Radio România Internațional

Tag: Delta

  • Warnings about the 4th wave of the pandemic

    Warnings about the 4th wave of the pandemic

    All
    the voices that, theoretically, should resonate in society urge Romanians to
    immunize themselves against the new coronavirus. Medical experts, local
    politicians or European officials never tire of repeating that vaccination is
    the only solution to prevent the predictably dramatic effects of a so-called fourth
    wave of the pandemic. However, despite their constant calls and insistent
    pro-vaccination media campaigns, the threshold of five million Romanians
    vaccinated with both doses has not been reached even now, more than a month and
    a half after the deadline set by the authorities.




    While
    in Romania, the European Commissioner for Health and Food Safety Stella
    Kyriakides insisted that all vaccines available in the country are safe,
    effective and approved by the European Medicines Agency. The number of cases of
    people infected with the new coronavirus, she stressed, increased this month, due
    to the appearance of the so-called Delta variant, which is much more
    contagious. The 4th wave of the pandemic will affect those who have not been
    vaccinated, the Romanian Minister of Health, Ioana Mihăilă has stressed. According
    to the minister, less than one percent of those who were immunized contracted the
    virus, and that people are not at risk of developing a severe form of the
    disease.




    The
    minister also says that in order to accelerate the anti-COVID-19 vaccination in
    rural areas, she will ask for the involvement of family doctors, local
    authorities and priests, those who are closer to people in villages. Specialist
    doctors do not rule out the possibility of reintroducing restrictions as the
    number of cases increases. Dr. Virgil Musta, from the Victor Babeş
    Infectious Diseases Hospital in Timişoara (west), says that, for the moment,
    the number of cases registered in Romania is very small, but if it increases,
    the restrictions will inevitably reappear. On the other hand, the Romanian
    authorities announced last week that they would make a donation of 100,000
    doses of COVID-19 vaccine to Vietnam. Previously, Romania donated half a
    million doses to the Republic of Moldova, mostly Romanian-speaking, and smaller
    quantities to other neighboring states, Ukraine and Serbia.






    Earlier
    this month, the Irish government announced that it had agreed, in principle, to
    buy one million doses of COVID-19 vaccine from Romania, a few days after
    Bucharest had sold about a million of its surplus to Denmark. The available
    doses far exceed the demand for vaccination from the population in Romania,
    where reluctance to vaccine is spreading due to an ingrained distrust of state
    institutions, disinformation campaigns and lack of public awareness, both Romanian
    and international media write. (MI)





  • 19.07.2021

    19.07.2021

    Coronavirus en Roumanie – La ministre roumaine de la Santé, Ioana Mihaila, affirme
    que la 4e vague de la pandémie de coronavirus sera celle des
    personnes non vaccinées. Elle précise aussi que moins de 1% des vaccinés ont
    contracté le virus et exhorte la population à se faire immuniser pour éviter le
    risque de développer une forme sévère de Covid-19, même s’il s’agit du variant
    Delta. Malgré les appels constants des autorités et des différentes campagnes
    de vaccination, le seuil des 5 millions de Roumains vaccinés au schéma complet
    n’a toujours pas été franchi, alors que la date butoir en était le 1er
    juin. Entre temps, la Roumanie a rapporté dimanche 44 nouveaux cas de
    contamination au coronavirus sur environ 18 000 tests effectués et un décès des
    suites de la Covid-19 survenu en 24h. Dimanche encore 255 malades de Covid
    étaient hospitalisés, dont 30 en soins intensifs.










    Coronavirus en Europe – La Grèce réintroduit des restrictions sanitaires en pleine saison
    estivale. Selon le correspondant de Radio Roumanie à Athènes, dans plusieurs
    îles grecques considérées jusqu’ici comme libres de covid, les autorités ont
    imposé le couvre-feu dans la nuit et ont interdit l’accès des personnes non
    vaccinées à l’intérieur des clubs et des restaurants. Le gouvernement d’Athènes
    envisage d’imposer la vaccination obligatoire pour plusieurs catégories de
    salariés, qui risquent de se voir licencier s’ils refusent l’immunisation. En
    revanche, l’Angleterre a levé toutes les restrictions à compter de ce lundi, y
    compris le port du masque, même si le nombre des infections au variant Delta du
    coronavirus ne cesse de croître. Et pour cause : de l’avis du gouvernement
    de Londres, les restrictions ne peuvent pas durer à l’infini, alors que les
    vaccins protègent contre l’infection au coronavirus.


    Agriculture -
    Le ministre roumain de l’Agriculture participe ce lundi, à Bruxelles, au
    Conseil Agriculture et Pêche, soit la première réunion organisée sous la
    présidence slovène de l’UE. Parmi les points importants à l’ordre du jour
    mentionnons le plan d’action pour le développement de la production écologique.
    Par la stratégie « De la ferme au consommateur » présentée en 2020, la
    Commission européenne lance son objectif d’utiliser au moins 25% des terres agricoles
    de l’UE pour l’agriculture bio, à l’horizon 2030.




    Festival Enescu
    – Les tickets de la 25e édition du Festival international de musique
    classique George Enescu ont été mis en vente ce lundi. Cette ample
    manifestation culturelle aura lieu du 28 août au 26 septembre à Bucarest, soit
    une durée record de 4 semaines pour accueillir 3500 musiciens roumains et
    étrangers dans le respect des mesures sanitaires qui permettent de réduire au
    maximum les risque sanitaire pour les participants – spectateurs, artistes,
    organisateurs ou journalistes. Parmi les orchestres invités à Bucarest,
    mentionnons l’orchestre symphonique de Londres, l’orchestre de la philharmonie
    de Londres, orchestre de l’Académie de Saint Martin in the Field, l’orchestre
    national de la France avec son nouveau chef, le Roumain Cristian Macelaru, ou
    encore la Philharmonie de Munich ayant à sa tête Valéry Guerguiev.




    Théâtre – Le gala de l’Union théâtrale de Roumanie (UNITER) qui
    récompense les meilleures créations et performances du théâtre roumain a lieu
    ce soir au Théâtre national de Bucarest, après une année de restrictions en
    raison de la pandémie, durant laquelle l’activité des théâtres a été
    sérieusement perturbée. La manifestation arrive à sa 29e édition.
    Depuis, 1991, elle se tient chaque année et récompense, via un jury, les
    meilleures performances théâtrales autochtones de l’année précédente.






    Météo – La
    semaine démarre en Roumanie par la chaleur et par une météo très instable. La
    canicule persiste dans le sud, le sud-est et l’est, avec une alerte jaune à
    l’inconfort thermique accentué et avec des maxima allant jusqu’à 36 degrés. En
    même temps, des alertes jaune ou orange sont en vigueur dans le nord, le
    nord-est, le centre, le sud-ouest et les montagnes. Ici l’on attend des pluies
    à verse. La météo restera tout aussi capricieuse dans les 3 jours à venir. Et
    les météorologues s’attendent à ce que les tempêtes et la pluie gagnent le sud
    du pays à partir de mardi. Les précipitations pourraient atteindre les 60 l/m²
    par endroits. Notons que cette météo extrême a causé de nombreux dégâts ces
    derniers jours dans l’ouest de la Roumanie, notamment au département d’Alba,
    dont plusieurs localités ont été ravagées par les inondations. 29 degrés à midi à Bucarest.









  • 17.07.2021 (mise à jour)

    17.07.2021 (mise à jour)

    Coronavirus – La Roumanie a au
    moins six semaines devant elle avant que le variant Delta ne commence à lui
    poser de problèmes réels, a déclaré samedi le secrétaire d’Etat au Ministère de
    la Santé de Bucarest, Andrei Baciu. Il faudrait que le pays profite de cette
    période pour accroître le rythme de la vaccination, notamment à la campagne où
    25 à 30% des villages et des communes n’ont pas fait vacciner leurs habitants.
    Pour l’instant, le nombre de nouveaux cas de contamination est très bas, de
    quelques dizaines de cas par jour, mais on craint que le variant Delta ne
    devienne dominant. Malgré les appels à la vaccination, le nombre de Roumains
    complètement vaccinés demeure en dessous de 5 millions, la cible de vaccination
    que les autorités roumaines espéraient atteindre depuis un mois et demi déjà.
    Samedi, la Roumanie a rapporté 49 nouveaux cas de coronavirus et deux décès.


    Hommage – Le Ministère roumain des
    Affaires Etrangères a rendu hommage aux 298 personnes dont un Roumain, décédées
    dans le Crash du vol MH17 de la Malaysia Airlines. L’appareil qui effectuait un
    vol à destination de Kuala – Lumpur avait été abattu dans l’est de l’Ukraine le
    17 juillet 2014. La Roumanie salue les progrès enregistrés dans le cadre de
    l’enquête pénale déroulée sur le territoire néerlandais et demande que les
    coupables soient punis. En juin 2020, le Parquet général des Pays Bas a annoncé
    démarrer une enquête pénale contre quatre suspects.


    Additif – Les produits contenant
    un additif appelé caroube et contaminé à l’oxyde d’éthylène, un pesticide
    cancérogène interdit en Europe, devront tous être retirés du marché européen y
    compris si le pesticide n’est pas détecté, a tranché vendredi soir la
    Commission européenne. Réuni à trois reprises les 29 et 30 juin et le 13
    juillet, l’Exécutif européen a décidé de rappeler les produits déjà achetés par
    les consommateurs. L’additif E410 est utilisé notamment dans les glaces.








    Cannes – La réalisatrice
    belgo-roumaine Teodora Ana Mihai a décroché en première le Prix de l’Audace
    dans la section Un certain regard de Cannes,
    pour son premier long-métrage « La Civil ». Avec des noms
    célèbres sur la liste de ses producteurs – Cristian Mungiu, Luc et Jean-Pierre
    Dardenne, le film raconte l’histoire d’une mère qui décide de partir toute
    seule sauver sa fille kidnappée après que les autorités mexicaines restent bras
    croisés. Le trophée de la section Un certain regard de cette 74ème
    édition du Festival de Cannes a été remis à la cinéaste russe Kira Kovalenko
    pour son film « Les poings desserrés ». D’autres prix dont la Palme
    d’Or seront annoncés ce soir.


    Tennis -
    La paire roumano- allemande Horia Tecau/Kevin Krawietz s’est qualifiée samedi
    en finale du concours de double messieurs du tournoi de tennis de Hambourg
    après une victoire contre la paire américano- mexicaine Jamie Cerretani/Hans
    Hach Verdugo. Le prochain match, Horia Tecau et Kevin Krawietz le disputeront
    contre Tim Puetz, d’Allemagne)et son coéquipier Michael Venus de Nouvelle
    Zélande. Ce sera la quatrième finale pour la paire roumano- allemande dont le
    seul titre obtenu date du mois de juin lors du tournoi sur gazon, de Halle.










    Météo -
    25 départements du sud et de l’est de la Roumanie sont placés en vigilance
    jaune à la canicule en vigueur jusqu’à dimanche. L’indice humidex dépassera le
    seuil critique de 80. Des pluies seront signalées à la montagne. Dimanche, les
    températures maximales iront de 29 à 37 degrés. Par ailleurs, des centaines de
    personnes ont été évacuées dans le département d’Alba où les inondations ont
    fait d’importants dégâts vendredi. Les eaux ont envahi les fermes, ont bloqué
    des routes et ont emporté des voitures. Le trafic a été fortement perturbé et
    les événements prévus en cette fin de semaine ont été annulés.



  • 17.07.2021

    17.07.2021

    Coronavirus – La Roumanie a au moins six semaines devant elle avant que le variant Delta ne commence à lui poser de problèmes réels, a déclaré samedi le secrétaire d’Etat au Ministère de la Santé de Bucarest, Andrei Baciu. Il faudrait que le pays profite de cette période pour accroître le rythme de la vaccination, notamment à la campagne où 25 à 30% des villages et des communes n’ont pas fait vacciner leurs habitants. Pour l’instant, le nombre de nouveaux cas de contamination est très bas, de quelques dizaines de cas par jour, mais on craint que le variant Delta ne devienne dominant. Malgré les appels à la vaccination, le nombre de Roumains complètement vaccinés demeure en dessous de 5 millions, la cible de vaccination que les autorités roumaines espéraient atteindre depuis un mois et demi déjà. Samedi, la Roumanie a rapporté 49
    nouveaux cas de coronavirus et deux décès.

    Hommage – Le Ministère roumain des Affaires Etrangères a rendu hommage aux 298 personnes dont un Roumain, décédées dans le Crash du vol MH17 de la Malaysia Airlines. L’appareil qui effectuait un vol à destination de Kuala – Lumpur avait été abattu dans l’est de l’Ukraine le 17 juillet 2014. La Roumanie salue les progrès enregistrés dans le cadre de l’enquête pénale déroulée sur le territoire néerlandais et demande que les coupables soient punis. En juin 2020, le Parquet général des Pays Bas a annoncé démarrer une enquête pénale contre quatre suspects.Additif – Les produits contenant un additif appelé caroube et contaminé à l’oxyde d’éthylène, un pesticide cancérogène interdit en Europe, devront tous être retirés du marché européen y compris si le pesticide n’est pas détecté, a tranché vendredi soir la Commission européenne. Réuni à trois reprises les 29 et 30 juin et le 13 juillet, l’Exécutif européen a décidé de rappeler les produits déjà achetés par les consommateurs. L’additif E410 est utilisé notamment dans les glaces.


    Cannes – La réalisatrice belgo-roumaine Teodora Ana Mihai a décroché en première le Prix de l’Audace dans la section Un certain regard de Cannes, pour son premier long-métrage « La Civil ». Avec des noms célèbres sur la liste de ses producteurs – Cristian Mungiu, Luc et Jean-Pierre Dardenne, le film raconte l’histoire d’une mère qui décide de partir toute seule sauver sa fille kidnappée après que les autorités mexicaines restent bras croisés. Le trophée de la section Un certain regard de cette 74ème édition du Festival de Cannes a été remis à la cinéaste russe Kira Kovalenko pour son film « Les poings desserrés ». D’autres prix dont la Palme d’Or seront annoncés ce soir.

    Météo – Des vigilances orange et jaune aux inondations sont toujours en vigueur dans la moitié occidentale de la Roumanie, notamment dans le département d’Alba où des centaines de personnes ont été évacuées après que leurs maisons avaient été envahies par les eaux. Le trafic routier a été fortement perturbé après que les eaux ont endommagé des routes, les ont bloquées ou ont emporté des voitures. Tous les événements censés se dérouler dans la région à la fin de cette semaine ont été annulés. Par ailleurs, l’Administration nationale de Météorologie a placé 25 départements du sud et de l’est du pays et la capitale en alerte jaune à la grande chaleur en vigueur jusqu’à dimanche. Du coup, on s’attend à ce que les températures maximales se montent à 36 degrés, notamment dans le sud. 31 degrés à midi, à Bucarest

  • July 15, 2021 UPDATE

    July 15, 2021 UPDATE

    CEREMONY An airshow part of the military parade next
    week, to mark Romania’s Aviation Day on July 20th and the end of the
    Romanian mission in Afghanistan on July 21st, has been cancelled
    through an order by the Defence Minister. The decision came after the incident
    on Thursday when a US helicopter on a training mission had to make an emergency
    landing in downtown Bucharest. Nobody was wounded in the incident and the
    material damage was low. Only two lampposts fell and damaged cars. The end of
    Romania’s mission in Afghanistan will be marked through a military parade in
    Bucharest by the army structures which carried out various missions in this
    country starting 2002 until June this year, when the last Romanian soldiers
    were repatriated. 27 Romanian servicemen have been killed in action in
    Afghanistan and over 200 have been wounded since the first deployment of
    Romanian troops in this country.








    COMMISSIONER Romania must double its vaccination efforts this summer as only
    30% of its adult population has been vaccinated says the European Commissioner
    for Health and Food Safety Stella Kyriakides who is to pay a visit to Romania
    on Friday. According to this EU official, the highly-contagious Delta variant,
    which has been identified in Europe represents a major risk for people who
    haven’t got the jab. Vaccination is the most powerful weapon against virus
    variants, the European Commissioner went on to say. According to a communiqué
    issued by the European Commission Representation in Bucharest, EU Commissioner
    Kyriakides will be meeting Health Minister Ioana Mihaila and pay a visit to the
    vaccination center in Petresti, southern Romania. The talks will be focusing on
    the EU’s vaccine strategy, Romania’s vaccine rollout as well as the guidelines provided
    by the European Health Union.






    COVID-19 Only 62 new Covid-19 infections were reported on Thursday in Romania out
    of roughly 25 thousand tests conducted. Authorities have also announced three
    Covid-related fatalities. 300 patients are being treated in hospitals and 54 in
    ICUs. In spite of the small number of infections, authorities in Romania are
    fearing the highly-contagious Delta variant, which is to become dominant in autumn.
    In their opinion, the only way to prevent this situation is to vaccinate as
    many people as they possibly can until autumn. Since the vaccine rollout kicked
    off in Romania on December 27th 2020, 4.7 million people have been vaccinated
    in Romania and since authorities are far from being satisfied with the number, they
    have been constantly looking for ways to step up the vaccine rollout in this
    country.








    CLIMATE The European Commission on Wednesday proposed
    ambitious measures to reach its climate goals. Together with the distribution
    of national targets to reduce greenhouse gas emissions, these are likely to be
    subject of heated debates among the 27 EU member states, Reuters notes. The
    proposals to reduce greenhouse gas emissions by 55% compared with 1990 include
    increasing costs for emissions generated by heating, transport and the
    industrial sector, taxing the fuel used in air and naval travel and banning,
    from 2035, the sale of new diesel and petrol cars. In Romania’s case, the
    target to reduce greenhouse gas emissions will increase from 2% to 12.7%. The
    plan will be negotiated with member states and the European Parliament.






    (bill)

  • 15.07.2021

    15.07.2021

    Pandémie – La Roumanie a rapporté mercredi seulement 62 nouveaux cas de contamination au coronavirus sur 25000 testes effectués et trois décès. Moins de trois cents patients positifs sont actuellement hospitalisés en Roumanie, dont 54 en Réanimation, Soins Intensifs. Malgré la diminution des cas, les autorités sanitaires roumaines craignent une nouvelle vague pandémique à partir de cet automne due au variant Delta, beaucoup plus contagieux. Du coup, elles appellent la population à se faire vacciner. Depuis le début de la campagne de vaccination en Roumanie, le 27 décembre dernier, plus de 4,8 millions de Roumains ont reçu le vaccin anti-Covid dont 4,7 millions en deux doses.

    Armée – La Roumanie marquera le 21 juillet la fin de la mission de son armée en Afghanistan. Des détachements représentant les différentes structures militaires ayant participé à des missions en Afghanistan depuis 2002 défiléront sous l’Arc de Triomphe de la capitale. Les cérémonies militaires seront ouvertes par un détachement formé par des militaires blessés sur les théâtres d’opérations afghans pendant ses 19 dernières années. Pendant la présence roumaine en Afghanistan, 27 militaires roumains ont perdu la vie et 200 ont été blessés.

    Bruxelles – La Commission européenne a proposé mercredi des mesures ambitieuses censées permettre à l’UE de répondre à ses objectifs climatiques. Du coup, elle a décidé d’une distribution des cibles nationales de réduction des émissions de gaz à effet de serre qui provoquera, affirme Reuters, des débats acharnés au sein des pays membres. Parmi les propositions censées permettre la diminution de 55% du niveau de dioxyde de carbone par rapport à 1990 figurent la hausse des coûts pour les émissions provoquées par le chauffage, les transports et l’industrie, la taxation des carburants destinés aux transports aériens et maritimes ou encore l’interdiction à partir de 2035 de la commercialisation des voitures neuves diesel et à essence. Pour ce qui est de la Roumanie, le pays se verra accroître la cible de réduction des gaz à effet de serre de 2 à 12,7%. Ce projet sera négocié avec les Etats membres et le Parlement européen.

    Tennis – La paire roumano- italienne Irina Bara/Sara Errani est arrivée en demi-finales du concours de double dames du tournoi de tennis de Budapest suite à une victoire contre le duo russe, favorit de la compétition, Ana Kalinskaia/Iana Sizikova. Une autre roumaine, Mihaela Buzarnescu, figure au tableau du même tournoi. Elle fera équipe avec Fanny Stollar de Hongrie et rencontrera dans les quarts de finale la paire hrongroise Anna Bondar/Dalma Galfi. Le duo vainqueur de cette confrontation rencontrera Irina Bara/Sara Errani en demi-finales. Par ailleurs, au tableau du concours de double messieurs, la paire roumano- allemande Horia Tecău/Kevin Krawietz s’est qualifiée mercredi en demi-finales du tournoi de Hambourg après une victoire contre les Allemands Daniel Altmaier/Rudolf Molleker.

    Météo – L’Administration nationale de Météorologie et Hydrologie de Roumanie a émis une alerte jaune à la canicule en vigueur les 15 et 16 juillet dans le sud, le centre, le nord-est, l’est et le sud-est de la Roumanie. Par ailleurs, à partir de cet après-midi et jusqu’à vendredi à minuit, une alerte jaune à l’instabilité touchera les départements du centre et du sud-ouest de la Roumanie. D’autre part, 11 départements du nord, de l’ouest et du sud-ouest du pays sont placés en vigilance orange à l’instabilité jusqu’à vendredi matin. Les températures maximales, en légère baisse par rapport à la journée de mercredi, vont de 28 à 38 degrés, plus élevées dans le sud. Le disconfort thermique reste très élevé. 30 degrés à midi, dans la capitale.

  • A vélo, le long du Danube

    A vélo, le long du Danube


    Débutants ou avancés, des randonnées à vélo le long du Danube vous donneront l’occasion de découvrir des endroits fascinants, des gens intéressants et des histoires captivantes. Voici donc quelques itinéraires à vélo le long du fleuve qui coule à la frontière sud de la Roumanie avant de se jeter dans la mer Noire. Nous profitons de cette occasion pour vous parler aussi d’un projet transnational, co-financé par l’UE, par lequel la Roumanie et 9 autres pays riverains du Danube se sont engagés à promouvoir le cyclotourisme dans la région du fleuve. En route !



    Notre guide d’aujourd’hui est Ionuț Maftei, représentant de Bike in Time – une plateforme en ligne s’adressant aux cyclotouristes. Pour commencer, il nous explique à quoi ressemble ce type de tourisme : « Il s’agit d’un tourisme plutôt actif. La Roumanie bénéficie d’un relief spécifique, car ici, le Danube est beaucoup plus large. Le relief, notamment dans le sud du pays, est assez marécageux et parsemé de rivières. Par conséquent, il est assez difficile de faire un itinéraire qui ne fait que longer le Danube, pour voir le fleuve, mais ce n’est pas impossible. A certains endroits nous avons réussi à identifier des parcours, notamment dans la zone des Chaudières du Danube, entre Orșova et Eșelnița. Là, on peut passer 2-3 belles journées au bord du fleuve, découvrir quelques attractions spectaculaires et voir le Danube du haut des montagnes. Il y a aussi la zone entre Călărași et Tulcea. Bien que ce soit une région plus aride et moins développée du point de vue économique, le paysage y est intéressant, voire surprenant. »



    Les deux itinéraires mentionnés par notre invité sont en fait assez différents. Celui qui passe par les Chaudières du Danube est en fait un séjour de 6 jours environ pendant lequel on loge au même endroit et l’on fait des randonnées quotidiennes. Par contre, si vous optez pour le delta du Danube, vous aurez droit à un circuit.



    Quel que soit votre choix, vous aurez plein de belles choses à découvrir, nous assure Ionuț Maftei : « Il y a beaucoup de zones intéressantes à voir dans la région des Chaudières du Danube. Par exemple, Orșova est une ville intéressante, si bien qu’il est possible d’organiser des activités complémentaires : faire des randonnées en montagne, mais aussi visiter des grottes accessibles par voie d’eau uniquement. On peut passer plus de temps sur le chemin qui mène à Drobeta Turnu Severin. On y fait des haltes d’une journée ou deux pour visiter plusieurs attractions touristiques, surtout naturelles. Le 2e programme vise la zone de Dobroudja que longe le Danube, entre la ville Călărași et l’embouchure du fleuve en mer Noire. Dans ce cas, l’observation des oiseaux du delta s’ajoute au cyclotourisme. Nous recommandons aussi la visite de plusieurs objectifs très anciens, dont les anciennes cités romaines ou bien la visite des vignobles et des caves à vin de la zone deMăcin-Niculițel. »



    Et puisque nous vivons à l’ère du numérique, les touristes peuvent télécharger sur leur portable des applications qui leur enverront des alertes et les informer sur le taux d’infection au coronavirus dans la région qu’ils sont en train de parcourir, sur la couleur de la zone en fonction de la situation épidémiologique et sur les normes sanitaires en vigueur dans chaque localité. Comme vous pouvez le constater, les hôtes ont pensé à tout pour accueillir les touristes dans les meilleures conditions.



    Ionuț Maftei ajoute : « Ces applications sont de plus en plus répandues et je pense qu’elles sont utiles pour préparer un itinéraire, surtout à court terme. Vu qu’il agit d’une activité en plein air, il est facile de garder la distance, car à vélo on ne peut pas trop s’approcher l’un de l’autre. C’est une activité plus sûre que d’autres. Ces applications sont donc utiles pour quiconque souhaite planifier une activité à vélo ou à pied. »



    Ces projets nationaux ne sont pas les seuls qui invitent les touristes à découvrir les rives du Danube à deux roues. Voici un projet de développement qui implique plusieurs pays riverains du fleuve, intitulé Danube Cycle Plans.



    Ionuț Maftei nous en parle : « C’est en fait un consortium international, un projet Interreg, qui réunit plusieurs projets transnationaux financés de fonds européens. L’aspect le plus intéressant, c’est qu’il offre des opportunités, non seulement en Roumanie, mais dans l’ensemble de la région du Danube. Neuf pays traversés par le fleuve y participent. Certains disposent d’une infrastructure plus développée, celle des autres l’est moins. On vise en fait à avoir une synergie des Etats. Ceux-ci vont collaborer par une stratégie commune pour avoir les mêmes normes sur les routes cyclables longeant le Danube et pour en faire la promotion en commun. La Roumanie devra s’aligner à la stratégie des autres pays, car nous n’avons pas encore de stratégie pour l’infrastructure cyclable, ni de normes pour la signalisation des routes destinées aux cyclistes. Les autorités commenceront par marquer des itinéraires, y compris des routes européennes importantes, telles Eurovélo 6. Celle-ci traverse l’Europe de l’Atlantique à la mer Noire. Ici en Roumanie, les routes cyclables ne sont pas signalisées car il n’y a pas encore de normes à cet effet. »




    Enfin, un autre aspect important de ce projet international, c’est le fait qu’il se propose d’impliquer les communautés locales dans le développement du réseau à deux roues, notamment le long du Danube. Ionuț Maftei explique en quoi cela consiste : « Il s’agit des rues que les routes cyclables traversent. Ce sont les communautés qui connaissent le mieux où l’on peut faire de telles routes pour développer non seulement la circulation à vélo, mais aussi le transport local. C’est un autre côté très intéressant de ce projet, surtout qu’il s’inscrit dans le Pacte vert européen. Il y a plein de choses à faire et à mettre en place. Le projet a démarré en juillet 2020 et sa date butoir est la fin 2022. Après, on commencera à en faire la promotion et à y impliquer les pouvoirs publics. Nous envisageons entre autres d’organiser une conférence internationale avec la participation de tous les 9 Etats concernés. »




    Voilà donc, bientôt les amateurs de vacances à vélo auront une multitude de variantes pour découvrir non seulement la Roumanie, mais aussi d’autres pays riverains du Danube. En attendant, entrez sur le site de Bike in Time pour vous faire une idée de la beauté des lieux que vous pouvez parcourir à vélo le long du fleuve et des types d’itinéraires qui vous attendent. Le site https://www.bikeintime.com/ est disponible en français et en anglais, il vous vous aidera à planifier des vacances de rêve à deux roues en Roumanie. (Trad. Valentina Beleavski)




  • 13.07.2021

    13.07.2021

    Pandémie – Le
    bilan quotidien des contaminations au nouveau coronavirus en Roumanie reste
    très bas. Mardi, les autorités de Bucarest ont rapporté 51 cas dépistés sur
    quelque 27 600 tests effectués en 24 heures et 4 décès des suites de
    l’infection. 52 malades de Covid-19 sont actuellement hospitalisés en soins
    intensifs. Pour ce qui est de la vaccination, jusqu’ici un quart de la
    population éligible a été vaccinée, dont la majorité au schéma complet, à
    savoir plus de 4,6 millions de Roumains. En même temps, les autorités cherchent
    des solutions pour stimuler davantage la campagne nationale de vaccination,
    alors que les spécialistes ne cessent d’insister sur le fait que tous les
    vaccins disponibles assurent un niveau important de protection contre la
    maladie, y compris contre le variant Delta. Rappelons-le, le variant Delta se
    transmet plus facilement et a déjà causé la hausse du nombre des cas de
    contamination dans plusieurs pays

    Europe – Le président roumain Klaus Iohannis accueille ce mardi à Bucarest le lancement officiel du débat national sur l’avenir de l’Europe, en présence de la commissaire européenne aux Transports, la Roumaine, Adina Valean. Selon l’administration présidentielle, l’objectif majeur du débat est de renforcer le projet européen au bénéfice de tous les citoyens communautaires. La conférence sur l’avenir de l’Europe a été lancée le 9 mai dernier à Strasbourg et les débats à ce sujet se dérouleront tout le long de l’année et durant la première moitié de l’année prochaine, tout cela afin de trouver des lignes directrices pour l’avenir de l’UE.








    Economie – Réformer les compagnies d’Etat et moderniser l’administration
    fiscale, voici deux des objectifs que le premier ministre roumain Florin Cîţu
    se propose d’atteindre en tant que ministre par intérim des Finances. Les mêmes
    sujets ont été débattus lors de sa rencontre, à Bucarest, avec une délégation
    de la Banque Mondiale, dirigée par Anna Bjerde, vice-présidente pour l’Europe
    et l’Asie Centrale. A cette occasion, le premier ministre roumain a présenté
    les réformes assumés par son cabinet, dont la réforme des pensions de retraite
    et des salaires dans le système public ou encore la soutenabilité fiscale que
    le gouvernement promet d’assurer. Durant cette période où il est chef du
    cabinet et ministre par intérim des Finances, Florin Cîţu se propose aussi de
    créer la Banque Nationale de Développement, comme il l’a encore précisé. Par
    ailleurs, la Banque Mondiale a félicité le gouvernement de Bucarest pour la
    croissance économique prévue pour 2021, la Roumanie étant un des peu nombreux
    pays où la contraction économique de 2020 pourrait être entièrement récupérée
    cette année.


    Statistiques – Au cours des 5 premiers mois de cette année, la Roumanie a enregistré
    un déficit commercial de près de 9 milliards d’euros, soit presqu’un milliard
    et demi de plus par rapport à la même période de l’année dernière, constate
    l’Institut national de la statistique. Au cours de la période mentionnée, les
    exportations se sont chiffrées à quelque 30 milliards d’euros et les importants
    à plus de 38 milliards. Les véhicules et les équipements de transport et
    plusieurs produits manufacturés occupent un taux important dans les échanges
    commerciaux internationaux. A noter aussi que la plupart des exportations et
    des importations ont impliqué des partenaires de l’espace communautaire. Par
    ailleurs, le taux annuel d’inflation de la Roumanie a augmenté à 3,9% en juin
    2021 par rapport à mai 2021, dans le contexte de la hausse de prix des
    marchandises alimentaires et non alimentaires et des services, constate également
    l’Institut national de la statistique. Enfin, selon le rapport trimestriel sur
    l’inflation publié par la Banque nationale de Roumanie, le taux annuel
    d’inflation sera à la hausse dans les mois à venir et pourrait atteindre les
    4,1% en décembre prochain.










    Moldova – Les autorités de Bucarest ont salué la victoire du Parti action et
    solidarité, fondé par la présidente Maia Sandu, lors des élections législatives
    anticipées qui ont eu lieu dimanche en République de Moldova voisine. Ayant
    réuni 53% des voix, ce parti s’est assuré une majorité confortable au futur
    Parlement moldave. Selon Radio Chisinau, c’est le meilleur résultat jamais
    obtenu par un parti de droite dans ce pays. De son côté, le président par
    intérim du parti, Igor Grosu, a fait savoir que l’équipe gouvernementale était
    prête. Par ailleurs, le Bloc électoral des communistes et des socialistes a
    remporté un peu plus de 27% des suffrages, alors que le parti populiste SOR, a en
    réuni près de 6%. Dans ce contexte, le leader socialiste, Igor Dodon, a déclaré
    faire une opposition responsable. Il n’a pas manqué de préciser que la période
    des bonnes relations avec la Russie avait pris fin, note l’agence de presse
    russe TASS.


















    Météo – 7 départements de l’ouest de la Roumanie sont concernés par une
    alerte jaune à la canicule jusqu’à mercredi. Ici la vague de chaleur sera plus
    intense et l’inconfort thermique – accentué. Les maxima de la journée iront de
    27 à 39 degrés. Dans la soirée on attend des pluies à verse sur le nord-est et
    les montagnes. Il fait très chaud ce mardi à Bucarest, avec un inconfort
    thermique accru et 35 degrés à midi.

  • 09.07.2021

    09.07.2021


    Coronavirus – Vendredi, 54nouveaux cas d’infection dépistés
    en 24h sur plus de 24 500 tests effectués ont été rapportés et 1 décès. 57
    patients étaient jeudi en soins intensifs. La plupart des cas ont été confirmés
    dans les départements de Dolj – 6, Iasi et Satu Mare – 5 cas chacun. Bucarest
    a rapporté 4 nouvelles contaminations. 311 personnes sont hospitalisées en ce
    moment, dont 58 en soins intensifs.


    Etat d’alerte – En
    Roumanie, le gouvernement a approuvé, sur proposition du Comité national pour
    les situations d’urgence, la prolongation de l’état d’alerte au niveau national
    pour 30 nouveaux jours, à partir du 12 juillet. Les mesures de prévention et de
    contrôle en vigueur maintenant continueront à être d’application, avec
    certaines modifications. La plus importante, c’est l’élargissement de 90 à 180
    jours de la période d’exemption de ces mesures des personnes ayant eu la
    maladie. D’autre part, le chef de la campagne de vaccination, Valeriu
    Gheorghiţă, a mis en garde qu’à partir de la mi-août, le nombre de cas de
    Covid-19 connaîtrait une hausse en Roumanie, en raison du nouveau variant
    Delta. Dans ce contexte, il a fait de nouveau appel à la population de se faire
    vacciner. Depuis le début de la campagne d’immunisation, en décembre dernier,
    près de 4,8 millions de personnes ont été immunisées en Roumanie, dont environ
    4,6 millions avec les deux doses.


    Visite – Le
    président roumain, Klaus Iohannis, participe à Sofia au sommet de l’Initiative
    des trois mers, une
    plateforme politique flexible et informelle qui réunit douze Etats membres de
    l’UE situés entre la mer Baltique, la mer Adriatique et la mer Noire. L’occasion
    d’établir les repères pour le développement de cet espace qui bénéficie aussi
    du soutien américain, comme l’a assuré jeudi le président américain Joe Biden,
    dans le message transmis aux participants. A l’agenda de la réunion
    également : l’évaluation des progrès enregistrés jusqu’ici, avec un accent
    mis sur la liste des projets stratégiques prioritaires d’interconnexion, fixés
    lors du sommet de Bucarest de 2018 et complétés par la suite, ainsi que le
    fonctionnement du fonds d’investissements de l’Initiative des trois mers, dont
    la Roumanie et la Pologne sont les fondatrices. Selon l’administration
    présidentielle le président Iohannis y mettra en avant l’importance de la mise
    en œuvre des projets stratégiques d’interconnexion, notamment Rail2Sea et Via
    Carpatica, qui concernent directement la Roumanie. Selon Bucarest, ces projets
    sont essentiels pour que l’Initiative des trois mers entraîne un réel
    développement économique sur le long terme et rende l’économie des pays
    participants plus résiliente y compris dans le contexte des efforts de relance
    économique post-pandémie.


    Médical – De
    nombreuses analyses médicales faites en Roumanie ces dernières années pourraient
    être erronées, vu que plusieurs laboratoires d’Etat et privés ont utilisé des
    réactifs chimiques non conformes. Une enquête est en cours, menée par le
    Parquet près du Tribunal de Bucarest. Selon les recherches, depuis 2017 jusqu’à
    présent, les représentants d’une société commerciale auraient induit en erreur
    leurs partenaires commerciaux en ce qui concerne la qualité des produits
    fournis, tels les réactifs chimiques ou les équipements médicaux. En même
    temps, la société en question aurait détenu, produit et mis en circulation des
    produits et des substances toxiques utilisés dans le domaine médical, sans
    avoir le droit de dérouler de telles activités. Une vingtaine de perquisitions
    ont eu lieu à Bucarest et dans 3 départements dans ce dossier d’escroquerie et
    utilisation illégale de substances chimiques toxiques dans le domaine
    médical.






    Festival – Le
    Festival international de théâtre de Sibiu (FITS), l’un des plus grands
    festivals au monde et la plus grande manifestation consacrée aux arts du
    spectacle en Roumanie, présentera, du 20 au 29 août, plus de 600 événements
    réalisés par des artistes de 37 pays de tous les continents, pour ce qui sera
    l’édition la plus complexe à ce jour, selon les organisateurs. Cette année, le
    FITS, dont le thème est suggestif – « Nous construisons l’espoir ensemble » -
    aura une triple dimension : physique, hybride et en ligne. L’événement vise à
    construire l’espoir avec son public, devant lequel il présentera un véritable
    régal des arts du spectacle, avec des productions de théâtre, danse, cirque, cinéma,
    comédie musicale, opéra, livre, conférences, expositions, performance, musique
    et spectacles de rue. Israel Galván Company, Charlotte Rampling, Tokyo
    Metropolitan Theatre, Kibbutz Contemporary Dance Company, Maria Pagés Compańía
    ne sont que quelques-uns des grands artistes et grandes compagnies du monde qui
    prendront part à FITS 2021.


    Jeux olympiques
    – Retardés d’un an en raison de la pandémie de coronavirus, les Jeux olympiques
    2020 au Japon seront les premiers de l’histoire à avoir lieu en grande partie à
    huis clos. Cette décision fait suite à celle du gouvernement japonais de
    rétablir l’état d’urgence sanitaire – le quatrième depuis le début de la
    pandémie – à Tokyo jusqu’au 22 août, alors que les Jeux débuteront le 23
    juillet et se termineront le 8 août. Un peu plus de 15 % de la population
    japonaise a été complètement vaccinée jusqu’à présent, et les experts craignent
    que le variante Delta n’engendre une nouvelle vague qui pourrait submerger les
    hôpitaux japonais. La flamme olympique est arrivée aujourd’hui à Tokyo pour une
    cérémonie sur un stade vide, elle a été portée dans une lanterne et remise
    symboliquement au gouverneur de Tokyo, Yuriko Koike.

    Météo – Il
    fait toujours chaud en Roumanie, avec des températures caniculaires par
    endroits dans l’ouest et le sud-ouest et un inconfort thermique accentué. Les
    maxima du jour vont de 28 à 37 degrés. 30 degrés et du soleil à midi à
    Bucarest.

  • July 8, 2021

    July 8, 2021

    Covid – 19 ▪ The Romanian government has approved, at the proposal of the National Committee for Emergency Situations, the extension of the state of alert across Romania for another 30 days, starting with July 12. The prevention and control measures in force at the moment will continue to be applied, with some changes. The most important is the extension from 90 to 180 days of the period of exemption from these measures for those persons who have already had the infection. On the other hand, the head of the vaccination campaign, Valeriu Gheorghiţă, has drawn attention to the fact that, as of mid-August, the number of COVID-19 cases in Romania will increase due to the new ‘Delta’ virus strain and he has again called for the population to get vaccinated. Since the beginning of the vaccination campaign in Romania, in December last year, almost 4.8 million people have been vaccinated, of whom about 4.6 million with both doses. 30 new cases of contamination and 3 deaths have been reported in the past 24 hours, and 57 patients are in ICUs.



    Covid world ▪ Tens of new cases of infection with the ‘Delta’ strain of the SARS-CoV-2 virus and one case of ‘Beta’ variant infection have been identified in Bulgaria, Romania’s neighbor. In Japan, the government has today confirmed its intention to introduce a new state of emergency during the Tokyo Olympics, a competition that is set to begin in two weeks time, given that the number of new cases of contamination continues to rise. The Delta variant of the novel coronavirus, first identified in India, continues to spread rapidly around the world. The Australian city of Sydney on Wednesday recorded the highest number of new cases this year, South Korea reported the highest rate since the onset of the pandemic, and a study published in London shows that the number of infections in England has increased 4 times since June until now. In Spain there has been an increase in the number of new cases: 17,000 yesterday, especially among young people. 1% of young people between 20 and 24 who have been infected should be hospitalized – the Spanish authorities have warned. Globally, more than 185 million cases of infection have been reported so far and at least 4 million people have died, according to wordlmeters.info. Most cases and deaths were recorded in the United States, India and Brazil.



    Dismissal ▪ Romanias Liberal Prime Minister Florin Citu announced on Thursday that he had submitted to President Klaus Iohannis the request for the dismissal of the Finance Minister, Alexandru Nazare. PM Citu pointed out that he had informed the leaders of the PNL – USR PLUS – UDMR governing coalition about his decision. The PM explained that, upon evaluating the activity of the finance ministry, he discovered delays of some important projects which are aimed at eliminating tax dodging and attracting European funds. Meanwhile, PM Citu will be the interim finance minister.



    Summit ▪ Sofia, in Bulgaria, is hosting as of today the 6th summit of the Three Seas Initiative. The summit will assess the progress made so far in the main areas of interest and will equally tackle the functioning of the Investment Fund of the Three Seas Initiative. The organization is a flexible, informal political platform at presidential level, bringing together the 12 EU member states located between the Baltic Sea, the Adriatic Sea and the Black Sea. Romania is represented by President Klaus Iohannis, who will emphasize the importance of implementing priority strategic interconnection projects, with a focus on projects of high interest for Romania, namely Rail2Sea ​​and Via Carpatia. From Bucharests standpoint, these projects are essential for the Initiative to really bring about long-term economic development, and to make the economy of the participating states more strategically resilient, also in the context of post-pandemic economic recovery efforts. Alongside the leaders of the Initiative countries, this years summit will be attended by representatives of the US, Germany, the European Commission and the IMF, as partners, and by Greece’s representatives as guests. The initiative is meant to develop the economies of the participating states by boosting digital interconnectivity in transport and energy fields, by increasing real convergence between EU member states and also by strengthening the transatlantic relationship, including by stimulating the US economic presence in the region. We recall that Bucharest hosted the Three Seas Initiative summit in September 2018.



    Football ▪ England and Italy will play in the final of the European Football Championship to take place on Sunday. On Wednesday evening, in the second semifinal, England defeated Denmark 2-1 after extra time. Previously Italy had outclassed Spain 4-2 after the penalty shoot-out, after a 1-all score in 120 minutes. Both semifinals and the finals have been scheduled in London. Bucharest hosted four games from the final tournament, three in the groups’ stage and one in the Round of 16. After a mediocre run in the preliminaries, Romania failed to qualify for the EURO. In exchange, Romanias Under-23 team has qualified for the Tokyo Olympics. Romania is playing in Group B and will face Honduras on July 22, South Korea on July 25 and New Zealand on July 28. The Romanian footballers have qualified for the Tokyo Olympics after having reached the semifinals of the European Under-21 Championship in 2019, hosted by Italy and San Marino. Romania has not participated in the Olympic football tournament since 1964, when it ranked 5th also in Tokyo. Before 1964, Romania had participated only in the European Championships of Paris in 1924 and of Helsinki in 1952. (LS)


  • 06.07.2021

    06.07.2021

    Coronavirus en Roumanie – La pandémie de coronavirus poursuit sa tendance décroissante en Roumanie, mais les médecins sont toujours inquiets à cause du variant Delta, d’origine indienne du virus SARS COV 2. Jusqu’ici, les autorités n’ont rapporté que quelques dizaines d’infections. 51 personnes ont été dépistées positives au SARS Cov 2 au cours des dernières 24 heures, sur plus de 27 800 tests effectués, a fait savoir aujourd’hui le Groupe de communication stratégique. Quatre personnes ont perdu la vie des suites de la maladie. Cluj et Bucarest ont enregistré le plus grand nombre de cas, à savoir 6 et 4 respectivement, alors que dans 21 départements aucun nouveaux cas de covid n’a été rapporté. L’intégralité du territoire national est en zone verte. 392 personnes sont hospitalisées à cause de la maladie, dont 61 en réanimation – soins intensifs. 19 677 personnes susceptibles d’être infectées sont en quarantaine à domicile et 37 dans des espaces spécifiques, alors que 1 853 malades sont en isolement à domicile et 705 dans d’autres espaces. Depuis le début de la campagne de vaccination en Roumanie, le 27 décembre 2020, près de 4,6 millions de personnes se sont fait vaccinés avec le schéma complet.

    Justice – Les responsables politiques roumains tant au pouvoir qu’en opposition ont réagi au message de la Commission de Venise selon lequel la suppression de la Section d’investigation des magistrats constituait une mesure appropriée. L’avis de la Commission de Venise n’est pas surprenant puisque la création de la section d’investigation des infractions perpétrées par les magistrats a été critiquée dès le début par toutes les institutions européennes. Les compétences en termes de corruption devraient revenir à la Direction nationale anticorruption, alors que les amendements à la loi devraient être supprimés, affirme l’USR Plus, au pouvoir, qui espère que le projet du ministère de la Justice, Stelian Ion soit adopté au plus vite par le législatif. La réponse de la Commission de Venise confirme que la démarche des libéraux au sujet de l’élimination des super immunités des magistrats a été correcte, affirme aussi la présidente de la Commission juridique du Sénat, la libérale, Iulia Scântei. Le PSD d’opposition maintenait sa décision de d’opposer à toute modification des lois de la Justice, en l’absence d’un consensus élargi entre magistrats au sujet de la protection des juges face à toute pression et tout abus. Les sociaux-démocrates souhaitent que la position des magistrats soit respectée.

    Education – Le président roumain Klaus Iohannis poursuit à Bucarest la série de négociations avec les acteurs politiques et les partenaires sociaux sur le thème du projet appelé « La Roumanie éduquée » alors que les débats publics se sont achevés. Aujourd’hui, il doit rencontrer la direction du Parlement et les membres des commissions spécialisées sur l’enseignement des deux chambres. Mercredi le chef de l’Etat aura des pourparlers avec les partenaires de dialogue social dans le secteur de l’éducation mais aussi les représentants des ONG impliquées dans le projet. Lundi, le chef de l’Etat a rencontré le premier ministre Florin Cîtu, le ministre de l’Education et les leaders de la coalition gouvernementale à ce sujet. Selon l’administration présidentielle, les négociations visent les principales zones de réforme et lignes d’action du projet « La Roumanie éduquée », en vue de réaliser un consensus social et politique, pour qu’il soit implémenté et assumé par tous les partis. Le projet a été lancé par le chef de l’Etat en 2016 et a passé par plusieurs étapes de débats publics, mais il n’a pas réussi à modifier jusqu’ici le système éducationnel de Roumanie.

    Défense – Le chef de l’Etat major de la défense de Bulgarie, l’amiral Emil Eftimov commence aujourd’hui une visite de 3 jours en Roumanie à l’invitation de son homologue roumain, le général lieutenant Daniel Petrescu. Selon le ministère de la défense de Bucarest, les entretiens avec les responsables roumains portent sur la coopération bilatérale par la participation à une série d’initiatives régionales et d’exercices bilatérales et multinationales, ainsi que sur la consolidation de la présence de l’OTAN en mer Noire.

    Examens nationaux – En Roumanie l’étape spéciale de l’Evaluation nationale se poursuit aujourd’hui par l’épreuve écrite de mathématiques alors que mercredi c’est l’épreuve écrite en langue et littérature maternelle. Cette session est consacrée aux collégiens qui pour des raisons médicales, dont notamment l’infection au SARS CoV 2, n’ont pas pu participer à la première session de cet examen.

    Foot – Les club de foot champion de Roumanie, le CFR Cluj reçoit ce soir la visite des bosniaques de Borac Banja Luka dans le match aller du premier tour des préliminaires de la Ligue des Champions. Aujourd’hui également, l’Italie affronte l’Espagne dans la première demi-finale de l’Euro de Foot, alors que mercredi l’Angleterre affronte le Danemark.

    Météo – Il fait chaud en Roumanie et la canicule sévit sur certains départements du sud et du sud-ouest. Des pluies à verse et des orages sont signalés sur la moitié est du pays. Les températures vont de 26 à 36 degrés. 27 degrés et du soleil à Bucarest.

  • Facilităţi pentru călătoria cu trenul

    Facilităţi pentru călătoria cu trenul

    Operatorii de transport feroviar de călători au introdus în circulaţie numeroase
    trenuri care asigură legături directe şi rapide cu staţiunile de pe Valea Prahovei, de la Marea Neagră sau în Delta Dunării, pe
    relaţiile Bucureşti Nord – Braşov, Bucureşti Nord – Constanţa, Bucureşti Nord -
    Mangalia sau Bucureşti Nord – Medgidia – Tulcea.


    Astfel, peratorul naţional de transport feroviar CFR Călători a introdus în
    circulaţie 54 de trenuri (Regio Expres, Interegio şi Regio) pentru călătoria pe
    Valea Prahovei, iar operatorii privaţi alte 24 de garnituri. Pentru legăturile
    directe din toată ţara cu staţiunile de la Marea Neagră şi cu Delta Dunării,
    CFR Călători a pus deja în circulaţie 40 de trenuri, oferta de călătorie spre
    Litoral fiind completată cu alte 20 de garnituri ale operatorilor privaţi. Pentru
    staţiunile de pe Valea Prahovei sau Litoralul românesc calea ferată, comparativ
    cu celelalte mijloace de transport, reprezintă o variantă ecologică, rapidă şi
    confortabilă de călătorie, viteza maximă de circulaţie a trenurilor pe relaţia
    Bucureşti – Braşov fiind de 140 km/oră, iar între Bucureşti şi Constanţa de 160
    km/oră, spun reprezentanţii companiei care administrează infrastructura
    feroviară publică. CFR recomandă călătorilor să circule cu trenul, durata
    călătoriei pe calea ferată, până la Constanţa sau Braşov, fiind de două ore, în
    condiţiile în care deplasarea cu autoturismul spre destinaţiile respective
    durează de multe ori sensibil mai mult din cauza aglomeraţiei de pe şosele.


    CFR Călători a anunțat lansarea, din 24 iunie, a aplicației mobile CFR
    Călători mersul trenurilor și bilete online care este disponibilă deocamdată pentru
    telefoane cu sistemul de operare Android (minim Android 5.1). Prin aplicație
    utilizatorii au acces la achiziționarea biletelor standard, dus-întors, dar și
    la selectarea paturilor pentru vagoanele de dormit sau tip cușetă și la
    adăugarea biletelor pentru animale de companie sau de bicicletă. Aplicația este
    disponibilă în testare deschisă pentru o perioadă de 30 de zile și va fi
    îmbunătățită în funcție de recomandările clienților.


    În context, agențiile de turism din România sunt tot mai interesate să
    colaboreze cu CFR Călători pentru vânzarea de bilete online în trafic intern,
    dar și pentru închirierea unui tren în regim charter şi organizarea unor trasee
    şi circuite. Peste 315 agenţii de turism au, până în prezent, încheiate contracte
    de comision pentru vânzarea biletelor CFR în trafic intern sistem online, deoarece
    transportul cu trenul este, de multe ori, ales de către turiştii români şi
    străini atunci când se deplasează în România, a anunţat Asociaţia Naţională a
    Agenţiilor de Turism.


  • Das Văcărești-Delta: Ein Vogelparadis mitten in Bukarest

    Das Văcărești-Delta: Ein Vogelparadis mitten in Bukarest

    Der Naturpark Văcărești hat sein 5-jähriges Jubiläum gefeiert! Am 11. Mai 2016 wurde durch einen Regierungsbeschluss der erste Naturpark in einer städtischen Umgebung in Rumänien eingerichtet. Der im südlichen Teil der rumänischen Hauptstadt gelegene Văcărești-Naturpark ist ein Beispiel für die Anpassungskraft der Natur, die ein seit 30 Jahren unvollendetes Projekt aus der kommunistischen Zeit in ein Wildtierreservat verwandelt hat.



    Der heutige Naturpark erstreckt sich über rund 190 Hektar und entstand vor hundert Jahren in einem sumpfigen Gebiet am Stadtrand von Bukarest, wohin der Müll aus Bukarest mit Karren oder Lastwagen gebracht wurde. Die schweren Gerüche hier kombinierten sich mit denen, die vom Schlachthof, der Tierkörperbeseitigungsanstalt und dem Krematorium kamen, die alle relativ nahe gelegen sind. Diese kleine Senke, auch Tal der Trauer genannt, wurde von der Silhouette des Văcărești-Klosters dominiert, einem wertvollen Denkmal mittelalterlicher Kunst, das vom Herrscher Nicolae Mavrocordat 1724 gegründet und Mitte des 19. Jahrhunderts in ein Gefängnis umgewandelt wurde. Ende der 1980er Jahre beschloss Nicolae Ceaușescu (der kommunistische Diktator in Bukarest), das gesamte Gebiet zu systematisieren. Das Văcărești-Kloster wurde abgerissen, um Platz für einen Justizpalast und eine Mehrzweckhalle zu schaffen, beide von beeindruckender Größe, während die Văcărești-Grube ein See mit Betonbänken werden sollte, der vom Fluss Argeș gespeist wird. Während der antikommunistischen Revolution im Dezember 1989 war am künftigen Stausee Lac Văcărești nur der Beton des umliegenden Dammes gegossen worden, der das Gebiet von Müll und Unrat abgrenzte. Die Văcărești-Grube blieb intakt, während um sie herum mehrere Gebäude errichtet wurden.



    Rund um den derzeitigen Văcăreşti-See ist im Laufe der Zeit ein natürliches, deltaspezifisches Ökosystem entstanden, mit zahlreichen Wasserkanälen, einem Sumpfgebiet, das vom Grundwasser gespeist wird, und schließlich eine reichhaltige Flora mit Hunderten von Pflanzenarten sowie mehr als 100 Vogel- und Säugetierarten. In dem, was später das Văcărești-Delta genannt wurde, siedelten sich ein paar arme Leute an. Das Leben einer Familie, die hier 20 Jahre lang lebte, bis das Gebiet zum Văcărești-Naturpark wurde, ist das Thema des Dokumentarfilms Home My Home, der Anfang letzten Jahres herausgegeben wurde.



    Angesichts der Vielfalt an Pflanzen- und Tierarten drängten Umweltaktivisten die Behörden, dieses Gebiet zu schützen, denn es war zu einer grünen Lunge der rumänischen Hauptstadt geworden. Gegründet als Vereinigung Naturpark Văcărești gelang es Umweltaktivisten vor fünf Jahren, die Regierung davon zu überzeugen, dem Gebiet den Status eines geschützten Naturgebiets zu verleihen. Seit 2016 verwaltet der Verein den Park, sorgt für wissenschaftliche Forschung und führt Bildungsaktivitäten durch, insbesondere für Kinder. Im Jahr 2018 erließ die damalige Regierung eine Dringlichkeitsverordnung, mit der der Begriff Hüter von Schutzgebieten aus der Umweltgesetzgebung gestrichen wurde und somit NGOs von der Verwaltung von Naturgebieten ausgeschlossen wurden. Gleichzeitig wurde eine staatliche Struktur, die Nationale Agentur für geschützte Naturgebiete, ins Leben gerufen. Umweltaktivisten wiesen darauf hin, dass der Naturpark Văcărești zwei Jahre nach der Übernahme durch die Nationale Agentur für Naturschutzgebiete keinen wissenschaftlichen Rat, keinen Beirat und kein für die Bewachung zuständiges Rangerkorps mehr hatte und die Besucherinfrastruktur sich verschlechtert hatte. Im November 2020 griff die nächste Regierung ein und übertrug die Verantwortung für die Verwaltung des Naturparks Văcărești an das Rathaus von Bukarest.



    Fünf Jahre nach seiner Gründung wurden im Naturpark Văcărești durch tägliches Monitoring 331 Pflanzenarten und 336 Tierarten identifiziert. Die Informationen wurden von der Vereinigung Naturpark Văcărești zur Verfügung gestellt. Der Verein gab an, dass er in den letzten fünf Jahren mehr als 4.500 Erwachsene und Kinder im Park geführt habe und dass Zehntausende von Menschen den Park, dessen Artenvielfalt zunimmt, besuchten. In einem Beitrag auf dem Facebook-Account des Vereins, der den 5. Jahrestag des Naturparks Văcărești markiert, wird darauf hingewiesen, dass es sich um (ich zitiere) ein ehrgeiziges und visionäres Projekt handelt, das aus der Hartnäckigkeit von Naturliebhabern entstanden ist und das einen Misserfolg der 1980er Jahre Rumäniens in die größte Grünfläche der Hauptstadt verwandelt hat.

    Audiobeitrag hören:


  • 22.01.2021 (mise à jour)

    22.01.2021 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie — 2 699 nouveaux cas d’infection au SARS-CoV-2 ont été confirmés ces dernières 24 heures en Roumanie suite à quelque 29 mille tests effectués au niveau national, a annoncé vendredi le Groupe de communication stratégique. Durant le même intervalle, 74 personnes dépistées positives sont décédées. 7 968 personnes infectées sont actuellement hospitalisées en Roumanie, dont 997 en soins intensifs. Depuis le déclenchement de la pandémie, plus de 700 000 personnes ont été infectées en Roumanie dont 90% ont guéri. Le premier ministre Florin Cîţu a annoncé que la Roumanie disposait d’un stock de 2,4 millions de doses de vaccin contre le coronavirus jusqu’à la fin mars.



    Restrictions — A partir de lundi, la ville de Bucarest lèvera certaines restrictions mises en place dans le contexte de la pandémie de Covid-19, a annoncé le préfet de la capitale. Ainsi, les restaurants, les bars, les cafés et les salles de jeux d’argent pourront ouvrir entre 6h et 21 h, à 30% tout au plus de leur capacité. Il en va de même pour les salles de spectacles, les théâtres et les cinémas. Ces allègements interviennent alors que le taux d’infection a été inférieur à 3 par mille habitants trois jours de suite.



    Protestations — Les protestations organisées par une des plus grandes confédérations syndicales, Cartel Alfa, se sont poursuivies ce vendredi à Bucarest et dans d’autres villes de Roumanie. Après une discussion avec la ministre du Travail, Raluca Turcan, les leaders de Cartel Alfa affirment n’avoir reçu que des promesses sur un nouveau calcul des retraites et sur certaines corrections pour les salaires des personnels publics. Parmi les revendications des syndicalistes — l’augmentation du salaire minimum national jusqu’au niveau du panier mensuel pour une vie décente ainsi que la hausse et un nouveau calcul des retraites selon les principes de la contributivité et de l’équité. Mécontents du gel des salaires annoncé par le gouvernement, les travailleurs du ministère de l’Intérieur ont également organisé des protestations.



    Tourisme — Le nombre des touristes qui ont visité l’année dernière le delta du Danube (sud-est) a chuté de près de 30% en 2020 par rapport à 2019, en raison de la crise sanitaire. Selon l’Association de gestion du delta du Danube en tant que destination touristique, des manques à gagner de plus de 17 millions d’euros ont été constatés. Les plus fortes baisses ont été enregistrées en matière de tourismes avec des navires de croisière fluviale, alors que plus de 95% des navires qui auraient dû venir ont annulé leur arrivée. Le delta du Danube, considéré une zone unique en Europe, figure au patrimoine mondial de l’UNESCO.



    Automobiles — La production nationale d’automobiles a enregistré en 2020 un déclin de près de 11%, jusqu’à près de 440 mille unités, par rapport à l’année précédente, conformément aux chiffres rendus publics par l’Association des constructeurs d’automobiles de Roumanie. Selon cette source, les modèles les plus produits en Roumanie sont la Dacia Duster, suivie par les deux modèles Ford, EcoSport et Puma et ensuite par les Dacia Sandero, Logan et Logan MCV. Par ailleurs, les chiffres publiés par l’Association des producteurs et des importateurs d’automobiles illustrent le fait que les ventes de véhicules neufs en Roumanie ont baissé de 22,6% en 2020 par rapport à l’année précédente. En Roumanie, Renault a investi dans les usines de Mioveni (dans le sud), alors que Ford possède les usines de Craiova, toujours dans le sud.

  • „Acasă, My Home“: meistgekrönter Dokumentarfilm des Jahres

    „Acasă, My Home“: meistgekrönter Dokumentarfilm des Jahres

    Die Dokumentation Acasă, My Home“, mit der der Filmemacher Radu Ciorniciuc sein Debüt als Dokumentarfilmregisseur gab, hat auf dem Internationalen Filmfestival Sundance den Preis für das beste Bild (den World Cinema Documentary Award) erhalten. Die rumänische Dokumentation wurde ebenfalls mit dem Preis der Jury auf dem Internationalen Dokumentarfilmfestival in Thessaloniki ausgezeichnet. In München erhielt der Dokumentarfilm von Radu Ciorniciuc den Gro‎ßen Preis des Festivals DOK.fest.



    Acasă, My Home“ erzählt die Geschichte einer obdachlosen Roma-Familie, die etwa zwanzig Jahre lang im wilden Văcăreşti-Delta am Rande der rumänischen Hauptstadt lebte, einem verlassenen Ort, der nach seiner Verwilderung zu einem Schutzgebiet und dem ersten städtischen Naturpark Rumäniens erklärt wurde. Vier Jahre lang verfolgte der Regisseur Radu Ciorniciuc das gro‎ße Abenteuer“, das die Familie Enache erlebt hat, ihren Weg von einem Leben in perfekter Harmonie mit der Natur zu einem Leben im Gro‎ßstadtdschungel. Gleichzeitig startete sein Team ein soziales Projekt, zu dem viele Experten und humanitäre Organisationen beitrugen. Und das aus gutem Grund: Die elf Mitglieder der Familie Enache hatten ein Leben au‎ßerhalb der Gesellschaft geführt — ohne Identitätspapiere, ohne Bildung, ohne Zugang zu medizinischer Versorgung. Mittlerweile sind alle neun Kinder dieser Familie behördlich registriert, sind in der Schule eingeschrieben und werden regelmä‎ßig von Ärzten besucht. Die Erwachsenen ihrerseits haben feste Arbeitsplätze.



    Der Reporter Radu Ciorniciuc ist einer der Gründer des unabhängigen Journalisten-Portals Casa Jurnalistului“ und Produzent von zahlreichen Reportagen. Mit diesem Film schaffte der Journalist den Übergang von Reportagen zu Dokumentationen:



    Meine Faszination für die Geschichte dieser Familie ist dadurch zu erklären, dass diese Menschen eine starke und konsolidierte Familie sind. Zum zweiten die fabelhafte Beziehung der Kinder zur Natur ist eines der Themen, die meiner Meinung nach eine gro‎ße Bedeutung tragen. Nachdem sie in die Stadt gezogen sind, habe ich natürlich den Integrationsprozess beobachtet. Die ganze Geschichte erwies sich als sehr komplex, selbst wenn vor vier Jahren, als das Projekt startete, alles ganz einfach schien. Deswegen haben wir ursprünglich das Ganze als Reportage mit einer sozialen Komponente um die Geschichte des Văcăreşti-Deltas, und nicht als Film gedacht. Aber die Geschichte entwickelte sich ganz natürlich zu dem, was sie geworden ist. Wir haben jahrelang für diesen Film gearbeitet und wir hatten mit der Zeit neue Ideen. Was den Filmschnitt angeht, sehe ich es immer als gro‎ße Herausforderung, hunderte Stunden Aufnahmen zu haben und daraus die Essenz zu ziehen, die die Geschichte bildet. Als Regisseur ist man gezwungen, rund 300 Aufnahmestunden in 86 Minuten zu komprimieren. Am Anfang schien es mir so gut wie unmöglich, die ganze Geschichte zu erzählen, aber zusammen mit der Drehbuchautorin Lidia Vdovîi und der Produzentin Monica Lăzurean-Gorgan und besonders mit dem Cutter Andrei Gorgan haben wir es geschafft, das Wesentliche aus rund 300 Aufnahmestunden zu finden, ohne die wichtigen Themen zu übersehen. Der Schnitt dauerte zwei Jahre, weil das sehr schwer ist, so viel Stoff in einem Film zu fassen und die beste Form einer solchen Geschichte zu finden.“




    Radu Ciorniciuc und die Drehbuchautorin Lina Vdovîi haben sich in erster Linie gewünscht, ihren Figuren eine Stimme zu verleihen. Das sei nur dann möglich, wenn man Empathie zeigt und wenn man versteht, wie schwer die Integration einer Roma-Familie in der Gesellschaft ist, sagen unsere Gesprächspartner. Selbst wenn Acasă, My Home“ sich international eines gro‎ßen Erfolgs freute, konnte Radu Ciorniciuc im Kontext der Coronavirus-Pandemie bei Preisverleihungen nicht dabei sein:



    Dank Zoom konnte ich so viele Filmfestivals erreichen, physisch konnte ich allerdings nur in Zürich sein, wo wir einen Sonderpreis gewonnen haben, und in Köln, wo wir eine andere wichtige Auszeichnung erhielten, dank der diese Produktion europaweit viel an Sichtbarkeit gewonnen hat. Es ist beeindruckend, so viele Menschen zu treffen, die unserem Projekt nahestanden, einem Projekt, das zum Nachdenken anregte, so viele Diskussionen auslöste und die Menschen auf eine harte Realität aufmerksam machte. Wir waren so froh, zu sehen, dass die Kinosäle in Zürich und Köln voll waren und bei den Q & A-Sessions gab es auch ein zahlreiches Publikum. Das finde ich wunderbar, dass die Menschen ihr Interesse und die Neugier für solche Geschichten nie verlieren.“




    Die Dokumentation Acasă, My Home“ wurde auch für die Preise der Europäischen Filmakademie (EFA) ausgewählt und feierte am 15. Oktober seine Premiere im Pay-TV-Sender HBO GO.