Tag: deficit

  • 19.06.2021

    19.06.2021

    Pluies abondantes – Une personne est morte et une autre est disparue, emportée par la crue suite aux pluies torrentielles qui sont tombées dernièrement en Roumanie, en inondant des milliers de fermes et en entraînant des coupures d’électricité. Selon l’Inspection générale pour les Situations d’Urgence, les pluies ont touché 49 localités de 18 départements et la capitale où l’eau a inondé dix logements, une centaine de cours et des dizaines de rues. Les rafales ont déraciné des arbres qui se sont écroulés sur des voitures garées à proximité. Les pluies ont perturbé aussi le trafic routier. Trois routes nationales et une autre départementale ont été fermées temporairement. Malheureusement, la météo ne semble pas s’améliorer. Les météorologues ont émis deux alertes jaune et orange aux pluies torrentielles en vigueur jusqu’à cette nuit. Par ailleurs, les hydrologues ont placé plusieurs rivières en vigicrue. Le ciel restera couvert, notamment dans l’est du territoire, avant que les nuages ne gagnent petit à petit les autres régions aussi, notamment le sud, l’est et le centre où des phénomènes orageux sont attendus dans le courant de la journée. Les quantités d’eau pourraient dépasser les 25 l/m2 et même les 40 à 45 l/m2, surtout dans le sud, l’est et dans les régions de montagne. Les températures maximales iront de 19 à 32 degrés, plus élevées dans le sud-ouest. A Bucarest, il fait plutôt frisquet pour cette période de l’année, le ciel est couvert et des averses de pluie se produiront tout au long de la journée. 19 degrés ce samedi, à midi.

    Coronavirus – En Roumanie, le nombre de nouveaux cas de contamination au coronavirus continue à baisser. Les autorités ont rapporté seulement 63 nouveaux cas sur plus de 31 000 tests effectués ces 24 dernières heures et 164 malades de Covid hospitalisés en soins intensifs. Les hôpitaux reprennent petit à petit leurs activités et se disent préparés pour une potentielle recrudescence des cas. Entre temps, les spécialistes tirent la sonnette d’alarme sur le risque d’une quatrième vague pandémique à partir de cet automne. Le représentant de la Roumanie auprès de l’OMS, le docteur Alexandru Rafila, affirme que si l’intérêt pour l’immunisation ne cesse de diminuer, seulement 7 millions de Roumains seront complètement vaccinés d’ici à la fin de l’année, un chiffre bien inférieur à la cible que les autorités se sont proposé d’atteindre. Depuis le début de la campagne nationale, le 27 décembre dernier, plus de 4,6 millions de personnes ont été immunisées, dont la plupart complètement.


    Déficit – Le Conseil économique et financier de l’UE a prolongé jusqu’en 2024 le délai avant lequel la Roumanie devrait remédier à son déficit excessif. Dans un premier temps, ce délai était plus court, mais le Conseil a estimé qu’il serait important de le prolonger pour ne pas compromettre la reprise économique du pays après la pandémie de COVID-19. Pour respecter ce nouveau délai, la Roumanie devrait atteindre un taux de déficit des finances publiques de 6,2 % du PIB en 2022, 4,4 % du PIB en 2023 et 2,9 % du PIB en 2024. Selon un communiqué du Ministère roumain des Finances, la Roumanie devrait présenter avant la mi-octobre un rapport pour expliquer au Conseil européen la stratégie censée lui permettre d’atteindre ses objectifs.

    Tennis – La paire roumano- allemande Horia Tecău / Kevin Krawietz s’est qualifiée vendredi en finale de la compétition de double du tournoi de tennis masculin sur gazon de Halle, en Allemagne. Tecau et Krawietz ont battu les belges Sander Gille / Joran Vliegen par 7 à 6 et 7 à 5. C’est la troisième finale que la paire roumano- allemande disputera ce printemps, après celles de Rotterdam et de Barcelone achevées toutes les deux par une défaite. Entre temps, les joueuses de tennis roumaines Monica Niculescu et Elena Gabriela Ruse se sont qualifiées vendredi en finale du concours de double dames du tournoi ITF sur gazon de Nottingham. Elles joueront en finale contre les Australiennes Priscilla Hon et Storm Sanders. Dans la compétition de simple, la Roumaine Alexandra Cadantu a obtenu sa qualification en demi-finale du tournoi ITF de Stare Splavy, en République Tchèque. Cette victoire intervient après le retrait de sa compatriote, Alexandra Dulgheru, qui a abandonné le match au tableau des quarts de finale. Alexandra Cadantu jouera la demi-finale contre la Serbe Aleksandra Krunic.

    Football – L’Euro 2020 se poursuit samedi. Au sein du Groupe F, la France a fait match nul contre la Hongrie à Budapest et le Portugal rencontrera l’Allemagne à Munich. Dans le Groupe E, l’Espagne et la Pologne se rencontreront sur le terrain, à Séville. Vendredi, la Suède a battu la Slovaquie à Saint Petersburg 1 à 0, tandis que la Croatie et la République Tchèque ont fait match nul 1 à 1, tout comme l’Angleterre et l’Ecosse qui ont terminé sur le score de 0 à 0. Suite aux matchs de vendredi, c’est le Tchèque Patrik Schick qui détient le record des buts inscrits dans le tournoi final de l’Euro 2020. Par ailleurs, le Danois Christian Eriksen qui a souffert un arrêt cardiaque pendant le match contre la Finlande, a été opéré à succès et pourra quitter l’hôpital.

  • June 18, 2021 UPDATE

    June 18, 2021 UPDATE

    COVID-19 On Friday 70 new cases of coronavirus infection were reported in Romania, out of over 32,000 tests performed. Also, 6 deaths were reported. The number of patients in intensive care has dropped below 200. The head of the vaccination campaign in Romania, Valeriu Gheorghita, has announced that vaccination coverage at national level stands at 25% of the eligible population. 29,000 doses of vaccine have been administered in the past 24 hours, accounting for less than one-third of the number reported during peak vaccination periods. Since the start of the national vaccine roll-out, on December 27, more than 4.6 million people have been immunised in Romania, of whom 4.3 million with both doses. According to a survey by the Research Institute for Quality of Life, even if most Romanians are aware of the threat posed by the coronavirus, some 2 million are against vaccination, and 800,000 say the pandemic is not real.



    PROTEST Romanian freight carriers Friday deliberately hampered traffic on the main roads in the country. The protest came after the Transport Ministry announced that it will change the way the road fee, known as the vignette, is going to be calculated from now on, namely per kilometer and depending on pollution standards, rather than on duration, as it is now. Transport companies are also unhappy with the inspections conducted by the tax authorities, which plan to levy taxes on drivers daily allowances when traveling abroad.



    COMMEMORATION On Friday, for the first time, Romania commemorated the Day of Communist Regime Deportation Victims. Deportation under the Romanian communist regime was inspired by the Soviet gulag model. Such actions started in 1944, and targeted ethnic Germans accused of collaboration with the Nazi authorities. That was followed by the relocation of the families of land owners, factories or other commercial enterprises. The peasants who opposed collectivisation were also deported. The most tragic episode in this respect took place on June 18, 1951, when about 44,000 people on a 25 km strip on the border with Yugoslavia were deported to Bărăgan (south), in one of the most secret, quick and repressive actions ever organised by the communist authorities. After 1955, former political detainees released from prisons were sent to various localities, most of them in the Bărăgan villages already built as a result of the 1951 deportation. In 1967, the deportation of Romanian citizens was declared illegal even by the communist authorities.



    DEFICIT The European Council Friday adopted the recommendation under the excessive deficit procedure for Romania. The recommendation establishes that Romania should put an end to the excessive deficit situation by 2024 at the latest. The procedure was launched in April 2020, after Romania exceeded the 3% budget deficit ceiling in 2019. The Council said that an extension to the current deadline for Romania to correct its public deficit would be important in order not to compromise the economic recovery after the COVID-19 pandemic. The recommendation also says that, in order to meet the new deadline, Romania would need to achieve a general government deficit target of 8.0% of GDP in 2021, 6.2% of GDP in 2022, 4.4% of GDP in 2023, and 2.9% of GDP in 2024, which is in line with the Romanian governments objectives.



    UN The UN General Assembly Friday appointed the Portuguese António Guterres to a second 5-year term as secretary general. Guterres, 72, had been endorsed on June 8 by the UN Security Council, the most difficult stage of the selection of a new secretary general, in that it requires the consensus of the worlds major powers. The former Portuguese Socialist PM had no challengers and will begin his second term on January 1, 2022. Prior to this position with the UN, Antonio Guterres served as UN High Commissioner for Refugees for a 10-year period.



    TENNIS Horia Tecău (Romania) / Kevin Krawietz (Germany) qualified into the doubles final of the tennis tournament in Halle (Germany), ATP 500, after defeating the Belgians Sander Gille / Joran Vliegen, 7-6, 7-5. Tecău and Krawietz are playing their 3rd final this season, after having lost the ones in Rotterdam and Barcelona. (tr. A.M. Popescu)

  • 18.06.2021 (mise à jour)

    18.06.2021 (mise à jour)

    Coronavirus – Vendredi, la Roumanie a rapporté 70 nouveaux cas de contamination au SARS-CoV-2 dépistés en 24 heures, sur plus de 32 000 tests effectués, ainsi que 6 décès survenus ces 24 dernières heures à cause du coronavirus. Moins de 200 malades de Covid se trouvent en soins intensifs. Par ailleurs, le chef de la campagne de vaccination, Valeriu Gheorghiţă, a annoncé jeudi que la couverture vaccinale au niveau national approchait les 25 % de la population éligible. Toutefois, l’intérêt pour l’immunisation ne cesse de diminuer : de mercredi à jeudi, 29 000 doses ont été administrées sur le territoire national, soit moins d’un tiers par rapport à la période de pointe de la vaccination anticovid en Roumanie. Depuis le début de la campagne nationale, le 27 décembre dernier, plus de 4,6 millions de personnes ont été immunisées, dont 4,3 millions sont entièrement vaccinées. Selon une récente étude de l’Institut de recherche sur la qualité de vie de l’Académie roumaine, même si la plupart des Roumains sont conscients du danger que suppose le coronavirus, 2 millions d’entre eux s’opposent à la vaccination et 800 000 autres affirment que la pandémie n’existe pas.

    Pays à risque – La Roumanie a actualisé la liste des pays à haut risque épidémiologique, sur décision du Comité national pour les Situations d’urgence. 18 pays figurent désormais sur la liste rouge en raison des mutations découvertes sur leur territoire. Parmi les pays à fort risque figurent le Népal, l’Afrique du Sud, le Royaume-Uni et l’Inde, tout comme les Seychelles et les Maldives. Onze pays sont en scénario jaune, de 15 de moins par rapport à la semaine dernière. La liste verte comporte, elle, de plus en plus de pays dont certains en tête des destinations de vacances des Roumains, tels la Grèce, l’Espagne, la Turquie, la France ou la Croatie.


    Protestations – Le trafic s’est déroulé péniblement vendredi, en Roumanie, où les transporteurs de marchandises ont roulé lentement sur les principales routes du pays, en signe de protestation contre la décision du ministère des Transports de modifier la manière dont est calculé le montant de la vignette. Calculée actuellement en fonction de la période de temps passée en Roumanie, cette taxe pourrait être modifiée en fonction du nombre de kilomètres parcourus et du degré de pollution. Les transporteurs sont aussi mécontents des contrôles opérés par les agents du Fisc, selon lesquels les per diem des chauffeurs des poids lourds qui voyagent à l’étranger devraient être imposables.

    Déficit – Le Conseil européan a adopté vendredi une recommandation au titre de la procédure concernant les déficits excessifs à l’égard de la Roumanie. La recommandation prévoit que la Roumanie devra mettre fin à la situation de déficit excessif en 2024 au plus tard. La procédure a été initiée en avril 2020, après que la Roumanie eut dépassé en 2019 la limite supérieure de déficit budgétaire de 3% suite à des politiques fiscales expansionnistes. Le Conseil a estimé qu’il serait important de prolonger le délai actuellement accordé à la Roumanie pour corriger son déficit public afin de ne pas compromettre la reprise économique après la pandémie de COVID-19. La recommandation indique que, pour respecter ce nouveau délai, la Roumanie devrait atteindre un taux de déficit des finances publiques de 8,0 % du PIB en 2021, 6,2 % du PIB en 2022, 4,4 % du PIB en 2023 et 2,9 % du PIB en 2024, ce qui est conforme aux objectifs du gouvernement roumain.

    Tennis – La paire roumano- allemande Horia Tecău / Kevin Krawietz s’est qualifiée vendredi en finale de la compétition de double du tournoi de tennis masculin sur gazon de Halle, en Allemagne. Tecau et Krawietz ont battu les belges Sander Gille / Joran Vliegen par 7 à 6 et 7 à 5. C’est la troisième finale que le couple roumano- allemand disputera ce printemps, après celles de Rotterdam et de Barcelone achevées toutes les deux par une défaite.

    Météo – Les météorologues roumains ont placé plusieurs départements de la moitié orientale du pays en vigilance orange aux pluies torrentielles, en vigueur jusqu’à samedi, dans la nuit. Dans ces régions, les quantités d’eau cumulées pourraient dépasser les 60 à 80 l/m2. Une alerte jaune aux pluies et à l’instabilité touchera le reste du territoire, à l’exception de l’ouest et du nord-ouest de la Roumanie. Les averses de pluie seront accompagnées de phénomènes orageux. Samedi, les températures maximales iront de 16 à 32 degrés. 22 degrés prévus sur Bucarest.

  • 29.05.2021

    29.05.2021

    Coronavirus – De nouveaux marathons de vaccination ont lieu dans toute la Roumanie en cette fin de semaine. A Bucarest, par exemple, c’est la deuxième étape d’un événement de ce type – les personnes ayant reçu la première dose début mai sont attendues pour recevoir leur rappel avant lundi matin. Des personnes n’ayant pas reçu la première injection sont également attendues. A Braşov, dans le centre du pays, une caravane de la vaccination se rendra durant cinq jours dans différents endroits de la ville, marchés ou autres coins populaires. A Petroşani, dans la région minière de la Vallée du Jiu, on a ouvert un vacci-drive. Dans les dernières 24 heures, près de 70.000 personnes ont été vaccinées contre la Covid-19 et 265 ont été testées positives au Sars-Cov-2.

    Vaccination – L’Agence européenne des médicaments a approuvé hier l’utilisation du vaccin anti-Covid Pfizer/BioNTech pour les 12-15 ans. La Roumanie devrait proposer les premiers rendez-vous pour ce groupe d’âge à partir de la semaine prochaine, a annoncé le coordinateur de la campagne nationale de vaccination Valeriu Gheorghiţă. Pfizer/BioNTech devient ainsi le premier vaccin à être autorisé pour les adolescents au sein des 27 pays de l’Union européenne. Le vaccin est « bien toléré » par les jeunes et il n’y a « pas d’inquiétudes majeures » concernant d’éventuels effets secondaires, a assuré Marco Cavaleri, responsable de la stratégie vaccinale de l’Agence européenne des médicaments, qui recommande aux Etats membres de décider les modalités et le calendrier de la vaccination des adolescents.


    Economie – Le Fonds monétaire international estime qu’en 2021 la Roumanie connaîtra une croissance économique de 7%, soit trois points de pourcentage de plus rapporté aux estimations précédentes. Le déficit budgétaire est revu à la baisse, 6,8% contre 7,2% initialement. Les prévisions du FMI placent ainsi la Roumanie en tête de la croissance économique dans l’UE cette année, écrit le premier ministre roumain Florin Cîţu sur sa page Facebook. D’après M. Cîţu, on commence à voir les résultats des réformes menées par le gouvernement, et ce n’est que le début d’une très bonne période pour les Roumains.

    Diplomatie – La Roumanie a fait don à la région de Tchernivtsi, en Ukraine, de 40 tonnes d’équipements de protection médicale (masques, combinaisons, visières et désinfectants) afin de la soutenir dans la lutte contre le coronavirus. L’aide de 1,2 millions d’euros est destinée au personnel médical de cette région située à la frontière nord de la Roumanie et où vit une minorité roumaine. Selon le secrétaire d’Etat auprès du ministère roumain des Affaires étrangères Dan Neculăescu, présent à la cérémonie de remise de dons, « la pandémie de Covid-19 est un défi global, qui ne connaît pas de frontières ». De son côté, le vice-ministre ukrainien des Affaires étrangères Vasyl Bodnar a souligné que « l’aide humanitaire accordée à l’Ukraine représente un fort signal de solidarité de la part d’un pays qui n’est pas seulement notre voisin, mais aussi un membre important de l’Union européenne et de l’OTAN ».

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis Sorana Cîrstea rencontre aujourd’hui, dans la finale des Internationaux de Strasbourg, la Tchèque Barbora Krejčíková, cinquième tête de série du tournoi. Dans les demi-finales, Cîrstea a vaincu la Polonaise Magda Linette, score 3-6, 6-4, 6-2. La Roumaine a disputé six finales jusqu’à présent dans sa carrière et en a remporté deux, celle de Tashkent en 2008 et celle d’Istanbul le mois dernier.

    Météo – Ciel couvert et pluies aujourd’hui sur la Roumanie, notamment en montagne, dans le nord-ouest, le nord et le centre du territoire. Toutefois, les températures continuent de grimper, les maximales allant, dans la journée, de 16 à 26°. 19° et un ciel couvert à midi à Bucarest.

  • Les prévisions économiques de printemps de la Commission européenne

    Les prévisions économiques de printemps de la Commission européenne

    Avec une baisse de sa croissance moins grave que prévu en 2020, l’économie roumaine pourrait atteindre son niveau d’avant la crise avant la fin de cette année, selon les prévisions de printemps de la Commission européenne. Sans pouvoir écarter l’incertitude associée aussi bien à l’évolution imprévisible de la pandémie de coronavirus qu’à l’approvisionnement en vaccins, l’Exécutif européen estime pour la Roumanie une hausse de 5,1 % de son PIB, ce qui placerait le pays en troisième position, derrière l’Espagne et la France. Par ailleurs, les prévisions de la CE tablent actuellement sur une croissance de 4,9 % de l’économie roumaine en 2022, un pronostic optimiste selon le ministre roumain des Finances, Alexandru Nazare, qui rappelle que les prévisions antérieures indiquaient une croissance de 3,8 % pour l’année en cours et de 4 % pour l’année prochaine. Alexandru Nazare :« Ces signaux positifs sont extrêmement réjouissants. Pourtant, je réitère mon appel à la prudence. Pour une croissance économique durable, la Roumanie doit maintenir le rythme record de ses investissements publics, parallèlement à un contrôle des dépenses engagées. »

    Suite aux efforts de consolidation fiscale et à la hausse significative du PIB, la Roumanie pourrait voir une diminution progressive de son déficit budgétaire. Selon la Commission européenne, le déficit pourrait chuter de 9,2 % en 2020 à 8 % cette année et à 7,1 % en 2022. L’Exécutif communautaire estime pour la Roumanie un taux d’inflation légèrement à la hausse, de 2,9 %, suivie par une baisse jusqu’à 2,7 % dans le courant de l’année prochaine. Dans son analyse économique actuelle, la Commission européenne prévoit une amélioration significative de la croissance économique européenne par rapport aux estimations faites en hiver. En revanche, la dette publique atteindra un niveau record dans le courant de l’année en cours. Vu l’actuel contexte de crise, les institutions européennes devront continuer à accorder leur soutien financier aux citoyens et aux entreprises.

    Dans une allocution, le commissaire à l’Economie, Paolo Gentiloni, a insisté sur la nécessité de maintenir encore les mesures de soutien à l’économie :« Nous devons éviter les erreurs qui pourraient compromettre la relance économique, à savoir un retrait prématuré des politiques de soutien aux activités. La pandémie peut toujours porter atteinte à la qualité, la force et la durée de la relance économique, mais la croissance économique dépend principalement de nous ». La Commission européenne préconise un niveau record des investissements publics en 2022, soit le niveau le plus significatif de ces dix dernières années, suite aux plans de relance et de résilience nationaux. Selon le rapport de l’Exécutif communautaire, le choc historique de la pandémie de coronavirus sur l’économie européenne a provoqué en 2020 une contraction de celle-ci de 6,1 %. (Trad. Ioana Stancescu)

  • 23.04.2021 (mise à jour)

    23.04.2021 (mise à jour)

    Coronavirus – La seule façon de sortir de la pandémie de Covid-19 cest la vaccination de masse, a déclaré vendredi le président roumain, Klaus Ioannis. Le chef de lEtat a rappelé que le relâchement des mesures sanitaires était prévu, au fur et à mesure de la diminution du nombre de cas contaminations, du nombre de personnes hospitalisées dans les unités de soins intensifs et de celui de décès. Jeudi, à lissue de la première réunion du « Comité interministériel pour le retour de la Roumanie à la normale à partir du 1er juin », le premier ministre Florin Cîţu a lui aussi précisé que ce retour dépendait de la vaccination. Jusquà présent, plus de 2,9 millions de Roumains ont reçu au moins une dose de vaccin anti-Covid. Les autorités faisaient état, vendredi, de 2.500 nouvelles contaminations au Sars-Cov-2 et de 170 décès des suites de linfection en 24 heures. 1391 patients Covid se trouvent actuellement aux soins intensifs. Seulement trois départements de Roumanie, Bucarest, Ilfov, près de la capitale, et Cluj – dans le nord-ouest du pays, rapportent un taux dincidence supérieur à 3 pour mille habitants.



    Diplomatie – La Trilatérale Roumanie-Pologne-Turquie fonctionne très bien, sa pertinence et son utilité ayant considérablement augmenté. Durant ses neuf années dexistence, elle a contribué à consolider lAlliance nord atlantique et à assurer la sécurité du flanc oriental de celle-ci, y compris en mer Noire. Cest ce qua déclaré le ministre roumain des Affaires étrangères Bogdan Aurescu, qui a participé vendredi à la réunion plénière de la Trilatérale, aux côtés de ses homologues turc et polonais, à savoir Mevlüt Çavuşoğlu et Zbigniew Rau. Les trois hauts responsables ont signé une déclaration commune à lissue de la réunion. La rencontre a été centrée sur la sécurité, avec une attention particulière accordée à lévaluation de la situation régionale, aux issues des dernières réunions ministérielles de lOTAN, ainsi quaux perspectives du Sommet 2021 de lAlliance. Selon la diplomatie de Bucarest, les trois ministres ont souligné le fait quils souhaitaient une Alliance plus puissante dun point de vue politique et militaire.


    Dans le cadre de la Trilatérale Roumanie-Pologne-Turquie, Bucarest a accueilli une session spéciale de travail avec la participation des ministres des Affaires étrangères de la Géorgie, David Zalkaliani, et de l’Ukraine, Dmytro Kuleba. Loccasion pour le chef de la diplomatie de Bucarest de souligner que la Roumanie reste un ferme partisan du rapprochement entre les deux Etats partenaires et les structures euro-atlantiques.



    Voyages – La Grèce, une des destinations préférées des Roumains pour les vacances, vient dêtre incluse par les autorités de Bucarest sur la liste des pays à haut risque épidémiologique. La nouvelle tombe particulièrement mal pour ceux qui avaient prévu de passer les mini-vacances de Pâques, entre fin avril et début mai, en Grèce. La dénommée « liste jaune » comprend à présent 60 pays et territoires. Citons, en plus de la Grèce, la Turquie, la Bulgarie, la France, lItalie, lAllemagne ou encore les Etats-Unis. Toutes les personnes arrivant en Roumanie depuis ces destinations sont soumises à une quarantaine de deux semaines, si elles ne sont pas vaccinées ou nont pas été malades de la Covid-19 dans les trois derniers mois. En plus, les voyageurs en provenance de ces pays et territoires doivent présenter un test Covid négatif pour pouvoir monter dans lavion ou le bus, selon leur moyen de locomotion.



    Economie – Le déficit public a augmenté considérablement en 2020 dans lUnion européenne, tout comme la dette publique, indiquent les dernières données dEurostat. Le ratio du déficit public par rapport au PIB a augmenté fortement dans lUE, passant de 0,5% en 2019 à 6,9% en 2020. Les déficits les plus élevés, entre 11 et 9%, ont été enregistrés en Espagne (11,0%), à Malte (10,1%), en Grèce (9,7%), en Italie (9,5%), en Belgique (9,4%), en France et en Roumanie (9,2% chacune). Tous les États membres, sauf le Danemark (1,1%), ont affiché un déficit supérieur à 3% du PIB.



    Tennis – La joueuse de tennis roumaine Sorana Cirstea (67e WTA) jouera en demi-finale du tournoi d’Istanbul, après le retrait de son adversaire, la Belge Fiona Ferro (57e WTA), vendredi, au début du deuxième set. Cirstea avait remporté le premier set, 6 à 4. Pour une place en finale à Istanbul, elle affrontera lUkrainienne Marta Kostyuk ( 85e WTA).



    Météo – Dans le prochain intervalle de 24 heures, il fera frais, surtout dans la moitié nord de la Roumanie. Les températures maximales iront de 10° à 18°.

  • 23.04.2021

    23.04.2021


    Voyages – La Grèce, une des destinations préférées des Roumains pour les
    vacances, vient d’être incluse par les autorités de Bucarest sur la liste des
    pays à haut risque épidémiologique. La nouvelle tombe particulièrement mal pour
    ceux qui avaient prévu de passer les mini-vacances de Pâques, entre fin avril
    et début mai, en Grèce. La dénommée « liste jaune » comprend à
    présent 60 pays et territoires. Citons, en plus de la Grèce, la Turquie, la
    Bulgarie, la France, l’Italie, l’Allemagne ou encore les Etats-Unis. Toutes les
    personnes arrivant en Roumanie depuis ces destinations sont soumises à une
    quarantaine de deux semaines, si elles ne sont pas vaccinées ou n’ont pas été
    malades de la Covid-19 dans les trois derniers mois. En plus, les voyageurs en
    provenance de ces pays et territoires doivent présenter un test Covid négatif
    pour pouvoir monter dans l’avion ou le bus, selon leur moyen de locomotion.


    Coronavirus – La seule façon de sortir de la pandémie de Covid-19 est la
    vaccination de masse, a encore insisté ce matin le président Klaus Ioannis. Le
    chef de l’Etat a rappelé que le relâchement des mesures sanitaires était prévu,
    de concert avec la réduction des contaminations au nouveau coronavirus, du
    nombre de personnes hospitalisées dans les unités de soins intensifs et celui
    des décès. Hier, à l’issue de la première réunion du « Comité interministériel
    pour le retour de la Roumanie à la normale à partir du 1er juin », le
    premier ministre Florin Cîţu a lui aussi précisé que ce retour à la normale dépendait de la
    vaccination. Jusqu’à présent, plus de 2,8 millions de
    Roumains ont reçu au moins une dose de vaccin anti-Covid-19. Les autorités
    faisaient état, ce vendredi midi, de 2.500 nouvelles contaminations au Sars-Cov-2
    et de 170 décès des suites de l’infection en 24 heures. Seulement trois
    départements de Roumanie, Bucarest, Ilfov – qui entoure la capitale, et Cluj -
    dans le nord-ouest du pays, rapportent un taux d’incidence supérieur à 3 pour mille
    habitants.




    Diplomatie La relation trilatérale Roumanie-Pologne-Turquie fonctionne très
    bien et sa pertinence et son utilisé ont augmenté considérablement. Durant ses
    neuf années d’existence, elle a contribué à consolider l’Alliance nord atlantique
    et à assurer la sécurité de son flanc Oriental, y compris en mer Noire, a
    déclaré le ministre roumain des Affaires étrangères Bogdan Aurescu. M. Aurescu a
    participé vendredi à la session plénière de la réunion trilatérale, aux côtés
    de ses homologues : le ministre turc Mevlüt Çavuşoğlu et le ministre polonais
    Zbigniew Rau. Les trois hauts responsables ont signé une déclaration commune à l’issue
    de la réunion. La rencontre a été centrée autour de la sécurité, avec une
    attention particulière accordée à l’évaluation de la situation régionale, aux issues
    des dernières réunions ministérielles de l’OTAN, ainsi qu’aux perspectives du
    Sommet 2021 de l’Alliance. Selon le ministère des Affaires étrangères de
    Bucarest, les trois ministres ont souligné le fait qu’ils souhaitaient une OTAN
    plus puissante d’un point de vue politique et militaire. Les trois responsables
    ont aussi regardé l’état d’avancement des projets convenus lors de la réunion trilatérale
    de l’année dernière et ont évoqué la possibilité de consolider le dialogue
    trilatéral, y compris par le développement de nouveaux projets.





    Economie – Le déficit public a augmenté considérablement en 2020 dans l’Union
    européenne, tout comme la dette publique, indiquent les plus récentes données d’Eurostat.
    Le ratio du déficit public par rapport au PIB a augmenté fortement dans l’UE, passant
    de 0,5% en 2019 à 6,9% en 2020. Les déficits les plus élevés, entre 11 et 9%, ont
    été enregistrés en Espagne (11,0%), à Malte (10,1%), en Grèce (9,7%), en Italie
    (9,5%), en Belgique (9,4%), en France et en Roumanie (9,2% chacune). Tous les
    États membres, sauf le Danemark (1,1%), ont affiché un déficit supérieur à 3%
    du PIB.






    Tennis – La roumaine Simona Halep, tête de série n° 2 au tournoi de tennis de
    Stuttgart, en Allemagne, rencontrera ce soir Ekaterina Alexandrova, de Russie,
    dans les quarts de finale de la compétition. La sportive russe a remporté deux
    des trois matchs disputés avec Halep. Deux autres joueuses roumaines de tennis ont
    des matchs prévus dans la jorunée. Sorana Cîrstea rencontre Veronika
    Kudermetova de Russie et Ana Bogdan affronte Fiona Ferro de Belgique, dans les
    quarts de finale du tournoi d’Istanbul, en Turquie.






    Météo – Le temps est morose sur la plupart de la Roumanie, avec un ciel couvert
    et des pluies, notamment sur l’est du pays, et des précipitations mixtes en altitude.
    Les températures maximales iront dans la journée de 11 à 21 degrés. Il faisait 15°C
    à midi à Bucarest.

  • April 23, 2021

    April 23, 2021

    COVID-19 The way out of the COVID-19 pandemic is mass vaccination, the president of Romania Klaus Iohannis said today. He added that containment measures will be eased out as the number of SARS-CoV-2 infections, of patients in ICUs and of COVID-related deaths decreases. Yesterday, at the end of the first meeting of an inter-ministry committee working to ensure Romanias return to normal as of June 1, PM Florin Cîțu said in his turn that the return to normal life is conditional on vaccination. The number of people who have received at least one vaccine dose in Romania is now over 2.8 million. Meanwhile, the authorities announced on Friday over 2,500 new infections in 24 hours, and 170 COVID-related deaths. Another 1,391 patients are in intensive care. Three counties in Romania, Bucharest, Ilfov in the south-east and Cluj in the centre, are still in the red zone, with little over 4 COVID cases per thousand inhabitants, while the other counties report rates below 3 per thousand.



    MEETING The Romania-Poland-Turkey trilateral meeting works very well, and its relevance and effectiveness have grown significantly, contributing in its 9 years of existence, to strengthening the North-Atlantic Alliance and to ensuring security in the eastern flank, including the Black Sea region, the Romanian foreign minister Bogdan Aurescu said. The Romanian official took part on Friday in the plenary session of the meeting, alongside his counterparts from Poland, Zbigniew Rau and Turkey, Mevlut Cavuşoglu. At the end of the meeting, the 3 foreign ministers signed a joint declaration, for the first time since the trilateral meeting has been held. Today the participants tackled security-related topics, with a focus on the regional situation, on the outcomes of the latest NATO minister-level meetings and on the prospects for this years summit of the Alliance. The 3 countries officials emphasised on Friday that they would like NATO to be a stronger political and military actor, with global reach. The participants also discussed the progress in implementing the projects selected in the 2020 trilateral meeting and the ways to strengthen trilateral dialogue, including by developing new projects.



    ECONOMY All EU member countries ended the year 2020 with budget deficit. According to Eurostat, Romania was among the states with the highest deficit figures, 9.2% of GDP, double the level reported the previous year. Eurostat preliminary data point to a skyrocketing budget deficit EU-wide, from 0.5% of GDP in 2019 to 6.9% last year. The highest levels, ranging between 11% and 9.5%, were reported in Spain, Malta, Greece, Italy, Belgium and France. Denmark is the only country that reported budget deficit below 3%.



    PANDEMIC Greece, one of Romanians summer holiday destinations of choice, was included by the Romanian authorities in the list of countries with high epidemic risk, due to the large number of coronavirus infections. The list now comprises 60 countries and regions. Alongside Greece, it also includes Turkey, Bulgaria, the Maldives, France, Italy, Austria, Germany and the US. Travellers returning from these countries must produce a negative COVID test before boarding the plane or coach. People having tested negative will still isolate for 10 days upon arrival. The measure does not apply for travellers having received both vaccine doses, or having recovered from the disease in the past 90 days. The total number of coronavirus infections is now over 145 million worldwide, with more than 123 million patients recovered and some 3 million deaths reported by worldometers.info. In Germany, a controversial law takes effect today, which grants more powers to the federal government. Italy has in turn extended the state of emergency until the end of July. France is lifting part of the restrictions as of 3 May, with children returning to schools, but with night curfews still in place.



    TENNIS Romanian player Simona Halep, seed no 2 in the WTA tournament in Stuttgart (Germany), plays today against Russias Ekaterina Alexandrova in the quarter-finals of the competition. On Thursday in the round of 16, Alexandrova defeated the Swiss Belinda Bencic 6-1, 7-5, whereas Halep beat the Czech Marketa Vondrousova 6-1, 6-3. Simona Halep and Ekaterina Alexandrova have played against each other 3 times so far, with the Russian winning 2 of the matches. Two other Romanian players, Sorana Cirstea and Ana Bogdan, take on Russias Veronika Kudermetova and Belgiums Fiona Ferro, respectively, in the quarter-finals of the Istanbul tournament. (tr. A.M. Popescu)

  • April 9, 2021 UPDATE

    April 9, 2021 UPDATE

    Covid-19.
    Romania is on a downward trend in terms of number of infections with the novel
    coronavirus, with less than 5 thousand confirmed cases on Friday. At 1,496,
    however, the number of patients in intensive care is still high. 134 new deaths
    were also recorded on Friday. On Thursday, the government extended the state of
    alert in Romania by a further 30 days but announced restrictions will be eased
    for the upcoming Orthodox Easter so that people can attend the Easter service
    in church. Some restrictions are also eased for Muslims during the Ramadan. So far, over 2.2 million people have been
    given at least one shot of the Covid vaccine in Romania.






    Update. The National
    Committee for Emergency Situations has updated the list of states and
    territories with high epidemiological risk. Travellers arriving from these
    countries are required to enter a 14-day quarantine. 44 states are on the list,
    including France, the Netherlands, Hungary, Moldova, Ukraine, Bulgaria and
    Turkey. Quarantine is not required for arrivals from Greece, the UK and
    Germany. The decision takes effect from 13 April.




    Philip. Romania stands with the Royal Family and the British people in
    this time of sorrow, tweeted Romanian president Klaus Iohannis after hearing
    about the passing of Prince Philip, Duke of Edinburgh, the husband of Queen
    Elizabeth. The Royal family of Romania conveyed their unspeakable sadness at
    the news and recalled in a Facebook post that Prince Philip and King Michael,
    who were born on the same year, were cousins and maintained a lifelong
    friendship. All generations in the Romanian and British Royal
    Families have been close, but for today’s generation, Queen Elizabeth II and
    Prince Philip remain as spiritual models, fundamental sources of
    inspiration, the post also reads. Prince Philip died
    aged 99, Buckingham Palace announced on Friday. The death came three weeks
    after the prince was released from hospital, where he had been treated for a
    month for an infection and then a heart problem. He was with Queen Elizabeth in
    some of the most challenging moments of her 69-year long reign, the longest in
    British history. Born in 1921 in Corfu, in Greece, Philip was also Prince of
    Greece and Denmark. He became a British citizen in 1947 and gave up his claim
    on the Greek and Danish thrones. He married the future Queen Elizabeth on 20th
    November 1947 at Westminster Abbey. He served in the Royal Navy until Elizabeth
    became queen, in 1952. From then on, he accompanied her on her official and
    public duties and was also involved in many charitable causes.


    Aid. Romania sent
    310,000 protective masks to Serbia, to help the authorities in this
    neighbouring country cope with the effects of the coronavirus pandemic. The
    masks are part of a strategic medical equipment reserve set up at EU level in
    the context of the sanitary crisis. This reserve is hosted by a number of
    European countries, Romania included. The medical equipment was purchased by
    Romania based on a 10-million euro loan signed with the European Commission. A
    convoy of the Arad Inspectorate for Emergencies is ensuring the transport,
    whose cost will be entirely covered by the Commission through the EU’s Civil
    Protection Mechanism.


    Corruption. The
    National Anti-Corruption Directorate (DNA) has requested the Senate to green light
    the prosecution of the Social Democratic senator Florian Bodog. The request is
    now in the Senate’s Legal Committee, which has until Monday to make a
    preliminary assessment of the document. According to anti-corruption
    prosecutors, during his tenure as minister, Bodog arranged for a person
    employed as a personal advisor to receive her salary rights for a period of 12
    months without actually going to work and without performing the activities
    required by the job.




    Deficit.
    Romania recorded a trade deficit of 3 billion euros in the first two months of
    the year, up 455.9 million euros as against the same period of 2020, according
    to the National Statistics Institute (NSI). Between January 1 and February 28,
    2021, exports accounted for almost 11.2 billion euros, while imports stood at
    14.2 billion euros. Exports went down by 3.7% while imports went up by 0.2%
    compared with the same period last year. (CM)







  • 09.04.2021

    09.04.2021

    Coronavirus – Les contaminations au coronavirus suivent une tendance descendante en Roumanie, avec encore 5.000 cas de contamination recensés vendredi sur 40.000 tests effectués à travers le pays. Le nombre de patients en réanimation reste néanmoins élevé, près de 1.500. 134 personnes sont décédées des suites de l’infection dans les dernières 24 heures. Hier, l’exécutif a prolongé l’état d’alerte de 30 jours, à partir du 13 avril prochain. Il sera toutefois possible de célébrer Pâques début mai, car la circulation de nuit sera possible pour les personnes se rendant à l’église. Les fidèles musulmans auront eux aussi un régime spécial pendant le Ramadan.

    Voyages – Le Comité national pour les situations d’urgence a mis à jour la liste des Etats et territoires à haut risque épidémiologique. A partir du 13 avril, les personnes arrivant sur le sol roumain depuis ces destinations devront effectuer une quarantaine de deux semaines. Il s’agit de 44 pays en tout, dont la France, les Pays-Bas, la Hongrie, la République de Moldova, l’Ukraine, la Bulgarie ou la Turquie. D’autres pays sont, au contraire, sortis de cette liste. Plus de quarantaine imposée donc si vous arrivez en Roumanie depuis l’Italie, la Grèce, le Royaume-Uni ou l’Allemagne.

    Economie – Le déficit commercial de la Roumanie pour les deux premiers mois de l’année s’est fixé à trois milliards d’euros, soit 455,9 millions d’euros de plus par rapport au déficit enregistré durant la même période de l’année dernière. Ce sont les chiffres de l’Institut national de la statistique rendus publics aujourd’hui qui indiquent cette forte hausse du déficit, 17 de plus en un an. Entre le 1er janvier et le 28 février 2021, les exportations ont totalisé près de 11,2 milliards d’euros et les importations, 14,2 milliards d’euro. Comparé à la même période de l’année précédente, la Roumanie a enregistré une baisse des exportations de 3,7% et une augmentation des importations de 0,2%.

    Corruption – Le parquet roumain anti-corruption demande au Sénat de Bucqrest d’autoriser le déclenchement des poursuites pénales à l’encontre du sénateur social-démocrate Florian Bodog. La commission juridique du Sénat en fera une évaluation préliminaire avant lundi, pour ensuite faire une étude approfondie. Les procureurs anti-corruption accusent Florian Bodog d’avoir fait en sorte que, durant son mandat de ministre de la Santé, une personne embauchée sur le poste de conseiller touche son salaire durant toute une année sans se rendre au travail et sans effectuer les activités stipulées dans son contrat.

    Education – Plusieurs associations d’élèves de Roumanie protestent aujourd’hui contre l’état actuel de l’éducation dans le pays. Elles réclament au gouvernement de faire démarrer la prochaine année scolaire au 1er septembre, au lieu de la mi-septembre, et de leur garantir un nombre minimum de jours d’enseignement. Les représentants des élèves de plusieurs départements enverront via la poste des colis à l’intention du président Klaus Iohannis. Le contenu, similaire pour chaque département, est encore inconnu et devrait être révélé durant la journée. Les élèves roumains sont actuellement en vacances, à l’exception de ceux en fin de cursus scolaire. Les vacances de printemps ont été rallongées de deux semaines à un mois, dans une tentative de l’exécutif de limiter les contaminations au coronavirus, décision déjà critiquée par les associations d’élèves et de parents d’élèves.

    Humanitaire – La Roumanie envoie aujourd’hui un transport de 310.000 masques de protection en Serbie pour aider le pays voisin à lutter contre la pandémie de Covid-19. Les masques font partie de la réserve stratégique d’équipements médicaux constituée au niveau de l’UE depuis le début de la crise sanitaire. Plusieurs pays européens stockent une partie de cette réserve, dont la Roumanie. Le transport sera effectué par l’Inspection pour les situations d’urgence du département d’Arad (ouest du pays) et les coûts seront remboursés intégralement par la Commission européenne, via le Mécanisme de protection civile de l’UE.

    Tennis – La paire roumano-allemande Mihaela Buzărnescu / Anna-Lena Friedsam affrontera aujourd’hui Arina Rodionova d’Australie et Rosalie van der Hoek de Pays-Bas, dans les demi-finales de l’épreuve de double dames du tournoi de tennis de Bogota, en Colombie. Buzărnescu et Friedsam ont vaincu dans les quarts de finale le duo Iana Sizikova (Russie) / Yafan Wang (Chine), deux sets à zéro.

    Météo – Le temps est encore particulièrement froid pour cette période de l’année en Roumanie, surtout la nuit et le matin. Les températures maximales sont toutefois en légère hausse et iront dans la journée de 6° et 15°. Il fasait 10° à midi dans la capitale, Bucarest.

  • March 30, 2021

    March 30, 2021

    VACCINE Over 6,200 new Covid-19 cases were reported on Tuesday in Romania, out of 30,000 tests. A record 1,405 patients are in intensive care, and 175 people died. The total number of infections since the start of the pandemic in Romania is over 946,000, and the death toll is 23,400. Meanwhile, the vaccine rollout continues in Romania, with some 2 million people having received at least one dose so far and nearly half of them having also got the booster. The vaccination rate is expected to reach 100,000 people per day in April, PM Florin Cîţu said. New measures are in place to contain the epidemic. In areas with infection rates above 4 per thousand, a weekend curfew is in place between 8 pm and 5 am, and shops must close at 6 pm. Where the infection rate is over 7.5 per thousand, these measures are applied throughout the week.



    PROTESTS The capital Bucharest and other cities in Romania saw large-scale protests against the Governments COVID-19 containment measures for the second consecutive day on Monday. The participants chanted anti-government protests, burnt face masks and protested what they called a “medical dictatorship. PM Florin Cîţu said that after a year of restrictions, citizens have the right to protest, but they must do so in compliance with the law. Some rallies spiraled into clashes towards midnight, with 12 gendarmes injured slightly in Bucharest. A total of 188 people were escorted to police stations. The Bucharest Prefect Alin Stoica emphasized the restrictions will not be dropped because of the protests.



    PANDEMIC Leaders of more than 20 countries, the president of the European Council, Charles Michel, and the WHO director, Tedros Adhanom Ghebreyesus, call for a new international treaty for the handling of future pandemics. In an opinion article run around the world, Covid-19 is described as the biggest challenge facing the global community since WW2. The authors commit to providing universal and fair access to vaccines, diagnostic and treatment, until the whole world is safe. However, leaders of major G20 members, including the US, Russia, China, Japan, India and Brazil, have not joined the initiative. Over 128 million people have caught the novel coronavirus around the world, of whom nearly 103 million have recovered and at least 2.8 million died.



    ECONOMY Romanias consolidated budget deficit reached some 2.6 billion euros, accounting for 1.14% of the GDP in the first 2 months of this year, as against 0.33% in January and 0.73% in the corresponding period of 2020. The finance ministry blamed the record figure on the exceptional expenditure entailed by the coronavirus pandemic. This years budget deficit target is 7.16% GDP.



    SUEZ After nearly a week of efforts, the Egyptian authorities managed on Monday afternoon to free the container ship stranded in the Suez Canal, with traffic to be fully restored in the next few days. About 450 ships had been stuck because of the incident. In Bucharest, the National Sanitary-Veterinary Authority announced steps were taken to give priority to the 11 Romanian vessels carrying livestock. The Suez Canal connects the Red Sea to the Mediterranean and is the shortest maritime route between Europe and Asia. Around 12% of the worlds trade takes place through this waterway.



    FOOTBALL Romanias Under-21 football team plays tonight against Germany in Budapest, in a decisive match in the 2021 European Youth Championships Group A. On Saturday Romania beat Hungary 2-1, after a previous draw against the Netherlands, 1-1. The European Championships group stage ends on March 31, with the top 2 teams in each group moving up into the Final 8 tournament, scheduled between May 31 and June 6. Meanwhile, Romanias senior national team takes on Armenia in Yerevan on Wednesday, in Group J of the 2022 World Cup qualifiers. So far Romania lost to Germany but defeated North Macedonia. The group also includes Iceland and Liechtenstein. The top team in each group qualifies into the 2022 World Cup, with the runners-up facing each other in playoffs. Romania last took part in a World Cup in 1998, in France. (tr. A.M. Popescu)

  • 03.03.2021 (mise à jour)

    03.03.2021 (mise à jour)

    Coronavirus – Le nombre de personnes vaccinées contre la Covid 19 en Roumanie a dépassé le seuil symbolique d’un million de personnes. Ce niveau a été atteint deux mois après le début de la campagne nationale d’immunisation, plus vite même que les estimations initiales des autorités. Le premier ministre Florin Cîtu a affirmé que la Roumanie était en troisième place en Europe pour ce qui est de l’immunisation et souligné que la vaccination de la population générale pourrait commencer dès la mi-mars. Entre temps, le nombre de nouveaux cas d’infection dépistés toutes les 24 heures est à la hausse en Roumanie. Le Groupe de Communication Stratégique a rapporté plus de 4278 cas d’infection mercredi. Le bilan de la pandémie fait état de plus de 812 milles cas de contamination et de 20.500 décès. Quelque 1.032 malades sont actuellement en réanimation, soit un chiffre comparable à celui enregistré à la mi-janvier. De plus en plus de départements sont à nouveau en scénario rouge en raison d’un taux de contamination de trois cas pour mille habitants. Le comté d’Ilfov qui entoure en fait la capitale a rejoint les départements de Cluj et de Maramures dans le nord-ouest et de Timis, dans l’ouest où le taux d’incidence est de plus de cinq cas par mille habitants. Le maire de Timisoara, dans l’ouest, Dominic Fritz a véhiculé mercredi la possibilité d’un confinement de la ville après que les hôpitaux et les unités de soins intensifs eurent affiché complet.

    Justice – L’année 2020 a été une année de la résilience, non seulement pour le système de justice, mais pour toutes les institutions de l’Etat qui ont eu besoin de mettre en place de nouvelles idées et de pratiques innovatrices, a affirmé le chef de l’Etat roumain. Présent à la Haute Cour de Cassation et de Justice de Bucarest pour participer à la présentation du rapport d’activité de la dite institution, Klaus Iohannis a opiné qu’une remise en question des lois de la justice s’impose au plus vite possible pour corriger les interventions législatives controversées dont se fait responsable l’ancien pouvoir social- démocrate. Et le président roumain d’ajouter qu’un volume d’activité équilibré, une infrastructure des instances modernisée et une collaboration renforcée au sein du système judiciaire représentent des aspects qui nécessitent l’attention des facteurs de décision. Mercredi soir, des groupes et des associations civiques ont protesté devant le Tribunal de Bucarest contre la décision définitive de la Justice roumaine de ne pas rouvrir l’enquête dans le dossier de la répression policière de la manifestation antigouvernementale du 10 août 2018. Les représentants des associations civiques ont annoncé dénoncer la Roumanie auprès la Cour Européenne des Droits de l’Homme.

    Politiques budgétaires – La Commission européenne a décidé mercredi de donner aux Etats membres une série de directions générales au sujet de leurs politiques budgétaires pour la période à venir. Dans l’actuel contexte de crise, l’Exécutif européen a décidé de maintenir désactivées les limitations définies par le Pacte de stabilité, tout en appelant les pays affichant un taux de déficit élevé à faire preuve de prudence dans leurs politiques fiscales. Des recommandations économiques et structurelles spécifiques à chacun des 27 pays s’y ajouteront dans le cadre du paquet de printemps du Semestre européen, prévu au mois de mai. Selon les premiers indices, une potentielle remise en place des limitations de déficit serait possible à partir de 2023. Le commissaire chargé de l’Economie, Paulo Gentiloni, a précisé que la lutte contre la Covid-19 n’est pas encore gagnée et que le soutien budgétaire est toujours nécessaire. La CE insiste que les politiques budgétaires prennent en considération l’impacte du mécanisme de redressement qui, dans le cas de la Roumanie, pourrait se traduire par plus de 30 milliards de plus injectés dans l’économie d’ici 2026.


    Leu – La monnaie roumaine, le leu, a connu mercredi une dépréciation de 0,04% par rapport à l’euro, ce qui a valu à la monnaie européenne un maximum historique de 4,8768 lei pour un euro. En revanche, le leu a gagné du terrain face au dollar américain qui a perdu mercredi 1,94 bani soit 0,48% par rapport au taux de change enregistré mardi de 4,05 lei pour un dollar. La monnaie roumaine s’est également appréciée face au franc suisse. Disons également que le prix du gramme d’or a diminué mercredi de 1,6 lei par rapport à la veille.

    Météo – En Roumanie, les températures continuent à augmenter ce qui va se traduire par une journée de jeudi particulièrement douce dans la plupart du territoire. Les températures maximales iront de 10 à 19 degrés. Jeudi, les météorologues annoncent 18 degrés à Bucarest.

  • Débats sur le budget de l’Etat

    Débats sur le budget de l’Etat

    Le projet de budget de l’Etat pour l’année en cours est conçu sur un déficit d’environ 7% du PIB et, selon le gouvernement de coalition du Parti national libéral, de l’Alliance entre l’Union Sauvez la Roumanie et PLUS et de l’Union démocrate magyare de Roumanie, il favorisera la reprise économique et mettra fin aux dépenses excessives et non justifiées de fonds publics. Le Premier ministre libéral Florin Cîtu promet de remettre l’économie sur de nouvelles bases, de réparer ce qu’il appelle les anomalies introduites dans la législation au cours des quatre dernières années par les anciennes administrations sociales-démocrates et de maintenir la confiance de la Commission européenne, des investisseurs étrangers et des agences de notation. Il déclare également attendre des rapports détaillés sur l’état des entreprises étatiques, y compris des plans de restructuration pour celles qui travaillent à perte.



    Dans le système public, ajoute le chef du gouvernement, les dépenses avec les primes s’élèvent à environ 600 millions de lei, soit l’équivalent de 120 millions d’euros. Dans des conditions de pandémie, avec des coûts très élevés en matière de santé, c’est justement la coupe de ces primes qui bloquerait l’hémorragie de fonds, selon les gouvernants. Ils donnent l’exemple de la prime dite informatique ou de la prime COVID, perçues par les employés des préfectures, et équivalentes à 30% du salaire de base. Le paquet de mesures d’austérité prévoit également que les allocations familiales restent au même niveau, que les retraites n’augmentent qu’à partir du 1er janvier 2022, que cette année, les chèques vacances ne soient plus accordés, et que les étudiants ne bénéficient plus d’un transport ferroviaire gratuit.



    Le Parti social-démocrate, d’opposition, et qui compte le plus grand groupe parlementaire, annonce déjà qu’il déposera des amendements pour tous les chapitres importants de la construction budgétaire. Les sociaux-démocrates accusent le pouvoir de manque de vision et de solutions aux problèmes. C’est un budget d’austérité, de coupes budgétaires, il n’est pas orienté vers les gens, et il ne donne pas de bons signaux à l’économie – accusent les dirigeants de gauche.



    Au-delà des différends entre politiciens, les mesures d’austérité menacent d’amplifier les tensions dans la société. Depuis le début de l’année, des piquets de grève sont organisés aux sièges de l’exécutif, des ministères ou des partis au pouvoir, pratiquement tous les jours, par des syndicalistes mécontents. Les infirmiers, les aides-soignants, les policiers ou les gardiens de prison, les conducteurs de train ou les fonctionnaires demandent tous des salaires décents, des retraites équitables, des services publics de qualité. Les leaders de l’une des confédérations syndicales les plus importantes du pays, Cartel Alfa, affirment que c’est un budget pour le développement de la Roumanie qui est nécessaire, et pas un budget d’austérité.



    Les opérateurs de l’industrie d’hôtellerie-restauration, déjà touchés par les mesures restrictives prises en raison de la pandémie, sont eux aussi mécontents de l’annonce que les chèques vacances ne sont plus accordés cette année. L’Organisation patronale de l’hôtellerie et de la restauration de Roumanie parle de manques à gagner d’environ 7 milliards d’euros en 2020, dans un domaine qui emploie 400 000 personnes, soit 7% de la main-d’œuvre active du pays, et qui apporte 5% au Produit intérieur brut.


    (Trad. : Ligia)

  • 10.02.2021 (mise à jour)

    10.02.2021 (mise à jour)

    Budget – Réuni mercredi, le gouvernement roumain a examiné le projet de budget de l’année en cours avant de le soumettre au débat public. D’après le premier ministre Florin Cîţu, ce budget table sur un déficit de 7% du PIB et sur une croissance économique de 4,3%. Le chef du cabinet a annoncé l’intention de l’Exécutif de mettre en place un décret d’urgence censé réduire une partie des dépenses publiques. Du coup, on a décidé que les étudiants ne voyageront plus gratuitement en train, mais qu’ils bénéficieront d’un rabais de 50%. Le montant des allocations familiales reste inchangé, tandis que les pensions de retraite seront majorées seulement à partir du 1 janvier 2022. Les tickets de vacances offerts aux fonctionnaires publics en 2019 et 2020 se sont vu prolonger la durée de validité, tandis que les prochains tickets seront émis en 2022. Le chef de l’exécutif a précisé que le projet de budget pour 2021 cherche à maintenir la confiance de la Commission européenne, des investisseurs étrangers et des agences internationales de notation. Et lui d’ajouter qu’en 2021, la plupart des pays européens baisseront le taux de leur déficit jusqu’à 6% du PIB, tandis que la Roumanie reste le seul pays concerné par une procédure de déficit excessif.

    Vaccination – Le Gouvernement de Bucarest a adopté mercredi la décision
    de prolonger l’état d’alerte de 30 jours, à commencer par le 12 février. Du
    coup, toutes les restrictions sanitaires restent en place et les clusters
    seront pris en considération pour calculer le taux de contamination. Plus de
    3.000 nouveaux cas de contamination au virus Sars-Cov-2 ont été rapportés ces
    dernières 24 heures en Roumanie, portant le bilan total de la pandémie dans le
    pays à 752.000 contaminations et plus de 19.100 décès. Près de 1.000 malades
    sont hospitalisés actuellement en soins intensifs. La campagne de vaccination
    contre le coronavirus se poursuit en Roumanie où le nombre de personnes
    immunisées, la plupart avec le sérum de PfizerBioNTech, dépasse actuellement
    les 667.000. Cela fait une semaine que la Roumanie utilise également le sérum
    de chez Moderna. Par ailleurs, une première tranche du vaccin produit par
    AstraZeneca fut déjà distribuée en Roumanie et sera utilisée à l’intention des
    personnes âgées de 18 à 55 ans.


    Syndicats – Les syndicalistes roumains continuent les protestations contre les politiques salariales du gouvernement de centre-droit. Cartel Alfa, une des principales confédérations syndicales de Roumanie, s’est trouvé mercredi devant le siège central du Parti national libéral, après avoir manifesté mardi, devant le ministère des Finances. Les syndicalistes de Sanitas annoncent de nouvelles manifestations à partir de jeudi, pour protester contre la réduction des bonus des salariés de l’Etat, contre l’arrêt de la distribution des tickets vacances en 2021 et contre la réduction du montant des indemnités de restauration. De son côté, la Fédération Publisind, représentant des salariés des prisons et affiliée aux Bloc national syndical, s’est rassemblée mercredi devant le Parlement et devant les préfectures de tout le pays. Publisind a démarré ses protestations le 31 décembre 2020 et affirme vouloir les continuer à durée indéterminée. Enfin, la Fédération nationale des retraités de Roumanie proteste elle aussi contre la décision du gouvernement de ne pas augmenter le montant des pensions de retraite cette année.



    Motion – Le Parti social démocrate, en opposition, a déposé mercredi, à la Chambre des députés une motion simple contre le ministre de la Santé Vlad Voiculescu. Celui-ci est accusé de mauvaise gestion de la crise sanitaire provoquée par la pandémie. Les sociaux- démocrates ont adopté cette décision à l’issue d’une rencontre avec les représentants des organisations professionnelles et syndicales du domaine médical et avec ceux des associations de patients. La motion sera débattue le lundi, 15 février avant d’être soumise au vote du parlement, le mercredi, 17 février, a fait savoir le président de la Chambre des députés, le libéral Ludovic Orban.

    Procureurs
    – La Roumanie a depuis mercredi, 6 procureurs délégués auprès du nouveau
    Parquet européen dirigé par la roumaine, Laura Codruta Kovesi. Selon un
    communiqué du Ministère de la Justice de Bucarest, la direction de cet
    organisme communautaire a approuvé toutes les propositions faites par le
    Ministère de la Justice. La Roumanie a figuré parmi les premiers pays européens
    à avoir soutenu la mise de ce Parquet dont le rôle est de renforcer l’Etat de
    droit et veiller à la sécurité financière de l’Union.


    Football – Le match aller entre les Espagnols d’Atletico Madrid et les Britanniques de Chelsea, au tableau des huitièmes de finale de la Ligue des Champions, aura lieu le 23 février, sur le stade d’Arena National de Bucarest, en l’absence du public. La délocalisation décidée par l’UEFA après des consultations avec la Fédération roumaine de football fait suite à la décision du gouvernement espagnol de suspendre jusqu’au 2 mars les arrivées de personnes venant d’Angleterre. En 2012, le même stade de la capitale roumaine a accueilli la finale de la Ligue Europa remportée par Atletico Madrid face à Ahletic Bilbao.


    Météo – Plusieurs départements du nord, ouest, sud-ouest et centre de la Roumanie sont placés jusqu’à jeudi matin, en vigilance jaune aux pluies torrentielles. A partir de jeudi et jusqu’à vendredi, à midi, les météorologues ont émis une alerte jaune au froid, au vent très fort et aux tempêtes de neige pour tout le pays. La neige tombera dans un premier temps sur l’ouest, le centre, le nord de la Roumanie et en altitude avant de gagner pratiquement tout le pays. Le vent soufflera à plus de 70 à 80 km/heure dans le sud-ouest, le centre, l’est et le sud-est et plus fort sur les sommets des montagnes où les rafales dépasseront 100 km/heure. Les températures maximales iront de -1 à 16 degrés.

  • 10.02.2021

    10.02.2021


    Budget – Le projet de loi des finances 2021 est finalisé et
    devrait être rendu public dans le courant de la journée. D’après le premier
    ministre Florin Cîţu, ce budget, élaboré autour d’un déficit de 7% du PIB, vise une
    remise à plat de l’économie et un réajustement des anomalies introduites dans
    la législation ces quatre dernières années, sans toutefois perdre de vue les
    objectifs financiers que Bucarest s’est fixé. Le chef de l’exécutif a précisé
    que le projet de budget pour 2021 cherche à maintenir la confiance de la
    Commission européenne, des investisseurs étrangers et des agences internationales
    de notation. Mais pour rester dans les limites de déficit convenues avec l’exécutif
    européen, le cabinet Cîţu doit réduire les dépenses de l’Etat. Le choix a été fait de
    réduire les bonus des fonctionnaires publics, les subventions des compagnies
    d’Etat qui enregistrent des pertes et le financement des partis politiques. Le
    montant des allocations familiales reste inchangé, tandis que les pensions de
    retraite seront majorées seulement à partir du 1 janvier 2022.




    Syndicats – Les syndicalistes roumains continuent de leur côté les protestations
    contre la politique salariale du gouvernement de centre-droit. Cartel Alfa, une
    des principales confédérations syndicales de Roumanie, sera aujourd’hui devant
    le siège central du Parti national libéral, après avoir manifesté hier devant
    le ministère des Finances. Les syndicalistes de Sanitas annoncent de nouvelles
    manifestations à partir de jeudi, pour protester contre la réduction des bonus des
    salariés de l’Etat, contre l’arrêt de la distribution des tickets vacances en
    2021 et contre la réduction du montant des indemnités de restauration. De son
    côté, la Fédération Publisind, représentant des salariés des prisons et
    affiliée aux Bloc national syndical, organise aujourd’hui des rassemblements
    devant le Parlement et devant les préfectures de tout le pays. Publisind a
    démarré ses protestations le 31 décembre 2020 et affirme vouloir les continuer
    à durée indéterminée. Enfin, la Fédération nationale des retraités de Roumanie
    proteste elle aussi contre la décision du gouvernement de ne pas augmenter le
    montant des pensions de retraite cette année.




    Motion – Le Parti social démocrate, en opposition, déposera aujourd’hui
    à la Chambre des députés une motion simple contre le ministre de la Santé Vlad
    Voiculescu, suite à sa rencontre avec les représentants des organisations professionnelles
    et syndicales et ceux des associations de patients. « Au ministère de la
    Santé ce n’est pas l’action qui est le maître-mot de cette période, mais l’inaction
    et l’incapacité évidente à gérer cette pandémie », a déclaré le député
    social-démocrate Alexandru Rafila, également représentant de la Roumanie auprès
    de l’Organisation mondiale de la santé. La motion sera débattue la semaine
    prochaine par les députes roumains.

    Vaccination – Plus de 3.000 nouveaux cas de contamination au virus Sars-Cov-2
    ont été rapportés ces dernières 24 heures en Roumanie, portant le bilan total
    de la pandémie dans le pays à 752.000 contaminations et plus de 19.100 décès. Près
    de 1.000 malades sont hospitalisés actuellement en soins intensifs. Par
    ailleurs, de l’avis du médecin Valeriu Gheorghiţă, coordinateur de la campagne
    nationale de vaccination anti-Covid, durant cette deuxième phase de la campagne
    d’immunisation, étape démarrée le 15 janvier, on pouvait arriver à administrer
    40 à 45.000 doses de vaccin chaque jour à travers le pays.







    Démographie – En décembre 2020, le nombre de naissances était en
    augmentation tant par rapport au mois précédent, que rapporté à l’année
    précédente, montrent les données rendues publiques mercredi par l’Institut national de la statistique. De l’autre
    côté, le nombre de décès a aussi connu une progression significative en décembre 2020 par rapport à
    décembre 2019. Selon l’Institut national de la statistique, l’impact de la
    crise sanitaire du Covid-19 est visible en regardant les chiffres des décès qui,
    à partir de juillet 2020, ont connu une tendance ascendante par rapport aux
    mêmes mois de l’année 2019.




    Cinéma – Le film « L’Affaire Colectiv » réalisé par Alexander Nanau
    est un des films roumains qui voyagent le mieux ces dernières années. L’Académie
    américaine de film a annoncé hier soir les films restés sur les listes courtes
    et « L’Affaire Colectiv » est dans la course aux Oscars pour non pas un, mais
    deux prix, Meilleur film international et Meilleur documentaire. Le film, une coproduction
    Roumanie-Luxembourg, est centré autour de journalistes, médecins et
    responsables politiques qui dénoncent la corruption endémique du système de
    santé roumain, après l’incendie de 2015 de la discothèque « Colectiv » de
    Bucarest. Aux 26 personnes décédées sur place s’étaient ajoutées 38 autres dans
    les mois successifs, victimes notamment d’infections nosocomiales. Les
    nominations aux Oscars seront annoncées le 15 mars et le Gala des prix se
    tiendra le 25 avril.




    Tennis – La joueuse roumaine de tennis Simona Halep, n° 2 mondiale,
    a vaincu aujourd’hui in extremis l’Australienne Ajla Tomljanovic, 4-6, 6-4,
    7-5, et s’est qualifiée pour le troisième tour de l’Open d’Australie, premier
    tournoi du Grand Chelem de l’année. Sorana Cîrstea a vaincu la Tchèque Petra
    Kvitova, 6-4, 1-6, 6-1 et s’est qualifiée elle aussi pour le troisième round de
    la compétition. Quatre sportives Roumaines se affrontées dans le concours de
    double, où le duo Andreea Mitu / Raluca Olaru a battu Monica Niculescu et
    Patricia Ţig, 3-6, 6-3, 6-3.




    Météo – Températures proches des normales de saison dans le nord et
    le nord-est de la Roumanie et particulièrement élevées dans le reste du pays.
    Des pluies sont attendues sur l’ouest, le nord-ouest et le centre, alors que
    sur le reste du territoire le ciel sera variable, avec des pluies éparses. Des
    chutes de neige sont prévues en haute montagne. Les départements du nord, de l’ouest,
    du sud-ouest et du centre de la Roumanie sont sous vigilance jaune fortes pluies.
    Les températures maximales iront de 2 à 18 degrés, avec 13° et grand soleil à
    midi à Bucarest.