la balance commerciale de la Roumanie s’est chiffré à près de 17 milliards d’euros, soit une hausse de presque 4 milliards par rapport à la même période de 2020, constate l’Institut national de la statistique. En septembre dernier, les exportations se sont chiffrées à environ 6,3 milliards d’euros, et les importations — à près de 8,5 milliards. Par ailleurs, les ministres des Finances de l’UE ont convenu lundi que le niveau élevé de la dette publique engendré par la pandémie devait être réduit, mais sans pour autant affecter la croissance économique, indique l’agence de presse Reuters.



    Tennis — La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, 2e favorite, s’est qualifiée dans les quarts de finale du tournoi WTA 250 de Linz, en Autriche. Mardi, elle a vaincu en deux sets – 7-5, 6-3 – la Biélorusse Aleksandra Sasnovici. Ce mardi encore, la Roumaine Jacqueline Cristian s’est qualifiée dans les quarts de finale du tournoi de Linz, après l’abandon de la Suédoise Rebecca Peterson, lorsque le score était de 5-2 pour la Roumaine.

  • 26.10.2021

    26.10.2021

    Covid en Roumanie – En Roumanie, la situation épidémiologique demeure compliquée, avec 16 765 nouveaux cas d’infection au SARS CoV 2 et 523 décès des suites de la maladie – dont 12 enregistrés dans les jours précédents – selon les chiffres officiels partiels annoncés mardi. 1.867 malades de covid sont en réanimation. Un bilan supérieur du nombre de cas d’infection et de décès a été rapporté le 19 octobre, respectivement 18 863 cas et 574 décès. Sur le fond de cette situation dramatique, de plus en plus de Roumains choisissent de se faire immuniser. Plus de 93 000 personnes ont fait la première dose de vaccin – un record en Roumanie – et le total des personnes au schéma complet de vaccination touche les 6 millions, selon le rapport le plus récent.

    Médicaments – La Commission européenne a identifié 10 moyens thérapeutiques qui pourraient s’avérer efficaces dans le traitement de la Covid 19. Ces médicaments seront disponibles au plus vite, à travers l’Union à condition que leur sureté et efficacité soient confirmées par l’Agence européenne des médicaments. Les 10 remèdes sont partagés en trois catégories : anticorps viraux monoclonaux, les plus efficaces au début de l’infection, antiviraux oraux, à employer au plus vite après l’infection et immunomodulateurs, utilisés pour traiter les malades hospitalisés. La commissaire à la Santé, Stella Kyriakides, a déclaré avoir déjà signé des contrats de marché publics commun visant différents traitements contre la Covid. Le mois prochain un événement paneuropéen sera organisé pour favoriser des contacts en vue de produire d’une manière industrielle des moyens thérapeutiques et contribuer à développer de nouveaux médicaments, tout en mobilisant la capacité de production pharmaceutique de l’UE.

    Politique – A Bucarest, le premier ministre désigné, le libéral Nicolae Ciuca n’a pas réussi à obtenir jusqu’ici l’appui politique nécessaire à l’investiture d’un gouvernement minoritaire PNL-UDMR. Le PSD conditionne son appui à l’introduction au programme de gouvernance de 10 mesures urgentes dans les secteurs sanitaire et économique. Pour sa part, l’USR a annoncé ne pas soutenir un cabinet minoritaire et propose en échange de refaire la coalition PNL – USR – UDMR, constituée en décembre dernier et détruite en septembre à cause du conflit entre les ministres de l’USR et le premier ministre, l’actuel leader libéral Florin Citu. Son exécutif a été destitué par motion de censure. Avant la fin de cette semaine Nicolae Ciuca doit présenter au parlement un programme de gouvernance et une équipe gouvernementale.

    Visite – Le président roumain, Klaus Iohannis, fait mercredi une visite en Egypte, à l’invitation de son homologue, Abdel Fattah El-Sisi, fait savoir l’Administration présidentielle. Cette visite se déroule dans le contexte de l’anniversaire cette année des 115 années de relations diplomatiques entre la Roumanie et l’Egypte. Au programme : des entretiens sur la coopération politique et diplomatique, mais aussi économique. Les deux pays cherchent à stimuler les échanges commerciaux et les investissements dans de nouveaux secteurs d’intérêt. Klaus IOhannis rencontrera aussi le président de la Chambre des représentants du Parlement égyptien, Hanafy Ali El-Gebaly, et le président du Sénat du parlement égyptien, Abdel-Wahab Abdel-Razeq.

    Déficit – La Roumanie a enregistré un déficit budgétaire de 3,77% du PIB durant les 9 premiers mois de cette année, en baisse de 2,6% par rapport à la période similaire de l’année dernière. Les recettes budgétaires ont progressé de pas moins de 18,7% durant les 9 premiers mois de l’année 2021, par rapport à l’année dernière, selon le ministère des Finances. Les dépenses au budget consolidé ont-elles aussi progressé de 6,7% par rapport à la même période de 2020.

    Tennis – Deux joueuses roumaines de tennis : Irina Begu et Irina Bara, s’affrontent aujourd’hui à l’Open de Transylvanie, qui se déroule à Cluj dans le nord-ouest. Une autre roumaine, Jaqueline Cristian, affronte Kajei Juvan, de Slovénie.Simona Halep joue demain contre sa compatriote Gabriela Ruse. Lundi, Ana Bogdan s’est qualifiée dans les huitièmes de finale du tournoi après avoir battu la serbe Ivana Jorovici, en deux sets. Dans les huitièmes de finale Ana Bogdan affrontera la gagnante du match entre la britannique aux origines roumaines Emma Răducanu, qui a remporté l’US Open cette année et la slovène Polona Hercog. Deux autres roumaines, Alexandra Ignatik (Cadanţu) et Andreea Prisăcariu, ont été éliminées lundi au premier tour de la compétition.

    Météo – Temps relativement frais en Roumain avec des températures allant de 9 à 17 degrés. Ciel bleu à l’exception du sud-est où les nuages persistent et quelques pluies isolées sont possibles. 12 degrés et du soleil à Bucarest, après une matinée avec 4 degrés seulement.

  • October 21, 2021

    October 21, 2021

    COVID-19 The Romanian authorities Thursday announced
    over 16,000 new Covid-19 cases and 448 related deaths
    in 24 hours. Some 1,800 patients are in intensive care. Bucharest
    has requested the European Commission to help supply Romanian hospitals with tocilizumab,
    which is used in treating severe forms of the disease. Romanian authorities
    have also asked for teams of experts to support front-line staff for specific periods.
    Meanwhile, as of Monday all school children will be on a 2-week holiday, access
    to most activities will be conditional on presenting a digital COVID
    certificate, face covering will be compulsory in all indoor and outdoor areas
    and night curfews will be in place for the unvaccinated. These are just some of
    the restrictions introduced in an attempt to curb the pandemic. After having
    analysed the situation jointly with government officials, president Klaus
    Iohannis said the only solution to put an end to the epidemic is vaccination. However,
    until a significant proportion of people get vaccinated, restrictions are
    necessary.


    GOVERNMENT President Klaus Iohannis is having talks today with parliamentary
    parties, to designate a new prime minister after the proposed one-party cabinet
    headed by the president of Save Romania Union Dacian Cioloş Wednesday failed to
    get a confidence vote from Parliament. The minority government made up of the
    National Liberal Party and the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania
    was dismissed following a no-confidence motion, and negotiations failed to
    rebuild the ruling coalition, broken up in September over disagreements between
    the Liberal PM Florin Citu and Save Romania Union. The Liberals said they were
    willing to discuss with all parliamentary parties, except for the nationalist
    party AUR, supporters of anti-vaccine theories. The Liberals’ National
    Political Bureau Thursday decided to nominate Nicolae
    Ciucă as prime minister with a minority government comprising the National
    Liberal Party and the Democratic Union of Ethnic Hungarians. Save Romania Union
    would like to restore the coalition with the 2 parties, but without Florin Citu
    as prime minister. In turn, the Ethnic Hungarians would like to see the
    coalition rebuilt. The largest party in Parliament, the Social Democratic
    Party, wants a government of experts, to help overcome the healthcare crisis,
    whereas AUR party asks President Klaus Iohannis to designate a prime minister
    backed by a sound parliamentary majority.


    SUMMIT EU heads of state and government convene on Thursday and Friday in
    Brussels to discuss EU-wide cooperation in the context of the COVID-19 pandemic, the Union’s digital agenda, the
    rise in energy prices, migration, the EU trade policy and foreign relations. On
    Monday, the
    president of Romania Klaus Iohannis took part in a videoconference with the
    president of the European Parliament Charles Michel and other EU leaders, in
    preparation of this summit. The Romanian president highlighted the need to
    quickly identify efficient short-term solutions to the current energy crisis,
    which will have a notable social and economic impact on all EU member states.
    Klaus Iohannis also emphasised the importance of diversifying energy sources,
    of reducing the Union’s reliance on third-country suppliers, and of ensuring
    energy supply security.


    ECONOMY All EU member states concluded year 2020 with governmental
    deficits, Eurostat announced today. The highest levels were reported in Spain
    (11% of GDP), Greece (10.1% of GDP), Malta (9.7% of GDP), Italy (9.6% of GDP) and
    Romania (9.4% of GDP). According to Eurostat, Denmark and Sweden were the only
    EU countries with government deficits below the 3% of GDP ceiling stipulated in
    the Stability and Growth Pact. Across the EU, the government deficit
    skyrocketed from 0.5% of GDP in 2019 to 6.9% of GDP last year.


    FOOTBALL
    Romanian football champions CFR
    Cluj are playing today at home against the Dutch side AZ Alkmaar, in Group D of
    the Europa Conference League. The Romanians are ranking last in the group, with
    1 point out of 2 matches, whereas their opponents are the group leaders, with 4
    points. In the previous leg, CFR drew at home against Danish side Randers FC,
    and AZ Alkmaar won on home turf against the Czech club Jablonec. CFR is the
    only Romanian team playing in continental competitions this season. (tr. A.M. Popescu)

  • 11/10/2021 (mise à jour)

    11/10/2021 (mise à jour)

    Consultations – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a annoncé lundi avoir désigné le leader de l’USR, Dacian Cioloș, comme candidat aux fonctions de premier ministre. L’annonce a été faite à l’issue des consultations avec les représentants des partis parlementaires en vue de désigner le candidat au fauteuil de premier ministre. Le chef de l’Etat a relevé que les discussions avaient réitéré l’importance de certains aspects à résoudre quels que soient les partis au pouvoir : la situation de la pandémie et celle des tarifs de l’énergie. Après l’annonce faite par le président, le leader de l’USR, Dacian Cioloş, a souligné que le parti qu’il dirige est prêt à assumer la responsabilité de la gouvernance et à entamer les négociations afin de former une majorité parlementaire. L’objectif de l’USR, c’est de sortir la Roumanie de la crise, de gérer la pandémie et la hausse des prix de l’électricité ainsi que d’assurer la mise en œuvre des réformes du Plan national de relance et de résilience, a ajouté Dacian Cioloş. Le gouvernement du Parti national libéral et de l’Union démocrate magyare de Roumanie dirigé par le leader libéral Florin Cîţu a été destitué mardi dernier par motion de censure. Le cabinet était déjà minoritaire après le départ de la coalition gouvernementale de l’Union Sauvez la Roumanie. Après les consultations, les libéraux ont annoncé avoir participé à la rencontre sans aucune proposition de premier ministre parce qu’ils ne disposent pas actuellement d’une majorité parlementaire. Le leader du PNL, Florin Cîțu, a déclaré qu’il discuterait avec Dacian Cioloș après que ce dernier trouve une majorité avec « ses alliés » de la motion de censure, le PSD et l’AUR. Le porte-parole du PSD, le principal parti du législatif, Radu Oprea, a déclaré que le chef de l’Etat n’avait fait qu’« un changement dans l’alliance des perdants » par cette nomination. Il a ajouté que Dacian Cioloş « ne peut pas compter sur les voix du PSD » pour dégager une majorité au parlement, et que les sociaux-démocrates souhaitent des élections anticipées. Le député George Simion, coprésident de l’Alliance pour l’unité des Roumains, ultranationaliste, considère que la nomination de Dacian Cioloş aux fonctions de premier ministre « ne semble qu’un jeu politique ». Il a précisé attendre le prochain mouvement du chef de l’Etat, car « il n’y a pas de majorité qui soutienne » le leader de l’USR. Le chef des députés de l’Union démocrate magyare de Roumanie, Csoma Botond, a déclaré que pour le parti qu’il représente, il sera très difficile de soutenir un gouvernement dirigé par Dacian Cioloş, et que le président comptait peut-être sur la majorité de la motion de censure, formée avec le PSD et l’AUR.



    Covid en Roumanie — Afin de gérer la 4e vague d’infections au coronavirus, la Roumanie a demandé de nouveau de laide internationale. Cette fois-ci, par l’intermédiaire du Centre euro-atlantique de coordination de la réponse en cas de désastres. La Roumanie a besoin de l’immunomodulateur Tocilizumab et de concentrateurs d’oxygène de 10 litres, destinés à soigner les patients atteints de formes sévères et critiques de Covid-19. La semaine dernière, la Roumanie avait adressé une demande similaire par le Mécanisme européen de protection civile. 9 148 nouveaux cas de contamination au Covid-19 en 24 heures ont été rapportés lundi en Roumanie, dont plus d’un quart à Bucarest. 209 décès ont également été enregistrés. Les hôpitaux soignent actuellement 17 000 malades de Covid, dont plus de 1 600 en réanimation. Les taux de contamination les plus forts par mille habitants sont à retrouver à Bucarest et dans le département limitrophe d’Ilfov, soit plus de 14, ainsi que dans celui de Timiş (ouest), avec plus de 10. Les médecins estiment que le nombre des personnes qui ont besoin de soins intensifs est nettement plus élevé maintenant. Afin d’accroître le nombre de tels lits, deux hôpitaux modulaires ont été dressés, qui commenceront à recevoir des malades en état grave mardi. Sur la toile de fond d’un très grand nombre de malades, de plus en plus de Roumains se font vacciner. A présent, près de 5,8 millions d’entre eux ont reçu au moins une première dose.



    Vaccination — Le premier ministre par intérim, Florin Cîţu, a annoncé qu’il n’irait pas à la réunion de la Chambre des députés de Bucarest où il était invité ce lundi pour présenter un rapport sur la campagne de vaccination contre le Covid-19. Cette demande a été faite par l’Union Sauvez la Roumanie, qui a détenu le portefeuille de la Santé jusqu’à sa sortie de la coalition gouvernementale. De l’avis de l’USR, Florin Cîţu serait le principal responsable pour l’échec de la campagne de vaccination, qu’il avait souhaité coordonner personnellement. La Roumanie est avant-dernière dans l’Union européenne dans le classement de l’immunisation anti-Covid, avec un tiers seulement de la population éligible pleinement vaccinée.



    Commerce – Le déficit de la balance commerciale de la Roumanie s’est élevé à 14,6 milliards d’euros durant les huit premiers mois de l’année, en hausse de 3,087 milliards d’euros par rapport à la même période de l’année précédente, selon les chiffres de l’Institut national de la statistique, rendus publics ce lundi. Durant cette période, les exportations ont dépassé les 48 milliards d’euros, alors que les importations ont été de près de 63 milliards d’euros. Les exportations de la Roumanie ont progressé de 24 %, mais que les importations ont augmenté de 25 %.



    Chemin de fer — 60 000 jeunes Européens de 19 à 20 ans, des Roumains compris, peuvent s’inscrire, du 12 au 26 octobre, afin d’obtenir des permis gratuits pour le transport ferroviaire dans l’UE, valables l’année prochaine, par l’initiative DiscoverEU. Les jeunes sélectionnés peuvent voyager dans les Etats membres à partir de mars 2022 jusqu’en févier 2023 pendant 30 jours tout au plus. A cause de la pandémie imprédictible, tous les voyageurs recevront des réservations flexibles par l’intermédiaire d’un pass de voyage mobile, et la date du départ peut être modifiée jusqu’au moment du déplacement. Chaque Etat membre se voit allouer un nombre de pass de voyage, selon la population nationale rapportée à celle de l’Union. Les gagnants peuvent voyager seuls ou en groupe de cinq tout au plus, pour autant que chaque membre du groupe ait l’âge éligible.

  • September 14, 2021

    September 14, 2021

    Energy. Romanian president Klaus Iohannis is
    today receiving a delegation of the Italian energy and utility group Enel led
    by the latter’s director Francesco Starace. The Enel delegation will also have
    a working meeting with prime minister Florin Cîţu. The Enel visit to Romania
    comes amid hikes in wholesale electricity and gas costs and the prospect of
    significant increases in energy costs for end consumers this winter. In
    Romania, Enel controls two major electricity and natural gas suppliers, three
    electricity distribution operators, a renewable energy plant operator and a
    local branch of an advanced energy solution company called Enel X.




    Deficit. Romania’s current account deficit passed 9
    billion euros in the first seven months of the year, compared with 5.35 billion
    the same time last year, according to a National Bank report. The country’s
    foreign debt also grew by over 6 billion euros since the beginning of the year
    to reach 132 billion euros, of which almost 73% represents long-term foreign
    debt. The National Bank report also says that direct foreign investments grew
    to reach some 4 billion euros in the first seven months of the year.




    Resolution. The European Parliament adopted a resolution requiring
    the removal of all obstacles faced by LGBTIQ persons when exercising their
    fundamental rights, including freedom of movement, anywhere in the European
    Union, writes a statement published on Tuesday on the European Parliament’s
    website. Under the resolution, the marriages and registered partnerships formed
    in another member state must be recognised across the Union, while same-sex
    spouses and partners must enjoy equal treatment as opposite-sex couples. Following
    a ruling from the Court of Justice of the European Union in the Coman &
    Hamilton case recognising that the term spouse includes same-sex spouses
    under the EU freedom of movement directive, the Commission is called on to take
    measures against Romania if the government does not update the domestic
    legislation to reflect this judgment, MEPs have requested. In June 2018, the
    Court of Justice of the European Union ruled that EU states cannot hinder the
    freedom of residence of a EU citizen by refusing to grant residency to their
    same-sex spouse from a non-EU country. The case referred specifically to the
    Romanian citizen Relu Adrian Coman and his American spouse Robert Clabourn
    Hamilton. MEPs also take note of the discrimination faced by LGBTIQ communities
    in Poland and Hungary.

    Anniversary. Romania and the United States will
    continue to be a bulwark of Euro-Atlantic values and they meet future challenges
    together as friends and allies, reads a joint press statement from the Romanian
    Ministry of Foreign Affairs and the US Department of State. The statement was
    released on the 10th anniversary of the signing of a joint
    declaration on Strategic Partnership for the 21st Century and the
    Agreement on the deployment of the Ballistic Missile Defense System in
    Romania.








    Covid-19. Romania reported almost 4,000 new Covid cases on
    Tuesday from some 47,000 tests, as well as 96 new deaths. 675 Covid patients
    are in intensive care, their number being on the rise. The coordinator of
    Romania’s mass vaccination campaign Valeriu Gheorghita said the vaccination
    rate among children over the age of 12 is nearing 15%, which he described as
    insufficient. He warned that the number of intensive care admissions among
    children is likely to grow. More than 5.2 million people are fully vaccinated
    in Romania, which accounts for only a third of the eligible population.     (CM)

  • Le déficit du compte courant de la Roumanie est à la hausse

    Le déficit du compte courant de la Roumanie est à la hausse

    La Banque centrale de Roumanie a publié lundi ses
    chiffres relatifs à la dette extérieure, au déficit du compte courant et aux
    investissements étrangers. Aux nombreux débats sur la progression de la dette
    publique, sur les prêts faits par l’Etat et sur l’utilisation des fonds
    provenant des marchés financiers intérieur et international, vient s’ajouter cette
    nouvelle concernant la progression de la dette extérieure de plus de 6
    milliards d’euros de janvier à juillet. Au total, la dette extérieure de la
    Roumanie se chiffre actuellement à 132 milliards d’euros. Comparant la hausse
    de la dette publique extérieure en 2021 à celle de 2018, la différence est plus
    que considérable, soit 80%.






    Sur les 132 milliards d’euros de dette extérieure, la
    dette à long terme approche les 96 milliards d’euros, alors que la dette
    extérieure à court terme est de 36 milliards d’euros. Parallèlement, la dette
    publique n’est pas uniquement extérieure, mais aussi intérieure. Selon les
    chiffres de la Banque centrale roumaine, la dette publique intérieure s’élève à
    près de 50% du Produit intérieur brut.








    Néanmoins, la progression de la dette extérieure n’est pas
    le principal souci des économistes. Ce qui devrait inquiéter davantage les
    autorités ce sont la hausse du déficit
    du compte courant et celle du déficit de la balance des paiements. Selon la
    Banque centrale, durant les six premiers mois de cette année, le déficit s’est
    chiffré à 9 milliards d’euros, soit de beaucoup supérieur à celui enregistré
    l’année dernière, lorsqu’il était de 5,3 milliards d’euro. Il s’agit de la
    progression du déficit du compte courant la plus significative des 14 derniers semestres.








    Alors qu’à travers l’UE la majorité des économies
    enregistrent des excédents, en Roumanie, le phénomène inverse ne fait que
    s’empirer, provoquant une détérioration du déficit de la balance commerciale.
    La consommation est à la hausse, mais les marchandises achetées sont pour la
    plupart importées, en l’absence d’une production interne plus importante et
    plus diversifiée.






    Enfin, la bonne nouvelle c’est que les investissements
    étrangers ont progressé cette année à un total de 4 milliards d’euros par
    rapport à seulement 1,2 milliards d’euros l’année dernière.






    De leur côté, les hommes d’affaires allemands de Roumanie
    se déclarent mécontents quant aux actuelles évolutions politiques intérieures,
    qui ont mené à une perte de confiance des entreprises allemandes dans la mise
    en œuvre des réformes nécessaires et urgentes. Par exemple, les subventions
    offertes par l’Union Européenne devraient servir l’économie, les
    administrations publiques devraient être caractérisées par le professionnalisme
    et par la numérisation, afin de faire progresser le niveau de vie de la
    population. Au lieu des nouveaux problèmes et d’incertitudes concernant à
    l’avenir, les entreprises de Roumanie doivent bénéficier de toute l’attention
    et de l”appui politique et administratif des autorités – affirme aussi l’association
    des investisseurs allemands de Roumanie. (Trad. Alex Diaconescu)

  • 09/08/2021 (mise à jour)

    09/08/2021 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie — Le nombre des nouveaux cas de coronavirus a baissé en Roumanie à moins de 200. En effet, 181 nouvelles contaminations et 3 décès ont été rapportés lundi. Le nombre des malades hospitalisés en soins critiques a augmenté à 80. Les cas de Covid-19 enregistrés dans le monde depuis le début de la pandémie ont dépassé les 200 millions, mais la courbe des nouvelles infections est en train de se stabiliser, sans avoir atteint les records de la vague de coronavirus enregistrés au mois d’avril. Même si les chiffres continuent d’être élevés, il y a de l’optimisme au sujet d’une légère évolution à la baisse des cas dépistés en une semaine en Europe et dans la région des deux Amériques. Près de 30 % de la population du monde a reçu au moins une dose de vaccin, alors que plus de 15 % de la population s’est fait immuniser au schéma complet. Au niveau mondial, le nombre des décès des suites de la Covid-19 a franchi la barre des 4,2 millions.



    Climat — Le président roumain Klaus Iohannis a déclaré lundi que le rapport publié par l’ONU relatif aux changements climatiques devait être un signal d’alarme pour tous et qu’il s’investira de manière active dans les processus qui visent à solutionner la crise du climat. Il a ajouté qu’il fallait agir fermement et de manière coordonnée au niveau national, européen et international pour mettre en place des politiques publiques appropriées. La taille et le rythme accéléré de ces changements causés par l’action humaine ne nous permettent plus d’ajourner les décisions et mesures censées réduire leurs effets dramatiques, a écrit le président Iohannis sur Facebook. Le rapport de l’ONU relatif aux changements climatiques, rendu public ce lundi, annonce que l’humanité se confrontera à une hausse significative des températures, à des précipitations abondantes dans certaines régions et à des périodes de sécheresse à cause de l’intensification de l’émanation de gaz à effet de serre. Les experts des NU affirment que cette évolution touche chaque région habitée et certaines modifications dont la hausse du niveau des mers devraient durer des centaines et même des milliers d’années. Le rapport, qui repose sur des études scientifiques de plusieurs Etats, soutient sans équivoque que les humains ont contribué par leur comportement à des changements climatiques profonds. Les scientifiques affirment que si les émissions de carbone seront réduites à moitié avant 2030, les effets dévastateurs peuvent être arrêtés. Le Royaume-Uni organisera à l’automne une conférence majeure des Nations Unies sur le thème des changements climatiques, à Glasgow, du 31 octobre au 12 novembre.



    Inflation — La Banque nationale de Roumanie a majoré à 5,6 % ses prévisions relatives à l’inflation pour la fin de cette année et à 3,4 % pour la fin de l’année prochaine, a annoncé ce lundi le gouverneur de la Banque centrale, Mugur Isărescu. L’institution table sur un taux d’inflation de quelque 5 % pour le mois de juillet, principalement à cause de la majoration du prix de l’énergie. Mugur Isărescu a précisé que la Roumanie n’était pas l’unique Etat dans cette situation, des taux d’inflation élevés sont enregistrés également aux Etats-Unis, en Hongrie, en Pologne ainsi qu’en Allemagne, un pays où les prix sont assez stables. En tout cas, par rapport aux prévisions précédentes, la majoration des prix est nettement plus grande, a dit Mugur Isărescu.



    Facturation — A partir de septembre, la facturation électronique entre entreprises sera introduite en Roumanie, dans le cadre d’un projet pilote du ministère des Finances, a annoncé ce lundi le premier ministre Florin Cîţu. Dans un post sur Internet, le chef du cabinet de Bucarest a expliqué que c’était la première étape de développement de ce système informatique, qui sera généralisé, et les opérateurs économiques utiliseront un système pour téléverser, stocker et télécharger les factures qu’ils émettent dans leurs rapports avec les institutions publiques. Selon le premier ministre, l’efficience et la prédictibilité à dépenser les deniers publics s’en trouveront améliorées. De même, les recettes collectées au budget national vont croître, et avec l’introduction du système de facturation électronique dans le domaine des marchés publics, la Roumanie s’aligne sur les normes européennes en la matière.



    Incendies — 45 sapeurs-pompiers roumains ont continué ce lundi les missions d’extinction des feux dans la région de Spatari, sur l’île grecque d’Eubée. L’intervention est soutenue par six camions pompe-tonne et deux camions-citernes, alors que six secouristes assurent l’alimentation en eau des véhicules et la création de couloirs à l’aide de scies pour limiter la propagation des flammes. Selon l’Inspection générale pour les situations d’urgence, les pompiers roumains utilisent des drones pour suivre l’évolution des incendies. Les incendies de végétation les plus graves de toute l’histoire de la Grèce ont ravagé le nord de l’île d’Eubée, où plus de 35 mille hectares de forêts de pin et des centaines de maisons ont brûlé. Des milliers d’habitants et de touristes ont été évacués via des ferrys. D’autre part, deux aéronefs des Forces aériennes roumaines interviennent en Macédoine du Nord, un pays également en proie aux flammes. Lundi, les militaires roumains ont assuré trois missions d’extinction des incendies. Dans les trois jours depuis qu’ils ont été disloqués en Grèce, ils ont effectué neuf missions de ce type.



    Santé — Plus de 60 % des salariés du système de Santé sont soit vaccinés, soit ont obtenu l’immunisation naturelle suite à une infection durant les six derniers mois, et c’est pourquoi la décision individuelle de se faire vacciner peut être remise à plus tard sans mettre en danger les autres, selon la Fédération Sanitas, qui réunit les soignants. Les chiffres sont valables tant pour le personnel médical que pour le personnel administratif, précise cette fédération sanitaire. Selon la source citée, environ 40 % des salariés des hôpitaux publics de Roumanie ont décidé de remettre à plus tard la décision de se faire vacciner. L’évaluation est réalisée par la Fédération Sanitas en vertu des chiffres statistiques collectés par les hôpitaux publics de Roumanie pour le mois de juillet, a précisé Sanitas.



    Statistiques — En Roumanie, le déficit de la balance commerciale durant les six premiers mois de l’année en cours a augmenté à 10,659 milliards d’euros, soit supérieur de deux milliards d’euros à celui enregistré durant la période similaire de l’année dernière. Selon l’Institut national de la statistique, de janvier à juin 2021, les exportations se sont chiffrées à 36 milliards d’euros, alors que les importations se sont élevées à près de 47 milliards. La valeur des exportations a progressé de 26,5 % et celle des importations a augmenté de 25,6 %, selon l’Institut national de la statistique.



    Aides — La Roumanie aide la Tunisie dans ses efforts de combattre la pandémie de Covid. Un avion des Forces aériennes roumaines a transporté lundi en Tunisie 180 000 doses de vaccin contre la Covid-19 produits par la compagnie AstraZeneca, des tests antigéniques ainsi que du matériel sanitaire, pour gérer la pandémie dans ce pays, a annoncé le ministère de la Défense de Bucarest. Une équipe formée de cinq médecins et huit infirmiers roumains assistera le personnel sanitaire de Tunisie dans la lutte contre le virus SARS-CoV-2 pendant 21 jours. La Roumanie a figuré parmi les Etats ayant reçu des demandes d’aide internationale de la part du gouvernement tunisien par le biais du Mécanisme européen de protection civile. Ce mécanisme est censé coordonner la réponse aux désastres naturels ou provoqués par l’homme au niveau de l’UE, permettant d’accorder une assistance coordonnée, efficace et rapide aux populations touchées.


  • August 9, 2021

    August 9, 2021






    Covid-19.
    The daily number of new coronavirus infections
    stands at over 200 in Romania. 208 infections were reported on Sunday, as well
    as 3 related deaths. The number of those admitted to intensive care increased
    to 79. Also on Sunday, about 7,000 people were vaccinated against COVID-19. Worldwide,
    the number of infections reported since the
    start of the pandemic has exceeded 200 million, but the curve indicating new
    infections is stabilizing, without reaching the peaks reported in April. Although the numbers are still high, a slight
    decrease in weekly cases in Europe and the Americas is expected in the coming
    period. Almost 30% of the world’s population has received at least one dose of
    vaccine, and over 15% have been fully immunized. Globally, the number of COVID-19-related
    deaths has reached 4.2 million.




    Aid. A Romanian Air Force
    aircraft will transport to Tunisia approximately 180,000 doses of COVID-19
    vaccine produced by Astra Zeneca, as well as antigen tests and sanitary
    materials, to help manage the pandemic
    in that country, the Romanian Defense Ministry has announced. Romania was among
    the states that received a request for international assistance from the
    Tunisian government, by activating the European Civil Protection Mechanism.
    This mechanism coordinates the response to natural and man-made disasters at EU
    level, enabling coordinated, effective and rapid assistance to support affected
    populations.






    Wildfires. 45 Romanian
    firefighters continue their missions in the Spatari area on the Greek island of
    Evia. The intervention is facilitated by six fire engines and two tanks, and
    six rescuers have the mission to ensure the supply of trucks with water and use
    chainsaws to create corridors that help contain the fires. According to the General Inspectorate for
    Emergency Situations, Romanian firefighters use drones to monitor new fire
    outbreaks. These are the deadliest fires in Greek history and have devastated
    northern Evia, burning more than 35,000 hectares of pine forest and hundreds of
    homes. Thousands of residents and tourists have been evacuated by sea from the
    affected regions. Many regions and countries across the globe have been
    increasingly affected by extreme weather. UN researchers will present today a report on the impact
    of climate change, in which they analyze how the oceans, ice caps and the
    earth’s surface could change in the coming decades. Scientists have confirmed
    that if the temperature does not exceed 1.5 degrees Celsius above
    pre-industrial levels, catastrophes could still be avoided.








    Budget. In Bucharest, the
    Liberal Prime Minister Florin Cîţu continues, this week, discussions on budget
    adjustment, with his ministers, but also with the leaders of the ruling center-right
    coalition. According to the draft, the Ministry of Health will receive the
    largest amount, followed by the Ministry of Finance and the Ministry of
    Development. On the other hand, the Ministry of Labor, the Court of Accounts
    and the Senate will get less. The Prime Minister has reiterated that additional
    funds will be received only by ministries that reported a good budget execution
    in the first six months of the year. For his part, the Deputy Prime Minister
    Dan Barna, from USR-PLUS, has expressed his conviction that an adjustment formula
    will be found that will guarantee investments in the coming months of this year
    as well.








    Inflation.
    The National Bank of Romania has revised
    its inflation forecasts to 5.6% by the end of this year and to 3.4% by the end
    of next year, according to a presentation made today by the Central Bank Governor,
    Mugur Isărescu. The National Bank estimates that the inflation rate for July will
    stand at around 5%, mainly due to higher energy prices. Mugur Isărescu has specified,
    however, that Romania is not the only country in this situation, the inflation
    rate being high in the United States, Hungary or Poland, but also in Germany, a
    country where prices are stable. However, compared to the previous forecast,
    the price increases are significantly higher, Mugur Isărescu also said.






    Deficit.
    In Romania, the trade balance deficit in
    the first six months of this year went up to 10.659 billion euro, almost two
    billion euro higher than in the same period last year. According to the
    National Institute of Statistics, exports amounted to 36 billion euro between
    January and June 2021, and imports amounted to almost 47 billion. Exports
    increased by 26.5%, and imports increased by 25.6%, according to NIS. (MI)



  • July 27, 2021

    July 27, 2021

    COVID-19 The National Committee for Emergency Situations decided that children up to 6 years of age should no longer be tested for SARS-CoV-2 infection upon arriving from high-risk regions. The requirement remains in place for children aged between 6 and 16. RT-PCR tests must be conducted 72 hours at most before boarding on public transport means or before entering Romanian territory. Also, athletes arriving in Romania from red-listed countries to take part in competitions are exempt from the obligation to isolate if they produce a negative RT-PCR test completed 72 hours at most before entering the country and if they only take part in competition activities. Meanwhile, the Romanian authorities continue to urge citizens to get vaccinated, arguing that immunization reduces the risk of the authorities having to introduce new restrictions. For the time being, however, containment measures are further eased. As of 1 August, the maximum number of participants in private events is higher. The interior minister Lucian Bode warned that face covering remains compulsory indoors. On Monday 84 new Covid-19 cases were reported, with a 0.73% positive test rate. Two COVID-related deaths were also reported. The number of hospitalized patients is currently over 300, with 38 of them in ICUs.



    BUDGET Romanias consolidated budget deficit for the first half of the year is 2.96% of GDP, down since the previous year, according to data made public by the finance ministry today. In January-June, investment expenses were around 1 billion euro higher than in the corresponding period of 2020, while exceptional pandemic-related expenses amounted to a rough 1.6 billion euro. The budget deficit target for this year is 7.16% of GDP. The Government is working on an emergency order to amend the state budget, expected to be passed in mid-August. Several ministries, including the transport and agriculture, requested additional funding. The education minister Sorin Cîmpeanu has also requested funds to finance an additional 6,000 resident doctor positions compared to last year.



    TIFF The 2021 edition of the largest cinema event in Romania, the Transylvania International Film Festival (TIFF) continues in Cluj-Napoca (north-west), until 1 August. Scheduled for screening today are “The Flood Wont Come (Lithuania, director Marat Sargsyan) and “Persian Lessons (Russia, directed by Vadim Perelman). A deeply atypical war film, “The Flood Wont Come brings about a downpour of intense visual experiences, dark humour and moral conflicts. “Persian Lessons tells the true story of a Jew who pretends to be Iranian to escape the Holocaust. Over 170 films are screened in this years festival. Concerts and meetings with film industry representatives are also organised as part of the event. TIFF aims to promote cinema by presenting some of the most important contemporary works which reflect the originality of their authors, less common forms of cinematic expression and new cultural trends.



    UNESCO The National Opera House in Bucharest is hosting today an event to mark 65 years since Romania joined UNESCO. The event includes a photo and fine art exhibition, documentary screenings and a choral concert. Romania joined the Paris-based United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation on 27 July 1956.



    OLYMPICS The Romanian and world swimming superstar David Popovici this morning put up an outstanding performance in the 200m free-style final of the Tokyo Olympics. The 16-year old swimmer was only 2 hundredths of a second away from the bronze medal, but he nevertheless set up a new national record. Also this morning, the Romanian Robert Glinţă came out the 8th in the 100m backstroke final. Romanias 3×3 basketball womens team are wrapping up their Olympic run today, with a last match in the group stage, against France. The Romanians only managed to beat Mongolia, and lost to China, Japan, Italy, USA and Russia. (tr. A.M. Popescu)

  • 21.07.2021

    21.07.2021

    Coronavirus en Roumanie – En Roumanie, le nombre de cas d’infection au SARS CoV 2 est relativement réduit, mais les autorités estiment qu’une légère évolution à la hausse pourrait avoir lieu dans la période qui suit. Mercredi, les autorités ont rapporté 102 cas d’infection au niveau national, sur quelque 27 000 tests effectués. Ce qui plus est, 2 personnes ont perdu la vie à cause de la Covid 19 les dernières 24 heures. 38 malades sont en réanimation – soins intensifs. Pour ce qui est de la vaccination contre la covid, plus de 16 600 Roumains ont choisi de se faire immuniser ces dernières 24 heures. Au total, au niveau national, 4,7 millions de personnes sont pleinement vaccinées. La Roumanie continuera tant au niveau individuel qu’au niveau européen, les actions de céder et de revendre des doses de vaccin et un nouveau don sera fait à la République de Moldova. La Roumanie a déjà fait don de plusieurs lots de vaccin à la Serbie, à l’Ukraine, à l’Argentine et au Vietnam.

    Cérémonie militaire – Une cérémonie militaire marquant la fin de la mission de l’armée roumaine en Afghanistan, a eu lieu aujourd’hui, dans le centre de Bucarest, auprès de l’Arc de Triomphe. Le président Klaus Iohannis a décoré les drapeaux de combat des unités roumaines participantes à la mission de l’OTAN, Resolute support dans le théâtre d’opérations d’Afghanistan. Les participants à la cérémonie ont préservé une minute de silence et les noms des 27 militaires roumains tombés sur les champs d’honneur d’Afghanistan ont été prononcés. Le chef de l’Etat a souligné que la mission des forces armées de la Roumanie en Afghanistan restera dans les livres d’histoire comme l’opération militaire déroulée à l’extérieur du territoire national la plus longue, la plus complexe et plus importante d’après la Seconde guerre mondiale. Le long de 19 ans, plus de 32 mille militaires roumains ont participé aux actions déroulées en Afghanistan, a ajouté Klaus Iohannis.

    Gouvernement – Le gouvernement roumain se réunit aujourd’hui avec à l’ordre du jour, entre autres, un acte normatif qui établit les normes d’application de la loi visant l’octroi d’aides financières à l’achat d’ordinateurs. Il s’agit d’un ticket de valeur de 200 euros qui sera offert aux jeunes de Roumanie. Egalement à l’ordre du jour de la réunion gouvernementale : une série de décisions relatives aux budgets d’institutions subordonnées aux ministères. Le premier ministre Florin Cîţu a déclaré que le gouvernement décidera aussi de l’octroi des fonds nécessaires à la reconstruction des localités touchées par des phénomènes météorologiques graves violentes qui ont eu lieu dans la première partie de cette année. Pour ce qui est des dégâts provoqués par les phénomènes météorologiques des derniers jours, le premier ministre roumain a demandé aux préfets de les évaluer rapidement afin de pouvoir inclure les fonds nécessaires dans le prochain budget rectificatif.

    Agriculture – Le déficit de la Roumanie dans le commerce avec des produits agroalimentaires a augmenté de près de 66% durant le premier trimestre de cette année par rapport à la période similaire de l’année 2020. Conformément au Ministère de l’Agriculture de Bucarest, la Roumanie a exporté de janvier et mars 2021 des produits agroalimentaires d’une valeur de 1,74 milliards d’euros et dépensé pour de tels types d’importations quelque 2 milliards et demi d’euros.

    Corruption – L‘homme d’affaires roumain Nelu Iordache a été arrêté par les procureurs anticorruption et déposé au siège de la Direction nationale anticorruption où il sera auditionné dans un nouveau dossier de corruption. Au mois de mars, il a été condamné par le Tribunal de Bucarest à 12 ans et 6 mois de prison pour des infractions d’évasion fiscale et dilapidation, dans un dossier pénal dans lequel il est accusé d’avoir enregistré dans la comptabilité d’une société des achats fictifs de matériaux publicitaires provoquant une manque à gagner de l’Etat roumain de 2 millions d’euros. Par ailleurs, en janvier 2020, Nelu Iordache a été acquitté définitivement par la Cour d’appel dans un autre dossier de corruption.

    Migrants – Six migrants d’Afghanistan, de Syrie et d’Algérie ont été appréhendés par les autorités roumaines ces dernières 24 heures lorsqu’ils tentaient de passer illégalement la frontières roumano-hongroise par le comté d’Arad dans l’ouest de la Roumanie. Selon un communiqué de presse de la police aux frontières, quatre de ces migrants ont été arrêtés dans un poids lourd qui transportait des profils métalliques au Danemark alors qu’un d’entre eux tentait de traverser la frontière à pied. Les agents de la police aux frontières déroulent des enquêtes dans tous ces cas.

    Foot – Le club de foot champion de Roumanie, CFR Cluj a battu sur le score de 2 buts à 1 ce mardi le Lincoln Red Imps du Gibraltar, dans le deuxième tour des préliminaires de la Ligue des Champions. Jeudi, le CS Universitatea Craiova, dans le sud affrontera les Albanais KF Laci alors que Sepsi OSK Sfântu Gheorghe dans le centre rencontrera les slovaques de Spartak Trnava, dans le deuxième tour des préliminaires de la nouvellement créée Europa Conference League. Dans le deuxième tour des préliminaires les vice-champions de Roumanie FCSB affronteront le Sahtior Karaganda du Kazakhstan. Le premier tour est prévu le 22 juillet et le retour est prévu pour le 29.

    Tennis – Le double roumano-américain Irina Bara/Varvara Lepchenko s’est qualifié mardi dans les quarts de finale de l’épreuve de double du tournoi de tennis WTA 250 à Gdynia en Pologne, après une victoire 7-6 , 7-6 contre les polonaises Ania Hertel/Martyna Kubka. Bara et Lepchenko affrontera dans la prochaine étape le double, Ana Danilina (Kazahstan)/Lidia Morozova (Belarus). Dans les huitièmes de finale de l’épreuve de simple, Bara affrontera Kristina Kucova (Slovaquie), alors qu’une autre Roumaine, Irina Begu, troisième favorite de la compétition recevra la réplique de la Polonaise Katarzyna Kawa.

    Météo – Temps instable jusqu’à ce soir sur la plupart du territoire de la Roumanie. Sur le nord-est, le centre et le sud-est du pays, des précipitations importantes sont attendues alors que le vent sera assez fort. Les maximas de la journée iront de 19 à 32 degrés, avec 29 degrés en ce moment à Bucarest. Suite aux pluies des derniers jours, deux personnes sont décédées, plus de 80 ont été évacuées et près de 200 maisons ont été inondées. Plus de 80 localités de 20 départements ont été touchées par les intempéries des derniers jours. L’Administration nationale de météorologie a émis une alerte météorologique code jaune à l’instabilité temporaire accentuée concernant 25 départements, valable pour ce mercredi. L’instabilité atmosphérique sera au rendez-vous sur le relief, le centre, le nord et le nord-est. Des pluies torrentielles sont possibles, accompagnées d’orages et de la grêle.

  • July 21, 2021

    July 21, 2021

    COVID-19 The number of SARS-CoV-2 infections in Romania is relatively low, but authorities expect a slight increase in the coming period. 102 new infection cases and 2 related casualties were reported on Wednesday out of over 27,000 tests performed. 38 patients are in intensive care. As regards the anti-Covid vaccination, more than 16,600 people got immunized in the past 24 hours. 4.7 million Romanians have been fully vaccinated so far. Romania will continue, both independently and at EU level, to donate or re-sell some vaccine doses. This week a new donation to the Republic of Moldova is scheduled, after batches sent previously to Serbia, Ukraine, Argentina and Vietnam.



    GOVERNMENT The government of Romania convenes today in a meeting scheduled to focus, among other things, on a regulation concerning the provision of financial aid for the purchase of computers. The draft resolution regulates the issue of 200-euro vouchers to be distributed to youth, and the identification data required of the beneficiaries. The governments agenda also includes regulations concerning the annual budgets of several public institutions. PM Florin Cîţu said a resolution will also be passed in todays meeting, granting the funds for reconstruction works already initiated in the places affected by natural disasters since the beginning of the year. To address the damages occurring in the past few days, the PM requested a quick assessment so that the funds may be earmarked in the mid-year budget adjustment.



    MILITARY A military ceremony was held today in central Bucharest, at the Arch of Triumph, to mark the completion of the Romanian Armys mission in Afghanistan. President Klaus Iohannis decorated the battle flags of the Romanian units that took part in the NATO mission Resolute Support in Afghanistan. A moment of silence was observed, and the names of the 27 Romanian troops who died in that theatre of operations were recited. The head of state emphasized that the Romanian Armed Forces mission in Afghanistan will be remembered as the longest, most complex and most important military operation outside national borders since WW2. According to Iohannis, for 19 years over 32,000 troops took part in this mission.



    DEFICIT Romanias agri-food trade deficit went up nearly 66% in the first quarter of this year compared to the corresponding period of 2020. According to the Romanian Agriculture Ministry, in January – March 2021 Romania exported agricultural and food products worth 1.74 billion euro and spent almost 2.5 billion euro on importing such products.



    MIGRANTS Six migrants from Afghanistan, Syria and Algeria were caught by Romanian authorities in the last 24 hours trying to cross the border illegally into Hungary. According to the Romanian Border Police, 4 of the migrants were found in a lorry headed for the Netherlands, another one in a truck going to Denmark, while a 6th was trying to walk over the border. Investigations are under way in all 6 cases.



    FOOTBALL Romanias football champions CFR Cluj Tuesday defeated 2-1 away from home the Lincoln Red Imps of Gibraltar, in the second preliminary round of the Champions League. On Thursday CS Universitatea Craiova will take on the Albanian side KF Laci, while Sepsi OSK Sfântu Gheorghe will play against Spartak Trnava of Slovakia, in the second preliminary round of the newly created Europa Conference League. Also playing in the second preliminary round are Romanias vice-champions FCSB, who will take on Shahtior Karaganda of Kazakhstan. The first leg is scheduled for 22 July, and the second leg a week later.



    TENNIS Irina Bara (Romania) / Varvara Lepchenko (USA) Tuesday qualified in the quarter-finals of the doubles competition in Gdynia (Poland), after defeating 7-6 , 7-6 the Polish players Ania Hertel/Martyna Kubka. Bara and Lepchenko are to play next against seeds no. 3 Ana Danilina (Kazakhstan) / Lidia Morozova (Belarus). In the singles tournament, Bara is up against Kristina Kucova (Slovakia) in the 8th-finals, while another Romanian player, Irina Begu, seed no. 3, takes on Katarzyna Kawa of Poland. (tr. A.M. Popescu)

  • June 19, 2021 UPDATE

    June 19, 2021 UPDATE

    RAINFALLS New code orange and code yellow alerts for heavy rainfalls, storms and flash floods have been issued in Romania for most of the Romanian territory, except for the north-west. Hydrologists have also warned against possible flooding along 11 rivers until Monday night. Thousands of households were flooded or left without electricity following recent heavy rainfalls in Romania. According to the Inspectorate General for Emergency Situations, 49 towns and villages and the capital city were affected, with firefighters moving in to pump out the water in several households, over 100 yards and scores of streets in Bucharest alone. The wind caused several trees to fall over parked vehicles, and road traffic was also disrupted.



    COVID-19 The number of new Covid-19 cases
    in Romania
    continues to drop, with 63 new infection cases reported on Saturday, and 164 patients
    in intensive care. Hospitals are gradually resuming their regular activity and,
    according to some managers, they are better prepared for a possible surge in
    cases. Meanwhile, experts warn against the risk of a 4th wave of the
    coronavirus pandemic in Romania. The health minister Ioana Mihăilă said the Indian
    strain of the SARS-CoV-2 virus may come to prevail in Romania as well, which is
    why it is all the more important that as many people be immunised. According to Romania’s representative in the World Health
    Organisation Alexandru Rafila, with the current vaccination trend, only 7
    million people at most will have been immunized by autumn, which is below the
    authorities’ target. Some 25,500 people received the vaccine in the past 24
    hours. So far over 8.7 million Covid-19 vaccine doses have been administered in
    Romania, with nearly 4.35 million people having received both doses of vaccine.



    DEFICIT The EUs Economic and Financial Council extended to 2024 the deadline for Romania to put an end to the excessive deficit situation. The Council said that an extension to the original deadline for Romania to correct its public deficit would be important in order not to compromise the economic recovery after the COVID-19 pandemic. The recommendation also says that, in order to meet the new deadline, Romania would need to achieve a general government deficit target of 6.2% of GDP next year, 4.4% of GDP in 2023, and 2.9% of GDP in 2024. Romania is expected to present the European Council with a report on its strategy regarding these targets by 15 October, the Romanian Finance Ministry announced.



    ACCIDENT At least 3 workers, one of them from Romania, died when a school under construction partly collapsed in Antwerp, Belgium, AFP reports. Nine others were injured in the incident on Friday afternoon. The school was still under construction, so no students were present.



    OECD The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu reconfirmed Romanias commitment to join the Organisation for Economic Cooperation and Development as soon as possible. Aurescu had a meeting on Saturday with the organisations new secretary general, Mathias Cormann, on the sidelines of the Diplomatic Forum in Antalya (Turkey). On the same occasion, the Romanian diplomat discussed the Black Sea security situation with his Ukrainian counterpart Dmytro Kuleba.



    IRAN Hardliner Seyyed Ebrahim Rais al-Sadati won Fridays presidential election in Iran from the first round, with over 62% of the votes, according to preliminary results made public on Saturday. A former magistrate, the Conservative al-Sadati is close to Ayatollah Ali Khamenei, Reuters comments. The new president will have to resume the negotiations started in Vienna for the restart of the 2015 deal regulating the countrys nuclear activities.



    TENNIS Horia Tecău (Romania) / Kevin Krawietz (Germany) qualified into the doubles final of the tennis tournament in Halle (Germany), ATP 500, after defeating the Belgians Sander Gille / Joran Vliegen, 7-6, 7-5. Tecău and Krawietz are playing their 3rd final this season, after having lost the ones in Rotterdam and Barcelona. Also in tennis, the Romanians Monica Niculescu and Elena Gabriela Ruse Friday qualified into the doubles final of the ITF tournament in Nottingham (UK). They will play against the Australians Priscilla Hon and Storm Sanders. (tr. A.M. Popescu)

  • June 19, 2021

    June 19, 2021

    RAINFALLS A person died and another one went missing, thousands of households were flooded or left without electricity following recent heavy rainfall in Romania. According to the Inspectorate General for Emergency Situations, 49 towns and villages and the capital city Bucharest were affected by last nights rainfalls. An orange-code alert for further precipitation remains in place in most of the country until Sunday night, and flood warnings have also been issued in some regions.



    COVID-19 The number of new Covid-19 cases
    in Romania
    continues to drop, with 63 new infection cases reported on Saturday, and 164 patients
    in intensive care. Hospitals are gradually resuming their regular activity and,
    according to some managers, they are better prepared for a possible surge in
    cases. Meanwhile, experts warn against the risk of a 4th wave of the
    coronavisur pandemic in Romania. These experts include Romania’s representative
    in the World Health Organisation Alexandru Rafila, who says that with the
    current vaccination trend, only 7 million people at most will have been
    immunized by autumn, which is below the authorities’ target. So far some 4.6
    million people have received at least one dose of anti-Covid vaccine.



    DEFICIT The EUs Economic and Financial Council extended to 2024 the deadline for Romania to put an end to the excessive deficit situation. The Council said that an extension to the original deadline for Romania to correct its public deficit would be important in order not to compromise the economic recovery after the COVID-19 pandemic. The recommendation also says that, in order to meet the new deadline, Romania would need to achieve a general government deficit target of 6.2% of GDP next year, 4.4% of GDP in 2023, and 2.9% of GDP in 2024. Romania is expected to present the European Council with a report on its strategy regarding these targets by 15 October, the Romanian Finance Ministry announced.



    OECD The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu reconfirmed Romanias commitment to join the Organisation for Economic Cooperation and Development as soon as possible. Aurescu had a meeting on Saturday with the organisations new secretary general, Mathias Cormann, on the sidelines of the Diplomatic Forum in Antalya (Turkey). On the same occasion, the Romanian diplomat discussed the Black Sea security situation with his Ukrainian counterpart Dmytro Kuleba.



    IRAN Hardliner Seyyed Ebrahim Rais al-Sadati won Fridays presidential election in Iran from the first round, with over 62% of the votes, according to preliminary results made public today. A former magistrate, the Conservative al-Sadati is close to Ayatollah Ali Khamenei, Reuters comments. The new president will have to resume the negotiations started in Vienna for the restart of the 2015 deal regulating the countrys nuclear activities.



    TENNIS Horia Tecău (Romania) / Kevin Krawietz (Germany) qualified into the doubles final of the tennis tournament in Halle (Germany), ATP 500, after defeating the Belgians Sander Gille / Joran Vliegen, 7-6, 7-5. Tecău and Krawietz are playing their 3rd final this season, after having lost the ones in Rotterdam and Barcelona. Also in tennis, the Romanians Monica Niculescu and Elena Gabriela Ruse Friday qualified into the doubles final of the ITF tournament in Nottingham (UK). They will play against the Australians Priscilla Hon and Storm Sanders.



    FOOTBALL The European Football Championship continues. Today, Hungary is scheduled to play against France in Budapest, in Group F, Portugal takes on Germany in Munich, in the same group, and Spain plays against Poland in Seville, in Group E. on Friday, Sweden defeated Slovakia 1-0, in Sankt Petersburg, in Group E; Croatia and the Czech Republic drew 1-1, in Glasgow, in Group D, while in London, also in Group D, the match between England and Scotland ended in a blank draw. The Czech Patrik Schick is currently the championships top scorer. The Danish midfielder Christian Eriksen was discharged from hospital, after successful surgery, 6 days after collapsing on the pitch 43 minutes into the match against Finland. (tr. A.M. Popescu)