Radio România Internațional

Tag: Delta

  • Decaying landscape

    The place
    is an anthropic lake in the Văcărești neighbourhood, in the south-west of the
    city. Spreading nearly 200 hectares, the lake was originally designed as part
    of the complex engineering works on the river crossing Bucharest, Dâmbovița, and
    was supposed to be part of the flooding defence system designed in the
    communist years.


    Its construction
    required the demolition of one of Bucharest’s most beautiful religious
    buildings, the Văcărești Monastery. The original project went unfinished after
    the fall of the communist regime in Romania in 1989. In the years that
    followed, the area was reclaimed by nature, and turned into a genuine delta-with
    diverse vegetation and animals ranging from birds to fish to foxes, rabbits,
    otters and so on. The Văcărești Delta grew into a stable ecosystem, and a habitat
    for protected species. In 2015, the Văcărești Delta was declared a nature park
    (Văcărești Nature Park)-a protected nature area and the first urban nature park
    in Romania.


    This October
    the Văcărești Nature Park played host to a project entitled Decaying Landscape,
    designed to bring people, nature and art closer together. We talked to the
    project manager and curator Gabriela Mateescu about the organisation of the
    event and the ideas on which it was based:


    Gabriela
    Mateescu: Placed in the urban nature scenery of the Văcărești Delta, this
    project called Decaying landscape is a cross-disciplinary artistic
    cooperation and at the same time a research effort resulting in performances, land
    art works and site-specific installations. The event was organised by Nucleus
    0000 Association and co-financed by the Bucharest City Hall via ARCUB, as part
    of a programme entitled Bucharest: open city 2021. Bucharest is a city
    suffocated by concrete. But among the heavy slabs outlining the city, nature
    claims its place. On the site of the long abandoned, communist-era artificial
    lake of Văcărești, an ecosystem has formed over the past 30 years, with no
    human intervention whatsoever, right at the heart of the country’s largest
    urban settlement. Grown into a true delta, an autonomous ecosystem in the
    middle of Bucharest, the Văcărești Park is the right place to contemplate the state
    of nature and the effects of human intervention.


    Condensing an
    entire universe into a micro-space, artists from various fields have deconstructed
    post- and trans-humanist theories in the language of contemporary art. Gabriela
    Mateescu told us more about the participants in the Decaying Landscape
    project:


    Gabriela
    Mateescu: On the 24th October, people were invited to walk
    around and discover the works of female artists Roberta Curcă, Mălina Ionescu,
    Gabriela Mateescu, Andreea Medar, Kiki Mihuță, Marina Oprea. Lost in the
    landscape were also the students of a performance workshop called microRave -
    attempts at becoming a landscape, coordinated by Andreea David, Maria
    Baroncea, on music written by Chlorys. A week before the event, we invited
    youth from Bucharest interested in art to come to the Delta for a dance
    performance workshop, taking advantage of the last sunny days of autumn. To help
    the visitors in their search, we put together a map with the GPS coordinates of
    the works, and mounted them at the Delta entrances and among the works. We also
    had 3 guided tours where the public walked the arts route together with the
    artists and the organisers. The installations were collected the next day, to
    keep the area unaltered.


    The artistic
    concept involved a hybrid space-brought to life by both the daily urban excitement
    and by the noises of the delta in the heart of the city. This area was
    temporarily revived in order to plead its own cause-a cultural function, to be
    precise-as the most appropriate place for contemplation, a means to reconnect
    with nature, a possible meditation on the harmful effects of improper human
    intervention on nature. Gabriela Mateescu also gave us some details on the public
    and their responses to the project in the Văcărești Delta:


    Gabriela Mateescu:
    Apart from the regular public of artistic events, we had people simply going
    out for a walk on a sunny day, who thus had an opportunity to see random works
    of art, which they were amazed with and interested in. And their curiosity was met
    by the explanations given by the artists and the project team. (tr. A.M. Popescu)

  • Decaying landscape

    The place
    is an anthropic lake in the Văcărești neighbourhood, in the south-west of the
    city. Spreading nearly 200 hectares, the lake was originally designed as part
    of the complex engineering works on the river crossing Bucharest, Dâmbovița, and
    was supposed to be part of the flooding defence system designed in the
    communist years.


    Its construction
    required the demolition of one of Bucharest’s most beautiful religious
    buildings, the Văcărești Monastery. The original project went unfinished after
    the fall of the communist regime in Romania in 1989. In the years that
    followed, the area was reclaimed by nature, and turned into a genuine delta-with
    diverse vegetation and animals ranging from birds to fish to foxes, rabbits,
    otters and so on. The Văcărești Delta grew into a stable ecosystem, and a habitat
    for protected species. In 2015, the Văcărești Delta was declared a nature park
    (Văcărești Nature Park)-a protected nature area and the first urban nature park
    in Romania.


    This October
    the Văcărești Nature Park played host to a project entitled Decaying Landscape,
    designed to bring people, nature and art closer together. We talked to the
    project manager and curator Gabriela Mateescu about the organisation of the
    event and the ideas on which it was based:


    Gabriela
    Mateescu: Placed in the urban nature scenery of the Văcărești Delta, this
    project called Decaying landscape is a cross-disciplinary artistic
    cooperation and at the same time a research effort resulting in performances, land
    art works and site-specific installations. The event was organised by Nucleus
    0000 Association and co-financed by the Bucharest City Hall via ARCUB, as part
    of a programme entitled Bucharest: open city 2021. Bucharest is a city
    suffocated by concrete. But among the heavy slabs outlining the city, nature
    claims its place. On the site of the long abandoned, communist-era artificial
    lake of Văcărești, an ecosystem has formed over the past 30 years, with no
    human intervention whatsoever, right at the heart of the country’s largest
    urban settlement. Grown into a true delta, an autonomous ecosystem in the
    middle of Bucharest, the Văcărești Park is the right place to contemplate the state
    of nature and the effects of human intervention.


    Condensing an
    entire universe into a micro-space, artists from various fields have deconstructed
    post- and trans-humanist theories in the language of contemporary art. Gabriela
    Mateescu told us more about the participants in the Decaying Landscape
    project:


    Gabriela
    Mateescu: On the 24th October, people were invited to walk
    around and discover the works of female artists Roberta Curcă, Mălina Ionescu,
    Gabriela Mateescu, Andreea Medar, Kiki Mihuță, Marina Oprea. Lost in the
    landscape were also the students of a performance workshop called microRave -
    attempts at becoming a landscape, coordinated by Andreea David, Maria
    Baroncea, on music written by Chlorys. A week before the event, we invited
    youth from Bucharest interested in art to come to the Delta for a dance
    performance workshop, taking advantage of the last sunny days of autumn. To help
    the visitors in their search, we put together a map with the GPS coordinates of
    the works, and mounted them at the Delta entrances and among the works. We also
    had 3 guided tours where the public walked the arts route together with the
    artists and the organisers. The installations were collected the next day, to
    keep the area unaltered.


    The artistic
    concept involved a hybrid space-brought to life by both the daily urban excitement
    and by the noises of the delta in the heart of the city. This area was
    temporarily revived in order to plead its own cause-a cultural function, to be
    precise-as the most appropriate place for contemplation, a means to reconnect
    with nature, a possible meditation on the harmful effects of improper human
    intervention on nature. Gabriela Mateescu also gave us some details on the public
    and their responses to the project in the Văcărești Delta:


    Gabriela Mateescu:
    Apart from the regular public of artistic events, we had people simply going
    out for a walk on a sunny day, who thus had an opportunity to see random works
    of art, which they were amazed with and interested in. And their curiosity was met
    by the explanations given by the artists and the project team. (tr. A.M. Popescu)

  • Decaying landscape

    The place
    is an anthropic lake in the Văcărești neighbourhood, in the south-west of the
    city. Spreading nearly 200 hectares, the lake was originally designed as part
    of the complex engineering works on the river crossing Bucharest, Dâmbovița, and
    was supposed to be part of the flooding defence system designed in the
    communist years.


    Its construction
    required the demolition of one of Bucharest’s most beautiful religious
    buildings, the Văcărești Monastery. The original project went unfinished after
    the fall of the communist regime in Romania in 1989. In the years that
    followed, the area was reclaimed by nature, and turned into a genuine delta-with
    diverse vegetation and animals ranging from birds to fish to foxes, rabbits,
    otters and so on. The Văcărești Delta grew into a stable ecosystem, and a habitat
    for protected species. In 2015, the Văcărești Delta was declared a nature park
    (Văcărești Nature Park)-a protected nature area and the first urban nature park
    in Romania.


    This October
    the Văcărești Nature Park played host to a project entitled Decaying Landscape,
    designed to bring people, nature and art closer together. We talked to the
    project manager and curator Gabriela Mateescu about the organisation of the
    event and the ideas on which it was based:


    Gabriela
    Mateescu: Placed in the urban nature scenery of the Văcărești Delta, this
    project called Decaying landscape is a cross-disciplinary artistic
    cooperation and at the same time a research effort resulting in performances, land
    art works and site-specific installations. The event was organised by Nucleus
    0000 Association and co-financed by the Bucharest City Hall via ARCUB, as part
    of a programme entitled Bucharest: open city 2021. Bucharest is a city
    suffocated by concrete. But among the heavy slabs outlining the city, nature
    claims its place. On the site of the long abandoned, communist-era artificial
    lake of Văcărești, an ecosystem has formed over the past 30 years, with no
    human intervention whatsoever, right at the heart of the country’s largest
    urban settlement. Grown into a true delta, an autonomous ecosystem in the
    middle of Bucharest, the Văcărești Park is the right place to contemplate the state
    of nature and the effects of human intervention.


    Condensing an
    entire universe into a micro-space, artists from various fields have deconstructed
    post- and trans-humanist theories in the language of contemporary art. Gabriela
    Mateescu told us more about the participants in the Decaying Landscape
    project:


    Gabriela
    Mateescu: On the 24th October, people were invited to walk
    around and discover the works of female artists Roberta Curcă, Mălina Ionescu,
    Gabriela Mateescu, Andreea Medar, Kiki Mihuță, Marina Oprea. Lost in the
    landscape were also the students of a performance workshop called microRave -
    attempts at becoming a landscape, coordinated by Andreea David, Maria
    Baroncea, on music written by Chlorys. A week before the event, we invited
    youth from Bucharest interested in art to come to the Delta for a dance
    performance workshop, taking advantage of the last sunny days of autumn. To help
    the visitors in their search, we put together a map with the GPS coordinates of
    the works, and mounted them at the Delta entrances and among the works. We also
    had 3 guided tours where the public walked the arts route together with the
    artists and the organisers. The installations were collected the next day, to
    keep the area unaltered.


    The artistic
    concept involved a hybrid space-brought to life by both the daily urban excitement
    and by the noises of the delta in the heart of the city. This area was
    temporarily revived in order to plead its own cause-a cultural function, to be
    precise-as the most appropriate place for contemplation, a means to reconnect
    with nature, a possible meditation on the harmful effects of improper human
    intervention on nature. Gabriela Mateescu also gave us some details on the public
    and their responses to the project in the Văcărești Delta:


    Gabriela Mateescu:
    Apart from the regular public of artistic events, we had people simply going
    out for a walk on a sunny day, who thus had an opportunity to see random works
    of art, which they were amazed with and interested in. And their curiosity was met
    by the explanations given by the artists and the project team. (tr. A.M. Popescu)

  • Randonnée sauvage au coeur de Bucarest

    Randonnée sauvage au coeur de Bucarest


    Cest lendroit idéal pour faire des randonnées à pied ou à vélo sur certains itinéraires thématiques, explorer la nature, observer des oiseaux et mener dautres programmes éducatifs. Lhistoire de lendroit en soi est également fascinante. Nicoleta Marin, coordinatrice des projets déroulés par lAssociation du Parc naturel de Văcărești, nous la raconte : « Le Parc naturel de Văcărești est une zone que la nature a regagnée et qui a donné naissance à un paysage presque sauvage. Il est apparu sur lemplacement dun ancien chantier hydrotechnique à labandon et au cours dune trentaine dannées, différentes espèces de plantes, de mammifères et doiseaux y sont apparues. A lheure actuelle il sagit dun écosystème très réussi et dun paysage similaire à celui dun delta. Le Parc se trouve à quatre kilomètres seulement du centre de Bucarest. On y arrive très facilement, il est relié par de nombreux transports en commun et il est également très facile à visiter. Il est inédit pour la Roumanie, non seulement par son emplacement, mais surtout par son histoire. »



    Ces trois ou quatre dernières années, le Parc a commencé à disposer dun minimum dinfrastructure, réalisée par léquipe de lAssociation du Parc naturel de Văcărești. Nicoleta Marin explique : « Il sagit de sentiers thématiques aux panonceaux dinformation, doù nous pouvons apprendre différentes informations sur la flore et la faune du Parc. Il y a également des sentiers pour les vélos, dont un se trouve justement sur la couronne de la levée. Encerclant cet aménagement hydrotechnique et construite en terre recouverte de dalles en béton, cette digue de protection a jusquà 8 mètres de hauteur. Depuis la couronne de levée, il y a une très belle perspective sur lensemble du Parc. Le circuit cyclable sur la digue a une longueur de 5,3 kilomètres et il peut être parcouru aussi à pied. Plusieurs belvédères se trouvent çà et là, dont deux sont des anciens débarcadères. Nous sommes en train daménager lun des deux et dy installer des bancs en bois afin de constituer une aire de repos. Dautres itinéraires cyclables ou pédestres sillonnent le parc. Ils suivent en fait les rues de lancien quartier qui a été rasé afin que le lac puisse être aménagé. »



    Nous commençons notre voyage en suivant un de ces sentiers, appelé « le Sentier de la biodiversité urbaine ». Nicoleta Marin, coordinatrice des projets de lAssociation du Parc naturel de Văcărești, poursuit : « Litinéraire commence par une descente depuis un point très accessible, à proximité dun quartier dimmeubles résidentiels neufs et traverse une forêt jeune, constituée principalement dormes, de saules, dérables et dailantes, autant despèces exotiques en fait. Ce sont des espèces très opportunistes, à retrouver aussi dans dautres régions urbaines, mais à Văcărești, ces arbres constituent une forêt très belle, ombrageuse en été. Le sentier traverse ensuite une zone de cannaie, de lacs où on peut sarrêter pour regarder les oiseaux depuis un pavillon dobservation situé au niveau du sol. A lépoque de sa construction, il offrait une bonne perspective sur les lacs. A présent, il est utilisé comme espace de repos, de détente, de socialisation au beau milieu du Parc et du silence. Après avoir traversé des boqueteaux de peupliers, un véritable spectacle en automne, nous arrivons dans une zone de lacs étendus. Ils sont facilement observables depuis un autre poste dobservation des oiseaux qui donne une perspective très ample sur les lacs, mais aussi sur le parc. En automne, on peut observer très bien les canards, les foulques macroules, les cormorans, les cygnes et parfois même les bécassines des marais. Suivant toujours les anciennes rues, nous découvrons ce mélange entre les éléments sauvages et ceux créés par les humains, comme lasphalte des anciennes rues. Si on continue, on arrive au point dinformation touristique, qui est aussi le siège de ladministration du Parc. Ici on peut retrouver, accrochés aux murs extérieurs, plusieurs panneaux informatifs relatifs aux oiseaux du Parc, aux mammifères : renards et loutres. Ce point dinformation attire notamment les enfants. Tout près se trouve une autre tour dobservation des oiseaux. »



    LAssociation du Parc naturel de Văcărești estime que ce périmètre pourrait devenir le principal site naturel de la capitale roumaine et cest pourquoi plusieurs projets visant à développer la zone ont été imaginés. Nicoleta Marin :« Nous sommes très heureux de pouvoir observer la perspective de réalisation de cet objectif. La mairie de Bucarest devrait signer un contrat de gestion avec lAgence nationale des aires protégées qui nous inclut aussi en tant que partenaires. Autrement dit, toutes les démarches en vue de laménagement du Parc seront relancées. Les activités en vertu desquelles cet endroit a été déclaré parc naturel seront reprises : la conservation des espèces de flore et de faune de très grande valeur et rare pour Bucarest, léducation et les loisirs de plein air. Nous souhaitons également organiser un concours international visant à identifier les solutions à adopter conformément à nos propositions. Nous souhaitons démarrer laménagement du Parc en collaboration avec la municipalité et lOrdre des Architectes de Roumanie. Nous voulons en fait organiser un concours international de solutions qui prenne en compte nos propositions. Par exemple, on aimerait bien réaménager les sentiers de promenade et les pistes cyclables sur la couronne de la levée. Plusieurs belvédères peuvent y être construits à laide de consoles. On aimerait bien installer un point dinformation sur toutes les aires protégées de Roumanie, une sorte dambassade des aires protégées. Nous souhaitons créer des espaces éducatifs, des salles de classe en plein air, mais aussi un poste dobservation du ciel nocturne. Il est vraiment inédit de voir une tache dobscurité au beau milieu de la ville. Nous souhaitons également créer un terrain de camping démonstratif, censé enseigner aux enfants comment monter une tente, comment passer la nuit sous une tente. Nous souhaitons que tous ces éléments soient intégrés dans une solution unitaire daménagement du paysage. En fait, le Parc sera partagé en trois espaces différents. »



    Les touristes étrangers, en provenance de tous les coins du monde, sont carrément fascinés par la grande surface sauvage sise au beau milieu de la ville, sétendant sur 183 hectares où lon peut sévader du brouhaha de la ville. Nicoleta Marin, coordinatrice des projets au sein de lAssociation du parc naturel de Văcărești : « Il y a un accord général comme quoi la zone devrait être préservée. Les étrangers ont lexpérience de leurs villes dorigine, où les éléments sauvages se sont perdus et les municipalités ont beaucoup investi afin de recréer ces zones. Un tel exemple est le Wetland Center à Londres, qui est beaucoup plus petit que le Parc de Văcărești, sétendant sur quelque 40 hectares seulement. Les Britanniques ont beaucoup investi pour rendre à la nature plusieurs réservoirs inutilisés, qui avaient servi à alimenter la ville en eau potable. Plusieurs zones humides y ont été créées et peu à peu, et toute une série despèces doiseaux sont arrivés à y nidifier. En revanche, nous, nous avons le Parc naturel de Văcărești, qui sest créé sans investir grand-chose. De 1989 à 2012, nous avons assisté à une création de la nature. Cest un cadeau que la nature nous a fait gratuitement. »



    Tapez www.parcnaturalvacaresti.ro pour suivre des images en direct depuis le Parc et apprendre des détails sur chacun des sentiers mis à la disposition des touristes.





  • Decaying Landscape

    Decaying Landscape

    The place
    is an anthropic lake in the Văcărești neighbourhood, in the south-west of the
    city. Spreading nearly 200 hectares, the lake was originally designed as part
    of the complex engineering works on the river crossing Bucharest, Dâmbovița, and
    was supposed to be part of the flooding defence system designed in the
    communist years.


    Its construction
    required the demolition of one of Bucharest’s most beautiful religious
    buildings, the Văcărești Monastery. The original project went unfinished after
    the fall of the communist regime in Romania in 1989. In the years that
    followed, the area was reclaimed by nature, and turned into a genuine delta-with
    diverse vegetation and animals ranging from birds to fish to foxes, rabbits,
    otters and so on. The Văcărești Delta grew into a stable ecosystem, and a habitat
    for protected species. In 2015, the Văcărești Delta was declared a nature park
    (Văcărești Nature Park)-a protected nature area and the first urban nature park
    in Romania.


    This October
    the Văcărești Nature Park played host to a project entitled Decaying Landscape,
    designed to bring people, nature and art closer together. We talked to the
    project manager and curator Gabriela Mateescu about the organisation of the
    event and the ideas on which it was based:


    Gabriela
    Mateescu: Placed in the urban nature scenery of the Văcărești Delta, this
    project called Decaying landscape is a cross-disciplinary artistic
    cooperation and at the same time a research effort resulting in performances, land
    art works and site-specific installations. The event was organised by Nucleus
    0000 Association and co-financed by the Bucharest City Hall via ARCUB, as part
    of a programme entitled Bucharest: open city 2021. Bucharest is a city
    suffocated by concrete. But among the heavy slabs outlining the city, nature
    claims its place. On the site of the long abandoned, communist-era artificial
    lake of Văcărești, an ecosystem has formed over the past 30 years, with no
    human intervention whatsoever, right at the heart of the country’s largest
    urban settlement. Grown into a true delta, an autonomous ecosystem in the
    middle of Bucharest, the Văcărești Park is the right place to contemplate the state
    of nature and the effects of human intervention.


    Condensing an
    entire universe into a micro-space, artists from various fields have deconstructed
    post- and trans-humanist theories in the language of contemporary art. Gabriela
    Mateescu told us more about the participants in the Decaying Landscape
    project:


    Gabriela
    Mateescu: On the 24th October, people were invited to walk
    around and discover the works of female artists Roberta Curcă, Mălina Ionescu,
    Gabriela Mateescu, Andreea Medar, Kiki Mihuță, Marina Oprea. Lost in the
    landscape were also the students of a performance workshop called microRave -
    attempts at becoming a landscape, coordinated by Andreea David, Maria
    Baroncea, on music written by Chlorys. A week before the event, we invited
    youth from Bucharest interested in art to come to the Delta for a dance
    performance workshop, taking advantage of the last sunny days of autumn. To help
    the visitors in their search, we put together a map with the GPS coordinates of
    the works, and mounted them at the Delta entrances and among the works. We also
    had 3 guided tours where the public walked the arts route together with the
    artists and the organisers. The installations were collected the next day, to
    keep the area unaltered.


    The artistic
    concept involved a hybrid space-brought to life by both the daily urban excitement
    and by the noises of the delta in the heart of the city. This area was
    temporarily revived in order to plead its own cause-a cultural function, to be
    precise-as the most appropriate place for contemplation, a means to reconnect
    with nature, a possible meditation on the harmful effects of improper human
    intervention on nature. Gabriela Mateescu also gave us some details on the public
    and their responses to the project in the Văcărești Delta:


    Gabriela Mateescu:
    Apart from the regular public of artistic events, we had people simply going
    out for a walk on a sunny day, who thus had an opportunity to see random works
    of art, which they were amazed with and interested in. And their curiosity was met
    by the explanations given by the artists and the project team. (tr. A.M. Popescu)

  • Les chacals du delta du Danube

    Les chacals du delta du Danube

    Le
    chacal doré (Canis aureus moreoticus) suscite la curiosité depuis plus de vingt
    ans, date à laquelle sa présence a été signalée pour la première fois dans le
    sud de la Roumanie. Depuis, il a proliféré, au point de devenir un danger pour
    la faune locale et pour les habitants de la région. En temps normal, cette
    espèce est active surtout la nuit. Mais depuis quelques années, les habitants
    du delta du Danube se plaignent, car les chacals chassent désormais aussi en
    plein jour, attaquant le bétail des pâturages, allant même jusque dans les
    villages pour trouver de la nourriture. Selon le dernier recensement effectué en
    2016, on dénombrait dans le delta du Danube entre 1 800 et 3 000 individus. La
    fréquence des attaques laisse toutefois penser qu’ils sont beaucoup plus
    nombreux aujourd’hui. Le chacal est une espèce capable de se reproduire très
    vite, une femelle pouvant donner naissance entre 4 et 8 petits par an. Les
    chacals sont arrivés de Bulgarie, et en l’absence de grand prédateur carnivore
    tel que le loup, se sont retrouvés au sommet de la chaîne alimentaire.




    Cătălin
    Ţibuleac, ancien responsable de la Réserve naturelle du delta du Danube et
    aujourd’hui président de l’Association pour la gestion de la destination
    touristique du delta du Danube, estime que la présence du chacal est devenue un
    véritable problème : « La
    situation devient chaque jour plus préoccupante. En effet, on observe une
    explosion démographique de la population de chacals, des chacals dont la
    présence fait des dégâts irréparables pour les communautés locales. Ils s’en
    prennent aux habitations, et les habitants tout comme les touristes venus
    visiter le delta ne se sentent plus en sécurité. Les maires et les habitants de
    la région ont constaté une diminution des populations de chevreuil, de lièvres et
    de certaines espèces d’oiseaux. L’hiver approche, les canaux vont geler et les
    oiseaux qui hivernent habituellement dans le delta seront bien plus exposés aux
    attaques des chacals. »






    Tout
    comme le renard et le loup, le chacal a le pelage ocre, la queue courte, le
    museau pointu et les oreilles relativement grandes, droites et pointues, et
    peut peser jusqu’à 15 kg une fois atteinte sa taille adulte. Il creuse sa
    tanière dans le sol, à l’abri des regards. On les observe souvent près des
    points de ramassage des ordures. Et à Caraorman, un village situé entre les
    bras de Sulina et de Sfântu Gheorghe, les chacals se sont mêmes attaqués au
    cimetière, allant jusqu’à creuser les tombes les plus récentes. Les autorités
    locales ne se sont pas encore prononcées sur la question des chacals.




    Cătălin
    Ţibuleac nous explique comment on en est arrivé là : « En avril de cette année, un arrêté du
    ministre de l’Agriculture et de l’Environnement a été modifié, stipulant que la
    gestion cynégétique dans le delta, autrefois effectuée par la Régie nationale
    des forêts, sera désormais faite par l’Administration de la Réserve de
    biosphère du delta du Danube (l’ARBDD). Jusqu’à présent, la gestion cynégétique
    dans le pays relevait exclusivement de la Régie nationale des forêts. Pour le
    delta, c’est à l’ARBDD de s’en charger. Malheureusement, rien n’a été fait dans
    ce sens. Il faut prendre des mesures de toute urgence afin de remédier à cette
    situation, y compris en ce qui concerne les chacals. Il faut agir au plus vite,
    en faisant appel aux associations de chasseurs, et en s’accordant, selon les
    études sur le sujet, sur le nombre de chacals à abattre. Pour le moment, il a
    été fixé à 400. Tant que nous ne savons pas exactement à combien s’élève le
    nombre exact de chacals, difficile de savoir si cela représente beaucoup ou non.
    On estime à 6 000 le nombre actuel d’individus. Imaginez qu’il y a 5 ans
    seulement, en 2016, on estimait ce nombre à 3 000 selon le dernier recensement du
    fonds cynégétique. Cela signifie que la population de chacals a doublé. Et les
    mesures nécessaires pour endiguer ce phénomène tardent à être mises en place. »







    La bureaucratie est un frein à ces mesures qui tardent à voir le jour. La
    dernière chasse aux chacals a été organisée en 2019, au cours de laquelle 113
    individus ont été abattus. En mai dernier, l’Administration
    de la Réserve de biosphère du delta du Danube (ARBDD) a lancé une procédure de marché
    public pour l’organisation de parties de chasse aux chacals, à laquelle
    personne ne s’est présenté. Afin de ne pas gêner la saison touristique estivale,
    la proposition a été reportée à cet automne. En attendant, les responsables de
    l’ARBDD se sont entretenus avec les maires des communes concernées. Ils les ont
    encouragés à prendre des mesures préventives contre les attaques de chacals,
    par exemple, en surveillant les animaux domestiques pendant la nuit. Par
    ailleurs, les éleveurs du delta du Danube affirment qu’aucune clôture
    électrique, pourtant efficaces contre les ours et les loups dans d’autres régions
    de Roumanie, n’empêchent les chacals de sévir. Un autre incident a d’ailleurs
    été rapporté récemment dans une ferme de la commune de Chilia Veche. (Trad. :
    Charlotte Fromenteaud)

  • Appel des médecins roumains pour la vaccination

    Appel des médecins roumains pour la vaccination

    « Nous avons de plus en plus de mal à faire face à la vague de malades de COVID-19 tant au sein de la population que parmi les soignants. Ces derniers jours, le système médical arrive au bout de ses limites, en particulier là où sont soignés les patients atteints de COVID-19 », lit-on dans un appel désespéré du Collège des médecins de Bucarest. Il exhorte la population à se faire vacciner et à respecter les mesures de protection. Cet appel intervient alors que la Roumanie est durement touchée par la quatrième vague de la pandémie, avec le variant Delta extrêmement contagieux, et que seulement 30 pour cent de la population est vaccinée. Un pourcentage qui place le pays à l’avant-dernière place dans l’Union européenne à cet indicateur. La Roumanie se trouve également bien en dessous du taux de vaccination moyen mondial qui est de 45 %, bien qu’elle dispose librement de vaccins Pfizer, Moderna, AstraZeneca et Johnson & Johnson, reçus par les mécanismes communautaires européens. D’ailleurs, certains d’entre eux ont été revendus ou donnés à d’autres pays, voire retirés parce qu’ils ont expiré.



    Des centaines de personnes perdent la vie chaque jour, les hôpitaux sont surchargés et les lits de soins intensifs sont tous occupés. « Jour après jour, nous assistons à des tragédies : des patients qui meurent, des familles en souffrance, des médecins à bout de forces, des patients et des professionnels de la santé infectés par le SARS-CoV-2 qui ont besoin de soins médicaux. Et leur nombre est très élevé. Face à ce tableau dramatique, nous pensons que le faible degré de vaccination au sein de la population représente peut-être aussi un échec en termes de confiance qui doit exister entre le corps médical et la population », est-il encore indiqué dans le communiqué des médecins de Bucarest. Ils réitèrent que la science et la médecine fondées sur des données probantes affirment, y compris par les voix des instances internationales de référence dans le domaine de la santé, que la vaccination est l’un des outils importants pour gérer le plus efficacement possible la pandémie de COVID-19.



    Le communiqué explique, encore une fois, qu’en effet, les personnes vaccinées peuvent également tomber malades ou développer des formes graves d’infection au SARS-CoV-2, mais avec une incidence beaucoup plus faible que dans le cas des cas non vaccinés. D’ailleurs, l’exemple des pays où les taux de vaccination sont plus élevés est révélateur. « Nous parlons tous les jours à des collègues qui nous disent qu’ils ne savent pas quoi faire. De jeunes patients meurent, des enfants se retrouvent dans les unités de soins critiques, des gens avec des comorbidités meurent, des gens sans comorbidités meurent aussi. Nous sommes à la croisée des chemins et seul un effort commun peut nous permettre de plafonner et d’endiguer cette vague. La science nous dit aujourd’hui que par la vaccination et le respect des mesures de protection, nous pouvons lutter beaucoup plus efficacement contre cette pandémie », peut-on lire dans le document signé par la Pr Cătălina Poiană, présidente du Collège des médecins de Bucarest.


    (Trad. : Ligia)

  • Escapade à Tulcea

    Escapade à Tulcea


    Véritable paradis naturel dans lest de la Roumanie, le delta du Danube se forme là où le fleuve se jette dans la mer Noire, arrivant à la fin de son parcours de 2 860 kilomètres qui commence dans le massif de Forêt-Noire, en Allemagne. La porte dentrée vers la réserve naturelle du delta du Danube, cest la ville de Tulcea, chef-lieu du département homonyme. Située sur sept collines, Tulcea a été construite sur un ancien site appartenant à la culture archéologique de Gumelniţa, attestée vers 2900-2200 avant J.-C.


    Une fois sur place, les possibilités de loisirs et de détente savèrent multiples, affirme Horia Teodorescu, chef du Conseil départemental de Tulcea.


    « Je conseillerais au touriste de rester un jour à Tulcea pour visiter les principales attractions de la ville : le Musée d’Art, l’Aquarium, le Musée d’Ethnographie, la Maison Avramide, pour n’en citer qu’une partie. Ensuite, je lui proposerais de monter à bord d’une embarcation pour rejoindre le delta du Danube. Pour l’hébergement sur place, je sais qu’il y a de très belles pensions à Sulina, Mila 23 ou Crişan. Et puis, en prenant comme point de départ un de ces trois endroits, le touriste pourrait enfin commencer à explorer les beautés du delta. Un jour ou deux ne suffiront pas pour découvrir les incontournables de cette région : la Forêt de Letea, le village isolé de Caraorman, le port de Sulina, l’Ancien Phare, le labyrinthe de canaux qui vous permettront de découvrir des villages où les traditions sont préservées de nos jours encore et où la cuisine du terroir est délicieuse. Il vous faudrait au moins trois jours pour vivre l’expérience du delta et vous faire des souvenirs mémorables. Le programme pourrait comporter des séances d’observation des oiseaux ou des balades guidées en canot ou en petites embarcations électriques ou à moteur. Nos guides sont des professionnels, capables d’offrir une multitude d’informations. ​»


    Même si les touristes choisissent cette région de la Roumanie principalement pour visiter le delta du Danube, le département de Tulcea offre, lui aussi, beaucoup de surprises. Horia Teodorescu, à la tête du Conseil départemental local, nous propose, par exemple, une randonnée dans les Monts Măcin qui, loin dimpressionner par leur taille, subjuguent par leurs paysages dune grande beauté. Selon les géologues, ils ont fait partie dune ancienne chaîne de montagnes de plus de 3 000 mètres daltitude et qui traversait lEurope douest en est. Les seules parties encore visibles de cette chaîne sont les Monts de Dobrogée, dEcosse et de Bretagne. Les amateurs de randonnées pourront choisir entre plusieurs trajets touristiques balisés. Horia Teodorescu revient sur les sites à découvrir une fois dans le département de Tulcea :


    « Il sagit de toute une variété dattractions touristiques dont plusieurs savèrent uniques. Par exemple les trois monastères de Celic-Dere, Saon et Cocoș. Ou bien les fameux vignobles de Măcin et de Niculițel, avec la possibilité de faire des dégustations sur place. Sy ajoutent les caves de Babadag et de Baia. Et puiscomme je lai déjà dit, il y a les Monts Măcin, les plus anciens de Roumanie et qui vous attendent pour faire des randonnées ou des sorties VTT. »


    Connue pour sa pluri culturalité, la région de Tulcea recense pas moins de 16 minorités vivant en parfaite harmonie, ce qui représente un exemple de bonne pratique au niveau européen. Un des avantages de cet aspect est donné par la diversité de la cuisine du terroir qui marie à merveille les saveurs roumaines, italiennes, grecques et russes. (Trad. Ioana Stancescu)




  • La pression sur les hôpitaux roumains augmente

    La pression sur les hôpitaux roumains augmente

    La pression sur les hôpitaux roumains est à nouveaux à la
    hausse, notamment sur les sections de réanimation – soins intensifs, où les
    1000 et quelque lits disponibles sont déjà presque tous occupés. De plus en plus
    de malades de Covid nécessitent d’être hospitalisés, mettent en garde les
    autorités. Ils sont des centaines à arriver chaque jour dans les hôpitaux à
    travers le pays, si bien que des sections non-covid ont dû accepter des patients
    infectés au coronavirus aussi.


    La 4e vague de la pandémie bat son plein donc
    et la capitale en est la plus touchée, comme d’habitude. Qui plus est, lundi on
    recensait plus de 200 localités avec un taux d’incidence des infections supérieur
    à 3 cas par 1000 habitants dépistés en 14 jours. Selon les données officielles,
    chaque jour, sur 100 personnes testées, environ 16 sont dépistées positives en
    Roumanie.


    Du coup, les médecins ne cachent pas leur inquiétude
    quant à l’évolution de la pandémie et à la manière dont le système sanitaire y
    pourrait faire face, vu les vagues antérieures traversées avec difficulté. Et ce
    n’est pas tout : la moitié des Roumains n’ont aucune protection face au
    coronavirus puisqu’ils ne sont pas vaccinés et qu’ils n’ont pas été malades non
    plus, déclarait au micro de Radio Roumanie, le directeur médical de l’Institut Matei
    Bals de Bucarest, Adrian Marinescu.

    Quant à la situation dans les hôpitaux, il précise
    que :


    Adrian Marinescu : « En général, dans la première moitié de la
    journée, les places libérées par les patients guéris qui quittent l’hôpital
    sont tout de suite occupées par d’autres patients qui attendent d’y être admis.
    On pense bien à ce qui suivra dans les semaines à venir. Il est clair que tous
    les hôpitaux devront contribuer par des lits, pas seulement en soins intensifs,
    mais aussi par des lits pour les malades de Covid en général. »



    Adrian Marinescu se dit aussi inquiet du fait que la
    saison froide ne fera qu’accentuer la propagation du variant Delta, qui est
    plus contagieux et qui touche aussi les enfants. A leur tour, les spécialistes
    ne cessent de mettre en avant l’importance de respecter les normes de protection
    sanitaire et de se faire vacciner. Après une longue période durant laquelle le
    rythme de la vaccination a été très lent en Roumanie, ces derniers jours on
    constate une légère hausse des chiffres de l’immunisation, sur toile de fond de
    la multiplication des nouveaux cas d’infection. De même, les autorités précisent
    que presque tous les décès causés par le coronavirus ces dernières semaines ont
    été parmi des patients qui n’étaient pas du tout vaccinés ou qui n’avaient pas
    le schéma complet. Notons pour terminer qu’à l’heure où l’on parle, quelque 5
    millions 300 mille Roumains sont immunisés au schéma complet contre le
    coronavirus, un chiffre beaucoup inférieur à la cible de 10 millions de vaccinés
    envisagée initialement par les responsables pour le mois de septembre. (trad. Valentina
    Beleavski)





  • The danger of the Delta variant

    The danger of the Delta variant

    The number of new infections with SARS-Cov-2 has almost tripled in two weeks alone in Romania. A record number of cases has been reported, putting pressure on intensive care units which are already full in many medical units. Little over 800 hospital beds are currently available for patients in critical condition, and almost all have already been occupied. Authorities are struggling to double the number of hospital beds, as thousands of people infected are being treated in medical units and their number keeps growing. Among them are minors, some of them with severe symptoms.



    The National Public Health Institute has announced that the Delta variant of the virus is more and more frequent, accounting for over 40% of infections and is expected to spread fast. Coronavirus hotbeds have also been reported and additional protection measures have been taken in a number of localities, after an alarming increase in the number of cases. According to the head of the mass vaccination campaign, Valeriu Gheorghita, the Delta variant spreads faster than previous variants, which makes authorities expect an overwhelming number of infections. According to statistics, one in two Romanians is vulnerable to the virus, for not being vaccinated or nor having had the disease.



    The main danger is the fact that the Delta variant spreads faster and generates more severe forms of the disease, affecting mostly people who have not been vaccinated. Valeriu Gheorghita: “Unfortunately, we see an increasing number of people who need intensive care in a rather short time, which is worrying from my viewpoint. Of the people diagnosed with SARS-CoV-2, over 80% of those infected and more than 92% of those who died from it, did not get immunized.”



    Authorities say that under these circumstances, vaccination, mask wearing and avoiding crowded places continue to be the best protection measures against the disease. Valeriu Gheorghita hopes that a third dose of the anti-Covid vaccine will be administered as of October, following a decision of the European Medicine Agency. The pace of the mass vaccination campaign in Romania continues to be slow, in spite of numerous calls for vaccination from experts and authorities. A little over 5.2 million Romanians have been fully vaccinated, which is one third of the eligible population. (EE)

  • Protéger les espèces menacées du delta du Danube

    Protéger les espèces menacées du delta du Danube

    Par ailleurs, la diminution des ressources piscicoles
    met en danger la survie de certains oiseaux et d’autres mammifères aquatiques,
    dont l’alimentation est basée sur la présence abondante des poissons. Aussi,
    chaque année, l’on y organise des campagnes de ramassage des déchets en
    plastique, ramenés par les eaux du fleuve et qui s’échouent dans le Delta.








    Selon
    une récente étude réalisée par des chercheurs roumains et intitulé « Un
    inventaire des espèces présentes dans la réserve de la biosphère du delta du
    Danube », cette région abriterait près de 9.500 espèces, mais dont au
    moins un tiers sont en danger. Pour prévenir l’extinction de certaines d’entre
    elles, l’Administration de la réserve de la biosphère du Delta a mis en place
    le programme intitulé « Mesures de protection et de conservation des
    habitats et des espèces en danger dans la Réserve de la biosphère du delta du
    Danube », programme bénéficiant d’un financement européen de 3,2 millions
    d’euros.






    La
    coordinatrice du programme, Viorica Bâscă, nous parle de quelques espèces dont
    la pérennité devrait être assurée grâce à ce programme : « Il s’agit
    tout d’abord du pygargue à queue blanche, appelé également grand aigle de mer
    ou aigle pêcheur, un rapace de grande taille, qui se nourrit de poissons, de
    petits mammifères mais aussi de canards ou d’oies sauvages. Le Faucon sacre
    (Falco cherrug), grande espèce de rapace, fait lui aussi partie du programme.
    L’on se propose de recréer les habitats de certaines espèces, de construire des
    nids, de réaliser des analyses génétiques. Nous parlons de 11 espèces en danger et de 5 types
    d’habitats. L’aigle pêcheur et le faucon sacre bénéficieront de nids
    artificiels. Le projet prévoit également, dans certains cas, l’introduction
    d’exemplaires de certaines espèces menacées. Une étude d’évaluation de la
    diversité génétique de certaines espèces sera également menée, certains
    habitats seront réhabilités, le transfert de certaines espèces-clé aura lieu
    dans le cadre du projet. Des mesures spéciales de conservation des espèces
    menacées seront prises et des campagnes de sensibilisation seront menées, comme
    il est de coutume à chaque fois. Ces campagnes visent tout particulièrement les
    habitants de la zone, mais aussi les investisseurs, les touristes, les
    associations locales et même les institutions publiques. Les touristes
    devraient être bien mieux informés qu’ils ne le sont actuellement, comprendre
    tout l’intérêt qu’il y a à protéger la biodiversité du delta du Danube. »








    Car,
    en effet, le delta du Danube constitue une destination des plus convoitée par
    les touristes de toutes origines. Pas moins de 120.000 mille touristes, dont
    une majorité de Roumains, s’y sont rendus en 2020, entre les mois de juillet et
    de novembre, en pleine pandémie. Or, la présence massive de touristes peut
    constituer à terme une menace pour la biodiversité du Delta, dans la mesure où
    ces derniers s’écartent des itinéraires touristiques établis par
    l’Administration de la Réserve de la biosphère du delta du Danube. Comme ce fut
    récemment le cas de cette chaloupe qui avait traversé une colonie de pélicans.
    Cet incident a ranimé le débat sur l’urgence de la mise en place d’un Code de
    conduite destiné aux visiteurs. Dans la région du Delta sont enregistrées 500
    embarcations destinées aux besoins de déplacement des habitants et 200 autres
    destinées aux touristes. Un chiffre bien trop élevé, selon les spécialistes.
    (Trad. Ionut Jugureanu)

  • Authorities in Romania are bracing up for the Delta-driven fourth wave

    Authorities in Romania are bracing up for the Delta-driven fourth wave

    Romania has exceeded 300 daily
    infections with the novel coronavirus. In spite of the low number of infections
    and the fact that the Delta variant hasn’t yet spread as expected, there are still
    reasons for concern in Romania. Medical authorities here are expecting
    infections with the Delta variant to be on the rise as the number of those
    fully vaccinated has barely reached five million.






    The latest data points to a rising
    number of infections with the novel coronavirus among people below 40, while
    the average age of those killed by the virus has also gone down, from 71 to 69.
    Physician Valeriu Gheorghita, who coordinates Romania’s vaccine rollout, has
    cautioned that although the number of cases remains low, the infection rate is
    steady and progressive. Under a worst-case scenario, in the second half of
    September, Romania could have over 15 hundred daily infections.






    Valeriu Gheorghita: Pessimistic scenarios point to a potential
    increase in the number of infections next month, when we are going to see a
    higher number of daily cases, 15 hundred, 16 hundred in the second half of
    September. Now we are having 9.3 infections per thousand in 14 days but we
    expect this number to double in the next two weeks.






    Valeriu Gheorghita has reiterated that
    the only solution for the containment of this pandemic is vaccination, which can
    protect citizens from severe forms of illnesses.


    In another development, the ruling
    coalition convened on Tuesday to find ways to step up the vaccine rollout in
    this country, which may even include meal vouchers for those fully vaccinated. According
    to Health Minister Ioana Mihaila, these vouchers will be somewhere around 20
    euros.






    Stronger immunity allows citizens
    to better cope with the upcoming Delta-driven fourth wave, but it is the
    responsibility of every Romanian to get the jab in order to minimize the risk
    of being admitted to hospital, the Health Minister went on to say. According to
    her, people must be responsible not only for their health but also for those
    around. ‘It is important to avoid hospital treatment, which may lead to
    overcrowded hospitals and for this we must get the vaccine’, Minister Mihaila
    also added.




    (bill)

  • August 5, 2021

    August 5, 2021

    Covid Ro ▪ Secretary of state with the Romanian Interior Ministry, Raed Arafat, insists on the population’s vaccination and wearing protective masks to reduce the risk of infection with the novel coronavirus. Invited in Radio Romania’s studios, he explained that the risk of an increasing number of cases daily is real, but everyone can help limit the spread of the virus. Raed Arafat pointed out that no new restrictions are being considered, and reminded that if the threshold of 2 cases per thousand inhabitants was exceeded, the rules in force before August 1 would be re-applied, and if the threshold of 3 cases per thousand inhabitants is exceeded, the measures will be tightened. Meanwhile, the number of new cases of coronavirus is growing. On Thursday, 244 new cases were reported out of over 28,000 tests. At the same time, 2 deaths were reported. 72 people are hospitalized in intensive care. The UK has included Romania on the green list of countries with epidemiological risk, which means that Romanians traveling to the UK will no longer have to be quarantined, regardless of whether they are vaccinated or not. However, the Romanian citizens who travel to the UK must present a negative PCR test performed before entering the territory of this country and need to take a second test two days after arrival. The measure takes effect on Sunday.



    COVID world ▪ Covid cases worldwide exceeded 200 million on Wednesday, according to a Reuters report, as the more contagious Delta variant is threatening the areas with low vaccination rates and precarious healthcare systems. The global increase in Covid cases highlights the difference between vaccination rates in rich and poor countries. According to Reuters, the number of cases is on the rise in about a third of the worlds countries, many of which have not vaccinated even half of the population with a first dose. The World Health Organization is calling for a postponement of the administration of a third dose of the COVID-19 vaccine, at least until the end of September, so as not to widen the gap between vaccination campaigns in rich and poor countries. Meanwhile, in some European countries, such as the United Kingdom and the Netherlands, the number of new cases of COVID-19 is decreasing, while in others the 4th wave of the pandemic is in full development.



    Exercise ▪ More than 350 military divers from Romania, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, the US and Ukraine are participating in a multinational training exercise off the Romanian Black Sea Coast. The “Eurasian Partnership MCM Dive” exercise, which will last 4 days, is led by the Diving Center 39 within the Romanian Navy. The Romanian Navy also participates in the drill with the “Vice Admiral Constantin Bălescu” minesweeper ship, the “Captain Commander Alexandru Cătuneanu” Hydrographic Maritime Ship, as well as with an autonomous underwater vehicle. Ukraine participates with the rescue and recovery tug “Oleksandr Okhrimenko”. The purpose of the exercise is to consolidate the skills of military divers and to develop the participants’ interoperability in two domains, namely searching, identifying and destroying mines in historic mine dams and underwater activities with hydraulic tools.



    Fires ▪ The heat wave persists in several European countries, which have been fighting vegetation fires for more than several days. The authorities are on alert in Greece, where flames threatened the capital Athens on Wednesday. In Turkey, the damage is huge, and a thermal plant threatened by flames has been evacuated. Forest fires are spreading also in Bulgaria, where two forest rangers have died and a third one has been injured. Italy, Albania and northern Macedonia are also facing fires. The European Commission has said it will send planes, helicopters and firefighters to Italy, Greece, Albania and northern Macedonia to help these countries fight the fires.



    Talks ▪ Romanias ambassador to the United States, Andrei Muraru, stressed the importance of strengthening security of NATOs Eastern Flank, during a phone conversation with Jake Sullivan, US National Security Adviser, together with the ambassadors to Washington of the Bucharest-9 Format states, the Romanian Embassy in the US announced on Thursday on its Facebook page. The phone conversation was meant to consult NATO allies on US policies and activities of interest to the region. The Bucharest Format is an initiative launched by the presidents of Romania, Klaus Iohannis, and of Poland, Andrzej Duda, which includes NATO member states on the Eastern Flank participate: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Hungary. The American president Joe Biden also participated online in the summit organized in May this year in Bucharest.



    Meeting ▪ The Romanian government is meeting today for its weekly session. High on the executives agenda is the Emergency Ordinance repealing an article from a law regarding the impossibility of electricity and natural gas suppliers to cut off or disconnect bad payers during the state of alert period. The law established that disconnection could be done after the state of alert ended, but the Government wants to repeal this provision because they realized that the failure to collect money from final customers was felt by all parties involved in the processes of electricity and natural gas production and supply in Romania. The executive also discusses a decision that completes the methodological norms of the SME Invest program. This law is necessary because regulation is needed for some situations related to certain terms, to areas that can be supported through SME Invest and to areas that cannot be supported through this program. (LS)

  • Des traditions qui perdurent

    Des traditions qui perdurent

    Aujourd’hui nous parlons traditions.
    Souvent, les fêtes religieuses se superposent aux fêtes archaïques. C’est le
    cas, entre autres, des célébrations qui marquent le début du carême de Pâques. En
    Roumanie ces fêtes s’appellent « Lăsata secului », une sorte de Mardi
    Gras, si vous voulez.








    Le printemps venu, les Roumains
    célèbrent par exemple la « Journée des coucous », une tradition très ancienne
    encore vivante à Brăneşti, près de Bucarest. Une fête si importante pour les
    habitants de cette petite ville qu’ils ont fait de leur mieux pour la
    préserver, raconte M Marius Ovidiu Sebe, professeur de géographie et chef de l’Association
    culturelle Brăneşti.






    Marius Ovidiu Sebe : « En 2013, nous avons conclu un partenariat avec les institutions
    importantes de la ville afin de sauvegarder cette tradition. Concrètement, il s’agit
    d’impliquer les établissements scolaires en les invitant à former des groupes
    de « coucous » et à participer à un festival censé ressusciter cette
    tradition qui, malheureusement se dégradait d’une année à l’autre ; en
    fait, elle risquait de disparaître. Cette année, la pandémie qui nous affecte
    tous n’a pas épargné cette coutume. L’année dernière nous avons réussi à la célébrer,
    le 2 mars, juste avant le confinement. Le festival a accueilli des invités de l’étranger
    et ce fut une édition extraordinaire. Cette année, en raison des restrictions
    imposées, il a été carrément impossible d’organiser quoi que ce soit. Les rues
    de Brăneşti étaient vides à l’exception d’un petit groupe de « coucous
    » qui a défilé comme à l’accoutumée juste pour promouvoir la tradition, en
    respectant toutes les normes de distanciation sociale, dont le masque. Alors
    que l’année dernière il y avait eu des centaines de « coucous » dans
    les rues. »








    Ce fut quand même une bonne
    occasion de débattre de cette tradition en ligne, lors d’un symposium qui est
    devenu lui aussi traditionnel, comme nous le dit notre invité, Marius Ovidiu
    Sebe. Il nous explique concrètement en quoi consiste la tradition des « Coucous
    » de Brăneşti : « Les « Coucous » sont de jeunes hommes mariés,
    costumés en vêtements de femmes, portant une ceinture aux clochettes, un masque
    sur le visage et une sorte de fichu sur la tête. Ils sautent et dansent et font
    du bruit avec leurs clochettes, une sorte de balai à la main, ou plutôt un
    bâton avec un fil attaché, au bout duquel il y a une chaussure traditionnelle
    appelée « opincă ». Ils parcourent les rues du village pour chasser les
    mauvais esprits, en frappant sur les épaules toute personne rencontrée, pour qu’elle
    soit en bonne santé toute l’année. Cette tradition fait partie des célébrations
    d’avant le carême de Pâques, elle est une des plus anciennes, censée marquer
    aussi le passage à une nouvelle année végétale. »








    Voilà donc une tradition qui
    a failli disparaître et qui survit toujours grâce à une poignée de personnes
    très motivées de la commune de Brăneşti, malgré toutes les difficultés imposées
    par la pandémie.








    Direction maintenant le delta
    du Danube, pour découvrir une autre tradition de printemps. A Enisala, dans le
    nord de la Dobroudja, parmi les communautés locales de Russes, une autre fête
    marque le début du carême. Les Russes des communes de Sarichioi et Jurilovca
    ont célébré « la Fête du pardon » près de la citadelle d’Enisala par un
    spectacle folklorique. C’était la dernière semaine avant le début du carême de Pâques.






    Davantage de détails avec
    Catalin Tibuleac, président de l’Association de gestion du tourisme dans le
    delta du Danube : « Cette première fête, en partenariat avec la mairie de
    Sarichioi et de Jurilovca, a été marquée par les mesures de sécurité sanitaire
    en place. Et pourtant, la Fête du pardon a été une raison de joie, une occasion
    pour les deux grandes communautés russes du delta du Danube de se réunir. En
    effet, deux groupes représentatifs des deux communes se sont réunis près de la
    cité, à Enisala, afin de fêter la Maslenita et de marquer la fin de l’hiver et
    le début du printemps. D’habitude, cette fête est également connue sous le nom
    de la Fête des crêpes, parce que les crêpes au fromage sont des produits
    gastronomiques spécifiques que l’on prépare et l’on mange à cette occasion. En
    effet, chaque année, les Russes lipovènes marquent la fin de l’hiver et le
    début du printemps la veille du carême. La Maslenita constitue en fait une
    occasion de demander pardon aux autres, une raison de se réjouir, de chanter et
    de se réunir au sein de la famille. C’est une tradition préservée depuis
    plusieurs centaines d’années, que les Russes lipovènes respectent rigoureusement.
    Les vêtements traditionnels des Russes sont pleins de couleurs, il s’agit de
    robes décorées de fleurs, alors que les habits des hommes sont extraordinaires.
    S’y ajoutent les chansons traditionnelles tout à fait spéciales. »






    Les 14 minorités qui
    constituent ce conglomérat qu’est le delta du Danube cherchent à préserver
    toutes les traditions de la région, explique Catalin Tibuleac, président de
    l’Association de gestion de de la destination touristique delta du Danube, qui
    ajoute que : « Cette année, les conditions de sécurité sanitaire et de
    prévention nous ont imposé des restrictions majeures, et par conséquent la
    réunion des deux communautés de Sarichioi et de Jurilovca s’est réalisée en
    ligne, en visioconférence. Nous espérons que l’année prochaine, cette fête sera
    organisée d’une manière beaucoup plus ample, dans le contexte post-pandémie, et
    que nous pourrons présenter en détail ces fêtes et traditions superbes. Nous
    invitons à y participer tous ceux qui souhaitent fêter le printemps. C’est
    également une excellente occasion de donner le coup d’envoi à la saison
    touristique. Nous invitons donc tous les passionnés de nature et du delta du
    Danube à visiter cette contrée. »






    Voilà, amis auditeurs,
    comment, malgré la pandémie et les nombreuses restrictions, en Roumanie les
    traditions authentiques demeurent toujours d’actualité. (Trad. Valentina Beleavski, Alex Diaconescu)

  • 22.07.2021

    22.07.2021

    Covid en Roumanie – 78 nouveaux cas d’infection au SARS CoV 2 ont été rapportés ce jeudi en Roumanie sur quelque 24 mille tests effectués. Les autorités ont également rapporté quatre décès. Le nombre de cas a commencé à augmenter depuis le 12 juillet et conformément aux chiffres du Centre national de surveillance et contrôle des maladies transmissibles, la semaine dernière, près de la moitié des infections ont été enregistrées à Bucarest, Cluj(centre-ouest), Iasi(nord-est), Ilfov(autour de la Capitale) et Constanta (dans le sud-est sur la côte). Conformément aux chiffres de la plateforme de prévisions européenne, les autorités s’attendent à ce que le nombre de nouveaux cas de Covid 19 dépistés chaque jour augmente jusqu’à 200. Les spécialistes affirment que la vaccination est l’unique solution pour sortir de cette pandémie. Les autorités ont annoncé mercredi que plus de 15 mille personnes s’étaient faites immuniser en 24 heures. A président, plus de 4,7 millions de Roumains sont pleinement vaccinés.

    Statistiques – Seul un Roumain sur trois qui se considèrent victimes d’abus de la part des institutions de l’Etat, ont déposé des saisines ou des pétitions afin de défendre leurs droits, selon les chiffres du projet « Sois informé, pas abusé ! », déroulé d’avril à juin par la Fondation de défense des citoyens contre les abus de l’Etat. Selon les réponses à ce questionnaire, quelque 72 % des personnes interviewées affirment avoir été au moins une fois victimes d’abus commis par une institution de l’Etat roumain. Sur ce, seuls 32 % ont déposé des saisines, 12% ont seulement averti oralement les représentants de l’institution en question, 11% ont fait appel à la Justice et 25% des victimes n’ont réagi d’aucune manière. Seuls 9% des Roumains questionnés soulignent ne pas avoir été victimes de tels abus.

    Perquisitions – Les procureurs du parquet antimafia et les agents de la police roumaine aux frontières ont opéré 17 perquisitions à Bucarest et dans cinq autres départements pour démanteler un groupe criminel organisé spécialisé dans des infractions d’escroquerie, fraude informatique et blanchiment d’argent. Quelque 380 personnes ont été auditionnées. Les personnes inculpées avaient ouvert des comptes en banque en Roumanie, Slovaquie, Pologne, République Tchèque, Italie, Royaume Uni, Allemagne etc, et elle est devenue connue sur le marché du blanchiment d’argent d’Europe après avoir géré plus de sept millions d’euros. Durant les perquisitions, les forces de l’ordre ont saisi l’équivalent d’une centaine de milliers d’euros, 250 téléphones portables et des documents bancaires émis dans d’autres Etats de l’UE et de la Fédération de Russie,n mais aussi des ordinateurs portables, des centaines de cartes SIM et de cartes bancaires.

    Coronavirus dans le monde – Les autorités chinoises ont rejeté un plan de l’OMS visant la mise en place de la deuxième phase d’une investigation visant l’origine de la Covid 19. La Commission nationale de Santé a affirmé que la proposition d’analyser la possibilité que le virus soit issu d’un laboratoire chinois ne respectait ni la science, ni le bon sens. Selon l’avertissement le plus récent de l’OMS, le nombre des cas d’infection au SARS Cov 2 au niveau mondial pourrait franchir les 200 millions dans les trois semaines à venir, si le taux de propagation du virus se maintient. La semaine dernière, le nombre des infections au niveau mondial a augmenté de 12%, soit près de demi-million de cas supplémentaires par jour, alors que le nombre des décès a été constant. Toutes les régions du monde à l’exceprtion des deux Amériques et de l’Afrique ont rapporté des hausses du nombre de cas de Covid 19. Selon l’OMS, cette situation est due à la circulation d’un variant plus contagieux du virus, le variant delta. Le bilan mondial de la pandémie fait Etat de près de 193 millions de personnes infectées au nouveau coronavirus et de 4,1 millions de morts des suites de la maladie.

    Météo – Temps généralement beau en Roumanie. Ciel variable, avec quelques nuages durant l’après midi lorsque de pluies sont possibles sur le nord, le nord-est, le centre et sur les Carpates orientales et méridionales. Les températures iront de 24 à 30 degrés. 23 degrés sous un ciel variable à Bucarest.

    JO – Aux Jo de Tokyo, la sélection nationale de foot des moins de 23 ans de la Roumanie rencontre aujourd’hui dans son premier match du tournoi olympique de Tokyo, le Hondouras. Dans le même groupe B la Corée du sud affronte la Nouvelle Zélande, que la Roumanie rencontrera les 25 et respectivement le 28 juillet. Au total 101 sportifs roumains, dont 46 femmes et 55 hommes participent aux Jo de Tokyo, dans le cadre de 17 disciplines olympiques. Toutes les compétitions se déroulent malheureusement sans public à cause de la pandémie de Covid 19.