Tag: Delta

  • Rearranging the Danube Delta

    Rearranging the Danube Delta

    The Danube Delta as it is today is one of natures magical creations. It is also an epitome of mans capacity to transform the environment according to his thirst for knowledge and his needs. To a significant extent, the Danube Delta of today is a perfect example of mans ability to rearrange it, with such an endeavor being documented as early as the mid-19th century, so much so that the most important works carried by man, using its intelligence, were aimed at rearranging River Danube in order to facilitate navigation for commercial vessels, thus encouraging economic progress and human mobility.



    The rearrangement of the Danube Delta was a grandiose project. It targeted the transformation of the river in its entirety into a pan-European navigable waterway. A quick look at a map of the Danube Delta dated 1856, but also a look at one of the Deltas present-day maps reveals the numerous watercourse rearrangement works for the Danubes Sulina Arm, which was eventually turned into a navigable waterway. The historian Constantin Ardeleanu with the “Lower Danube” University in Galati is a specialist in the history of the rearrangement works for the Delta.



    Constantin Ardeleanu:


    “It was an extremely interesting technical work, initiated in 1856 and completed all throughout the following timeframe. It has continued to this day, yet there are technical operations that need to be carried in Sulina, to maintain the navigability of the river. What has been most important and literally groundbreaking all along was the manner in which the works were conducted. A personality of world engineering coordinated the works, his name was Charles Hartley, he also scooped a great number of prestigious awards for everything he did at the Danube. Later on, he was appointed a technical consultant for the Suez Commission and contributed to the navigabilization of one of the waterways that was most vital for world trade.”



    West of Tulcea, to the north, the Chilia arm branches off from the Danube, while east of the city, the Sfantu Gheorghe arm branches off from the Sulina Arm, to the south. Of the three arms, the one in the middle would be chosen as the main waterway. The 71-kilometre long Sulina Canal flew into the Black Sea next to the harbor of Sulina, a fishermens village that later grew into one of Romanias most cosmopolitan cities. By and large, rearrangement works consisted in the cutting of the bends and meanders made by the water course, in the consolidation of the banks and the dredging of the bottom so that the river may be deeper.



    Historian Constantin Ardeleanu:


    “Works began in 1857, when one of the arms was supposed to be picked for rearrangement works. There were several options, Hartley shared the opinion that the Sfantu Gheorghe arm was more favorable for such works than Sulina. Other engineers thought that financially, the Sulina arm was more prone to being rendered navigable. Works proper began in 1858 and the Sulina dams, which can still be seen today, were inaugurated in 1861. As a direct outcome of the works, the depth of the Danube over the Sulina sandbar, the bank of sand that was created there, increased from around 2.5 meters in 1856 to 4 or 5 meters five years later, and never ceased to increase until it reached the navigable level of 8 meters, roughly maintaining the same level to this day.”



    Why was such a grandiose work needed? Explanations have to do with geopolitics and economy. For many centuries, the Danube rivermouths had been under the control of the Ottoman Empire, which was not so keen on conducting large-scale construction works.



    Russias unabated offensive towards the south that began in the first half of the 18th century proved effective, pushing the Ottoman influence further south. However, Russia, which became the guaranteeing power for the Romanian Principalities after the Adrianopol Peace Treay in 1829, did not deem Danube as being important for its economy. Navigation in the area where River Danube flowed into the Black Sea was a difficult one, while the trade flow was scarce, if not chaotic. Alluvial sediments at the Danube rivermouths were a hindrance to a systematic, safe and controlled navigation process. So complex and multidisciplinary was the work of the European Danube Commissions chief engineer, Charles Hartley, that the supervisor of the grandiose project for the rearrangement of the Danube was dubbed ” the father of the Danube”.



    Constantin Ardeleanu:


    “For River Danube, what the engineers did, under the supervision of Hartley, was not only a work of utmost importance, it was also a scientific one. The Danube Delta is one of the worlds best-known sites having the form of a delta proper, if we try to understand how nature works. Those people were not just engineers who built several dams in Sulina, they were also prominent scientists who first understood how a delta worked: what the amount was, of the alluvial sediments it carried, how that amount was distributed among the three main arms of the Danube, what had to be done so that the Danube could become a navigable waterway for big tonnage vessels. It was a work of understanding a river, prior to becoming, in Hartleys own words, a work of taming and transforming it for the benefit of human communities.



    Rearranging the Danube Delta and the emergence of the Sulina Canal meant the opening up to the sea of Romanian territories. From an economic point of view, it was the “breath of fresh air” the Romanian state was granted, for its own projects.


    (Translation by Eugen Nasta)


  • 15.08.2020

    15.08.2020

    Fête de la
    Marine
    – La région de la mer Noire
    est une zone d’intérêt stratégique pas seulement pour la Roumanie, mais
    également pour l’OTAN et pour l’Union européenne, c’est pourquoi cet espace
    doit avoir un caractère sûr et prédictible, a déclaré le président de la Roumanie
    Klaus Iohannis à Constanţa, le plus grand port maritime du pays, à l’occasion
    de la Journée de la Marine roumaine. Selon le chef de l’Etat, les objectifs de la mer Noire restent
    de consolider, dans la proximité est, une zone stable, démocratique et
    prospère, en rattachant l’espace de la mer Noire aux valeurs et aux processus de
    coopération européens et euro-atlantiques, ainsi que de dynamiser la
    coopération régionale. Les Forces navales roumaines, qui fêtent cette année
    leur 160e anniversaire, sont une partie importante de l’Armée roumaine et
    agissent aux côtés de leurs collègues de l’OTAN pour rendre les mers et les
    océans plus surs, a encore ajouté le président Iohannis. De son côté, le
    premier ministre Ludovic Orban a adressé un message aux marins avec la promesse
    que le gouvernement continuera la restructuration de la Marine roumaine, civile
    et militaire, sur des bases modernes et en poursuivant la tradition de hauts
    standards de formation pour la nouvelle génération de professionnels du domaine
    maritime. A cause de la pandémie de Covid-19, les cérémonies pour la Journée de
    la Marine se déroulent cette année sans spectateurs. Le public a pu néanmoins
    regarder des défilés de navires militaires depuis les plages de Constanţa,
    Mamaia et Năvodari.

    Religion – Les chrétiens fêtent aujourd’hui l’Assomption de Marie, une date
    importante pour les croyants majoritairement orthodoxe de Roumanie, où nombre de monastères sont dédiés à
    l’Assomption de la Vierge. Les pèlerinages qui ont lieu partout dans le pays se
    déroulent cette année sous consignes strictes. Les croyants doivent porter le
    masque, garder la distance par rapport aux autres participants et il leur est
    interdit de toucher les icônes.






    Budget – L’exécutif de
    Bucarest a approuvé, hier soir, le deuxième collectif budgétaire de l’année,
    alors que le PIB de la Roumanie enregistre une forte baisse au deuxième trimestre 2020 : -12,3% par rapport au premier
    trimestre, et que le déficit budgétaire a atteint 8,6% du PIB. Le Travail, la
    Santé, l’Education et les Transports se voient allouer des enveloppes
    budgétaires plus conséquentes. En plus,
    d’après le ministre des Finances Florin Cîţu, le projet de loi de finances
    rectificative permettra, à partir du 1er septembre, une revalorisation
    du point de retraite, ainsi qu’une augmentation du montant des prestations familiales.
    Par contre, la hausse prévue des salaires des enseignants a été reportée.




    Coronavirus – Le gouvernement roumain a également décide hier soir de prolonger de 30 jours, à partir du dimanche 16 août, l’état d’alerte sanitaire institué dans le pays il
    y a trois mois.
    Toutes les mesures de prévention sont maintenues, à l’exception d’une concession
    faite aux restaurateurs : à partir de demain, les terrasses auront le droit de
    rester ouvertes jusqu’à minuit, soit une heure de plus par rapport à la
    fermeture imposée actuellement, à 23h. Rappelons qu’en Roumanie les bars et
    restaurants ne peuvent toujours pas recevoir leur clientèle à l’intérieur.
    Quant au bilan de la pandémie de Covid-19 en Roumanie, avec 1.328 cas enregistrés
    dans les dernières 24 heures, on approche les 69.000 cas de contamination au
    nouveau coronavirus et les 3.000 décès des suites de l’infection. Selon l’étude la plus récente du Centre européen de prévention
    et de contrôle des maladies, la Roumanie est maintenant en première place dans
    l’Union européenne pour ce qui est du nombre de décès provoqués par la Covid-19
    pour un million d’habitants – soit 19,1, alors que la moyenne européenne est de
    4,1. Le taux de contamination pour 100.000 habitants est également près de
    quatre fois supérieur à la moyenne enregistrée dans l’UE.








    Cinéma – Malmkrog, la plus récente production du réalisateur
    roumain Cristi Puiu, clôture aujourd’hui la 17e édition du Festival international
    du film indépendant ANONIMUL, qui se déroule dans le village de Sfântu Gheorghe
    dans le delta du Danube. Le film, récompensé avec le Prix du meilleur réalisateur dans la Section Encounters du Festival de film de Berlin, a reçu les
    louanges des critiques en France, où il est sorti dans les salles de cinéma en
    juillet. Film d’époque, basé sur un scénario original, Malmkrog est une
    coproduction Roumanie, Serbie, Suisse, Suède, Bosnie et Macédoine du Nord.
    Cristi Puiu est considéré comme le précurseur de la nouvelle vague du
    cinéma roumain.




    Tennis – La joueuse roumaine de tennis Irina Begu a vaincu l’Espagnole
    Sara Sorribes Tormo en trois sets, 6-2, 4-6, 6-2, dans les quarts de finale du Tournoi de tennis de Prague. Le match avait commencé hier, mais a été
    interrompu à cause de la pluie. Irina Begu rencontrera, aujourd’hui toujours,
    sa compatriote Simona Halep, numéro deux mondiale et principale favorite de la
    compétition. Halep s’est qualifiée hier pour les demi-finales après une nette
    victoire contre la Polonaise Magdalena Frech, 6-2, 6-0. L’autre demi-finale de
    Prague verra s’affronter la Belge Elise Mertens, troisième tête de série du
    tournoi, et Kristyna Pliskova de République Tchèque.






    Météo – Temps chaud, mais instable en Roumanie, avec des maximales qui vont de
    22 à 33°C. Trois quarts du territoire sont sous vigilance jaune ou orange jusqu’à
    demain matin. On attend des pluies torrentielles, des orages, des
    intensifications du vent et des chutes de grêle. Dans de brefs intervalles de
    temps, la quantité d’eau pourra dépasser les 20 à 25 l/m2, voire les 40 à 60 l/m2,
    localement. 27° et nuages à midi dans la capitale, Bucarest.

  • 13.08.2020

    13.08.2020

    Coronavirus – 1.454 nouveaux cas de contamination au Sars-Cov-2 enregistrés en
    Roumanie en 24 heures, ce qui porte le nombre total de contaminations à 66.631
    cas. 31.547 Roumains ont guéri et 2.860 sont décédés des suites de l’infection.
    Le ministre de la Santé Nelu Tătaru a déclaré aujourd’hui que la Roumanie devra
    prolonger l’état d’alerte. De son côté, le président Klaus Iohannis a lancé un
    nouvel appel à responsabilité, demandant à la population de porter le masque et
    de respecter les règles de distanciation. Selon le président, la tenue des
    élections locales sera possible à la date décidée par le Parlement, le 27
    septembre, si des mesures de sécurité sont appliquées. Le chef de l’Etat a
    également fait savoir que la Roumanie s’était déjà inscrite auprès de l’UE pour
    recevoir 10 millions de doses de vaccin anti-Covid-19, au moment où un vaccin
    sera prêt et approuvé au niveau européen.




    L’Allemagne a mis à jour la liste des zones de
    Roumanie à risque accru de contamination avec le coronavirus : au sept départements
    qui étaient déjà sur la liste se rajoutent dix autres départements, ainsi que
    la capitale Bucarest. Le ministère roumain des Affaires étrangères annonce que
    la mesure est déjà en vigueur sur le sol allemand. Cela implique que toute
    personne, peu importe sa nationalité, qui arrive en Allemagne en provenance d’un
    des 17 départements ou de Bucarest, doit présenter un test Covid-19 négatif ou
    se soumettre aux tests mis à disposition gratuitement par les autorités
    allemandes, tout en s’isolant dans l’attente du résultat. Dans le cas du test
    présenté à la frontière, il doit avoir été effectué au maximum 48 heures avant
    l’arrivée sur le sol allemand et doit être traduit en anglais ou en allemand. Une
    amende de 25.000 euros est prévue pour les contrevenants. Le simple transit du
    territoire allemand n’est pas soumis aux mêmes obligations.




    Sondage – Près d’un quart des salariés roumains déclarent devoir changer de
    carrière, car le domaine où la compagnie pour laquelle ils travaillent est
    fortement affecté par la crise du Covid-19. Une enquête d’opinion réalisée par
    un site de recrutement en ligne montre que seul un employé sur cinq est prêt à recommencer
    sa carrière à zéro. 70% des salariés roumains choisissent un nouvel emploi en
    fonction du niveau de sûreté du nouveau domaine d’activité y compris par
    rapport à la pandémie de coronavirus. Un quart des personnes interrogées
    excluent complètement la possibilité de travailler dans la restauration et l’hôtellerie,
    et 22% d’entre elles considèrent que les emplois les plus sûrs sont étroitement
    liés au numérique. Le sondage a été réalisé entre le 1er et le 10
    juillet sur un échantillon de près de 1.300 personnes.


    Cinéma – Le Festival international du film indépendant « Anonimul » continue
    aujourd’hui dans le village de Sfântu Gheorghe du delta du Danube (sud-est de
    la Roumanie) avec la projection du documentaire « Colectiv ». Le
    film, produit et réalisé par Alexander Nanau, suit, pendant une année, les
    événements survenus après la tragédie du club Colectiv de Bucarest. Le 30
    octobre 2015, un incendie avait ravagé le club, faisant 64 victimes et des
    centaines de blessés. Le documentaire se concentre notamment sur la relation
    entre les autorités et les journalistes qui cherchent à connaître la vérité. La
    17e édition du Festival international du film indépendant « Anonimul » prendra
    fin le 16 août et se déroulera exclusivement en plein air, avec maximum 400
    spectateurs pour chaque projection, par mesure de protection sanitaire. Le
    programme de cette année comprend deux compétitions de courts métrages,
    roumains et étrangers, ainsi que des projections de longs métrages suivies par
    des discussions avec les équipes des films. Plus de 50 courts métrages roumains
    pourront être vus cette année à Sfântu Gheorghe.




    Tennis – Les Roumaines Simona Halep et Irina Begu jouent dans les huitièmes
    de finale du Tournoi de tennis de Prague. Simona Halep, numéro deux mondiale et
    tête de série de la compétition, affrontera Barbora Krejčíková de République Tchèque,
    alors qu’Irina Begu rencontrera la Suisse Leonie Küng. Ana Bogdan s’est qualifiée
    pour les quarts de finale sur forfait de son adversaire des huitièmes, Lesia Tsurenko d’Ukraine. La joueuse roumaine rencontrera la TchèqueKristýna Plíšková. Quant aux quarts de finale double, la paire roumaine Monica
    Niculescu/Raluca Olaru joue aujourd’hui contre Lidziya Marozava de Bielorussie et
    Yana Sizikova de Russie.






    Météo – Il continue à faire chaud en Roumanie, sous un ciel variable. Des
    pluies torrentielles et des orages pourraient apparaître dans les régions de
    montagne, ainsi que dans le sud et le centre du pays. Les températures
    maximales se situent entre 24° et 34°, avec 28° à midi à Bucarest.

  • Croisières sur le secteur roumain du Danube

    Croisières sur le secteur roumain du Danube

    Leur voyage avait commencé à Passau, en Allemagne, ayant pour destination finale la ville roumaine de Tulcea (sud-est), là où le fleuve se sépare et forme trois bras qui se jettent dans la mer Noire. Entre ces 3 bras s’est formé le delta du Danube, une des principales attractions touristiques de la Roumanie et de l’Europe. C’est aussi une des zones humides les plus grandes au monde et la plus grande zone de jonchaie de la planète, étant donc l’habitat parfait pour les oiseaux d’eau.

    Pour apprendre davantage sur les visites au delta organisées pour les passagers des croisières sur le Danube, nous avons invité au micro Leontin Şerbănescu, directeur de la compagnie en charge du programme de croisière sur le secteur roumain du fleuve : « Les programmes de Roumanie consistent en excursions au delta du Danube. Il y a deux types d’excursions : d’une journée, sur un grand bateau qui fait le tour du delta en 4 heures environs. L’autre est une excursion en barque rapide. Cette deuxième option a été préférée par 24 touristes de cette croisière. Cela leur a permis de découvrir des endroits moins accessibles aux grands bateaux, donc de voir davantage d’espèces d’oiseaux et de plantes, et de s’aventurer aussi sur les canaux avoisinants qui sont navigables mais difficilement accessibles pour une embarcation de grandes dimensions. »

    Lors de l’arrêt à Tulcea, les touristes peuvent visiter aussi la ville de Constanta, le plus grand port roumain à la mer Noire. Le programme d’une croisière est établi d’avance et très stricte, tout dépendant des heures où le navire arrive dans un port. Après avoir visité le delta et le port de Tulcea, le navire Belvedere a commencé son voyage retour vers sa destination d’origine, Passau. Premier arrêt en Roumanie : le port d’Olteniţa, où les touristes ont débarqué pour se rendre à Bucarest.

    Leontin Şerbănescu nous dit en quoi consiste la visite de la capitale : « Les autocars attendent les touristes dans le port d’Olteniţa. Une fois arrivés à Bucarest, ils visitent l’Arc de Triomphe, l’avenue Calea Victoriei (qui traverse le centre-ville), la Place de la Révolution avec l’Athénée roumain et le Palais Royal. Puis ils font une balade à pied dans les ruelles du centre historique de la ville, accompagnés d’un guide. Ils y découvrent le monastère de Stavropoleos et l’ancienne Cour princière. De retour dans l’autocar, ils se rendent devant le Palais du Parlement pour un bref arrêt Place de la Constitution. Enfin, ils se dirigent vers le port de Giurgiu, où ils montent à nouveau à bord du navire de croisière et se préparent pour quitter la Roumanie ».

    Sur le territoire roumain, certains navires font halte à Orşova ou à Turnu Severin, ce qui permet aux touristes de visiter la station thermale de Herculane les Bains et d’autres objectifs touristiques du sud-ouest de la Roumanie, tels le pied du pont antique construit par Apolodor de Damas à Turnu Serverin ou encore le Musée de la région des Portes de Fer, soit l’endroit où le Danube entre en Roumanie. (Trad. Valentina Beleavski)

  • 15.07.2020 (mise à jour)

    15.07.2020 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie – L’état d’alerte sera prolongé de 30 jours en Roumanie à compter du 17 juillet, a fait savoir le président roumain, Klaus Iohannis. Il a présidé mercredi une réunion consacrée aux mesures de gestion de l’épidémie de Covid-19. Les restrictions actuelles restent en vigueur, mais d’autres ne seront pas imposées et il n’y aura pas d’allègement supplémentaire, a-t-il encore précisé. Par ailleurs, le dernier bilan officiel rendu public par le Groupe de communication stratégique fait état de 641 nouveaux cas d’infection au coronavirus en Roumanie et de 21 décès en 24h. Le nombre total des infections s’élève à 34.000, tandis que celui des morts approche les 2.000. 248 malades sont en soins intensifs et environ 22.000 personnes ont guéri.

    Coronavirus en Europe – La Commission Européenne a présenté mercredi plusieurs mesures à mettre en place immédiatement afin de mieux préparer l’UE pour une éventuelle nouvelle vague de la pandémie de coronavirus. Selon la Commission, il est nécessaire de multiplier les tests, d’améliorer le dépistage de la maladie et de mieux surveiller les personnes qui sont entrées en contact avec des personnes infectées. Il faut aussi assurer des équipements de protection, des médicaments et des dispositifs médicaux par des acquisitions communes d’urgence et assurer aussi des stocks stratégiques au niveau de l’Union. De l’avis de Bruxelles, il est tout aussi nécessaire que les systèmes de santé publique soient capables de gérer une croissance soudaine du nombre de patients, sans négliger d’autres domaines de l’assistance médicale. La Commission européenne se concentrera davantage sur les groupes vulnérables de la société – à savoir les personnes âgées, les personnes ayant des affections médicales pré-existentes ou les catégories marginalisées.

    Drogue – 16 personnes ont été déférées à la justice au Tribunal de Bucarest par le Parquet antiterrorisme, dans un dossier ouvert suite à un incident de l’année dernière, lorsqu’une grande quantité de cocaïne a été retrouvée sur le littoral roumain. A l’aide des organismes de coopération internationale les procureurs sont arrivés à la conclusion qu’un groupe criminel organisé composé de personnes de différentes nationalités transportait de la drogue depuis le Brésil ayant pour destination les Balkans Occidentaux et l’Europe Occidentale. Au total 3 tonnes de cocaïne s’y dirigeaient à bord d’un navire sous pavillons des Iles Marshall. En Roumanie, les inculpés avaient acheté deux barques à vitesse, une automobile tout terrain, louant aussi 6 autres voitures et deux gîtes ruraux au delta du Danube pour récupérer la drogue et l’apporter sur le sol. L’opération a été interrompue au moment où une des barques transportant plus d’une tonne de cocaïne s’est renversée près d’une plage. La valeur la drogue trouvée par les autorités aurait pu se chiffrer à 600 millions d’euros sur le marché.

    Justice – A Bucarest, la Direction d’investigation des infractions liées au
    crime organisé et au terrorisme a annoncé mercredi avoir décidé de classer le
    dossier des protestations de la diaspora, du 10 août 2018. Il s’agit aussi bien
    de l’enquête menée contre des cadres de la gendarmerie que de la saisine
    concernant une tentative de coup d’Etat. Par ailleurs, il a été décidé de
    transférer au Parquet militaire le volet du dossier qui porte sur
    l’intervention brutale des gendarmes contre les manifestants. Rappelons que lors
    de ces protestations contre le gouvernement social-démocrate de l’époque et qui
    avaient rassemblé près de 100 mille personnes, les
    forces de l’ordre sont intervenues brutalement et de manière disproportionnée,
    usant de gaz lacrimogène et de canons à eau. Il y a eu des blessés dans les
    deux camps et plusieurs poursuites pénales ont été ouvertes.

    Météo – Dans les 24 prochaines heures, le temps sera plutôt
    instable en Roumanie, notamment dans l’après-midi et dans la soirée. On attend
    de la pluie à verse et du vent fort sur le centre, le sud et le nord-est. Les
    maxima iront de 22 à 32 degrés.

  • Repeupler de poissons le delta du Danube

    Repeupler de poissons le delta du Danube

    Et pourtant, plus de 50 zones de protection sont toujours en vigueur afin de permettre aux ressources aquatiques à se refaire dans les rivières et les ruisseaux du pays. Dans ces régions, dont les limites sont communiquées par les associations de pêcheurs, toute capture est interdite, tout comme tout travail d’aménagement sur les rives qui pourrait nuire à la reproduction des poissons. Durant la période de prohibition, dans le réseau de lacs Razim – Sinoe de la Réserve de la Biosphère du delta du Danube les autorités ont déroulé des opérations de repeuplement avec des carpes et des sandres. Les associations de pêcheurs demandent que le repeuplement soit étendu aussi à d’autres espèces et à d’autres parties de la réserve. De telles mesures sont nécessaire parce que d’une année à l’autre les captures sont de plus en plus réduites. Dans le cas de la carpe par exemple, les captures ont baissé à moitié ces 25 dernières années.

    Dans une intervention sur la chaine Radio Roumanie Actualités, le gouverneur du delta du Danube, Ion Munteanu a souligné que l’hiver doux et le niveau bas des eaux du Danube ont eu une influence négative sur la régénération des ressources piscicoles : « L’administration effectue chaque année une évaluation des ressources de poissons, qui constitue la base de l’activité de management de la ressources pour l’année prochaine. Cette année aussi nous avons démarré en février une étude similaire qui nous donne des détails sur les quotas de pêche qui devraient être alloués tant à la pêche commerciale qu’à la pêche familiale et sportive. Il est vrai que la ressource est actuellement à la baisse. Depuis quelque 25 ans nous réalisons des opérations de repeuplement avec des œufs embryonnés de sandre. C’est ce que nous faisons chaque année au mois d’avril. »

    Ce printemps, plus d’un millier de nids d’œufs fécondés de sandre ont été installés dans le réseau de lacs Razim – Sinoe. Selon les spécialistes, dans chaque nid entre 80 et 100 exemplaires qui après la première année de vie peuvent se reproduire ce qui signifie que le but de l’action a été atteinte. Selon les statistiques, la baisse la plus dramatique de la population de sandre du delta du Danube a été enregistrée entre 1927 et 1930 lorsque les captures ont baissé de mille tonnes à 200. Le déclin s’est poursuivi jusqu’à nos jours, pour arriver jusqu’à 64 tonnes de sandre capturées en 2003.

  • Le delta du Danube

    Le delta du Danube

    Nous vous proposons aujourd’hui une visite au delta du Danube, un paradis naturel, situé dans la partie est de la Roumanie, à l’embouchure du fleuve en mer Noire, au bout de son cheminement de 2860 km depuis sa source en Forêt Noire d’Allemagne. Qu’ils viennent pour se détendre, pour observer les oiseaux, pour la pêche ou, dans une moindre mesure, pour la chasse, le delta du Danube enchante les visiteurs en toute saison.



    Traian Bădulescu, voyagiste, parle du delta du Danube : « Le delta du Danube est une des destinations uniques, tant de la Roumanie que de l’Europe et du monde, en fait. C’est le plus grand delta et le mieux conservé de l’UE et il attire tant les Roumains que les étrangers. Il y a eu des années où la moitié des touristes étaient étrangers. La côte roumaine n’attire pas beaucoup d’étrangers, mais le delta, si. En plus, le delta est une aire protégée figurant au patrimoine de l’UNESCO depuis 1991. Outre le fait d’être une destination naturelle et anthropique de haut niveau, parce que nous avons là aussi beaucoup de communautés de Russes lipovènes, d’Ukrainiens et de Roumains, nous avons les paysages naturels mirifiques et une grande diversité de flore et de faune, sans oublier la gastronomie du delta, qui est unique. »



    Effectivement, le delta peut même être goûté… et dégusté en même temps. Et cette année, l’UNESCO a sélectionné la recette de la saramura de poisson du delta du Danube aux côtés de dix autres recettes traditionnelles du monde entier pour les présenter à la Journée mondiale de la Biodiversité. La célébration consistait à offrir des repas respectueux de la vie et qui mettent en exergue les pratiques culturelles et agricoles des Réserves de la Biosphère du monde entier. La recette a respecté le modèle original, et le plat a été réalisé avec des ingrédients naturels.



    Traian Bădulescu nous a recommandé ce plat délicieux : « C’est un produit unique comme on n’en trouve qu’en Roumanie. Et plus nous avons de produits enregistrés, et mieux c’est. Parce que la Roumanie doit avoir un label national, mais les petits labels que nous pouvons mettre en avant comptent pour beaucoup. Au delta, on prépare une multitude de mets à base de poisson et il y a des dizaines, peut-être même des milliers de plats ; la saramura de poisson est un de ces plats de résistance avec lesquels les Roumains sont familiarisés. Beaucoup d’étrangers en ont mangé en Roumanie pour la première fois et en ont gardé un bon souvenir. »



    Grillée à feu vif avec du piment fort et du gros sel, servie avec un bon vin de la région, la saramura de poisson est déclarée par l’UNESCO représentative pour le delta du Danube. D’autres tentations gastronomiques de l’endroit sont la soupe de poisson façon traditionnelle, préparée dans un chaudron et relevée au vinaigre, avec le poisson servi à côté, et ses légumes, le tarama d’œufs de brochet, des boulettes de poisson ou différents autres plats à base de poisson, certains préparés même devant les touristes.



    Pour une visite taillée sur mesure au delta du Danube, contactez votre voyagiste. Les hébergements sont très variés, allant des pensions, pour ceux qui souhaitent une expérience à part dans des villages archaïques aux hôtels tout court ou aux hôtels flottants. Le delta du Danube vous attend ! (Trad. : Ligia Mihaiescu)

  • Ciocăneşti an der Donau: Radfahren und Natur genießen

    Ciocăneşti an der Donau: Radfahren und Natur genießen

    Da das Wetter launig und wechselhaft in dieser Zeitspanne ist, laden wir Sie heute zu einem Ausflug in die Natur unweit von Bukarest ein. Die Autofahrt bis zu unserem Reiseziel, der Ortschaft Ciocăneşti-Dunăre im Kreis Călăraşi, dauert etwa anderthalb Stunden. Der WWF lädt die Naturliebhaber ein, ein Delta im Kleinformat in der Nähe der rumänischen Hauptstadt zu entdecken. Denn es handelt sich um eine Gegend, dessen Entwicklung durch EU-Gelder gefördert wurde. Das EU-Projekt LENA — Local Economy and Nature Conservation in the Danube Region“ zielt auf die Entwicklung gemeinsamer Ansätze zur Erhaltung und nachhaltigen Nutzung natürlicher Schutzgebiete (insbesondere Natura2000-Gebiete) entlang der Donau ab. Gleichzeitig sollen neue Einkommensmöglichkeiten im naturorientierten Wirtschaftssektor entstehen und dadurch Möglichkeiten zum wirtschaftlichen Aufschwung geschaffen werden. Das EU-Projekt ist zum 1. Januar 2017 gestartet und umfasst 11 Schutzgebiete, mehr als 15 Natura-2000-Gebiete und ungefähr eine halbe Million Menschen.



    WWF-Rumänien arbeitet im Rahmen des Projekts mit mehreren Partnern zusammen, unter anderem mit der Verwaltung des Naturparks Comana, dem Kreisrat der Stadt Giurgiu und dem Fischzuchtbetrieb Ciocăneşti. Sie wollen zusammen diesen neuen Ansatz zur Erhaltung und nachhaltigen Nutzung natürlicher Schutzgebiete entlang der Donau auf die Probe stellen. Raluca Dan, Projektleiterin bei WWF, lieferte uns mehr Informationen dazu:



    Wir wollten das Konzept der e-Mobilität, also der nachhaltigen Mobilität in der Region fördern. Genauer gesagt fördern wir die Mobilität auf zwei elektrischen Rädern. Im Rahmen des Projekts identifizierten wir fănf mögliche Radstrecken. Insgesamt sind das mehr als 550 Km. Diese Strecken sollen mit einem e-Bike oder einem gewöhnlichen Fahrrad zurückgelegt werden. Die Dauer eines Radausflugs liegt zwischen einem und drei Tagen. Dadurch wollten wir den Naturraum Ciocăneşti fördern. Denn die Natur ist wunderschön hier und sollte näher erforscht werden. In der Gegend wird gro‎ßer Wert auch auf die örtliche Kultur und auf Traditionen gelegt. Herkömmliche Handwerke und Traditionen können hier von den Radfahrern immer noch erlebt werden.“




    Die Touristen können hier unmittelbar sehen, wie früher Holzfässer gefertigt, Körbe geflochten, Eisen geschmiedet wurde. Mehr dazu von Raluca Dan:



    Die Infrastruktur ist nicht so schlecht, man kann über asphaltierte Landkreisstra‎ßen fahren. Es gibt auch Landstra‎ßen, die nicht asphaltiert sind, die aber problemlos mit einem Fahrrad befahren werden können. Die Handwerker freuen sich, Gäste zu empfangen. Darüber hinaus kann man hier auch übernachten. In Ciocăneşti gibt es eine einzige Pension. Allerdings bietet die nahe liegende Stadt Călăraşi mehrere Unterkunftsmöglichkeiten. Eine der 5 Radstrecken verbindet den Naturraum Ciocăneşti mit dem Naturpark Comana, wo es ebenfalls Unterkünfte gibt. Alle 5 Strecken starten bei einem Fischzuchtbetrieb in Ciocăneşti. Es ist wie ein Donaudelta im Kleinformat. Man kann hier ganz viele Vögel und Tiere beobachten, unter anderem Pelikane.“




    Im Zuchtbetrieb gibt es auch ein Vogelobservatorium. Von dort können zahlreiche Vögel beobachtet werden, die auch im Donaudelta leben. Im kleinen Delta bei Ciocăneşti leben etwa 100 verschiedene Vogelarten. Ein wahrhaftes Paradies für leidenschaftliche Vogelbeobachter, die unter anderem Kormorane, Pelikane oder Reiher bewundern können.

  • Le Parc naturel de Comana

    Le Parc naturel de Comana

    Le Parc naturel de Comana est une aire
    protégée d’intérêt national située à une quarantaine de kilomètres de la
    capitale, Bucarest, dans le département de Giurgiu. Site Ramsar, occupant une
    superficie de plus de 25.000
    hectares et faisant partie du réseau européen Natura
    2000, il abrite une biodiversité tout à fait remarquable. En effet, plus de 8
    mille hectares sont recouverts de forêts de chêne, de tilleul, d’orme et
    d’acacia, où foisonne une faune variée, dont faisans et biches, sangliers, lièvres
    ou encore de sympathiques renards.

    Trois aires protégées distinctes se
    retrouvent dans le Parc naturel: la réserve du fragon, celle de la pivoine
    voyageuse et, enfin, le delta du Neajlov, la rivière qui donne vie à toute la
    région. Valentin Grigore, le directeur du Parc de Comana, nous apporte des
    détails: « Ceux qui arriveront
    cette année aux alentours du 1er mai trouveront les pivoines
    voyageuses en pleine période de floraison. Habituellement cette période ne
    débute que pendant la 2e semaine du mois de mai, mais cette année, à
    cause d’un hiver un peu plus doux qu’à l’accoutumée et du printemps qui a
    commencé plus tôt, nous sommes un peu en avance. La réserve du fragon est
    encore autre chose. Il s’agit d’une plante méditerranéenne, avec de beaux
    fruits rouges, et qui demeure verte toute l’année, y compris pendant la saison
    froide. Et puis le parc naturel compte encore des champs recouverts de
    marguerites communes et, surtout, de crocus moesiacus, une plante pérenne aux
    fleurs jaunes ».



    Le delta de Comana, qui s’étend sur 1.200 hectares,
    compte pour la 3e étendue humide du pays en termes de richesse de la
    biodiversité, après la Petite Ile de Brăila et le delta du Danube, selon le
    même Valentin Grigore: « Nous avons identifié 141 espèces
    d’oiseaux, dont 78 espèces protégées. Il s’agit donc d’un petit trésor situé
    aux portes de Bucarest. Par ailleurs, le delta de Comana compte certaines
    espèces endémiques de poissons, tels le petit tsigane de Comana et le chevaine
    de Comana, que l’on ne trouve que dans cette zone. N’oublions pas les dix
    espèces différentes de batraciens, les lézards, la tortue aquatique. Ou encore
    la population de chacals qui, si elle n’est pas protégée à proprement parler,
    est en train de s’étendre du fait de l’extinction du loup. Le printemps est
    aussi la saison du retour des oiseaux migrateurs, dont les cigognes fascinent
    énormément, les enfants en premier lieu. Les cigognes blanches bien connues,
    mais encore les cigognes noires, plus rares, car plus sensibles. 20% de la
    population européenne des cigognes noires, c’est à Comana que vous les
    retrouverez. Car cette espèce est attachée à la présence des vieux arbres, de
    vieux chênes situés autour des plans d’eau, des conditions naturelles qui se
    font rares ailleurs. Et puis, dans les zones inondables, l’on rencontre le
    grand et le petit cormoran, le fuligule milouin, le martin pêcheur d’Europe, le
    cygne tuberculé, le fuligule nyroca, le bihoreau gris et le héron pourpré.
    Certains viennent regarder une espèce dont ils ont rêvé toute une vie, d’autres
    cherchent le point de vue rêvé. Quatre observatoires ornithologiques
    surplombent le delta ».


    C’est donc dans ce fameux Parc de Comana
    que l’on trouve la célèbre cigogne noire, plus petite et plus farouche que sa
    cousine, la cigogne blanche. Pour assurer la survie de l’espèce, la Société
    ornithologique roumaine a récemment mené une action de reboisement du chêne pédonculé. Ecoutons Ovidiu Bufnilă, chargé de
    communication de la Société : « Les cigognes noires viennent
    nicher ici. Il s’agit d’une espèce à la fois rare et très farouche. Cela n’a
    rien à voir avec les cigognes blanches, qui ne se privent pas de nicher au
    milieu du village, autour de la cheminée ou en haut d’un poteau d’électricité.
    Les cigognes noires se cachent au milieu de la forêt. Parfois, elles arrivent
    même à ravir des nids d’aigles, mais toujours en hauteur, sur les cimes de
    vieux arbres, bien solides, où elles nichent entre les branches. C’est pour
    cette raison que nous avons décidé de leur donner un coup de pouce en reboisant
    toute une zone de chêne pédonculé. Ce chêne, c’est une espèce originaire de
    Roumanie, une espèce qui fait vivre toute une microfaune, sous toutes ses
    formes. Et puis, les glands produits par ces chênes nourrissent les sangliers,
    alors que le geai des chênes y établit son nid. Pour l’opération, nous avons
    bénéficié de l’aide de 300 bénévoles, qui ont planté mille chênes en une seule
    journée. C’est dire !».



    Par ailleurs, le Parc de Comana offre
    mille opportunités de détente, des promenades romantiques en barque de pêche à
    l’équitation et au vélo. Tout près, à l’orée du village homonyme, se situe le
    monastère de Comana, fondé en 1461 par Vlad l’Empaleur, le personnage
    historique qui inspira Bram Stoker lorsqu’il conçut son très célèbre Dracula. (Trad.
    Ionuţ Jugureanu)

  • Naturpark Comana: Habitat für viele Tierarten

    Naturpark Comana: Habitat für viele Tierarten

    Der Naturpark Comana ist ein Schutzgebiet im Landkreis Giurgiu, 35 km entfernt von der Hauptstadt Bukarest. Der Naturpark erstreckt sich über 25.000 Hektar und ist Teil des zusammenhängenden Netzes der Schutzgebiete innerhalb der Europäischen Union Natura 2000“ und der Ramsar-Konvention, ein Übereinkommen über Feuchtgebiete als Lebensraum für Wasservögel. Das Schutzgebiet im Süden Rumäniens weist eine besondere Biodiversität auf. Über eine Fläche von mehr als 8.000 Hektar erstrecken sich Eichen-, Linden-, Akazien- und Ulmenwälder, die für eine reiche Tierwelt einen Lebensraum darstellen: Hier leben Fasane, Rehe, Wildkaninchen, Wildschweine und Füchse. Der Naturpark enthält drei Schutzgebiete: das Reservat für stechende Mäusedorne (Ruscus aculeatus), das Reservat für byzantinische Pfingstrosen (Paeonia peregrina) und das Delta Comana. Der Direktor des Naturparks, Valentin Grigore, kommt zu Wort mit Einzelheiten:



    Im Monat Mai blühen die Pfingstrosen im Naturpark Comana. Dieser Winter war mild und der Frühling kam auch früher, deswegen blühen sie bestimmt in der ersten, und nicht in der zweiten Maiwoche wie bisher. Hier gibt es auch das Reservat für stechende Mäusedorne, diese Pflanze bleibt das ganze Jahr grün, das ist eher eine exotische Pflanze aus dem Mittelmeerraum mit sehr schönen Früchten, die auch im Winter rot bleiben. Hier lebt auch der Frühlings-Krokus und auf einer Fläche von 20 Hektar sind nur Wiesen-Margeriten zu sehen, ich verrate nicht genau wo, denn diese Blume ist zu schön und kommt selten vor.“




    Das Delta Comana erstreckt sich über 1200 Hektar und stellt aus Sicht der Biodiversität das drittgrö‎ßte Feuchtgebiet im Land dar, nach der kleinen Insel von Brăila und dem Donaudelta, sagt unser Gesprächspartner:



    Wir haben hier 141 Vogelarten identifiziert, 78 davon stehen unter Naturschutz. Dieser Naturpark ist ein kleines Juwel in der Nähe von Bukarest, sehr bekannt ist das Delta Văcăreşti bei Bukarest, aber hier, in Comana, ist die Biodiversität viel grö‎ßer und beeindruckender. Hier leben endemische Fischarten wie der europäische Hundsfisch oder der Comana-Döbel. Hier leben zudem 10 Amphibien-Arten, Frösche, Reptilien und Schildkröten. Wir beobachten zudem die Ausweitung der Schakal-Bevölkerungen in diesem Gebiet. Der Schakal steht nicht unter Naturschutz, zeigt aber dieses Potenzial, weil hier keine Wölfe leben. Jetzt im Frühling kehren die Zugvögel zurück, und die Kinder sind davon fasziniert. Neben dem wei‎ßen Storch kann man hier auch den schwarzen Storch bemerken, der als seltene Vogelart gilt. Auf EU-Ebene lebt rund ein Achtel der schwarzen Störche in Rumänien, sie stehen unter Naturschutz und sind meistens hier in Comana zu finden. Der schwarze Storch ist abhängig von der Existenz der alten Bäume mit gro‎ßen Kronen, so zum Beispiel der alten Eichen, und hier werden all diese Bedingungen erfüllt. Es gibt auch ein Waldhabitat in diesem Gebiet und die Zahl der Vögel ist sehr hoch. Hier lebt der gro‎ße Kormoran, der kleine Kormoran sowie die Moorente, die Tafelente, der Eisvogel, der Höckerschwan, der Nachtreiher sowie der Purpurreiher. Hier kommen viele Begeisterte der Vogelbeobachtung, einige suchen schnell nach dem Vogel, den sie sehen möchten, andere warten hingegen einen ganzen Tag auf das perfekte Foto mit dem Lieblingsvogel. Um das Delta Comana herum gibt es vier Tonaufnahmegeräte für Vogelbeobachter.“




    Im Naturpark Comana leben die schwarzen Störche (Ciconia nigra), diese Vogelart wird aber vom Aussterben bedroht. Um das zu vermeiden, haben unlängst Experten des Rumänischen Ornithologischen Vereins Stieleichen gepflanzt. Ovidiu Bufnilă vom Ornithologischen Verein kommt zu Wort mit Einzelheiten über dieses Projekt:



    Der schwarze Storch baut hier im Comana-Park sein Nest. Diese Vogelart würde ich als besonders charismatisch und schüchtern beschreiben. Im Unterschied zu den wei‎ßen Störchen, die ihr Nest in Dörfern, manchmal auf dem Leitungsmast vor einem Haus oder auf dem Schornstein bauen, sind die schwarzen Störche eher zurückgezogen und sie bauen ihr Nest im Wald, weit weg von den Menschen. Manchmal nisten sie sogar in den Nestern von Adlern, aber was sie vorziehen, ist, ihr Nest in hohen und starken Bäumen, am Abzweig zwischen zwei Ästen zu bauen. Deswegen haben wir Stieleichen gepflanzt, diese Art von Eiche ist sehr verbreitet in Rumänien, sie bietet sowohl den kleinen Insekten als auch den Vögeln einen passenden Lebensraum. Auch der Eichelhäher baut hier sein Nest und die Eicheln dieser Art von Eiche werden von den Wildschweinen und anderen Waldtieren gefressen. 120 Freiwillige vom Unternehmen DB Schenker haben mitgemacht, an einem einzigen Tag haben wir über 1000 Eichen gepflanzt.“




    Der Naturpark Comana bietet den Besuchern zahlreiche Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung: Wanderungen, Bootsfahrten, Radwandern oder einen Besuch beim Kloster Comana, das Im Auftrag des Fürsten der Walachei Vlad Ţepeş im Jahr 1461 errichtet wurde.

  • 31.03.2019 (mise à jour)

    31.03.2019 (mise à jour)

    Intentions de vote – Selon une nouvelle étude du Centre de sociologie urbaine et régionale (CURS), si demain il y avait des élections présidentielles en Roumanie, la plupart des Roumains questionnés voteraient pour l’actuel président Klaus Iohannis, qui aurait pour contre candidat au 2e tour de scrutin Calin Popescu Tariceanu, le chef du Sénat de Bucarest et leader de l’Alliance des Libéraux et des Démocrates, partenaire au pouvoir du Parti Social-Démocrate. Plus concrètement, Klaus Iohannis réunirait 36% des voix, M Tariceanu – 23%, alors que l’actuel leader du PSD et président de la Chambre des députés, Liviu Dragnea, se classerait en 3 position avec 15% des votes. L’ancien premier ministre et ancien commissaire européen à l’Agriculture, Dacian Ciolos serait voté par 9% de l’électorat, alors que l’actuelle commissaire européenne à la Politique régionale, Corina Cretu réunirait 6% des votes des personnes interrogées. Ce sondage d’opinion a été réalisé entre le 12 et 25 mars sur un échantillon de 1067 personnes. Notons que des élections présidentielles auront lieu en Roumanie avant la fin de cette année.

    Visite – Le commissaire européen chargé de l’action pour le climat et de l’énergie, Miguel Arias Cañete, effectuera une visite à Bucarest ces lundi et mardi – informe la Représentation en Roumanie de la Commission européenne. Le responsable européen participera, lundi, à la réunion intitulée « L’initiative de coopération régionale dans le domaine de l’énergie pour l’Europe Centrale et du Sud-est », à laquelle seront également présents des ministres et des représentants de haut niveau des Etats membres de l’UE et des parties prenantes de la Communauté de l’énergie. La réunion inclura deux cérémonies de signature des financements pour l’énergie dans le cadre du Mécanisme pour l’interconnexion en Europe. Les participants à la réunion dresseront également un bilan des progrès enregistrés et analyseront les priorités futures des marchés du gaz et de l’énergie électrique, mais aussi du développement de l’infrastructure et des sources d’énergie renouvelables. Mardi, le commissaire européen Miguel Arias Canete participera au premier Conseil informel Energie, à l’occasion duquel se tiendra aussi la première réunion des ministres européens de l’énergie avec leurs homologues des Etats du Partenariat oriental, réunion consacrée à la consolidation de la coopération régionale dans le domaine de l’énergie.

    FRONTEX – Du 1er au 30 avril, la Police aux frontières de Roumanie participera à la mission Poseidon 2019 organisée sous l’égide de Frontex, avec le navire de patrouille MAI 1101 de la Garde de Côte. Cette participation compte parmi les engagements assumés pas Bucarest en tant que membre de l’UE. Le navire roumain et ses deux équipages exécuteront des missions de patrouille, de surveillance, de recherche et de sauvetage, aux côtés d’autres participants européens. L’objectif principal de Poseidon 2019 est de soutenir les autorités grecques à surveiller et à contrôler les frontières maritimes de l’UE, ainsi qu’à rechercher et à sauver les personnes en difficulté en mer à la frontière extérieure de l’espace communautaire.

    Delta – Le premier bateau de croisière fluviale de cette année est arrivé dimanche au port de Tulcea (sud-est), avec quelque 150 touristes à bord. Ceux-ci feront des excursions d’environ 5 heures au Delta du Danube, qui est réserve de la biosphère depuis 1990 et figure sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO en tant que zone humide d’importance internationale. Delta du Danube s’étale sur une superficie totale de 4455 km carrés dont 84% se trouvent en Roumanie et le reste en Ukraine.

    IT – La Roumanie participe du 1er au 5 avril à la Foire de Hanovre (Hannover Messe) qui est le plus grand salon de la technologie industrielle au monde. La foire a ouvert ses portes dimanche et cherche des réponses à la question : « Comment l’industrie se développera-t-elle à l’avenir ? ». L’événement réuni quelque 6500 exposants ; cette année son pays partenaire est la Suède.

    Météo – Les météorologues annoncent des
    températures à la hausse en début de semaine en Roumanie, avec des maxima
    allant de 9 à 24 degrés. On attend quelque gouttes de pluie sur l’est, par
    endroits, alors que le vent sera de plus en plus fort sur l’ensemble du
    territoire.



  • Despre Deltă, altfel

    Despre Deltă, altfel

    Muzeul naţional al satului Dimitrie Gusti, din Bucureşti se numără
    printre obiectivele premium din capitala României. Şi asta pentru că aici
    găsiţi cel mai curat aer din oraş, de exemplu, precum şi gospodării de secol
    XVII-XVIII, cu acareturi specifice, iar verdele satului înconjoară la tot
    pasul. În plus, muzeul şi-a propus de mult timp să fie gazda mai multor
    evenimente culturale, de la expoziţii de fotografie sau pictură, concerte, dar
    şi ateliere diverse pentru copii.


    De un an, Asociaţia SOS Salvaţi flora şi fauna Deltei Dunării organizează
    aici ateliere pentru copii, în care aceştia învaţă despre deltă şi tot ce
    înseamnă ea. Organizatorii îi aşteaptă pe copii în fiecare sâmbătă, după cum
    ne-a spus Delia Popescu, coordonator proiect Asociaţia Salvaţi flora şi fauna
    Deltei Dunării: Suntem săptămânal aici, la Muzeul Satului,
    în fiecare sâmbătă avem câte o acţiune cu copiii, acţiune prin care încercăm să
    îi învăţăm despre Delta Dunării, despre ce înseamnă Delta Dunării pentru
    România şi pentru noi, ca popor şi cum să învăţăm să protejăm flora şi fauna
    deltei. Toate aceste acţiuni sunt făcute într-o formă uşor de asimilat pentru
    copii, într-o formă de joacă, pentru ei, fiindcă aşa învaţă cel mai repede şi
    cel mai bine. Ne bucură că prezenţa lor este constantă în fiecare săptămână.


    Am întrebat-o pe Delia Popescu de-a ce se jucau copiii atunci când am vizitat
    noi atelierul: Astăzi ne jucăm, pentru că este şi final de
    an, de-a sărbătoarea dobrogeană, făcând o păpuşă tradiţională, în costum
    popular, un fel de machetă cu care ulterior copilul se poate juca şi acasă.
    Aşadar îi rămâne cumva în memorie şi portul tradiţional dobrogean şi, practic,
    o păpuşă cu care se poate juca.


    Iar la ateliere se adună destul de mulţi copii, după cum ne-a mai povestit
    Delia Popescu: Avem între 5-15 copii la fiecare atelier,
    primim copii din toate structurile. Am avut ateliere cu lut, în care am făcut
    fie animale din Delta Dunării, lebede, pelicani, am avut materiale în care cu
    materiale tradiţionale: fân, lemn, am creat plaja din Delta Dunării, case
    tradiţionale, mori de vânt, pentru că este o zonă eoliană acolo. În fiecare
    săptămână, noi transmitem acţiunea săptămânală şi doritorii se înscriu trimiţând
    un mail şi pot vedea informaţiile referitoare la acţiune atât pe site-ul nostru:
    www.sosdelta.ro, cât şi pe site-ul muzeului. Atelierul este gratuit, părintele
    trebuie doar să achiziţioneze un bilet de acces în muzeu.


    Delia Popescu ne-a spus că bucuria copiilor care vin la atelier este cea
    mai importantă: Se bucură şi acesta este lucrul cel mai
    important pentru noi. Se bucură o dată pentru că au o acţiune, care nu înseamnă
    să stai în faţa unui calculator sau în faţa unui telefon, sunt stimulaţi,
    lucrează, creează şi nu în ultimul rând, pleacă cu o informaţie, despre deltă,
    despre animale, despre floră, lucruri care îi ajută pe ei ca viitori cetăţeni,
    ca adulţi. Avem câţiva copii care sunt alături de noi în fiecare săptămână. Şi
    îi încurajăm în drumul acesta spre mediu şi spre cultură ecologică şi citesc
    cărţi şi vin şi povestesc la următoarea acţiune. Lucrul acesta înseamnă că ceea
    ce facem noi nu sunt doar nişte ateliere, ci mai mult, aceşti copii rămân cu
    ceva.


    Maria are 7 ani şi a venit la aproape toate atelierele cu încântare: Demult! Îmi place pentru că fac multe lucruri pe care până acum nu
    le-am încercat. Astăzi fac păpuşele. Prima
    oară am făcut o păpuşă, am făcut un băieţel şi încă nu i-am terminat
    hainele şi nu ştiu cum o să arate la final. Şi data trecută am făcut din lut:
    La pescuit pe Delta Dunării. Şi pelican am mai făcut din carton.


    Delia Popescu ne-a spus cum a crescut atelierul din februarie anul acesta
    până în prezent: Întotdeauna părinţii sunt alături de copii.
    Ca dovadă şi la atelierul de astăzi au lucrat cot la cot atât părinţii, cât şi
    copiii. A fost mai greu la început de an, pentru că lumea nu ştia că avem o
    activitate săptămânală aici, dar acum au aflat şi sunt foarte implicaţi în
    acţiunile noastre: să petrecem altfel timpul cu copiii. Chiar dacă nu este aşa
    de frumos afară, Muzeul Satului este un muzeu spectaculos şi e frumos în tot
    timpul anului. Acum iarna, noi facem acţiunile înăuntru, dar cât e cald, suntem
    numai afară. Încercăm să facem acţiuni afară, pentru că cei mai mulţi părinţi
    nu au timp destul şi îşi ţin copiii în casă. Iar ei trebuie să înveţe să stea
    în aer liber.



    Mai trebuie poate spus că Asociaţia Salvaţi
    Flora şi Fauna Deltei Dunării a fost fondată în anul 2007, la initiaţiva unui
    grup de prieteni, din dorinţa de a proteja această zona unică din Europa şi din lume: Delta Dunării. Cu
    timpul, asociaţia a adăugat activităţilor tipice propuse în proiectul iniţial,
    precum protejarea faunei şi florei prin identificarea speciilor aflate pe cale
    de dispariţie, salubrizarea şi ecologizarea zonelor afectate de poluare, promovarea
    turismului ecologic şi această latură educativă pentru vârsta mică, o garanţie
    pentru insuflarea unor valori solida tinerei generaţii.

  • Le Delta de l’Olténie

    Le Delta de l’Olténie

    A part le Delta du Danube, dont l’importance écologique n’est plus à démontrer, il y a bien d’autres zones humides en Roumanie qui méritent d’être connues. Partons aujourd’hui à la découverte du Delta d’Olténie, dans le sud du pays. La rivière Olt prend sa source dans les Carpates pour devenir ensuite un des principaux affluents du Danube sur le territoire roumain. Avant sa confluence avec le Danube, la rivière donne naissance à cette zone humide, la zone protégée de la Vallée inférieure de l’Olt. Ce territoire qui s’étend sur environ 53 hectares, de Râmnicu Vâlcea à Izbiceni, accueille une biodiversité remarquable.

    L’enchaînement de lacs, avec les prairies et les sous-forêts qui les avoisinent, jouent un rôle crucial dans la protection d’une large population d’oiseaux. Sur leur route migratoire, un nombre très important d’espèces d’oiseaux de rivages s’arrêtent sur la vallée inférieure de l’Olt pour se reposer et manger. D’autres espèces viennent ici en nombre pour nidifier.

    Ion Croitoru, Inspecteur de l’Agence pour la Protection de l’Environnement Olt, nous en dit davantage : « L’importance majeure de cette aire protégée pour les oiseaux est d’autant plus notable au cours des passages d’automne et de printemps, au moment où elle devient une halte migratoire pour beaucoup d’espèces sur leur route de migration centre-européenne-bulgare. Plusieurs espèces protégées en Europe ont des effectifs importants dans ces périodes-là, notamment la cigogne blanche, le busard Saint-Martin, le combattant varié et la mouette pygmée. Même pendant les hivers très rudes, la plupart des lacs ne gèlent pas entièrement et constituent l’habitat d’hiver pour des effectifs impressionnants de plusieurs espèces d’intérêt communautaire comme le cygne chanteur, le harle piette, le fuligule milouin, le cygne muet, le canard colvert et bien d’autres. Grâce à l’évolution des conditions favorables aux oiseaux dans ces zones humides (notamment la végétation ripicole et la faune aquatique) on a pu observer, d’année en année, une augmentation significative des populations, tant en terme de diversité des espèces qu’en nombre d’individus. Le roseau est l’espèce végétale dominante dans ces zones, et on y observe également des espèces flottantes, comme le nénuphar blanc, le potamot nageant et les lemnas. C’est précisément ce type d’habitat qui est utilisé pour la nidification par le héron nain, la mouette rieuse, le petit gravelot, l’aigrette garzette, l’avocette élégante et même par des espèces de sterne. »

    L’Agence pour la Protection de l’Environnement Olt est actuellement en train de dérouler un projet européen de plus de 5 millions et demi de lei (près de 1,2 millions euros), l’objectif étant la conservation de la flore et de la faune de cette zone. Ce projet sera finalisé en juillet 2020. (Trad. Elena Diaconu)

  • Le delta du Danube

    Le delta du Danube

    Le delta du Danube, dont la majeure partie se trouve en Dobroudja, région du sud-est de la Roumanie, et partiellement en Ukraine, est entré au Patrimoine mondial de lUNESCO en 1991 et cest une Réserve de la Biosphère. Mais comment le delta se présente-t-il du point de vue touristique en 2018 ?





    Cătălin Ţibuleac, le président de lAssociation de gestion du delta en tant que destination touristique, explique pourquoi le delta se prête à toutes les catégories de touristes : « Son unicité est donnée tant par le pluriculturalisme que – surtout – par la biodiversité. 16 minorités vivent au département de Tulcea. Chacune a sa spécificité et une multitude de traditions. Préserver la nature est essentiel pour le tourisme. Je pense tant au tourisme daventure quau tourisme de détente. Cest très important, vu quau département de Tulcea, en Dobroudja du Nord, au delta du Danube, il est possible de pratiquer toutes les formes de tourisme. Vous avez le tourisme de montagne dans les Monts Măcin, le tourisme sur la côte, sur les bras Sulina et Sfântu Gheorghe du Danube ou encore à Gura Portiţei. »





    Des itinéraires préétablis existent au delta, que lon peut parcourir à bord dun hôtel flottant, de manière à pouvoir explorer une superficie aussi grande que possible. Ces navires respectent toutes les normes en vigueur, et lavantage par rapport à une pension, cest quils se déplacent. En général, les administrateurs des hôtels flottants discutent avec les groupes de vacanciers pour connaître leurs intérêts.



    Cătălin Ţibuleac, le président de lAssociation de gestion du delta en tant que destination touristique, précise : « Ces hôtels flottants ont toujours été lattraction de cet endroit. Pratiquement, lhôtel entre au delta et y demeure pour quelques jours. Toutefois, les hôtels flottants ne constituent pas le seul centre dintérêt. Il existe des complexes touristiques, des pensions dagritourisme très bien garnis. Les impressions des vacanciers sont généralement positives. Il est important que le développement du tourisme se fasse parallèlement avec la protection du delta du Danube. Nous vous invitons tous à visiter le delta et la Dobroudja du Nord et jose dire que le delta est la destination vedette en cette année du Centenaire (de lUnion des provinces historiques roumaines). »





    Au delta du Danube, beaucoup de paquets touristiques proposent la visite des localités de Mila 23, dont est originaire le champion olympique roumain de canoë-kayak Ivan Paţaichin, et Sulina, une ville aux musées intéressants, aux belles églises et avec un cimetière pluriconfessionnel qui rappelle la période de gloire de cette ville – la plus à lest de lUnion européenne. Une autre attraction touristique dintérêt, cest la Forêt de Letea, la plus ancienne réserve naturelle de Roumanie, que les scientifiques étudient depuis 1930.





    Ciprian Enea, consultant en tourisme, met aussi laccent sur le patrimoine humain, sur les us et coutumes : « De notre point de vue, le Delta du Danube est la plus belle destination de ce genre dEurope. Nos paquets touristiques sont conçus de manière à satisfaire toutes les catégories de vacanciers, depuis les passionnés doiseaux aux familles emmenant leurs enfants ou aux séniors qui viennent se détendre et profiter de ce que le delta leur offre. La nature et les traditions occupent une place essentielle dans notre offre. A la biodiversité du delta sajoute la diversité ethnique, avec les traditions des Russes lipovènes, des Ukrainiens, des Turcs, des Roumains – et non seulement, ce qui fait du delta du Danube une zone unique en Europe. »





    Ciprian Enea revient au micro avec une offre de vacances : « Les prix dun séjour de 4 nuitées dans un 3 ou un 4 étoiles de Uzlina et de Murighiol en demi-pension ou pension complète commencent à environ 400 lei (soit 58 euros) par personne. Le prix couvre aussi le voyage en autocar depuis Bucarest et celui de Murighiol à Uzlina en barque. Les prix montent graduellement à mesure que la saison estivale approche, pour atteindre environ 700 lei (soit 150 euros) en juillet et août. Durant leur séjour, les touristes peuvent faire des promenades en canot et passer de belles soirées autour dun feu de camp. On peut également opter pour des promenades en barque aussi bien vers les principales destinations des environs : Sulina, Letea ou Sfântu Gheorghe, que vers la zone des lacs où viennent construire leurs nids des espèces doiseaux les plus intéressantes de cette région de la Roumanie. En ce qui concerne les repas, on privilégie les produits frais de la zone et le poisson du delta, quand la saison le permet. Cest une alimentation saine et la cuisine des Russes lipovènes est délicieuse. »





    De nombreux événements viennent agrémenter le séjour des visiteurs. Ciprian Enea : « De nombreux événements sont organisés dans la zone. Mention spéciale pour le Festival dz la soupe aigre de poisson et pour le festival de film indépendant « Anonimul » de Sfântu Gheorghe, entre lesquels ségrènent des concerts et des manifestations locales. Les communautés locales commencent à apprendre à faire du tourisme, elles montrent leurs traditions et sont prêtes à accueillir des vacanciers arrivant de tous les coins du monde. Les habitants de la zone ont une façon particulière de recevoir leurs hôtes. Ce sont des gens très accueillants, qui connaissent le delta et le respectent. Les touristes qui visitent le delta du Danube arrivent du Canada, du Japon, dItalie, dEspagne, dIsraël. Chacun a ses attentes, qui sont non seulement comblées, mais aussi dépassées, grâce à la nature, aux traditions et aux services de qualité. Le delta du Danube figure au patrimoine de lUNESCO, ce qui est honorant pour nous et nous oblige à présenter à nos visiteurs ce quil a de meilleur pour leur assurer des vacances magnifiques. »





    Pour une offre personnalisée, adressez-vous aux agences de tourisme et passez un séjour inédit dans la plus vaste zone compacte de jonchaie de la planète. (Trad. Ligia Mihaiescu, Ioana Stancescu, Dominique)

  • Les îles sauvages du Delta du Danube

    Les îles sauvages du Delta du Danube

    Les spécialistes de l’administration du delta du Danube, Réserve de la biosphère, ont découvert dans cet espace pas moins de 11 îles sauvages dont la superficie totale s’élève à quelque 220 hectares. La plus étendue comporte une soixantaine d’hectares, mais toutes les îles ont une surface d’au moins cinq hectares et se sont formées il y a plus de 10 ans. Ces îles sauvages du Danube sont non seulement extrêmement belles, mais elles jouent un rôle crucial dans la conservation de la nature et de la biodiversité. Même si ces superficies de terre sont apparues assez récemment, de nombreuses espèces d’oiseaux et de mammifères y ont trouvé refuge, dont de nombreuses espèces en danger en Europe.

    Les spécialistes expliquent ce phénomène de la création des îlots appelés « ostroave » comme une conséquence du colmatage des bras du Danube, affirme Cristina Munteanu, manager du projet Eaux douces chez World Wildlife Fund (WWF) Roumanie :« Généralement, de tels îlots apparaissent suite à la succession des processus de sédimentation et de départ des sédiments sur le Danube et dans le delta. En effet, à certains endroits, le débit du fleuve est assez bas et des sédiments s’accumulent pour créer de tels îlots. Il est vrai que dans notre région et notamment dans le delta, le Danube est particulièrement large et c’est pourquoi de tels endroits où les courants sont moins forts sont assez répandus, par rapport au segment hongrois du Danube et plus en amont où la vitesse des eaux est beaucoup plus élevée et des tels processus d’accumulation des sédiments sont plutôt rares. »

    Les nouveaux îlots du Danube sont des lieux où l’homme n’a pas encore mis les pieds. La végétation abondante et le silence transforment ces endroits en de véritables refuges pour les oiseaux. Les spécialistes sont d’avis que ces îles devraient être protégées et les touristes – mis à l’écart. Cristina Munteanu : « Dans le cadre de ce projet qui a passé en revue les îles du delta du Danube, l’idée centrale a été celle de rédiger un classement par catégories : îles sauvages où l’intervention de l’homme est quasi inexistante, îles ou l’intervention humaine est minimale et îles qui sont beaucoup plus touchées par les activités humaines, qui influencent fortement ce qui s’y passe. Du point de vue de l’importance de telles îles, elles jouent un rôle crucial côté biodiversité parce qu’elles font partie des corridors verts qui assurent la migration de différentes espèces entre plusieurs régions plus étendues. Les oiseaux peuvent s’y nourrir et nidifier, ce qui est plus difficile sur les rives des bras du Danube, là où l’activité humaine peut à tout moment perturber la vie des oiseaux. Et pourtant, certaines de ces îles pourraient être utilisées pour le tourisme écologique. Il est hors de propos d’y faire du tourisme de masse et d’y aller par exemple avec 7 canots à moteur. On peut les visiter en groupes restreints qui maintiennent le silence pour ne pas perturber la faune. »

    Le long de ses 2800 km, le Danube forme quelque 912 îles d’une superficie totale de 138 mille hectares. 147 sont des îles sauvages.