Radio România Internațional

Tag: Deveselu

  • 17.11.2014 (mise à jour)

    17.11.2014 (mise à jour)

    Elections – Le candidat à la présidentielle de la principale force d’opposition de Roumanie, l’Alliance Chrétienne Libérale (centre-droit), Klaus Iohannis, s’est adjugé la victoire au deuxième tour de scrutin organisé dimanche. Selon le Bureau électoral central, après le dépouillement de 99,07% des bulletins, Iohannis, maire de Sibiu, (centre) a remporté 54,50% des suffrages et son contre-candidat, le premier ministre social-démocrate Victor Ponta 45,49%. Ce dernier avait été proposé par l’alliance formée du Parti Social Démocrate, de l’Union Nationale pour le Progrès de la Roumanie et du Parti conservateur, au pouvoir. La présence aux urnes a été de presque 54%, la plus importante des 18 dernières années. Le premier ministre Ponta a déclaré lundi sa volonté de dialoguer avec le nouveau président élu, mentionnant son souhait de continuer d’être premier ministre tant qu’il bénéficie de l’appui des partenaires actuels au gouvernement. Il a opiné que les élections ont montré que les Roumains ont besoin d’une nouvelle législation et une nouvelle logistique pour le vote dans la diaspora.



    Réactions – Le président en exercice du Conseil Européen, Herman Van Rompuy, a félicité lundi Klaus Johannis, pour son élection à la fonction suprême du pays. Herman Van Rompuy sest déclaré confiant que celui-ci déposerait tous les efforts nécessaires et quil simpliquerait en entier, aux côtés du gouvernement, pour aider la Roumanie à affronter les futurs défis politiques, économiques et sociaux, et quil continuerait de contribuer au développement de lUE.



    A son tour, le président de la République de Moldova, Nicolae Timofti, a félicité par téléphone le président élu de la Roumanie, Klaus Johannis, linvitant à effectuer une visite à Chisinau dans le proche avenir. Timofti sest également dit confiant que les relations bilatérales damitié et de bon voisinage, qui ont connu un essor considérable ces dernières années, continueraient à se développer avec la même intensité. Le président moldave a aussi affirmé être persuadé quau cours du mandat de Klaus Johannis, la Roumanie enregistrerait des succès visant à renforcer lEtat de droit, devenant un pays plus fort et plus prospère.




    Excuses – Le chef de la diplomatie de Bucarest, Teodor Meleşcanu, a adressé lundi des excuses aux citoyens roumains qui n’ont pas pu voter aux bureaux de vote de l’étranger, ajoutant néanmoins que le ministère roumain des Affaires étrangères avait pris toutes les mesures pour que ce processus puisse se dérouler dans des conditions correctes, légales et neutres. Et Melescanu de préciser que plus de 379 milliers de citoyens roumains ont voté au second tour de la présidentielle de dimanche à l’étranger, un record absolu de participation par rapport à tous les scrutins qui ont eu lieu dans la diaspora depuis 1990. Les plus nombreux ont voté en Italie, 96 milliers, et en Espagne, 83 milliers ; il s’agit des pays avec les plus nombreuses communautés de Roumains de la diaspora. La République de Moldova arrive ensuite, avec plus de 35 milliers, et la Grande Bretagne avec plus de 26 milliers. Des chiffres significatifs, supérieurs à 15 milliers, ont été enregistrés aux Etats Unis, en Allemagne et en France.




    Visite – Le ministre roumain de la Défense, Mircea Dusa, a discuté lundi à Bucarest avec Rose Gottemoeller, sous-secrétaire d’Etat américain pour le contrôle de l’armement et la sécurité internationale. Les sujets discutés ont visé le Partenariat stratégique, la défense anti-missile, ainsi que la base militaire de Deveselu. Dusa a déclaré entre autres que la partie roumaine souhaitait un élargissement et un renforcement du rôle de la base militaire de Mihai Kogàlniceanu (sud-est) dans le contexte de sécurité actuel. L’agenda des discussions a également comporté la situation de sécurité du flanc est de l’Alliance et la manière dont celle-ci influence la zone, ainsi que la contribution de la Roumanie à la future mission de l’OTAN en Afghanistan. Rose Gottemoeller fait une visite de deux jours en Roumanie, deuxième étape, après la Jordanie, d’une tournée que l’officiel américain entreprend du 14 au 26 novembre et qui comprend aussi la Russie et la Grande Bretagne.





    Réunion – La Roumanie a été représentée par le secrétaire d’Etat aux Affaires européennes, George Ciamba, à la réunion des ministres des Affaires étrangères des Etats de l’UE, qui a lieu aujourd’hui à Bruxelles. Selon le ministère des Affaires étrangères de Bucarest, parmi les thèmes en débat l’on comptait la crise d’Ukraine, le stade du processus de paix au Proche Orient et l’épidémie d’Ebola. Dans les discussions sur le dossier ukrainien ont été débattues les implications des élections dans les régions séparatistes de Lougansk et de Donetsk, du 2 novembre dernier, le régime de sanctions imposé à la Russie et la problématique énergétique, précise le communiqué du ministres des Affaires étrangères.





    Exercice — Environ 180 soldats roumains des Forces terrestres et 250 militaires roumains d’une brigade aéroportée participent à partir d’aujourd’hui à l’exercice Phoenix Baneasa 2014, dans le stand de tir militaire de Babadag, situé dans le sud-est de la Roumanie. Au cours de ces manœuvres, les soldats roumains et américains réalisent des parachutages et des tirs. Les missions déroulées lors de cet exercice sont appuyés aussi par des aéronefs des Forces aériennes roumaines.





    Condamnation — Le ministre roumain des Affaires Etrangères condamne fermement l’assassinat brutal de l’Américain Peter Kassig par le groupement térroriste de l’Etat Islamique, selon un communiqué de presse. La diplomatie roumaine affirme que cet assassinat est un acte barbare et cruel et souligne l’appui ferme que la Roumanie accorde à la coalition internationale contre l’Etat Islamique.




    Inventions – Au Salon des Inventions, Eureka, organisé du 13 au 15 novembre à Bruxelles, linventeur roumain Ionuţ Budişteanu a été récompensé de 5 prix et 2 médailles pour son dispositif électronique censé améliorer la sécurité des distributeurs de billets. Il sagit dun dispositif électronique connecté à plusieurs camérasd de surveillance et dun microphone qui identifie automatiquement le bruit provoqué par les disqueses utilisées par les malfaiteurs qui essayent de couper lappareil. Son invention peut également identifier les personnes qui portent de cagoules dès leur entrée dans une certaine intitution telle une banque. Ionut Budisteanu, 21 ans, est renommé pour les résultats quil a obtenuis à des dizaines de concours intérnationaux en 11 pays. En 2013, le magazine TIME a classé le jeune roumain en 9e position parmi les plus influents adolescents au monde. En 2014, Ionut Budisteanu a réalisé une application qui permet aux no-voyants de se déplacer à laide de leur téléphone portable.


  • Die Errichtung des Raketenabwehrschirmes schreitet voran

    Die Errichtung des Raketenabwehrschirmes schreitet voran

    Die amerikanische Armee hat am Freitag das Kommando des Militärstützpunktes in Deveselu im Süden Rumäniens offiziell übernommen. Der besagte Stützpunkt soll Bestandteile des Nato-Raketenabwehrschirmes in Europa beherbergen. Captain William Garren von der US-Navy, der für das amerikanische Personal des Stützpunktes zuständig ist, ist der neue Kommandeur der Einheit, die der Rumänischen Armee untergeordnet werden soll. Dieser ist ein Referenzaufenblick — so wurde die Zeremonie in Deveselu von dem Konteramiral der US-Navy John Scorby, Kommaneur der Amerikanischen Marine für Afrika uns Süd-West-Asien, bewertet. In einer Verlautbarung der Amerikanischen Botschaft in Bukarest unterstreicht John Scorby die guten Beziehungen und die Zusammenarbeit mit den rumänischen Partnern. Diese beweisen, seiner Meinung nach, wie wichtig die europäischen Alliierten beim Aufbau des globalen Raketenabwehrsystems sind.



    Die Zahlen sprechen für sich über die Bedeutung, die die Amerikaner diesem verleihen. Für den Bau des Stützpunktes in Deveselu haben die Vereinigten Staaten 80 Millionen Dollar des diesjährigen Haushalts zugewiesen. Dazu kommen weitere 21 Millionen, die letztes Jahr investiert wurden. Der besagte Schirm wurde errichtet um ballistische Raketen zu entdecken, zu verfolgen, aufzufangen und zu vernichten und spielt eine defensive Rolle.



    Die wiederholten Erklärungen sowohl aus Washington, als auch aus Bukarest schafften es aber nicht, die Befürchtungen Moskaus zu beruhigen. Dieses betrachtet die Aufstellung einiger Bestandteile des Raketenabwehrschirmes in Rumänien als gro‎ße Gefahr. Letztes Jahr hatte die rumänische Presse ein Interview des Leiters des russischen Instituts für Strategische Planung und Prognose, Aleksandr Gusev, für den Radiosender Die Stimme Russlands“. Gusev erklärte damals, dass ein NATO-Stützpunkt in Rumänien eine gro‎ße Bedrohung für den russischen Marinestützpunkt im ukrainischen Sevastopol, in nur 1.500 Km Entfernung von Deveselu, darstellen könnte. Russland wird den Amerikanern nicht gestatten, das Schwarze Meer in eine Gegend der Spannungseskalation zu verwandeln. Dort haben wir genug Kräfte, um die USA zu bekämpfen“ — sagte Aleksandr Gusev damals. Er sprach damals wie vorwarnend über einen Konflikt in der Region. Nur haben nicht die Amerikaner diesen ausgelöst, sondern die Russen selbst.



    Diesen wirft der Westen zurzeit die Verwicklung in den Kämpfen im Osten der Ukraine vor. Um zurück zum Stützpunkt von Deveselu zu kommen, soll dieser nächstes Jahr vollkommen funktionsfähig werden. Es wird der erste Stützpunkt in Europa sein, wo das antiballistische System Aegis Ashore angebracht werden soll. Dieses ist eine Bodenversion des Radars, mit dem 2004 die amerikanische Militärschiffsflotte ausgestattet wurde. Der Stützpunkt wird auch weitere 24 Abfangsysteme SM-3, sowie ein mobiles Höhenbodensystem TAD, das auf Armee-LKWs angebracht ist, beinhalten. Auf den rund 175 Hektar der Anlage sollen 200 amerikanische Soldaten und Techniker stationiert werden.

  • Scut antirachetă în România

    Scut antirachetă în România

    Armata americană a preluat, oficial, vineri, comanda bazei militare de la Deveselu, din sudul României, care va găzdui elemente ale scutului antirachetă al NATO în Europa. Căpitanul William Garren, din cadrul Forţelor Navale ale Statelor Unite ale Americii, responsabil de personalul american al bazei, este noul comandant al unităţii, care va fi subordonată Armatei Române. Un punct de referinţă — astfel a fost catalogată ceremonia de la Deveselu de contraamiralul John Scorby, comandatul Forţelor Navale americane pentru Africa şi Asia de Sud-Vest. Într-un comunicat al Ambasadei SUA la Bucureşti, John Scorby subliniază bunele relaţii şi colaborarea cu partenerii români, care, în opinia sa, demonstrează cât de importanţi sunt aliaţii europeni în construirea sistemului global antirachetă.



    Cifrele vorbesc de la sine despre importanţa pe care i-o conferă acestuia americanii — pentru construcţia bazei de la Deveselu, Statele Unite au alocat în bugetul pe acest an 80 de milioane de dolari, care se adaugă altor 21 de milioane investiţi anul trecut. Conceput pentru a detecta, urmări, contracara şi distruge în zbor rachete balistice, rolul scutului este devensiv. Explicaţiile date în repetate rânduri atât la Washington, cât şi la Bucureşti nu au fost, însă, de natură să liniştească temerile Moscovei, care văd în amplasarea, în România, a elementelor scutului antirachetă un mare pericol.



    Anul trecut, presa românească prelua un interviu pentru postul de radio “Vocea Rusiei” al directorului Institutului rus de Planificare Strategică şi Prognoze, Aleksandr Gusev, care explica că o bază a NATO în România ar putea deveni o ameninţare pentru baza militară navală pe care ruşii o deţin la Sevastopol, în Ucraina, la numai 1.500 de kilometri de Deveselu. Rusia nu va permite americanilor să transforme Marea Neagră într-o zonă de escaladare a tensiunii. Avem acolo suficiente forţe pentru a contracara SUA“ — spunea Aleksandr Gusev.



    Vorbea parcă premonitoriu despre un conflict în regiune, atâta doar că nu americanii aveau să îl declanşeze, ci ruşii înşişi, pe care Occidentul îi acuză, la ora actuală, de implicare în ostilităţile din estul Ucrainei. Revenind la unitatea de la Deveselu, aceasta va deveni pe deplin operaţională anul viitor. Va fi prima din Europa unde va fi amplasat sistemul antibalistic Aegis Ashore, o versiune terestră a sistemului radar care, din 2004, echipează navele flotei militare americane. Baza va mai găzdui 24 de interceptoare SM-3, precum şi un sistem terestru mobil de mare altitudine TAD, instalat pe camioane militare. Pe cele aproximativ 175 de hectare ale unităţii vor staţiona circa 200 de militari şi tehnicieni americani.

  • Scudo antimissile: l’esercito USA assume comando a Deveselu

    Scudo antimissile: l’esercito USA assume comando a Deveselu

    L’esercito americano ha assunto ufficialmente il comando della Base militare di Deveselu, in provincia di Olt (sud della Romania), dove saranno collocati elementi dello scudo antimissile della NATO in Europa.



    Un punto di riferimento: così ha definito la cerimonia di Deveselu il contrammiraglio John Scorby, il comandante delle Forze Navali Americane per l’Africa e l’Asia Sud-Occidentale.



    John Scorby, citato da un comunicato dell’Ambasciata degli Stati Uniti a Bucarest, ha sottolineato che i buoni rapporti e la collaborazione con i partner romeni dimostrano quanto siano vitali gli alleati europei nella costruzione del sistema globale antimissile della NATO.



    Lo scudo è concepito per individuare, sorvegliare e distruggere in volo i missili balistici. Gli Stati Uniti e la NATO hanno ribadito ripetutamente che la collocazione dello scudo antimissile in Europa ha un ruolo puramente difensivo.



    Il capitano William Garren delle Forze Navali statunintensi è il nuovo comandante della base di Deveselu, che continuerà ad essere subordinata all’Esercito romeno.



    La base, che diventerà operativa alla fine del 2015, sarà la prima unità in Europa in cui sarà collocato il sistema Aegis Ashore, una versione terrestre dei radar nella dotazione della flotta militare americana già dal 2004.



    Gli Stati Uniti hanno stanziato alla costruzione della base di Deveselu 80 milioni di dollari dal bilancio del corrente anno, che si aggiungono ai 21 milioni concessi nel 2013. Nella base, che si stende su circa 175 ettari, stazioneranno quasi 200 militari e tecnici americani.

  • Die Woche 06.10.-10.10.2014 im Überblick

    Die Woche 06.10.-10.10.2014 im Überblick

    Endgültiges Urteil im Fall von Rompetrom



    Acht Angeklagte, darunter ein Senator und ein ex-Kommunikationsminister, sind durch ein unwiderrufbares Urteil des Landgerichts Bukarest zu Freiheitsstrafen in einem der brisantesten Strafverfahren im postkommunistischen Rumänien verurteilt worden. Senator Sorin Roşca-Stănescu, bekannt für seine journalistische Aktivität, wurde zu einer Freiheitsstrafe von 2 Jahren und 4 Monaten verurteilt, wegen Verwendung von vetraulichen Informationen und Bildung einer organisierten Verbrechergruppierung. Der Ex-Kommunikationsminister Sorin Pantiş, der zurzeit wegen Verwicklung in einem Korruptionsverbrechen eine Gefängnisstrafe verbü‎ßt, wurde wegen Mittäterschaft zur Manipulierung des Kapitalmarktes und Bildung einer organisierten Verbrechergruppierung zu einer Freiheitsstrafe von 2 Jahren und 8 Monaten verurteilt.



    Weitere 5 Angeklagte wurden zu Freiheitsstrafen mit Bewährung verurteilt. Der Hauptangeklagte in diesem Verfahren, der Geschäftsmann Dinu Patriciu, dem eine Freiheitsstrafe von 20 Jahren drohte, ist in August in einer Londoner Klinik verstorben. Im besagten Verfahren wurde Patriciu beschuldigt, er hätte zwischen 1999 und 2001 insgesamt 85 Millionen Dollar unterschlagen, die zum Staatshaushalt gehörten, und 2004 hätte er Aktientransaktionen an der Bukarester Wertbörse beeinflu‎ßt.




    Militärstützpunkt in Deveselu unter amerikanischer Kontrolle



    Die US-Armee hat am Freitag die Kontrolle des Militärstützpunktes im südrumänischen Deveselu übernommen, wo Teile des NATO-Raketenabwehrsystems eingebaut werden sollen. In Deveselu soll zudem ein Radar der letzten Generation, AEGIS und rund 25 Empfangssysteme eingebaut werden, die im Jahr 2015 funktionsfähig werden sollen. In den letzten zwei Jahren hat die US-Armee rund 100 Millionen Euro für die Instandhaltung und Modernisierung des Stützpunktes investiert. Rumänien hatte September 2011 dem Einbau von Komponenten des US- und NATO-Raketenschutzschildes auf seinem Territorium zugestimmt. Das in Europa eingebaute Raketenabwehrsystem soll mögliche Angriffe seitens sogenannter Schurken-Staaten wie der Iran abwehren.




    Bekämpfung der Arbeitslosigkeit



    Über Arbeitslosigkeit, ihre Folgen und pragmatische Ma‎ßnahmen, die man treffen könnte, hat man auch bei der Konferenz betreffend die Beschäftigung der Arbeitskraft in Europa gesprochen. Das Treffen wurde in Mailand von der italienischen EU-Ratspräsidentschaft organisiert. Anwesend waren u.a. die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel, der französische Staatschef François Hollande, der spanische Premier Mariano Rajoy und der italienische Regierungschef Matteo Renzi. Der Letztere erklärte, dass in der Zeitspanne 2008-2013 in der EU etwa 7,6 Millionen Arbeitsplätze verloren gegangen seien. Die Arbeitslosenquote erreichte im Durchschnitt 12 %. Das sind 5 Prozentpunkte mehr als vor der Krise. Die Statistik widerspiegelt eine besorgniserregende Realität, das beweisen auch die im Rahmen des Treffens vorgeschlagenen Ma‎ßnahmen. Etwa 20 Milliarden Euro sollen EU-weit für die Schaffung von Arbeitsplätzen ausgegeben werden.



    Die rumänische Arbeitsministerin Rovana Plumb nahm auch am Treffen in Mailand teil. Sie berichtete über die Ma‎ßnahmen, die von der sozialdemokratischen Regierung in Bukarest für die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit getroffen wurden. Rovana Plumb dazu:



    “In erster Linie die Anhebung des Mindestlohns, die Nichtversteuerung des reinvestierten Profits und die Reduzierung der Sozialbeiträge beginnend mit November. Diese wird positive Folgen in puncto Beschäftigung haben.”




    Ma‎ßnahmen für die Diaspora



    Das Kabinett des sozialdemokratischen Ministerpräsidenten Victor Ponta hat neulich beschlossen, dass die Konsulargebühren für Geburtsurkunden rumänischer Kinder, die im Ausland geboren werden, abgeschafft werden, sollten die Urkunden in den ersten sechs Monaten nach der Geburt ausgestellt werden. Reisezertifikate für Minderjährige unter 6 Jahren sollen ebenfalls kostenlos ausgestellt werden.



    Die Initiative sei lobenswert, sie reiche aber nicht aus, um die Bürokratie abzubauen, sagte der Vizepräsident des Ausschusses der Abgeordnetenkammer für die rumänische Gemeinschaft au‎ßerhalb der Landesgrenzen, der Liberale Mircea Dolha aus der Opposition. Jetzt sei sogar die Reduzierung aller Konsulargebühren zu erwarten, fügte Dolha hinzu. Eine andere Ma‎ßnahme der regierenden Sozialdemokratischen Union, die von der Opposition als populistisch“ bezeichnet wird, ist die geplante Erweiterung des Programms Das erste Haus“ für die Rumänen, die im Ausland als Gebührenzahler gelten.



    Die Erweiterung der Programme Das erste Haus” und Das erste Auto für die rumänische Diaspora ziele darauf ab, die jungen Rumänen au‎ßerhalb der Landesgrenzen zu ermuntern, in die Heimat zurückzukehren. Die Regierung habe die Absicht, nicht nur den Kauf von bereits existierenden Wohnungen, sondern auch den Bau von neuen Häusern zu fördern und somit einen von den Wirtschaftskrise stark betroffenen Bereich wieder aufleben zu lassen.




    Nobelpreis für einen Banater



    Stefan Hell und und die US-Wissenschaftler Eric Betzig und William Moerner wurden für die Entwicklung der hochauflösenden Fluoreszenz-Mikroskopie ausgezeichnet. Die drei haben es geschafft, das optische Mikroskop in ein Nanoskop umzuwandeln. Das erlaubt die Beobachtung von Molekularprozessen in Echtzeit. Die Nanoskopie wird zur Zeit oft eingesetzt und bietet die nötigen Instrumente im Kampf gegen Krebs und andere unheilbare Krankheiten an. In einem Interview mit dem rumänischen Rundfunk berichtete Stefan Hell über seine Banater Wurzeln. Mit nur 15 Jahren, im Jahr 1978, wanderte er zusammen mit der Familie nach Westdeutschland aus.

  • La semaine du 06 au 11 octobre 2014

    La semaine du 06 au 11 octobre 2014

    Arrêt définitif dans l’affaire Rompetrol



    Huit personnes, dont un sénateur et un ancien ministre des Communications, ont été condamnées, par un arrêt de la Cour d’appel de Bucarest, à des peines de prison ferme, dans un des dossiers les plus retentissants de l’histoire post-communiste de la Roumanie. Le sénateur Sorin Roşca Stănescu, connu pour son activité de journaliste, a été condamné à deux années et quatre mois de prison, pour utilisation d’informations privilégiées et la constitution d’un groupe de crime organisé. L’ancien ministre Sorin Pantiş, déjà emprisonné dans un dossier de corruption, purgera une peine de deux années et huit mois de réclusion pour complicité de manipulation de cours boursiers et pour constitution d’un groupe de crime organisé. Des arrêts ont également concerné quatre autres personnes, qui ont été condamnées à des peines avec sursis. Le protagoniste du dossier, l’homme d’affaires controversé Dinu Patriciu, à l’encontre duquel les procureurs avaient exigé une peine de 20 années de réclusion criminelle, est décédé en août dernier, dans une clinique londonienne. Dans cette affaire, il était accusé de s’être approprié, entre 1999 et 2001, 85 millions de $, une somme qui aurait dû être versée au budget de l’Etat, et aussi d’avoir manipulé la transaction de certaines actions à la Bourse des valeurs de Bucarest en 2004. L’arrêt dans l’affaire Rompetrol, selon le nom d’après lequel le public connaît le dossier, a été rendu huit années après le début du procès.




    La base militaire de Deveselu, sous commande américaine



    L’armée américaine a repris, vendredi, le commandement de la base militaire de Deveselu, dans le sud de la Roumanie, qui accueillera en première des composantes du bouclier antimissile de l’OTAN. La base disposera d’un radar Aegis de dernière génération et de près de 25 missiles intercepteurs, qui devraient devenir fonctionnels en 2015. Ces deux dernières années, les Etats-Unis ont alloué une centaine de millions de dollars pour transformer la base de Deveselu. La Roumanie a accepté, en septembre 2011, l’installation sur son territoire de cette base qui fait partie du bouclier antimissile américain en Europe. Celui-ci est censé contrecarrer les attaques possibles de certains pays considérés des parias tels l’Iran.



    Préparatifs en vue d’éventuelles contaminations par le virus Ebola



    La Roumanie est préparée pour l’éventuelle apparition de cas d’infection au virus Ebola, même si le risque est extrêmement faible, a assuré le secrétaire d’Etat au ministère de l’intérieur Raed Arafat. Le cabinet de Bucarest a déjà octroyé 25 millions de lei, soit quelque 6 millions d‘euros à ces préparatifs. Si des suspicions d’infection au virus Ebola apparaissaient, les tests seraient faits dans des laboratoires d’Allemagne. Les malades seraient emmenés dans un hôpital militaire de campagne doté des équipements appropriés qui sera installé près de la capitale. Ces mesures ont été prises sur la toile de fond des inquiétudes croissantes liées à la propagation du virus Ebola en Europe.



    Lutte contre le chômage



    La ministre roumaine du Travail, Rovana Plumb, a participé à Milan, à la conférence sur l’emploi en Europe, organisée par la présidence italienne du Conseil de l’UE. Elle y a parlé des mesures concrètes que le gouvernement de gauche de Bucarest a mises en place pour lutter contre le chômage.



    Rovana Plumb: « Tout d’abord, l’augmentation du SMIC, la non imposition du profit réinvesti et la baisse des charges sociales patronales, à compter du 1er novembre, qui aura des retombées positives sur l’emploi. »



    A la réunion de Milan ont été présents entre autres la chancelière allemande Angela Merkel, le président français, François Hollande, les premiers ministres espagnol, Mariano Rajoy et italien, Matteo Renzi. Les discussions ont été dominées par l’octroi, à l’échelle européenne, de près de 20 milliards d’euros et l’allègement des procédures permettant d’utiliser cet argent pour lutter contre le chômage, véritable fléau social dans des pays comme l’Espagne ou la Grèce. En Roumanie, le taux de chômage tourne depuis plusieurs années autour des 7%, mais il a dépassé les 25% parmi des jeunes.




    Mesures pour la diaspora



    Le cabinet de Bucarest a approuvé le programme « Le premier logement » pour les Roumains qui habitent et travaillent légalement à l’étranger. Le gouvernement a précisé qu’ils pouvaient accéder à un crédit pour s’acheter un logement dans un immeuble ou pour se construire une maison. L’exécutif estime que, suite à l’élargissement des programmes « Le premier logement » et « La première voiture » aux Roumains de la diaspora, ils seront stimulés à se rapatrier. D’autre part, l’exécutif a décidé que les taxes consulaires pour établir les certificats de naissance des enfants nés de parents roumains à l’étranger ne soient plus payées si les documents sont élaborés dans un délai de six mois à compter de la naissance. Les documents de voyage nécessaires aux mineurs roumains de moins de six ans seront gratuits.




    Un Nobel pour un chercheur né en Roumanie



    Le chercheur allemand d’origine roumaine Ştefan Hell a remporté le Prix Nobel de Chimie. Aux côtés de deux savants américains, il a été récompensé par cette distinction prestigieuse pour le développement de la microscopie à fluorescence à très haute résolution. Titulaire d’un doctorat à l’Université de Heidelberg, Ştefan Hell est maintenant directeur de l’Institut Max Planck de chimie et de biophysique. En 2012, il a reçu le titre de Docteur Honoris Causa de l’Université Vasile Goldiş d’Arad (ouest), sa ville natale.

  • Retrospectiva săptămânii 5.10 – 11.10.2014

    Retrospectiva săptămânii 5.10 – 11.10.2014

    Sentinta definitiva in cazul Rompetrol



    Opt persoane, între care un senator şi un ex-ministru al comunicaţiilor, au fost condamnate, printr-o sentinţă definitivă a Curţii de Apel Bucureşti, la pedepse de închisoare cu executare, într-unul din cele mai sonore dosare din istoria post-comunistă a României. Senatorul Sorin Roşca Stănescu, cunoscut pentru activitatea sa jurnalistică, a primit doi ani si patru luni, pentru utilizarea de informaţii privilegiate şi constituirea unui grup infracţional organizat, iar fostul ministru Sorin Pantiş, aflat, deja, în inchisoare pentru implicarea într-un alt dosar de corupţie, doi ani şi opt luni, pentru complicitate la manipularea pieţei de capital şi constituirea unui grup infracţional organizat. Alte patru persoane au primit sentinţe de închisoare cu suspendare. Protagonistul dosarului, controversatul om de afaceri Dinu Patriciu, pentru care procurorii ceruseră 20 de ani de închisoare, a murit în august, într-o clinică din Londra. În dosar, el era acuzat că, între 1999 şi 2001, şi-a însuşit 85 de milioane de dolari, bani care, astfel, nu au mai ajuns în bugetul statului, şi că, în 2004, a manipulat tranzacţionarea unor acţiuni la Bursa de Valori Bucureşti. Veridctul final în dosarul Rompetrol, cum este cunoscut publicului larg, a fost dat după opt ani de la debutul procesului.





    Baza militară de la Deveselu, sub comandă americană



    Armata americană a preluat, vineri, comanda bazei militare de la Deveselu, unde vor fi montate, în premieră, componente antirachetă ale NATO. Baza va găzdui un radar de ultimă generaţie – AEGIS – şi aproape 25 de interceptoare, care, împreună, ar urma să fie funcţionale în 2015. În ultimii doi ani, SUA au alocat circa 100 de milioane de dolari pentru transformarea bazei de la Deveselu. România a acceptat instalarea pe teritoriul său a acestei baze, ca parte a scutului american antirachetă în Europa, în septembrie 2011. Întreaga arhitectură antirachetă pe care SUA au proiectat-o în Europa este menită să contracareze posibile atacuri ale unor state pe care Occidentul le consideră paria, precum Iranul.





    Pregătiri pentru eventuale infectări cu Ebola



    România este pregătită pentru apariţia unor cazuri de infectare cu Ebola, chiar dacă riscul este extrem de scăzut, a dat asigurări secretarul de stat în Ministerul de Interne, Raed Arafat. Guvernul de la Bucureşti a alocat, deja, 25 de milioane de lei, adică aproape şase milioane de euro, pentru pregătiri. În cazul unei suspiciuni de infectare cu Ebola, testarea se va face în laboratoare din Germania. Eventualii pacienţi, au precizat autorităţile de la Bucureşti, vor fi duşi la un spital militar de campanie cu toate dotările, care va fi instalat în apropierea Bucureştiului. Măsurile au fost luate pe fondul îngrijorărilor tot mai mari legate de extinderea virusului în Europa.





    Lupta cu şomajul



    Ministrul român al muncii, Rovana Plumb, a participat, la Milano, la conferinţa privind ocuparea forţei de muncă pe continent, organizată de preşedinţia italiană a Consiliului UE. Ea a vorbit despre măsurile concrete pe care Guvernul de stânga de la Bucureşti le-a promovat in lupta împotriva şomajului. Rovana Plumb: ”În primul rând, creşterea salariului minim pe economie, netaxarea profitului reinvestit şi, de asemenea, reducerea contribuţiei de asigurări sociale (la angajator, n.red) începând cu noiembrie, care va avea efecte benefice în ceea ce priveşte ocuparea.” La reuniunea de la Milano au fost prezenti, intre altii, cancelarul german, Angela Merkel, preşedintele francez, François Hollande, premierul spaniol, Mariano Rajoi, şi de cel al ţării-gazdă, Matteo Renzi. Participantii au discutat, în principal, de alocarea, la nivel european, a circa 20 de miliarde de euro şi simplificarea procedurilor prin care aceşti bani vor fi folosiţi în lupta contra şomajului, devenit, în multe ţări europene, cum sunt Spania ori Grecia, un adevărat flagel social. În România, rata şomajului gravitează, de ani buni, în jurul a 7%, însă, spre îngrijorarea autorităţilor, în rândul tinerilor, aceasta a depăşit 25 de procente.




    Măsuri pentru diaspora



    Cabinetul de la Bucureşti a aprobat programul “Prima Casă” pentru românii care locuiesc şi muncesc legal în străinătate. Guvernul a precizat că ei pot accesa un credit pentru a-şi cumpăra o locuinţă într-un imobil sau pentru a-şi construi o casă. Executivul apreciază că, odată cu extinderea programelor Prima Casă şi Prima Maşină pentru românii din diaspora, aceştia vor fi stimulaţi să se repatrieze. Pe de altă parte, executivul a decis ca taxele consulare pentru întocmirea certificatelor de naştere ale copiilor născuţi din părinţi români în străinătate nu vor mai fi plătite, în cazul în care documentele se întocmesc în şase luni de la naştere. De asemenea, documentele de călătorie necesare pentru minorii români de până la 6 ani vor fi gratuite.





    Un Nobel, pentru un cercetător născut în România



    Cercetătorul german născut în România, Ştefan Hell, a căştigat Premiul Nobel pentru Chimie. Alături de doi oameni de ştiinţă americani, el a obţinut distincţia pentru dezvoltarea microscopiei fluorescente. Ştefan Hell şi-a obţinut doctoratul la Universitatea din Heidelberg şi este director al Institutului “Max Planck” pentru Chimie şi Biofizică. În 2012, el a primit titlul de Doctor Honoris Causa al Universităţii “Vasile Goldiş” din Arad, oraş în care s-a născut.

  • Nachrichten 10.10.2014

    Nachrichten 10.10.2014

    CHISINAU: Rumäniens Ministerpräsident Victor Ponta und sein moldauischer Amtskollege Iurie Leancă haben auf die Bedeutung der europäischen Integration der Moldau hingewiesen. Nach einem gemeinsamen Treffen in Chisinau bedankte sich Leanca für die finanzielle Unterstützung aus Rumänien im Gesamtwert von über 40 Millionen Euro. Das Geld sei in Projekte für Bildung, Gesundheit und Kultur investiert worden. Ebenfalls am Freitag war der rumänische Regierungschef bei dem Beginn der Bauarbeiten an einem neuen Theater in der moldauischen Grenzstadt Cahul anwesend. Er habe damit sein Mandat als Interims-Kulturminister gut begonnen, sagte Ponta. Am Donnerstag hatte Präsident Traian Basescu ein Dekret zur Abberufung des ehemaligen Kulturministers Kelemen Hunor vom Ungarnverband unterzeichnet. Kelemen hatte bereits vor drei Monaten seinen Rücktritt aus der Koalitionsregierung des sozialdemokratischen Ministerpräsidenten Victor Ponta angekündigt. Jetzt übernahm der Regierungschef das Interimsmandat, der Ungarnverband muss innerhalb von 45 Tagen einen Kadidaten für das Amt nachnominieren.



    BUKAREST: Rumänien ist für den Fall einer Ansteckung mit dem Ebola-Virus vorbereitet, auch wenn das Risiko sehr gering ist, versicherte der Staatssekretär im Innenministerium, Raed Arafat. Die rumänischen Behörden wollen bei Bukarest eine Aufnahmestelle für mit Ebola infizierte Patienten einrichten. Unterdessen sorgt die Ebola-Epidemie zunehmend für Beunruhigung in Europa: Während Spanien weiter um das Leben einer mit Ebola infizierten Krankenpflegerin bangt, meldete der französische Radiosender Europe 1 einen “wahrscheinlichen” Ebola-Fall in Paris. Zudem wurde untersucht, ob der Tod eines Briten in Mazedonien mit Ebola zusammenhing. Am New Yorker Flughafen John F. Kennedy soll es ab Samstag verstärkte Kontrollen von Reisenden geben, die aus den drei in Westafrika am stärksten betroffenen Ländern Liberia, Sierra Leone und Guinea ankommen.



    BUKAREST: Die US-Armee hat am Freitag die Leitung des Militärstützpunktes im südrumänischen Deveselu übernommen. Dort sollen Teile des NATO-Raketenabwehrsystems eingebaut werden. In Deveselu sollen zudem ein Radar der neuesten Generation vom Typ AEGIS und rund 25 Empfangssysteme eingebaut werden, die voraussichtlich im Jahr 2015 in Betrieb sein werden. In den letzten zwei Jahren hat die US-Armee rund 100 Millionen Euro für die Instandhaltung und Modernisierung des Stützpunktes investiert. Rumänien hatte im September 2011 dem Einbau von Komponenten des US-und NATO-Raketenschutzschildes auf seinem Territorium zugestimmt. Das in Europa eingerichtete Raketenabwehrsystem soll mögliche Angriffe einiger sogenannter Paria-Staaten wie dem Iran abwehren.



    SPORT/TURNEN: Die rumänische Kunstturnerin Larisa Iordache hat bei der Weltmeisterschaft im chinesischen Nanning die Silbermedaille im Einzelmehrkampf gewonnen. Sie kam auf ein Endergebnis von 59,765 Punkten. Die neue Weltmeisterin ist die alte Weltmeisterin: Die US-Amerikanerin Simone Biles sammelte 60,231 Punkte, während eine weitere Amerikanerin, Kyla Ross, mit 58,232 Punkten Bronze holte. Ross wurde mit der US-Mannschaft Weltmeister im Länderwettkampf.

  • Die Woche 01.09.2014-05.09.2014 im Überblick

    Die Woche 01.09.2014-05.09.2014 im Überblick

    Historisches Nato-Gipfeltreffen im walisischen Newport


    Rumänien hat beim Nato-Gipfel all seine Ziele erreicht. Dies erklärte der rumänische Staatspräsident Traian Basescu am Freitag nach dem zweitägigen Gipfeltreffen im walisischen Newport. Es geht dabei um das Annehmen des “Readiness Action Plan“ wodurch die Nato eine mehr sichtbare Prasenz im Osten haben wird, einschlie‎ßlich in Rumänien. Ferner sagte Basescu, Rumänien habe der Nato ein Angebot betreffend die Einrichtung eines Nato-Stützpunktes auf rumänischem Territorium gemacht. Extrem wichtig für Rumänien war, dass das Schwarze Meer in den Dokumenten des Nato-Gipfels als besonders wichtig für die euroatlantische Sicherheit infolge der jüngsten Entwicklungen in der Ukraine eingetragen wurde, sagte noch Traian Basescu. Die Nato-Mitgliedsländer haben sich verpflichtet, die nationalen Verteidigungsbudgets auf 2% des Brutoinlandsproduktes zu erhöhen. Ferner bot sich Rumänien als Rahmenstaat für einen gemeinsamen Fonds, welcher der Ukraine Hilfe bei der Modernisierung ihrer Armee sichern sollte. Die Unterstützung betrifft die Bereiche Logistik, Kommando- und Kommunikationsstrukturen sowie Cyber-Abwehr.



    Bukarest stimmt Stationierung von Nato-Kampfflugzeugen auf rumänischem Territorium zu


    Der Oberste Landesverteidigungsrat hat am Mittwoch der Stationierung einiger Kampfdrohnen in Rumänien zugestimmt. Dabei handelt es sich um Drohnen aus dem Nato-Bestand für Zwecke der Verteidigung, die zusammen mit rumänischen Kampfflugzeugen die Luftpolizei unterstützen sollen. Die Entscheidung wurde auf dem Hintergrund der Ukraine-Krise getroffen. Dies gab am Mittwoch Landespräsident Traian Basescu bekannt, nach einem Treffen des obersten Landesverteidigungsrates. Au‎ßer Kampfdrohnen, werden auch 200 Soldaten, Piloten und Flugzeugmechaniker auf rumänischem Territorium stationiert sein.



    Rumäniens Ministerpräsident Victor Ponta auf Chinabesuch


    Der rumänische Ministerpräsident Victor Ponta hat diese Woche eine Chinareise unternommen, auf Einladung seines chinesichen Gegenübers Li-Keqiang. Im Reich der Mitte haben die beiden Ländern vereinbart, ihre wirtschaftliche Zusammenarbeit zu stärken und die aktuelle politische Beziehung beizubehalten. Bei ihren Treffen einigten sich die Amtsinhaber, den bilateralen Handel zu fördern und alle Möglichkeiten zu nutzen um Victor Pontas Ziele zu erreichen. Diese sind in erster Linie vier Projekte mit Investitionen im Energiesektor, darunter der Bau der Reaktoren 3 und 4 im Kernkraftwerk Cernavodă, sowie Projekte an den Kraftwerken in Rovinari, Tarniţa und am Energiekomplex in Hunedoara. Ministerpräsident Ponta behauptet, diese Projekte würden die Unabhängigkeit Rumäniens im Energiesektor gewährleisten und auch die Kapazitäten vergrö‎ßern, sodass Rumänien mehr Energie in Nachbarländer, wie die Republik Moldawien exportieren kann. In Peking wurden ebenfalls Verhandlungen aufgenommen, eine neue Strecke für Hochgeschwindigkeitszüge zwischen Bukarest und Iasi zu bauen und möglicherweise bis Chişinău in Moldawien zu verlängern. Victor Ponta berichtete auch davon, dass zurzeit auch daran gearbeitet wird, die direkte Flugstrecke zwischen Bukarest und Peking wieder einzurichten, sofern Rumänien sich wünscht, sich in der EU als wichtigsten Vermittler für Wirtschaftsbeziehungen mit China zu behaupten. Im Rahmen seines Chinabesuches wurde der rumänische Ministerpräsident Victor Ponta auch vom chinesichen Staatspräsidenten, Xi Jingping, empfangen. Dieser blickte auf die vergangenen 65 Jahren, in welchen diplomatische Beziehungen zwischen den beiden Ländern bestanden und betonte Rumäniens konstante Positionierung während dieser Zeitspanne.



    2014 ist Rumänien in der Rangliste der Globalen Wettbewerbsfahigkeit um 17 Plätze nach oben geklettert


    Rumänien belegt Platz 59 weltweit in punkto Wettbewerbsfähigkeit, in einer Rangliste, die jährlich vom Weltwirtschaftsforum erstellt wird. In Vergleich zu 2013 hat sich Rumänien um 17 Plätze verbessert. Im regionalen Top befindet sich Rumänien hinter der Turkei und Bulgarien, aber vor Ungarn und Kroatien. Die besten Platze belegen die Schweiz, Singapore und die USA. Der Bericht der Globalen Wettbewerbsfahigkeit 2014-2015 basiert auf einer Meinungsumfrage, bei der 15.000 Unternehmensleiter aus über 140 Ländern befragt wurden. Rumänien ist das dritte EU-Land dessen Einzelhandelsumsatz im Monat Juli deutlich gestiegen ist, zeigt der jüngste Eurostat-Bericht. Die Investitionen im Bau-und Landwirtschaftsbereich sind hingegen gesunken. Die Industrie, der Kommunikations-und Informationsbereich brachten den grö‎ßten Beitrag zum Wachstum des Bruttoinlandsproduktes. Die Senkung der Zahl der Bauprojekte um knapp 4% lie‎ß sich hingegen negativ auf die rumänische Wirtschaft auswirken.



    Die Kandidatin Rumäniens für das Amt einer EU-Kommissarin steht auf der Nominiertenliste


    Die Kandidatin Rumäniens für das Amt einer EU-Kommissarin, die sozialdemokratische EU-Abgeordnete Corina Cretu, befindet sich auf der Liste der nominierten EU-Kommissaren, die am Freitag vom neuen EU-Kommissionpräsidenten, Jean-Claude Juncker, bekanntgegeben wurde. Juncker hatte drei Tage lang Gespräche mit den von den EU-Staaten vorgeschlagenen Kandidaten geführt. Dabei wollte er sie auf «Integrität, Unabhängigkeit und europäischen Geist» abklopfen, wie seine Sprecherin erklärt hatte. Die neuen Kommissare brauchen die Zustimmung der Staaten und des EU-Parlaments. Die designierte EU-Au‎ßenbeauftragte Federica Mogherini aus Italien hat bereits die Rückendeckung der EU-Staaten und ist auch Vizepräsidentin der EU-Kommission. Insgesamt gibt es neun weibliche Anwärter für das Gremium. Der Luxemburger Juncker hatte die EU-Staaten dazu gedrängt, Frauen zu nominieren. Der zukünftige EU-Kommissionspräsident wird in den folgenden Tagen die Zusammensetzung der Europäischen Kommission bekanntgeben.

  • La semaine du 18 au 23 août 2014

    La semaine du 18 au 23 août 2014

    L’Exécutif de Bucarest a approuvé deux projets de loi portant amnistie fiscale




    Le gouvernement roumain a approuvé les projets de loi concernant l’amnistie fiscale des retraités et des mères de famille ayant touché des indemnités suite à des erreurs administratives. Les deux actes normatifs visent 30 mille retraités et 12.500 mères. La ministre de l’Emploi, Rovana Plumb, a précisé que la mesure de l’amnistie fiscale s’appliquait à tous les retraités du système public jusqu’à l’entrée en vigueur de la loi. Par contre, ceux qui ont trompé l’Etat et déposé de fausses déclarations ou des documents non conformes à la réalité afin d’obtenir plus d’argent seront obligés de retourner les sommes reçues dans un délai maximum de 3 ans. C’est le cas de 9500 retraités et des mères auxquelles on peut imputer les indemnités indûment touchées.




    Des officiels américains visitent la base militaire de Deveselu




    Une délégation du Congrès des Etats – Unis a visité la base militaire de Deveselu, du sud de la Roumanie, qui accueillera des éléments du bouclier antimissile américain. A cette occasion, le ministre roumain de la Défense, Mircea Duşa, a assuré le chargé d’affaires américain à Bucarest, Dean Thompson, que les travaux d’infrastructure que la partie roumaine s’est engagée à effectuer se déroulaient conformément au calendrier prévu. Mircea Duşa: « La réalisation des travaux est dans les délais fixés, et je me réfère aussi bien à la partie américaine que roumaine. Nous avons informé les représentants du Congrès que les travaux relevant de l’administration locale et visant cet objectif seraient achevés durant l’année en cours, de sorte que la base devienne opérationnelle l’année prochaine. »


    La Roumanie a donné son feu vert à l’installation de cette base sur son territoire afin d’être protégée contre d’éventuelles attaques de missiles de courte ou de moyenne portée. Des éléments du système américain de défense seront également déployés en Pologne et en Turquie.




    Coup d’envoi de la course à la présidentielle en Roumanie




    La présidente du Parti du Mouvement populaire, pro-présidentiel, d’opposition, Elena Udrea, est la candidate de cette formation aux élections présidentielles prévues en novembre prochain en Roumanie. Le chef de l’Etat roumain, Traian Basescu, a déclaré soutenir sans réserve l’ancienne ministre Udrea. Proposé dans une première étape comme candidat du Parti du mouvement populaire, l’ex ministre des Affaires étrangères et de la Justice, Cristian Diaconescu, a quitté le parti et annoncé entrer en compétition en tant qu’indépendant. Il a expliqué avoir pris cette décision après que plusieurs voix à l’intérieur du Parti l’eurent contesté. Les sondages donnent favori à la présidentielle le premier ministre en place, le social-démocrate Victor Ponta, son principal adversaire étant le maire de la ville de Sibiu et leader des libéraux, Klaus Iohannis. Ce dernier sera le candidat de l’Alliance chrétienne libérale, regroupant le Parti National Libéral et le Parti Démocrate Libéral. Les autres candidats à la présidentielle mais dont les chances paraissent moindres sont l’ancien premier ministre libéral, Calin Popescu-Tariceanu, et l’euro-députée du Parti Démocrate Libérale, Monica Macovei.




    L’ex premier ministre roumain Adrian Nastase quitte l’établissement pénitentiaire




    Lancien Premier ministre roumain social-démocrate, Adrian Nastase, a été remis en liberté conditionnelle. Suite à la confusion des peines dans deux dossiers de corruption, il était condamné à quatre ans et six mois de prison ferme. Nastase a été emprisonné à deux reprises et purgé un tiers de sa peine. La saga judiciaire de Adrian Nastase, chef du gouvernement social-démocrate entre 2000 et 2004, a commencé il y a 10 ans, après avoir perdu les élections présidentielles devant l’actuel chef de l’Etat, Traian Basescu. Tout comme l’homme politique et d’affaires, Dan Voiculescu, fondateur du Parti Conservateur, récemment condamné pour blanchiment d’argent, Adrian Nastase s’est toujours dit victime du régime de Traian Basescu. Toutefois, Nastase a été considéré, y compris par les magistrats de la Cour Suprême qui l’ont condamné, comme un symbole de la corruption politique de haut niveau.




    Le deuxième tortionnaire accusé de crimes contre l’humanité pendant la période communiste a été déféré à la justice




    Le tortionnaire Ion Ficior, accusé de crimes contre l’humanité commis pendant la période communiste, a été déféré à la justice. Il s’est trouvé à la direction du camp de travaux forcés de Periprava entre 1958 et 1963 et, selon les procureurs, il y aurait institué un régime de détention répressif, abusif et inhumain, qui a conduit à la mort de 103 détenus politiques. Ion Ficior est le deuxième ancien chef de prison communiste jugé en Roumanie. Antérieurement, Alexandru Vişinescu, ancien commandant de la prison de Râmnicu Sarat, a été mis en jugement, étant accusé à son tour de crimes contre l’humanité. Ion Ficior et Alexandru Vişinescu comptent parmi les 35 tortionnaires identifiés par l’Institut d’investigation des crimes du communisme et accusés de crimes et d’abus contre les détenus politiques.





    Trois équipes roumaines de football dans les matchs de barrage des coupes européennes




    Dans les matches aller des matchs de barrage de la Ligue des Champions, l’équipe championne de Roumanie, Steaua Bucarest, a battu par 1 but à 0, sur son propre terrain, l’équipe Ludogorets Razgrad, de Bulgarie. Dans les barrages de la deuxième compétition continentale, Astra Giurgiu a fait la surprise jeudi soir, en disposant en déplacement, par 2 buts à 1, de l’équipe multiple championne de France, l’Olympique Lyonnais. En échange, Petrolul Ploiesti a perdu à domicile, par 1 à 3, le match qui l’a opposé aux Croates de Dinamo Zagreb et ses chances de qualification restent purement théoriques. (trad. : Mariana Tudose, Dominique, Alexandra Pop)


  • Die Woche 18.08.-22.08.2014 im Überblick

    Die Woche 18.08.-22.08.2014 im Überblick

    Regierung in Bukarest bereitet Steueramnestie vor



    Die rumänische Regierung hat am Dienstag die Gesetzentwürfe über die Steueramnestie für Rentner und Mütter gebilligt. Unrechtmä‎ßige Bezüge, die aufgrund behördlicher Versäumnisse ausgezahlt wurden, sollen demnach von der Steuerlast befreit werden. Die Bestimmungen der beiden Gesetzentwürfe würden 30.000 Rentnern und 12.500 Müttern zugute kommen. Die Steueramnestie gelte für alle bis zum Inkraftreten des Gesetzes im staatlichen Rentensystem angemeldeten Rentner, erklärte Arbeitsministerin Rovana Plumb. Personen, die durch Falschangaben und gefälschte Dokumente den Staat um die unrechtmä‎ßigen Bezüge geschädigt haben, sind derweil verpflichtet, die entsprechenden Geldsummen innerhalb von drei Jahren rückzuerstatten. Davon betroffen sind etwa 9500 Rentner. Auch Mütter, die den errechneten Steuerbetrag selbst verschuldet haben, werden nicht von der Pflicht der Rückerstattung befreit.




    Amerikanische Delegation zu Besuch im Militärstützpunkt in Deveselu



    Am Mittwoch hat eine Delegation des US-Kongresses die Baustelle des US-Stützpunktes im südrumänischen Deveselu besucht. Dort soll das amerikanische Raketenabwehrsystem in Betrieb genommen werden. Begleitet wurde die US-Delegation von Verteidigungsminister Mircea Duşa und dem Minister für Regionalentwicklung Liviu Dragnea. Die beiden sicherten der Delegation den plangemä‎ßen Verlauf der Arbeiten zu.



    Die rumänische Seite hat die Umgebungsarbeiten sowie die Umgebungsbeleuchtung fertiggestellt. Bis Jahresende werden wir auch die Arbeiten beim Sicherheits-und Überwachungssystem fertigstellen. Auf dem Aufstellungsort, wo unsere amerikanischen Kollegen die Arbeiten führen, läuft ebenfalls alles plangemä‎ß.“ (Mircea Duşa)



    Rumänien hat der Errichtung des Raketenschildes auf seinem Territorium zugestimmt, der 2015 in Betrieb genommen werden soll. Das System wird Angriffen mit Kurz- und Mittelstreckenraketen entgegenwirken können. Teile des Abwehrsystems werden ferner in Polen und der Türkei aufgestellt.



    Startschuss für Präsidentschaftsrennen in Rumänien gefallen



    Die präsidentennahe Volksbewegung hat ihre Vorsitzende und ehemalige Tourismusministerin Elena Udrea als Kandidatin für die Präsidentenwahl im November aufgesgellt. Das Nationale Führungsgremium der Partei traf die Entscheidung am Dienstag. Präsident Traian Basescu erklärte, er unterstütze Udrea im Präsidentschaftsrennen ohne Vorbehalt. Am Montag hatte der ursprünglich vorgeschlagene Kandidat, der ehemalige Au‎ßen- und Justizminister Cristian Diaconescu seinen Austritt aus der Volksbewegung bekanntgegeben. Er wolle als unabhängiger Kandidat an der Präsidentschaftswahl teilnehmen, sagte Diaconescu. Diese Entscheidung habe er getroffen, nachdem einige Parteikollegen öffentlich Druck gemacht hätten, um einem anderen Kandidaten den Vortritt zu geben. Als klarer Favorit gilt der sozialdemokratische amtierende Ministerpräsident Victor Ponta, so die bisherigen Umfragen zur Wahlabsicht. Als wichtigster Gegenkandidat Pontas in einer möglichen Stichwahl wird der deutschstämmige und langjährige Bürgermeister des zentralrumänischen Hermannstadt, Klaus Johannis, gehandelt. Er ist der Kandidat der neu gebildeten Allianz zwischen der Nationalliberalen und Liberaldemokratischen Parteien. Die anderen rechtsorientierten Kandidaten liegen in den Umfragen mit einstelligen Prozenten weit hinten. Prominenteste Namen sind hier der ehemalige liberale Ministerpräsident Călin Popescu-Tăriceanu und die ehemalige Justizministerin und aktuelle Euro-Abgeordnete Monica Macovei.



    Ex-Ministerpräsident Nastase vorzeitig aus Haft entlassen



    Die rumänischen Justizbehörden haben am Donnerstag beschlossen, den ehemaligen sozialdemokratischen Ministerpräsidenten Adrian Nastase auf Bewährung aus dem Gefängnis zu entlassen. Nastase hatte einen Antrag auf vorzeitige Entlassung gestellt, nachdem er mehr als einen Drittel seiner Haftstrafe verbü‎ßt hatte. Der ehemalige rumänische Ministerpräsident war von der Obersten Instanz in zwei Korruptionsverfahren wegen Annahme von Bestechung in Höhe von 400.000 Euro und Erpressung zu einer Vollstreckungshaftstrafe von 4 Jahren und 6 Monaten verurteilt worden. Adrian Nastase, der autoritäre Chef der linksgerichteten Bukarester Exekutive von 2000 bis 2004 war auch der Präsidentschaftskandidat der Sozial-Demokratischen Partei im Jahr 2004; er unterlag bei der Wahl dem aktuellen Staatschef, Traian Basescu. Die Anhänger Nastases betrachten ihn als besten nachkommunistischen Ministerpräsidenten, da während seines Mandats Rumänien der NATO beitrat und wichtige Schritte auf dem Weg zum EU-Beitritt unternahm; seine Gegner bezeichnen Adrian Nastase hingegen als arrogant und äu‎ßerst korrupt.



    Mutma‎ßlicher Folterer Ficior unter Anklage gestellt



    Der mutma‎ßliche kommunistische Folterer Ion Ficior ist angeklagt worden. Dem ehemaligen Leiter des Arbeitslagers in Periprava werden Verbrechen gegen die Menschlichkeit vorgeworfen. Laut Anklageschrift hätte Ficior für repressive, missbräuchliche und unmenschliche Haftbedingungen gesorgt, unter denen 103 politische Gefangene gestorben wären. Ficior ist nach Alexandru Visinescu der zweite vermutete Folterer, der sich für seine Taten aus der kommunistischen Zeit vor Gericht verantworten muss. Visinescu, ehemaliger Gefängnisdirektor der Anstalt in Ramnicu Sarat, war von der Oberstaatsanwaltschaft ebenfalls wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit angeklagt worden. Das Institut für die Erforschung der kommunistischen Verbrechen hatte eine Liste mit 35 mutma‎ßlichen Folterern veröffentlicht. Infolgedessen wurden mehrere Strafermittlungsverfahren eingeleitet.



    Drei rumänische Fu‎ßballclubs im Playoff der zwei rumänischen Vereinswettbewerbe



    Der rumänische Fu‎ßball-Meister Steaua Bukarest hat sich am Dienstagabend im Playoff der Champions League mit 1:0 gegen die Bulgaren von Ludogorets Rasgrad durchgesetzt. Das Rückspiel findet nächste Woche in Sofia statt. Im Playoff des zweitwichtigsten Vereinswettbewerbs der UEFA, der Europa League, unterlag Petrolul Ploieşti am Donnerstag zu Hause den Kroaten von Dinamo Zagreb mit 1:3. Astra Giurgiu schaffte hingegen mit dem 2:1 im Stadion der Franzosen von Olympique Lyon eine kleine Sensation. Auch für die beiden rumänischen Teilnehmer an der Europa League sind die Rückspiele in einer Woche terminiert.

  • La Roumanie et le bouclier antimissile américain

    La Roumanie et le bouclier antimissile américain

    L’installation à Deveselu, commune du sud de la Roumanie, des éléments du bouclier antimissile américain a dérangé dès le début Moscou, qui y a vu un grand danger. L’automne dernier, la presse roumaine citait une interview accordée à La Voix de la Russie par le directeur de l’Institut russe de planification stratégique et de prévision, Aleksandr Gusev, selon lequel, une base de l’OTAN en Roumanie pourrait devenir une menace pour la base navale russe de Sébastopol, en Ukraine, à 1500 km de Deveselu. « La Russie ne permettra pas aux Américains de transformer la mer Noire en une zone de tensions. Nous y disposons de suffisamment de forces pour contrecarrer les Etats-Unis», avait encore affirmé Aleksandr Gusev.



    Ce fut comme une prémonition d’un conflit dans la région, à l’exception du fait que ce ne furent pas les Américains qui allaient le déclencher, mais les Russes eux-mêmes, que l’Occident accuse à l’heure actuelle d’immixtion dans les hostilités dans l’est de l’Ukraine.



    Au printemps, la Russie annexait la Crimée, malgré la critique dure de la communauté internationale, y compris de Bucarest.



    Toutefois, Washington avait précisé dès le début que le bouclier antimissile de Deveselu ne visait pas la Russie. A son tour, le ministère roumain des Affaires étrangères a insisté sur le rôle exclusivement défensif du bouclier.



    Dans ce contexte, une délégation du Congrès américain a visité mercredi le chantier de la base militaire de Deveselu, en présence du ministre roumain de la Défense, Mircea Dusa, et du vice premier ministre et ministre du Développement régional, Liviu Dragnea.



    Les travaux d’infrastructure dont la Roumanie est responsable se déroulent conformément aux délais établis, a assuré à cette occasion, Mircea Dusa : « La partie roumaine a réalisé les clôtures et les travaux d’éclairage du périmètre. D’ici la fin de l’année nous allons finaliser la mise en place du système de sécurité et de surveillance. Sur la base proprement dite, où nos collègues Américains sont en charge, les travaux sont également réalisés dans les délais ».



    Pour sa part, le vice premier ministre Liviu Dragnea, a ajouté que: “Nous sommes en train de signer les contrats de financement et les avenants afin de disposer d’un complément de fonds, pour pouvoir finaliser avant la fin novembre les deux principaux projets en déroulement actuellement — à savoir le système d’alimentation en eau et d’assainissement, ainsi que la station d’épuration de l’eau. Ainsi, la Roumanie aura-t-elle rempli les obligations assumées”.



    Notons pour terminer que le bouclier antimissile américain de Deveselu deviendra complètement opérationnel l’année prochaine. (Trad. Valentina Beleavski)

  • US-Delegation besucht Stützpunkt im südrumänischen Deveselu

    US-Delegation besucht Stützpunkt im südrumänischen Deveselu

    Die Stationierung von Raketenabwehr-Elementen im südrumänischen Deveselu hat von Anfang an die Besorgnis Moskaus ausgelöst. Russland befürchtet eine wahre Gefahr für die eigene Sicherheit. Im Herbst 2013 berichteten rumänische Medien über ein Interview des russischen Radiosenders “Stimme Russlands” mit dem Vorsitzenden des russischen Instituts zur strategischen Planung und Prognose, Aleksandr Gussew. Dabei erläuterte Gussew, warum ein weiterer Nato-Stützpunkt in Rumänien eine Bedrohung für den Stützpunkt der russischen Marine im ukrainischen Sewastopol darstellen könnte.



    Dieser liege nur 1.500 Km entfernt vom rumänischen Deveselu. Russland wird den Amerikanern nicht erlauben, das Schwarze Meer in einer Zone zu verwandeln, wo die Spannung schnell eskalieren kann. Wir haben in dieser Gegend ausreichend Kräfte stationiert, um der US-Armee Widerstand zu leisten“ — fügte Aleksandr Gussew hinzu. Seine Erklärungen galten damals als Vorahnung des Konfliktes in der Region. Gestartet wurde aber der Konflikt nicht von den USA, sondern von Russland selber mit der Annektierung der Halbinsel Krim.



    Washington hatte bereits seit Beginn der Arbeiten am Raketenabwehrsystem auf rumänischem Territorium in jeder Hinsicht betont, der Raketenschutzschild sei nicht gegen Russland gerichtet. Das Auswärtige Amt Rumäniens bekräftigte seinerseits, seine Mission sei rein defensiv. Am Mittwoch besuchte eine Delegation des US-Kongresses die Baustelle des US-Stützpunktes im südrumänischen Deveselu. Begleitet wurde die US-Delegation vom Verteidigungsminister Mircea Duşa und dem Minister für Regionalentwicklung Liviu Dragnea.



    Die beiden sicherten der Delegation den plangemä‎ßen Verlauf der Arbeiten zu. Mircea Duşa: “Die rumänische Seite hat die Umgebungsarbeiten sowie die Umgebungsbeleuchtung fertigestellt. Bis Jahresende werden wir auch die Arbeiten am Sicherheits- und Überwachungssystem fertigstellen. Auf dem Aufstellungsort, wo unsere amerikanischen Kollegen die Arbeiten führen, läuft ebenfalls alles plangemä‎ß.”



    Vizepremierminister Liviu Dragnea erklärte seinerseits, Rumänien verfüge über die nötigen Finanzressourcen, um ebenfalls die Arbeiten am Wasserversorgungs-, Kanalisations- und Wasserreinigungssytem rechtzeitig zu beenden. Die Infrastruktur, die innerhalb Deveselu den Zugang zum Militärstützpunkt sichert, soll auch plangemä‎ß fertig sein. Liviu Dragnea: “Wir werden Finanzierungsverträge und Vertragszusätze unterzeichnen, die uns eine Aufstockung der Finanzmittel erlauben, so dass bis Ende November das Wasserversorgungs- und Wassereinigungssystem fertig sind. Somit wird die Bukarester Exekutive seine Pflichten erfüllen”. Der US-Raketenschutzschild in Deveselu soll 2015 funktionsfähig werden.

  • România şi scutul american antirachetă

    România şi scutul american antirachetă

    Amplasarea, la Deveselu, în sudul României, a unor elemente ale scutului american antirachetă a deranjat de la bun început Moscova, care a văzut în ele un mare pericol. Toamna trecută, presa românească prelua un interviu pentru postul de radio “Vocea Rusiei” al directorului Institutului rus de Planificare Strategică şi Prognoze, Aleksandr Gusev, care explica că încă o bază a NATO în România ar putea deveni o ameninţare pentru baza militară navală pe care ruşii o deţin la Sevastopol, în Ucraina, la numai 1.500 de kilometri de Deveselu.



    Rusia nu va permite americanilor să transforme Marea Neagră într-o zonă de escaladare a tensiunii. Avem acolo suficiente forţe pentru a contracara SUA“ — mai spunea Aleksandr Gusev. Vorbea parcă premonitoriu despre un conflict în regiune, atâta doar că nu americanii aveau să îl declanşeze, ci ruşii înşişi, pe care Occidentul îi acuză, la ora actuală, de implicare în ostilităţile din estul Ucrainei.



    În primăvară, ei anexau chiar peninsula Crimeea, spre marele oprobriu al comunităţii internaţionale, inclusiv al Bucureştiului. Washingtonul a precizat de la bun început, însă, că scutul antirachetă de la Deveselu nu este îndreptat împotriva Rusiei, iar Ministerul român de externe — că el are o menire exclusiv defensivă. Miercuri, o delegaţie a Congresului american a vizitat şantierul pe care se va afla baza militară.



    Ministrul apărării naţionale, Mircea Duşa, care s-a aflat, şi el, în zonă împreună cu viceprim-ministrul şi ministru al dezvoltării regionale, Liviu Dragnea, a dat asigurări că lucrările de infrastructură care revin părţii române se desfăşoară conform programului. (track) Mircea Duşa: “Partea română a executat lucrări la împrejmuire, la iluminatul perimetral şi urmează ca, până la sfârşitul anului, să finalizăm şi sistemul de securitate şi supraveghere. În locaţia propriu-zisă, unde colegii noştri din Statele Unite gestionează lucrările, acestea sunt, de asemenea, în grafic.”



    La rândul său, vicepremierul Liviu Dragnea a precizat că există resursele financiare şi pentru terminarea lucrărilor la sistemul de alimentare cu apă, de canalizare, la staţia de epurare a apei, precum şi la drumurile de acces prin comuna Deveselu către bază. Liviu Dragnea: “Semnăm contractele de finanţare, actele adiţionale pentru a se suplimenta finanţarea, în aşa fel încât, spre finalul lunii noiembrie, cele două proiecte importante – sistemul de alimentare cu apă şi canalizarea împreună cu staţia de epurare – să fie gata, şi ca, din punctul nostru de vedere, al Guvernului României, să ne achităm obligaţiile asumate.”


    Scutul american antirachetă de la Deveselu va deveni pe deplin operaţional anul viitor.

  • Nachrichten 20.08.2014

    Nachrichten 20.08.2014

    Bukarest: Der rumänische Verteidigungsminister, Mircea Duşa, hat am Mittwoch bei einem Treffen mit dem Geschäftsbeauftragten der diplomatischen Mission der Vereinigten Staaten in Bukarest, Dean Thompson, erklärt, die Lage in der Ukraine sei ein Grund für Besorgnis, sowohl für die NATO, als auch für Rumänien, als Mitglied der Nordatlantischen Allianz. Ferner bekräftigte Duşa das Engagement Rumäniens für die Entwicklung und Verstärkung der strategischen Partnerschaft zwischen den zwei Ländern. Der US-Stützpunkt in der Ortschaft Mihail Kogălniceanu (im Süden des Landes) spiele eine bedeutende Rolle beim Transport von US-Militärausrüstungen die aus dem Afghanistan zurückgebracht werden, so Mircea Duşa. Ferner informierte der rumänische Verteidigungsminister die US-Partner über den Stand der Arbeiten beim Einbau von Komponenten des US-Raketenschutzschildes im südrumänischen Deveselu, das 2015 funktionsfähig werden soll.







    Chişinău: Der Krim-Sonderbeauftragte Russlands Oleg Belavenţev hat erklärt dass die abtrünnige Separatisten-Region Transnistrien, im Osten der rumänischsprachigen Republik Moldau, bis zuletzt zu Russland gehören werde. Sollte die Entscheidung von ihm abhängen, würde Russland die Provinz umgehend annektieren, fügte Belavenţev hinzu. Transnistrien steht faktisch seit 1992 nicht mehr unter der Kontrolle Chişinăus nach einem bewaffneten Konflikt der hunderte Opfer forderte und mit dem Einsatz russischer Truppen auf der Seite der Separatisten endete. Selbst wenn laut offiziellen Erklärungen Russland die territoriale Integrität der Republik Moldau einhalte, unterstützt Moskau das separatistische Regime in Tiraspol sowohl wirtschaftlich, als auch militärisch.








    Bukarest: Im rumänischen Schwarzmeer-Ferienort Eforie Nord geht das vom rumänischen Aussenministerium organisierte Festival Diaspora Estival weiter. Die 200 Vertreter der rumänischen Gemeinden au‎ßerhalb der Landesgrenzen diskutieren über Probleme der im Ausland lebenden Rumänen und darüber, wie die rumänischen Behörden ihnen helfen können. Ministerpräsident Victor Ponta gab bekannt, Ende November werde in Bukarest ein Kongre‎ß der Rumänen aus aller Welt stattfinden.








    Sport: Der rumänische Fu‎ßball-Meister Steaua Bukarest hat sich Dienstagabend im Playoff der Champions League mit 1 zu 0 gegen die Bulgaren von Ludogoreţ Razgrad durchgesetzt. Das Rückspiel findet nächste Woche in Sofia statt. Rumänien wird auch im zweitwichtigsten von der UEFA organisierten Fu‎ßball-Europapokalwettbewerb Europe League vertreten. Im Playoff der Europe League trifft das rumänische Team Petrolul Ploieşti am Donnerstag auf die Kroaten von Dinamo Zagreb im Heimspiel, während Astra Giurgiu auf die Franzosen von Olympique Lyon im Auswärtspsiel trifft.