Radio România Internațional

Tag: Espagne

  • La semaine du 14 au 18 mars 2022

    La semaine du 14 au 18 mars 2022

    Rencontres importantes à Bucarest


    Dans le contexte de la guerre à la frontière roumaine, le président Klaus Iohannis a poursuivi cette semaine la série de rencontres avec des dirigeants occidentaux, mais aussi avec des présidents des États voisins. Ils ont réitéré la nécessité urgente de renforcer lensemble du flanc oriental de lOTAN, dans le contexte de la situation sécuritaire actuelle, que le chef de lEtat a qualifiée de particulièrement « préoccupante ». Klaus Iohannis :



    « Nous avons besoin de toute urgence dun renforcement substantiel et équilibré de lensemble du flanc est, dune présence avancée, unitaire et renforcée. Cest pourquoi la Roumanie sefforce daccroître encore plus la présence militaire alliée dans notre pays. »



    Présent à Bucarest, le président estonien Alar Karis a déclaré que lEstonie et la Roumanie travaillaient ensemble pour atteindre les objectifs de défense communs de lEurope et quil était nécessaire de réduire la dépendance à légard des ressources énergétiques russes. Dans le même temps, lEstonie soutient la poursuite de lapplication de sanctions à la Russie. Après avoir rencontré le chef de lEtat roumain, le premier ministre espagnol Pedro Sanchez a souligné que lUE devait agir rapidement sur lévolution des prix du gaz et de lélectricité, et les gouvernements de Madrid et de Bucarest ont décidé de travailler ensemble pour adopter des mesures urgentes. Avec le président de la Bulgarie, Rumen Radev, Klaus Iohannis a discuté à Bucarest de la situation sécuritaire grave générée par lagression militaire de la Russie contre lUkraine ainsi que de la diversification des sources dénergie et des voies de transport. Ces thèmes ont dominé aussi les pourparlers que M Iohannis a eus avec le chef de la diplomatie italienne, Luigi di Maio. Ensemble, les deux responsables politiques ont exprimé leur soutien à la mise en place de nouvelles sanctions censées maintenir le niveau de pression sur la Russie. Luigi di Maio a apprécié la manière dont la Roumanie gère lactuelle situation particulièrement difficile et a remercié les autorités roumaines et la société civile pour le soutien offert aux réfugiés. A loccasion des entretiens de Bucarest, le président roumain a attiré lattention sur le fait que la République de Moldova voisine a besoin du soutien de lEurope pour une meilleure gestion du flux des réfugiés. Lors dun déplacement à Chisinau, mercredi, Klaus Iohannis a réitéré le soutien complet de la Roumanie à un règlement politique de la situation en Transnistrie, dans le respect de la souveraineté et de lintégrité territoriale de la République de Moldova à lintérieur des frontières reconnues à linternational et sans porter atteinte au parcours européen du pays. A son tour, la cheffe de lEtat moldave, Maia Sandu, a affirmé avoir besoin du soutien des pays partenaires pour relever les défis engendrés par la guerre en Ukraine. Et elle dapprécier la décision prompte des autorités roumaines de mettre en place un corridor vert censé permettre le transfert des réfugiés qui depuis la frontière moldo-ukrainienne se dirigent directement vers lUE. Entre temps, la frontière roumano-ukrainienne est prise dassaut chaque jour par des dizaines de milliers de réfugiés, dont la plupart transitent la Roumanie. Quelque 500 000 réfugiés ukrainiens sont entrés en Roumanie depuis le début du conflit, il y a plus de trois semaines.



    Les autorités sefforcent de soutenir léconomie et la population


    Dans le contexte de la guerre à la frontière roumaine et des spéculations qui se font jour sur cette toile de fond, les autorités discutent des mesures qui simposent pour soutenir léconomie et la population. Et ce dans le contexte de laugmentation des prix de lénergie, des carburants et des denrées alimentaires. Le ministre de lAgriculture, Adrian Chesnoiu, assure quil ny a pas de risque de crise alimentaire ni de déséquilibres majeurs de ce point de vue en Roumanie. En plus, dit-il, la Roumanie a également la capacité dexporter. Adrian Chesnoiu a déclaré à Radio Roumanie que la pandémie et la hausse des prix de lénergie et du gaz avaient affecté léconomie dans son ensemble, y compris lindustrie alimentaire. Adrian Chesnoiu :



    « Du point de vue des stocks, la Roumanie est assurée. Premièrement, dans les réserves de lÉtat, nous avons des quantités suffisantes de denrées alimentaires et de céréales pour quune crise ne survienne pas avant la nouvelle récolte. Dans les entrepôts des agriculteurs et des transformateurs ainsi que des négociants en céréales, il existe des quantités importantes de blé et de tournesol, une situation qui assure nos besoins de consommation jusquà la nouvelle récolte. »



    À lordre du jour de la coalition au pouvoir figuraient cette semaine lélimination de la TVA sur les aliments, le plafonnement des prix de lénergie et la réduction des droits daccise sur les carburants. Le cabinet a annoncé quil prolongerait dun an les mesures de soutien à la population, qui comprennent des plafonnements des prix de lélectricité et du gaz.



    Les cas de Covid-19 – de nouveau à la hausse en Roumanie


    Après la levée de létat dalerte en Roumanie, le 9 mars dernier, et la suppression de toutes les restrictions sanitaires, voilà que la tendance des cas de contamination est de nouveau à la hausse. Plusieurs milliers de Roumains ont contracté le virus ces 24 dernières heures. La situation nest pas propre à notre pays, affirment les autorités, qui soutiennent que la levée des restrictions a provoqué partout un accroissement du nombre des cas, sans que le nombre de décès ou de personnes en soins critiques soit préoccupant. Dailleurs, le nombre de Roumains hospitalisés pour des raisons de Covid est de 50 % plus bas que celui enregistré en début du mois, tandis que seulement quelques centaines de patients se trouvent dans les unités de soins intensifs suite à une contamination au coronavirus. Quant aux décès, ils se comptent maintenant par dizaines.



    Montée de linflation


    Étant donné quau cours du dernier mois aussi, des hausses de prix ont été enregistrées en Roumanie pour toutes les catégories de marchandises alimentaires, non alimentaires et de services, le taux annuel de linflation a augmenté en février à plus de 8,5 % – a annoncé lInstitut national de la statistique. Les spécialistes disent que les effets de linflation se feront sentir à la fois au niveau des revenus de la population et en termes dévolution de léconomie, vu quelle est encore basée, en grande mesure, sur la consommation. Le porte-parole de la Banque nationale, Dan Suciu, remarque toutefois quil sagit dun phénomène général, que la hausse est relativement faible par rapport au mois précédent, et nettement inférieure à celle des autres pays de la région. Selon Dan Suciu, la Roumanie se situe maintenant à la moitié du classement des Etats de lUnion européenne, étant donné que lannée dernière, elle a connu linflation la plus élevée.


    (Trad. : Ioana Stăncescu, Ligia)


  • Consultations politiques à Bucarest

    Consultations politiques à Bucarest


    Depuis le début de
    l’invasion russe en Ukraine, de nombreux responsables politiques de haut rang
    se déplacent constamment en Roumanie, pour des pourparlers. Chefs d’Etat ou de
    gouvernement, vice-présidents, ministres ou commissaires de l’UE ou responsables
    de l’OTAN sont venus dernièrement ici, après que notre pays a ouvert sa porte
    aux centaines de milliers de réfugiés qui fuient l’Ukraine voisine. Membre de
    l’Otan, la Roumanie se trouve sur le flanc est de l’Alliance, le plus
    vulnérable face aux menaces actuelles à l’heure où l’on parle. Voilà pourquoi
    les alliés ne cessent de chercher une réponse adéquate aux défis sécuritaires
    auxquels l’Alliance se confronte depuis le 24 février, jour du début de
    l’offensive russe en Ukraine. Une dernière série de discussions bilatérales en
    ce sens a eu lieu jeudi, à Bucarest, entre le chef de l’Etat roumain, Klaus
    Iohannis, et son homologue estonien, Alar Karis. Lors de ces pourparlers
    dominés par la nécessité d’intensifier les actions défensives de l’Otan dans la
    région, les deux présidents ont affirmé qu’il faut que l’Alliance adapte sa
    présence militaire dans la région et qu’elle dispose de capacités militaires
    censées bloquer l’avancée russe sur le flanc oriental. Klaus Iohannis :


    « Nous avons besoin
    en urgence d’une consolidation substantielle et équilibrée de l’ensemble du flanc
    est, d’une présence avancée, unitaire et renforcée. C’est pourquoi la Roumanie
    agit en faveur d’un nouvel accroissement de la présence militaire alliée sur
    son territoire. »


    Par ailleurs, Klaus
    Iohannis, a annoncé qu’à partir de l’année prochaine, la Roumanie reprendrait
    sa participation à la mission de Police du ciel de l’Otan dans la région de la mer
    Baltique, une démarche censée renforcer la défense collective alliée.


    Le président estonien,
    Alar Karis, a quant à lui plaidé pour réduire la dépendance des ressources
    énergétiques russes. Le sujet s’est retrouvé à l’agenda des discussions que le
    président roumain a eues jeudi avec le premier ministre espagnol, Pedro
    Sánchez. Assurer la sécurité énergétique de l’UE joue un rôle stratégique très
    important, dans le contexte de la guerre en Ukraine, a estimé le chef de l’Etat
    roumain :


    « La Roumanie est
    prête à mettre à disposition sa propre infrastructure énergétique afin de
    diversifier l’approvisionnement en gaz provenant de sources multiples. »



    A peine sortis de la
    crise provoquée par la pandémie de Covid-19, nous voilà replongés dans une
    nouvelle crise, a quant à lui, déploré le chef du gouvernement de Madrid. Et
    lui d’évoquer la nécessité que l’Europe prenne une décision commune face à
    l’évolution des tarifs de l’énergie.


    Par ailleurs, l’impact
    pluridimensionnel de la crise ukrainienne sur la stabilité en Europe, la crise
    des réfugiés et la flambée des prix de l’énergie ont dominé aussi les discussions
    de Bucarest entre le responsable espagnol et son homologue roumain, Nicolae
    Ciucă. Les deux premiers ministres ont exprimé leur souhait d’organiser le plus
    vite possible une réunion commune de leurs gouvernements. (Trad. Ioana Stancescu)







  • 17.03.2022

    17.03.2022

    Réunions – Le président roumain, Klaus Iohannis reçoit aujourd’hui à Bucarest son homologue estonien Alar Kari. Aujourd’hui également, le premier ministre espagnol, Pedro Sánchez, doit rencontrer à Bucarest le chef de l’Etat roumain et le premier ministre Nicolae Ciuca. A l’agenda des pourparlers figure la réforme énergétique de l’Union européenne dans le contexte de l’invasion russe de l’Ukraine. Pedro Sanchez demandera également l’appui de la Roumanie dans la mise dans la mise en place de la stratégie espagnole de réforme énergétique de l’UE. L’Espagne propose deux points clairs : découpler le gaz de la formule de calcul des tarifs d’électricité et offrir la possibilité de chaque Etat de plafonner pour une période déterminée et pour des raisons claires le prix de l’électricité que paie le consommateur final. Cette semaine, le premier ministre espagnol fera un véritable tour de force pour visiter plusieurs pays d’Europe. Il rencontrera pas moins de huit homologues, pour évoquer justement le prix de l’énergie.

    Réfugiés – Selon le Haut commissariat de l’ONU pour les réfugiés, depuis le débit de la guerre en Ukraine, plus de trois millions de personnes ont quitté ce pays, dont plus de 450 000 sont entrés en Roumanie. C’est l’exode le plus important enregistré en Europe après la Seconde guerre mondiale et aux réfugiés ayant quitté le pays s’ajoutent des personnes déplacées à l’intérieur de l’Ukraine. La crise humanitaire est aggravée aussi par la poursuite des bombardements qui visent aussi des cibles civiles. Conformément à un communiqué de la police roumaine aux frontières, rendu public ce jeudi, plus de 15 200 ressortissants ukrainiens sont entrés en Roumanie au cours des dernières 24 heures, ce qui constitue une progression de 0,4% par rapport au jour précédent. A l’heure actuelle, les contrôles aux frontières à l’entrée en Roumanie se déroulent conformément à la législation nationale et communautaire, les voies de contrôle étant utilisées à capacité maximale.

    OTAN – A Bruxelles, les ministres de la défense de l’OTAN ont décidé de consolider la position de l’Alliance à long terme, notamment sur l’est, suite à la guerre provoquée par la Russie en Ukraine. Le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg a averti qu’il ne fallait pas sous-estimer la volonté de la Russie d’utiliser la force. A ne pas oublier non plus le fait que la Russie est toujours une puissance nucléaire, a précisé M Stoltenberg. Il a déclaré que la décision de l’Alliance de ne pas engager ses forces sur le terrain, ni des avions pour assurer une zone d’interdiction aérienne en Ukraine fait l’unanimité parmi ses membres. M Stoltenberg a expliqué que l’OTAN souhaite éviter que la guerre démarrée par Vladimir Poutine ne se propage à l’extérieur de l’Ukraine. Enfin selon Mircea Geoana, adjoint au secrétaire général de l’OTAN, ce nouveau déploiement de l’alliance a pour seul but de dissuader la Russie et ne signifie pas que ce pays va attaquer l’Alliance. Le groupe de combat déployé en Roumanie sera complétement opérationnel prochainement, a également annoncé M Geoana.

    Guerre en Ukraine – En l’absence de tout indice sur une réduction de l’intensité du siège russe sur la ville portuaire de Marioupol, les efforts d’évacuation de civils se poursuivent par le biais de corridors surs. 30 000 habitants de la ville ont déjà fui parmi lesquelles 300 personnes que les autorités de Moscou affirment avoir transporté à bord de bus jusqu’à Rostov, en Russie. Mercredi, un théâtre à Marioupol qui accueillait des centaines de civils a été la cible d’une frappe. Selon l’ONG « Human rights watch », au moins 500 civils se trouvaient à l’intérieur du bâtiment. Selon des images satellitaires, le mot « enfants » était écrit des deux côtes de l’immeuble. Le nombre des victimes est toujours inconnu puisque les bombardements russes ont empêché les équipes de secours d’y intervenir. Le Royaume-Uni, les Etats-Unis, l’Albanie, la France, la Norvège et l’Irlande ont demandé la tenue cet après-midi d’une réunion d’urgence du Conseil de sécurité de l’ONU à cause de la détérioration de la situation humanitaire en Ukraine. Pour sa part, la Russie a demandé de porter à vendredi un autre vote au Conseil de sécurité de l’ONU de son projet de résolution « humanitaire » concernant l’Ukraine. Ce vote pourrait être abandonné par manque d’appui de la part des alliés les plus proches de Moscou – la Chine et l’Inde notent les agences de presse. Mercredi, la Cour internationales de Justice a ordonné à la Russie de suspendre immédiatement ses opérations militaires en Ukraine.

    OMS – L’Organisation mondiale de la Santé s’est dite préoccupée par une nouvelle augmentation des infections au coronavirus dans le monde, dans un contexte de baisse du nombre des tests, d’assouplissement des restrictions et de propagation de l’idée erronée que le sous-variant BA2 aa Omicron, de plus en plus répandu, serait inoffensif. Selon le directeur général de l’organisation, Tedros Ghebreyesus, la semaine dernière, le nombre des nouvelles infections a augmenté de 8 % par rapport à la précédente. La Chine est confrontée à une nouvelle explosion des contaminations, après deux années au cours desquelles leur nombre a été très faible. Israël a annoncé deux cas d’infection avec un variant inconnu. En France, aux Pays-Bas et au Danemark, un type de coronavirus a été détecté qui combine les variants Delta et Omicron. En Roumanie, le Groupe de communication stratégique fait état d’environ 3 900 nouveaux cas en 24 heures et 68 décès, dont 23 antérieurs à la période de référence.


    Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep tête de série numéro 24 s’est qualifié sans aucun problème aux demi-finales du tournoi WTA 1 000 à Indian Wells aux Etats Unis, après avoir disposé de la croate Petra Martici. Halep affrontera la polonaise Iga Swiatek, troisième favorite du tournoi.


    Météo – Ciel couvert en Roumanie aujourd’hui. Quelques précipitations sont possibles sur le relief, mais aussi sur l’ouest, le sud et le centre. La neige sera au rendez-vous en montagne alors que sur le reste du pays des précipitations mixtes (pluie-neige) sont possibles. Les maxima iront de 2 à 10 degrés. 5 degrés à Bucarest.

  • 30.09.2021

    30.09.2021

    Coronavirus en Roumanie – Les hôpitaux de Roumanie cherchent des solutions pour gérer le grand nombre d’infections au virus SARS CoV 2. Deux hôpitaux de Bucarest ont été obligés de laisser partir des patients pour qu’ils continuent leur traitement à domicile et de transférer d’autres, afin de soigner exclusivement des malades de COVID. Cette décision a été prise afin de faire augmenter le nombre de places destinées aux malades infectés au SARS – CoV 2, vu que de plus en plus de personnes arrivent à l’hôpital dans un état grave. Entre temps, 14 villes à travers le pays ont un taux d’incidence de plus de 6 cas d’infection par mille habitants, dont la Capitale, Cluj (dans le nord-ouest) et Timisoara (ouest). Les autorités ont annoncé mercredi près de 11 mille nouveaux cas d’infection au coronavirus et 207 décès en 24 heures. 1 320 patients sont actuellement hospitalisés en réanimation – soins intensifs.

    Politique – La motion de censure déposée par le PSD, principal parti de l’opposition en Roumanie à l’encontre du gouvernement dirigé par le libéral Florin Cîtu est présentée aujourd’hui devant le plénum du Parlement de Bucarest. Le texte est signé par 157 élus sociaux-démocrates, qui affirment que le premier ministre devrait être destitué et que l’unique solution à l’actuelle situation politique, économique et sociale du pays était le scrutin législatif anticipé. L’USR-Plus, l’ancien partenaire dans l’alliance gouvernementale menée par le PNL, a annoncé son intention de voter la motion de censure. Et les élus de l’Alliance pour l’Union des Roumains, nationaliste, d’opposition affirment qu’ils voteraient cette motion soulignant que le gouvernement Cîtu était dépourvu de légitimité et ne respectait pas la Loi Fondamentale. Pour sa part, le premier ministre Florin Cîtu, qui est depuis ce dimanche président du Parti national libéral, a annoncé la constitution d’équipes de libéraux qui tenteraient d’obtenir le rejet de la motion et de protéger ainsi une majorité parlementaire. Le débat et le vote contre la motion de censure du PSD aura lieu mardi prochain, le 5 octobre. Rappelons-le, une autre motion de censure à l’encontre de l’actuel cabinet a été déposée par l’USR – Plus et l’AUR.

    Diplomatie – Le ministre roumain des Affaires Etrangères, Bogdan Aurescu commence aujourd’hui une visite officielle de deux jours en Espagne sur la toile de fond du 140e anniversaire des relations diplomatiques bilatérales. Le programme de la visite inclut des consultations politiques avec l’homologue espagnol Jose Manuel Albares Bueno, et le lancement aux côtés de celui-ci d’un album bilingue dédié à cet anniversaire. Les deux ministres parleront des moyens de développer et d’approfondir la relation bilatérale, transformée en 2013 en Partenariat stratégique. Bogdan Aurescu inaugurera aussi l’exposition « Trésors archéologies de Roumanie. Racines daces et romaines » au musée national d’archéologie de Madrid, événement déroulé sous le haut patronage du président roumain, Klaus Iohannis et du roi Felipe VI d’Espagne. Rappelons-le, l’Espagne accueille une des plus importantes communautés roumaines d’Europe.

    Energie – Le Ministère de l’énergie de Bucarest prépare un schéma d’aide d’Etat pour les PMEs, sur la toile de fond de la crise des prix de l’énergie. Ce mécanisme sera appliqué à partir du 18 novembre. Par ailleurs, une commission d’enquête parlementaire a convoqué à des auditions des représentants de l’Autorité nationale de réglementation dans le domaine de l’énergie pour expliquer l’explosion du prix des factures d’électricité et de gaz en Roumanie.

    RePatriot – Le Palais du parlement de Bucarest accueille à partir d’aujourd’hui la 6e édition du sommet RePatriot, dédié à la Diaspora roumaine, qui réunira jusqu’au 3 octobre plus de 300 entrepreneurs et personnes à succès d’origine roumaine du monde. Un volume anniversaire sera lancé à cette occasion. L’exposition « Fotogeografica – un quart de siècle » sera également inaugurée. C’est le plus important concours de photographie pour la Jeunesse de Roumanie et un ample mouvement qui valorise le patrimoine naturel et culturel roumain.

    Migrants – Dix ressortissants afghans ont essayé de passer mercredi illégalement le Danube en provenance de la Serbie, ont annoncé les agents de la police roumaine aux frontières. Il s’agit de neuf personnes âgées de 15 à 28 ans et d’un enfant d’un an accompagné par ses parents. Les policiers ont précisé que les dix ont traversé le fleuve à l’aide d’une embarcation gonflable. Les Afghans ont affirmé vouloir arriver dans un Etat de l’Europe de l’ouest.

    Foot – Le club de foot champion de Roumanie, CFR Cluj, dans le nord-ouest reçoit ce soir à domicile les Danois de Randers FC, dans le cadre d’un nouveau match du Groupe D de la nouvellement créée ligue Europa Conférence. Le CFR s’est incliné face à FK Jablonec de République Tchèque et Randers a terminé à égalité, 2 partout, contre les Néerlandais d’AZ Alkmaaar. L’éliminée successivement des préliminaires de la Ligue des Champions et provenant des barrages de la Ligue Europa, le CFR est désormais l’unique équipe roumaine de l’actuelle édition des coupes européennes de foot.

    Météo – Temps frisquet aujourd’hui en Roumanie. Quelques nuages sont présents, notamment sur l’ouest et le nord-ouest ou il pleut mais aussi sur le sud-est, où les pluies sont assez isolées. Les maxima de la journée iront de 12 à21 degrés. 18 degrés sous un ciel assez nuageux actuellement à Bucarest.

  • 29.09.2021 (mise à jour)

    29.09.2021 (mise à jour)

    Transport – Des dizaines de camions
    ont occupé mercredi la place Victoriei de Bucarest, où se trouve le siège du
    gouvernement roumain. Trois organisations patronales des transporteurs routiers
    entendaient protester ainsi contre la politique menée par l’exécutif, notamment
    pour ce qui est de l’imposition des per diem des routiers, des prix élevés des
    assurances auto obligatoires et des règles de mise en quarantaine des
    chauffeurs. Tout cela impacterait fortement la compétitivité des transporteurs
    roumains dans l’Union européenne, déjà sérieusement touchée par le paquet
    mobilité adopté récemment au niveau européen. Selon les manifestants, la
    Roumanie est le seul Etat membre de l’UE où les per diem sont imposables. D’après
    les déclarations du premier ministre Florin Cîţu, une grande partie des revendications des transporteurs ont été
    résolues ou le seront bientôt dans le Parlement. Toutefois, c’est aux spécialistes
    de décider la mise en quarantaine des chauffeurs arrivant depuis des pays à
    haut risque épidémiologique, a signifié le premier ministre.

    Coronavirus – Les autorités roumaines annonçaient ce mercredi près de 11 000 cas de contamination au coronavirus recensés en 24h sur plus de 70 000 tests effectués dans le pays. Le nombre de décès enregistrés en 24 heures est de 207 et 1 300 malades graves sont hospitalisés en réanimation. Le taux de contamination moyen sur 14 jours au niveau national est de 3,79 cas pour 1 000 habitants. Les taux de contamination les plus élevés, de plus de 6 cas pour 1 000 habitants, sont recensés dans la capitale Bucarest, dans le département d’Ilfov, qui entoure la capitale, et dans le département de Timiş, dans l’ouest du pays. Les autorités roumaines tirent donc la sonnette d’alarme et affirment sur la page Facebook Rovaccinare que la Roumanie occupait mardi la 2e place en Europe et la 6e dans le monde pour ce qui est des décès causés par la Covid-19. Mercredi, le premier ministre Florin Cîţu a annoncé que le budget du ministère de la Santé allait progresser de 456 millions de lei (environ 91 millions d’euro), y compris pour financer l’acquisition de traitements anti-Covid-19.


    Politique – Plusieurs amendes ont été
    infligées pour les problèmes d’organisation du congrès du Parti national
    libéral, samedi dernier, à Bucarest. L’une d’entre elles, d’environ 2 000 euros,
    a été accordée pour le non-respect des normes de protection sanitaire. Une
    autre, d’un millier d’euros, concerne la société de gardiennage qui a assuré la
    sécurité pendant le congrès et qui avait l’obligation de signaler les non-respect
    des normes, telles l’absence de distanciation physique et le port inadéquat du
    masque. L’enquête se poursuit, a précisé le ministre de l’Intérieur Lucian
    Bode, après plusieurs appels reçus au numéro unique des urgences, le 112,
    dénonçant la participation au congrès de personnes n’ayant pas de certificat
    vert numérique ou bien ayant de faux certificats.


    Diplomatie – Le ministre roumain des Affaires
    étrangères Bogdan Aurescu est en visite officielle en Espagne, pour marquer 140
    ans de relations diplomatiques bilatérales. Des consultations sont prévues afin
    de développer et approfondir la relation roumano-espagnole, élevée en 2013 au
    niveau de Partenariat stratégique. Jeudi, le ministre Bogdan Aurescu va
    inaugurer l’exposition « Trésors archéologiques de Roumanie. Racines daces
    et romanes » au Musée national d’archéologie de Madrid. L’exposition, qui
    réunit 835 objets d’exception appartenant à 39 musées roumains, pourra être
    visitée jusqu’à fin janvier 2022. Dans une interview accordée au journal El Mundo,
    M. Aurescu a parlé de l’excellente relation entre les deux pays, caractérisée
    par un dialogue politique fondée sur des visions communes concernant la plupart
    des sujets des agendas politique et international. Le ministre considère qu’un
    rôle « particulièrement important » en ce sens revient à la communauté
    roumaine d’Espagne, qui est bien intégrée et contribue de manière significative
    au développement économique du pays-hôte.

    Diplomatie – Le président roumain
    Klaus Iohannis recevra samedi, en Allemagne, le Prix International Charlemagne
    d’Aix-la-Chapelle. Le comité directeur a décidé d’accorder au président
    Iohannis le prix pour l’année 2020 comme reconnaissance de ses mérites à « conduire
    la Roumanie sur une trajectoire pro-européenne, basée sur les valeurs de l’Etat
    de droit », pour ses « efforts à consolider l’Union européenne et les
    Etats membres », pour « avoir promu l’équité, la protection des
    minorités et la diversité culturelle ». Le Prix International Charlemagne est
    accordé par la ville d’Aix-la-Chapelle depuis 1950 à des personnalités
    remarquables qui se sont engagées pour l’unification européenne. Sur la liste
    des lauréats se trouvent les pères fondateurs de la communauté européenne, les
    architectes de l’Union européenne moderne et des représentants des mouvements
    démocratiques d’Europe Centrale et de l’Est.

  • 140 ans de relations diplomatiques entre la Roumanie et l’Espagne

    140 ans de relations diplomatiques entre la Roumanie et l’Espagne

    À
    l’occasion du 140-e anniversaire de l’établissement de relations diplomatiques
    entre la Roumanie et l’Espagne, le ministère des affaires étrangères de
    Bucarest a salué l’événement, tout en exprimant son appréciation du dialogue
    politique bilatéral, soutenu par des positions partagées et des points de vue
    convergents sur la majorité des sujets européens et internationaux. Le MAE
    roumain affirme, dans un communiqué de presse, que les deux États, situés aux frontières
    de l’Union européenne et de l’OTAN, soutiennent l’objectif de la transmission
    des valeurs européennes communes aux pays du voisinage oriental et méridional
    de l’UE. En ce sens, la défense des droits universels de l’être humain et le
    soutien pour une solution pacifique des différends en tous genres demeurent des
    éléments fondamentaux du cadre d’action internationale des deux États.

    Le MAE
    de Bucarest estime qu’au-delà du dialogue politique, « les liens culturels
    et linguistiques, empreints de latinité et doublés d’une coopération
    croissante, ainsi que la convergence des objectifs au plan européen, allié et
    multilatéral, ont épaulé l’évolution constante de la relation bilatérale ».
    Le ministère de Bucarest remarque également le fait que la communauté roumaine
    d’Espagne, exceptionnellement intégrée dans son pays d’accueil, détient un rôle
    important comme pont reliant les deux pays. Récemment, le ministère espagnol de
    l’inclusion, de la sécurité sociale et de la migration annonçait qu’à la fin de
    l’année dernière, les Roumains établis en Espagne avait dépassé le seuil d’un
    million de personnes, étant ainsi les plus nombreux parmi les près de 6
    millions de ressortissants étrangers que compte le pays ibérique. Dans ce
    contexte, le MAE a souligné le fait que
    la contribution de la communauté roumaine, facilitée par l’esprit d’ouverture
    de la société locale, était essentielle pour le fonctionnement de l’économie du
    royaume espagnol. La coopération économique bilatérale est elle aussi
    importante, la Roumanie comptant, à la fin de l’année dernière, plus 6 200
    compagnies à capital espagnol à hauteur de quelque 1,8 milliards d’euros.
    L’Espagne est huitième au classement des pays ayant investi dans l’économie
    roumaine.

    Rappelons que les relations diplomatiques avec le Royaume d’Espagne
    ont débuté au niveau de légation le 23 juin 1881. En juin 1913, George
    Cretzianu a été nommé envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de
    Roumanie à Madrid, devenant le premier représentant diplomatique roumain dans
    la capitale ibérique. Les relations diplomatiques bilatérales ont été
    interrompues pendant un certain temps, dans le contexte historique d’après la
    Seconde guerre mondiale. Le niveau de représentation dans les deux pays a été
    élevé à celui d’ambassade en 1977. L’Espagne a été un des premiers pays à avoir
    appuyé activement le parcours euro-atlantique de la Roumanie. (Trad. Ileana
    Ţăroi)

  • 13.05.2021

    13.05.2021

    Vaccins – Coronavirus en Roumanie – Le président roumain, Klaus Iohannis rencontre aujourd’hui à Bucarest le premier ministre Florin Cîtu et plusieurs membres du gouvernement, le chef du département des situations d’urgence, Raed Arafat et le directeur du Centre national de suivi et contrôle des maladies transmissibles de l’Institut national de Santé Publique, Adriana Pistol. Y participent aussi le vice premier ministre Dan Barna, le ministre de l’Intérieur, Lucian Bode, le ministre de la Défense Nicolae Ciuca et la ministre de la Santé, Ioana Mihaila. Cette réunion vise les mesures de relâchement des restrictions imposées dans le contexte de la pandémie de Covid 19. Quelque 130 mille doses de vaccin Vaxzevria (produit par la compagnie AstraZeneca) arrivent aujourd’hui à Bucarest. Jusqu’ici la Roumanie a reçu plus de 2,2 millions de doses de vaccin produits par la compagnie pharmaceutique anglo-suédoise. Plus de 3,7 millions de personnes ont reçu des vaccins produits par Pfizer, Moderna et AstraZeneca à travers le pays. Deux tiers de ces personnes ont également reçu la dose de rappel. Par ailleurs, tous les départements du pays sont en zone verte. Selon le groupe de communication stratégique, à Bucarest, le taux d’infection au virus SARS CoV-2 est de 1,42 cas par mille habitants. Jeudi les autorités ont rapporté 953 nouveaux cas de personnes infectées au SARS-CoV 2 et 75 décès en 24 heures. 829 malades sont actuellement en soins intensifs.

    Alerte – Aujourd’hui c’est le premier jour d’un nouveau mois d’état d’alerte. De nouvelles mesures de relâchement entrent en vigueur. La participation à des processions et des pèlerinages religieux est désormais permise, mais des règles de protection sanitaire doivent toujours être observées. Ce qui plus est, des événements sportifs et culturels pilote peuvent être organisés. Pour y participer il faut être immunisé par vaccin, avoir été infecté au cours des trois derniers mois ou bien présenter le résultat négatif d’un test de dépistage de l’infection au SARS-CoV 2. Toute réunion organisée à l’occasion de fêtes, anniversaires, fêtes publiques et privées dans des espaces clos ou ouverts est toujours interdite.

    Congé parental – Le gouvernement de Bucarest doit analyser aujourd’hui un projet de décision gouvernementale visant à modifier les normes d’application du décret d’urgence du gouvernement concernant le congé parental et l’indemnité mensuelle parentale. Les membres du cabinet analyseront aussi un projet de décision visant l’approbation de la stratégie nationale de l’occupation de la main d’œuvre avant 2027. A l’agenda de la réunion gouvernementale figure aussi un projet de loi sur le Programme national de protection des victimes de la violence domestique et de la méthodologie relative au fonctionnement du réseau national intégré d’habitations protégées, destinées aux victimes de la violence domestique. L’exécutif roumain analysera aussi le projet de décision gouvernementale visant la stratégie nationale de prévention et de lutte contre l’antisémitisme, la xénophobie, la radicalisation et le discours de la haine durant la période 2021 – 2023.

    Diplomatie – Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu et son homologue grec, Nikos Dendias sont les co-présidents de la visioconférence informelle des ministres des Affaires Etrangères des Etats membres de l’UE qui se déroule aujourd’hui. Y participent leurs homologues d’Albanie, Olta Xhacka et de Macédoine du Nord, Bujar Osmani, ainsi que d’autres représentants d’institutions européennes. Selon un communiqué du Ministère des Affaires Etrangères de Bucarest, Bogdan Aurescu soulignera que « le processus d’élargissement de l’UE devrait être une priorité majeure de l’Union, étant donné la force transformatrice de cette politique européenne. » La réunion d’aujourd’hui suit une récente réunion du Conseil des Affaires extérieures, qui a eu à l’ordre du jour une discussion stratégique sur la région des Balkans d’Ouest à la demande de la Roumanie et d’autres Etats membres.

    Espagne – La présidente du Sénat de Roumanie, Anca Dragu, entame du 13 au 16 mai une visite officielle en Espagne, à l’invitation de son homologue Maria Pilar Llop Cuenca. En marge de cette visite, une exposition des archives diplomatiques roumaines et espagnoles sera inaugurée dans une des salles du Sénat d’Espagne afin de célébrer les 140 ans de relations diplomatiques entre la Roumanie et l’Espagne. La présidente du Sénat et les membres de la délégation roumaine participeront aussi à une réunion enligne avec les représentants de la communauté roumaine d’Espagne. Le programme de la visite contient aussi des visites du centre de l’OTAN des opérations aériennes combinées et du centre de satellites de l’UE.

    Israël – Un nouveau tir de roquettes par Hamas contre les villes de Tel Aviv et de Jérusalem a eu lieu ce matin. En revanche, Israël a promis de continuer les frappes contre le groupement islamiste au Gaza et ceci malgré les propos du président américain Joe Biden, selon lequel ces confrontations, les plus graves des derniers années, devraient s’achever prochainement, selon Reuters. Un millier de roquettes lancées depuis la Bande de Gaza ont frappé lundi Israël. Ces affrontements ont fait des dizaines de morts et des centaines de blessés, dont la plupart des palestiniens. Le président du Conseil européen, Charles Michel a appelé à l’arrêt de l’escalade du conflit.

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, numéro trois mondiale a annoncé avoir souffert une rupture musculaire à la jambe gauche, raison pour laquelle elle a dû abandonner au second tour à Rome, lors du match de mercredi contre l’allemande Angelique Kerber. C’était le deuxième set du match et la Roumaine avait remporté le premier. Vu le diagnostique préliminaire, elle risque aussi de rater le tournoi de Roland Garros, qui débutera le 30 mai. Halep a triomphé sur terre battue à Paris en 2018.

    Météo – Temps généralement instable et assez frisquet en Roumanie. Il y a des nuages et des pluies sur la moitié ouest du pays, sur le relief et sur le reste du pays. Des chutes de grêle son également possibles. Les maxima de la journée vont de 16 à 22 degrés. 16 degrés et un temps morose à Bucarest.

  • 24.03.2021 (mise à jour)

    24.03.2021 (mise à jour)


    Coronavirus – Les autorités ne souhaitent pas décréter un confinement général en Roumanie, assure le président Klaus Iohannis ce mercredi, tout en appelant la population à respecter les restrictions en place et les responsables de la campagne de vaccination à accélérer l’immunisation. Le chef de l’Etat estime qu’il faudrait introduire des restrictions supplémentaires dans la capitale, pour limiter le nombre de contaminations au nouveau coronavirus. Quant à la fête de Pâques, Klaus Iohannis ne souhaite pas limiter l’accès des croyants aux lieux de culte ou interdire les réunions de famille et espère que la pandémie sera sous contrôle pour que tout cela soit possible. Précisons que la plupart des Roumains fêtent la Pâques orthodoxe, qui aura lieu cette année le 2 mai, et qui est la plus importante fête de l’orthodoxie. Le Comité national pour les situations d’urgence se réunira jeudi pour proposer de nouvelles restrictions au niveau national, alors que le nombre de contaminations continue d’augmenter. Des sources officielles citent un possible début du couvre-feu à 20h, au lieu de 22h actuellement, ou des fermetures des magasins, surtout des centres commerciaux, les weekends. Ca sera le gouvernement qui aura le dernier mot, une réunion du cabinet Cîţu étant également prévue jeudi. Les autorités ont fait savoir qu’elles n’envisageaient pas pour l’instant de confiner Bucarest, malgré un taux d’incidence supérieur à six pour mille habitants. Un peu plus de 6.000 nouveaux cas de contamination au Sars-Cov-2 ont été recensés mercredi en Roumanie sur environ 40.000 tests de dépistage effectués à l’échelle nationale. 174 personnes sont décédées et près de 1.400 malades graves sont hospitalisés en réanimation.

    Coopération militaire – Le chef de l’État-major de la défense de Roumanie, le général-lieutenant Daniel Petrescu, a eu des pourparlers mercredi avec son homologue espagnol, l’amiral Teodoro Esteban Lopez, qui a commencé mardi une visite de quatre jours en Roumanie.Selon le Ministère de la défense nationale, les deux hommes ont fait une évaluation de l’état de la coopération militaire bilatérale et de son potentiel de développement, dans le contexte du partenariat stratégique Roumanie-Espagne. Ils ont également discuté de la participation à des exercices militaire, de la consolidation des structures de commandement multinationales alliées et des missions otaniennes ou de l’Union européenne sur les théâtres d’opérations. Une rencontre est prévue jeudi avec les militaires du détachement espagnol disloqués à la Base aérienne 57 Mihail Kogălniceanul, du sud-est du pays, afin d’exécuter des missions renforcées de police du ciel de l’OTAN.

    Défense – Le chef de la diplomatie roumaine Bogdan Aurescu a plaidé mercredi pour la consolidation des positions de découragement et de défense de l’OTAN sur tout le flanc Est, tout en réitérant son soutien pour la position actuelle de l’Alliance envers la Russie, lors de la deuxième journée de réunion des ministres des Affaires étrangères de l’OTAN à Bruxelles. Le ministre roumain a participé aux séances de travail dédiées aux relations avec la Russie, à la sécurité régionale et au contrôle des armements. Bogdan Aurescu a présenté l’analyse de la Roumanie sur les défis de sécurité présents à la frontière Est de l’OTAN, y compris sur la mer Noire, soulignant la nécessité de résoudre les confits prolongés qui déstabilisent la région. Il a souligné l’impact positif du contrôle des armements sur la sécurité et la stabilité régionales, tout en soutenant la nécessité de continuer la coordination allié à ce sujet, fait savoir le ministère roumaine des Affaires étrangères. En plus des ministres alliés, les ministres des Affaires étrangères de Finlande et de Suède et le Haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité Josep Borrell étaient également présents à la réunion.

    Tennis – Trois joueuses roumaines de tennis – Simona Halep, Sorana Cîrstea et Mihaela Buzărnescu – figurent au tableau principal de simple du tournoi WTA de Miami, aux Etats-Unis. Irina Begu a quitté la compétition mercredi, au premier tour, après sa défaite en deux sets devant la Russe Anna Kalinskaya. Mihaela Buzărnescu rencontrera la Française Carolina Garcia au premier tour, la gagnante de ce match devant ensuite affronter Simona Halep, troisième dans le classement mondial. Sorana Cîrstea jouera au deuxième tour contre l’Estonienne Anett Kontaveit.

    Météo – Froid, précipitations et vent dans les prochaines 24 heures en Roumanie, en attendant le réchauffement annoncé à partir de vendredi. Il neigera dans la moitié est du pays, tout comme dans les Carpates du sud, où le vent soufflera fort. Nuages et pluies sur le sud-est et des températures maximales plutôt basses partout, allant de 2 à 11°C.

  • 24.03.2021

    24.03.2021

    Covid-19 – Le
    président roumain Klaus Iohannis a déclaré aujourd’hui que les autorités ne souhaitaient
    pas décréter un confinement général et il a appelé la population à respecter les
    restrictions et les responsables de la campagne de vaccination à accélérer l’immunisation
    des gens. Le chef de l’Etat a aussi affirmé que le confinement de Bucarest n’était
    pas non plus une solution à envisager, mais que des restrictions
    supplémentaires, telles des restrictions de circulation le weekend et des
    horaires d’ouverture réduits pour les centres commerciaux, étaient nécessaires.
    La Direction de santé publique Bucarest devrait décider aujourd’hui si de
    nouvelles mesures barrières allaient s’appliquer dans la capitale de la
    Roumanie. Il s’agirait, entre autres, de suspendre les cours en présentiel dans
    les écoles et les collèges, de limiter l’accès des clients dans les magasins, d’introduire
    des horaires de travail flexibles dans les entreprises, d’interdire les
    événements et les activités privées pour les enfants dans les espaces clos et
    de fermer les aires de jeu aménagées dans les parcs. Les autorités ont fait
    savoir qu’elles n’envisageaient pas pour l’instant de confiner Bucarest, malgré
    un taux d’incidence de plus de six infections pour mille habitants. Sur l’ensemble
    de la Roumanie, 6.136 nouveaux cas de Covid-19 ont été recensés mardi sur plus
    de 40.00 tests de dépistage effectués à l’échelle nationale. 174 personnes sont
    décédées, portant le bilan tragique de cette maladie à près de 22.600 morts. Depuis
    le début de la pandémie, il y a un an, la Roumanie a enregistré plus de 900.000
    infections au SARS-CoV-2. Quelque 1.400 malades graves sont actuellement
    hospitalisés en soins intensifs. La capitale a rapporté le plus grand nombre de
    nouvelles infections par le SARS-CoV-2. Les départements d’Ilfov (qui entoure
    Bucarest) et de Timiş (ouest) affichent également un taux de contamination
    supérieur à six pour mille habitants. Huit autres départements du pays annoncent
    un taux de plus de trois pour mille habitants sur les 14 derniers jours.








    Vaccins – Plus de 1.800.000 de
    personnes ont déjà été immunisées contre la Covid-19 en Roumanie, soit plus de
    9% de la population, a informé le Comité national de coordination de la
    campagne de vaccination. Le président du Comité national de coordination des
    activités concernant la vaccination anti-Covid, Valeriu Gheorghiţă, a déclaré
    mardi qu’à partir du 1-er avril prochain, la plateforme informatique de
    programmation afficherait aussi le type de vaccin administré dans chaque centre
    et que les médecins de famille pourraient eux aussi vacciner leurs patients. M.
    Gheorghiţă a également informé que le nombre des personnes immunisées passerait
    de 60 à 90 par jour et par centre. Plus de 775.000 personnes figurent
    actuellement sur les listes d’attente pour la vaccination. Par ailleurs, à
    Timişoara, vient d’ouvrir le premier centre de vaccination contre la Covid-19 non-stop
    de Roumanie.




    Vacances scolaires – Les vacances de printemps des
    élèves roumains sont prévues, cette année, du 2 avril au 4 mai, afin de couvrir
    les fêtes de Pâques catholique et orthodoxe et de réduire la mobilité des
    personnes durant le mois d’avril, quand les autorités s’attendent à
    recrudescence des cas de Covid-19. C’est le ministre de l’éducation nationale,
    Sorin Cîmpeanu, qui a précisé, dans le contexte, que les épreuves de l’Evaluation
    nationale des élèves de troisième auraient lieu du 5 au 8 juillet, tandis que
    le Bac est maintenu entre le 28 juin et le 1-er juillet. Et le ministre de
    préciser que les établissements scolaires continueraient à fonctionner en
    présentiel dans les localités ayant un taux de contamination de plus de 6, le
    tout-en-ligne allant être décidé uniquement là où le confinement est imposé.


    Loi – Les députés
    roumains ont adopté aujourd’hui le projet de loi qui supprime la Section d’investigation
    des infractions de justice, avec les amendements approuvés, la semaine
    dernière, par la Commission juridique de la Chambre basse. Parmi ces
    amendements, il y en a un, proposé par le groupe parlementaire des minorités
    nationales, selon lequel les magistrats peuvent être envoyés devant un tribunal
    uniquement avec l’avis du Conseil supérieur de la magistrature. Dans la
    coalition au pouvoir, le Parti national libéral et L’USR-PLUS affirment avoir accepté cette issue
    afin de débloquer l’adoption du projet législatif, après la demande de
    garanties supplémentaires pour l’immunité des juges et des procureurs, demande
    formulée par l’UDMR. Le patron des libéraux roumains, Ludovic Orban, a insisté
    sur le fait que la suppression de la SIIJ était une recommandation de la
    Commission européenne, que la Roumanie devait respecter dans la perspective de
    la levée du Mécanisme de coopération et de vérification (MCV). Le chef de l’opposition
    sociale-démocrate, Marcel Ciolacu, a déclaré que son parti allait saisir la
    Cour constitutionnelle, si le parlement adoptait le projet de loi, sachant que
    le Sénat est l’assemblée décisionnelle dans ce cas précis.














    Coopération militaire – Le
    chef de l’Etat-Major de la défense de Roumanie, le général Daniel Petrescu, a
    aujourd’hui, à Bucarest, des pourparlers avec son homologue espagnol, l’amiral
    Teodoro Esteban Lopez, qui a commencé hier une visite de 4 jours en Roumanie.

    Les deux hommes procéderont à une évaluation de
    la coopération militaire bilatérale et de son potentiel de développement, dans
    le contexte du partenariat stratégique entre la Roumanie et l’Espagne. Ils
    aborderont également la participation à des exercices communs, à la
    consolidation des structures de commandement multinationales alliées et les missions otaniennes
    ou de l’Union européenne sur les théâtres d’opérations.


    Bélarus – La Roumanie,
    aux côtés de 18 autres Etats de l’OSCE et de l’Union européenne, soutient la
    création de la plateforme internationale de responsabilité pour le Bélarus, a
    informé le ministère des affaires étrangères de Bucarest. Il s’agit d’une
    structure censée appuyer l’enquête et la documentation des violations graves
    des droits de l’homme au
    Bélarus suite à l’élection présidentielle d’août 2020. La Roumanie
    soutient un agenda concret pour un Bélarus démocratique, sur la base du
    dialogue politique, sur lequel repose la transition vers un système de valeurs
    démocratiques, d’Etat de droit et de respect des droits et des libertés
    fondamentales de l’être humain. En septembre 2020, à travers l’European
    Endowment for Democracy, la Roumanie a accordé 100.000 euros d’aide aux médias
    indépendants et à la société civile du Bélarus. Au début de cette année,
    le MAE et le ministère de l’éducation nationale de Bucarest ont lancé un
    programme de bourses pour une centaine d’étudiants bélarusses pour l’année
    universitaire 2021-2022.


    Jeux Olympiques
    – L’épéiste Ana-Maria Popescu est le soixantième sportif roumain qualifié aux
    Jeux Olympiques de Tokyo, grâce à la première place qu’elle occupe dans la
    hiérarchie mondiale de son épreuve. Ana-Maria Popescu participera ainsi à la
    cinquième édition des JO de sa carrière, après celles d’Athènes 2004, de Pékin
    2008 où elle a remporté l’argent dans le concours individuel, de Londres 2012
    et de Rio 2016, lorsqu’elle a eu l’or dans le concours par équipe. A Tokyo, la
    Roumanie sera présente dans 13 disciplines: natation, athlétisme, aviron,
    football, gymnastique artistique, basket 3×3, cyclisme, lutte, tir sportif, canoë-Kayak,
    tennis de table, escrime et boxe.




    Football – La sélection de football
    jeunesse de Roumanie débutera aujourd’hui à Budapest à l’édition du Championnat
    d’Europe de football Under-21. Les joueurs tricolores affronteront la sélection
    des Pays-Bas, une des favorites de la compétition. Ils font partie d’un groupe très
    difficile, où l’on retrouve aussi l’Allemagne, vice-championne européenne, et
    la Hongrie. La Roumanie, qui est à sa troisième participation, et deuxième
    consécutive, à un championnat continental des moins de 21 ans, organisera, avec
    la Géorgie, l’édition 2023 du Championnat.




    Tennis – Quatre joueuses
    roumaines de tennis -Simona Halep, Sorana Cîrstea, Irina Begu et Mihaela
    Buzarnescu- figurent au tableau principal de simple du tournoi WTA de Miami,
    qui a commencé hier. Irina Begu (74 WTA), affronte, aujourd’hui au premier
    tour, la Russe Anna Kalinskaya. Hier, Mihaela Buzărnescu a réussi une victoire
    en 3 sets devant l’Allemande Anna-Lena, dans la dernière manche des
    qualifications. La prochaine adversaire de Mihaela Buzărnescu sera la Française Carolina Garcia (51
    WTA). Sorana Cîrstea (66 WTA) jouera au deuxième tour contre l’Estonienne
    Anett Kontaveit (24 WTA).


    Météo – Le mauvais
    temps ne quitte pas la Roumanie, où il fait froid aujourd’hui. Les températures maximales se situent
    entre -1° et 9°. 4° à midi, à Bucarest.

  • Le Prix européen Casino de Santiago pour la romancière moldave Tatiana Țîbuleac

    Le Prix européen Casino de Santiago pour la romancière moldave Tatiana Țîbuleac

    La traduction en espagnol du roman « Lété où maman a eu les yeux verts » de Tatiana Ţîbuleac, parue en 2019 aux Editions Impedimenta et portant la signature de Marian Ochoa de Eribe a remporté le prix européen Casino de Santiago. Le jury la préférée aux romans dEric Vuillard, Paolo Giordano et Pedro Feijoo aux côtés desquels la traduction du livre de la romancière moldave sest trouvée sur la liste courte des nominations. Ce prix a été déjà accordé par le passé à des auteurs importants tels Jonathan Coe, Kazuo Ishiguro, John Lanchester et Emmanuel Carrère. Précisons que la même traduction en espagnol a été récompensée en 2019 du prix Cálamo, remis par la librairie homonyme de la ville de Saragosse. Tatiana Ţîbuleac est une ancienne journaliste de Chişinău qui vit maintenant à Paris.



    Lancé en 2016, en roumain, le micro-roman de Tatiana Țîbuleac décrit la relation tendue entre une mère mourante et son fils, adolescent. En 2019, la même romancière sétait vu décerner le Prix de littérature de lUnion européenne, cette fois-ci pour son deuxième roman, « Le jardin de verre » paru en 2018, à la maison déditions moldave Cartier. Davantage sur lécriture de Tatiana Țîbuleac et sur limpact que son premier roman a eu sur le public espagnol, avec la traductrice Marian Ochoa de Eribe : « Lhistoire qui se cache derrière cette traduction est absolument magnifique. Cétait en 2018, au moment du Salon du livre de Madrid, avec la Roumanie comme invité dhonneur. Moi, jai présenté la cérémonie douverture, en présence de lécrivain roumain Mircea Cartarescu. Une très belle cérémonie ! Eh bien, durant cet événement, jai trouvé dans une publication un article sur la littérature roumaine contemporaine, avec plusieurs photos à lappui. A lexception de deux noms de romancières, tous les autres métaient connus. De ces deux femmes, lune était Tatiana Țîbuleac. Je me souviens davoir pris larticle en question en photo pour lenvoyer à une amie de Constanta, la professeure Eta Hrubaru. Je lui ai demandé si elle savait quelque chose sur cette écrivaine et elle ma répondu quen fait, elle avait son roman « Lété où maman a eu les yeux verts ». Et comme je me suis rendue à Constanta début juillet, la première chose que jai faite a été de plonger dans la lecture de ce livre que jai trouvé exceptionnel. Jai déjà raconté à plusieurs reprises aussi bien devant la presse que devant les lecteurs, que ce livre, je lai fini sur une plage, à Mamaia, et que dès que je suis rentrée à la maison, jai ouvert lordinateur pour chercher un contact de Tatiana Ţîbuleac. Je lui ai donc écrit pour lui dire que je me trouvais toujours sous limpact de la lecture de son roman et que jaimerais bien le traduire en espagnol. Une fois quelle ma répondu quelle acceptait, jai contacté Enrique Rebel, le fondateur des Editions Impedimenta pour lui dire que je venais de découvrir une écrivaine et que peu importe sil voulait ou pas de ma traduction, moi, jallais traduire en espagnol « Lété où maman a eu les yeux verts ». Enrique ma fait confiance et voilà comment sexplique cette magnifique trajectoire que Tatiana Ţîbulesc a empruntée vers lunivers hispanique. »





    Marian Ochoa de Eribe a découvert la littérature roumaine au milieu des années 90. A lépoque, elle enseignait la littérature comparée à lUniversité Ovidius de Constanţa. Les premiers romans roumains quelle avait traduits en espagnol ont été « Kyra Kyralina » et « Père Anghel » de Panait Istrati et le « Roman dun adolescent myope » de Mircea Eliade. En 2009, sur proposition de léditeur Enrique Rebel, elle commence à traduire en espagnol lœuvre de Mircea Cartarescu. Entre 2010 et 2013, les Editions Impedimenta allaient publier « Le joueur de roulette », « Travesti », « La Nostalgie » et « Les belles étrangères ». En 2018, une année après la parution dans lespace littéraire hispanique de la traduction en espagnol de son roman « Solénoïde », Mircea Cartarescu se verra accorder le prestigieux Prix Formentor de las Letras pour lensemble de son œuvre « destiné à encourager la transformation radicale de la conscience humaine ».



    Nous avons discuté avec la traductrice littéraire Marian Ochoa de Eribe sur les traductions des œuvres de Mircea Cărtărescu et de Tatiana Țîbuleac. « En fait, je traduis presque tout le temps des œuvres de Mircea Cartarescu. Dernièrement, jai travaillé sur une Anthologie de poésie censée paraître en automne. Je dois avouer quaprès avoir traduit lŒil en feu, deuxième partie de la trilogie Orbitor, un ouvrage particulièrement difficile, jai senti le besoin de faire une petite pause pour plonger ailleurs dans ma tête. Mais bon, « Le Jardin de verre », le deuxième roman de Tatiana Tîbuleac, non plus, na pas été un livre facile, vu la complexité du langage. Pour revenir à votre question, je pense que je ne me libérerai jamais de Mircea Cartarescu, tant je vis dans son univers et parmi ses obsessions. »




    La maison dédition Impedimenta a récemment annoncé la parution de la traduction en espagnol de Marian Ochoa de Eribe du « Jardin de verre » de Tatiana Ţîbuleac. Une bonne nouvelle pour les lecteurs, cest que les Editions Acantilado vont également publier cette année la traduction en espagnol du roman « Provisorat » de Gabriela Adameșteanu, signée par la même Marian Ochoa de Eribe. (Trad. Ioana Stancescu)

  • Conditions d’entrée en Roumanie et aéroports en rénovation

    Conditions d’entrée en Roumanie et aéroports en rénovation


    La liste jaune des
    pays dont les voyageurs et ressortissants seront placés en quarantaine pendant
    14 jours une fois arrivés en Roumanie a été mise à jour le 18 août dernier. Ont
    été ajoutées 6 régions d’Espagne, à savoir : Aragon, Catalogne, la Communauté
    de Madrid, les Iles Baléares, le Pays basque et Navarre. Les vols vers et
    depuis ces régions ne sont pourtant pas suspendus. Cette décision a été prise alors
    que le taux de contamination au coronavirus par cent mille habitants, rapporté
    ces 14 derniers jours en Espagne, est de 115,7 – soit plus grand qu’en Roumanie,
    où il est de 89. A noter aussi qu’une importante communauté de Roumains est
    établie en Espagne.






    Par ailleurs,
    plusieurs aéroports roumains profitent de cette période plutôt légère en
    matière de trafic aérien pour faire des travaux de réhabilitation. Par exemple,
    à Bucarest, la piste n° 2 de l’Aéroport international Henri Coanda (Otopeni) subira
    de tels travaux 5 mois durant à compter du 21 août. La compagnie nationale des
    aéroports assure de son côté que les vols ne seront pas affectés par ces
    procédures. Vu que le nombre des vols a considérablement diminué par temps de
    pandémie, ceux-ci seront transférés sur la Piste n°1.






    Un autre aéroport
    concerné par la rénovation est celui de Bacău (nord-est), fermé du 15 août au
    30 septembre. Durant cette période, les vols de l’opérateur roumain low-cost
    Blue Air sont transférés à l’aéroport de Suceava (nord). Le transfert en
    autocar des passagers vers et depuis cette ville est garanti à titre gratuit,
    assure la compagnie. Les horaires des vols transférés de Bacau à Suceava
    restent inchangés pour la plupart. Au total 39 vols sont concernés par ces
    modifications. Blue Air assure faire de son mieux pour diminuer au minium l’inconfort
    des passagers. Toutefois, ceux qui décident de renoncer à leur voyage dans ce
    contexte pourront demander le remboursement intégral de la somme payée.






    Enfin, la
    compagnie aérienne nationale TAROM reprend ses vols quotidiens entre Suceava (nord)
    et Bucarest, la capitale (sud), à compter du 22 août. Un vol supplémentaire y
    sera rajouté à partir du 1er septembre. Il sera opéré tous les
    jours, en soirée, sauf le samedi. Et c’est toujours en septembre que le Terminal
    n° 2 de l’aéroport de Suceava sera ouvert, ce qui permettra à cet aéroport du
    nord du pays d’accueillir un nombre beaucoup plus important de voyageurs. (Trad.
    Valentina Beleavski)



  • 11.08.2020 (mise à jour)

    11.08.2020 (mise à jour)

    Social -
    Le Sénat de Bucarest a rejeté mardi l’ordonnance d’urgence du gouvernement qui
    augmentait le montant des allocations familiales de 20% à partir du 1er
    septembre. Le Parti social-démocrate, en opposition, avait déjà annoncé qu’il s’opposait
    à la majoration par étapes proposée par l’exécutif et qu’il continuait à
    soutenir une majoration de 100%. La Chambre des députes est l’assemble
    décisionnelle dans ce dossier. Si les députés décident également de rejeter l’ordonnance,
    la loi qui double le montant des allocations restera en vigueur, obligeant le
    gouvernement à doubler le montant des allocations familiales à partir de
    septembre, et non pas par étapes, jusqu’en 2022, comme proposé dans l’ordonnance.
    Le texte de loi initial a été voté par le Parlement roumain en décembre
    dernier, sur une proposition des sociaux-démocrates. Mais la mise en application
    de la loi a été reportée plusieurs fois par le gouvernement qui estime que le
    budget d’Etat n’a pas les ressources suffisantes pour couvrir cette majoration.

    Coronavirus – L’état d’alerte institué en Roumanie sera le plus probablement prolongé, mais la décision dépendra de l’évolution de l’épidémie, a déclaré le premier ministre roumain. Ludovic Orban est attendu mercredi au Parlement pour présenter le rapport de son cabinet sur la gestion de la pandémie, en réponse à une demande formulée par la direction du Législatif de Bucarest. Mercredi également, le Parlement débattra un rapport de la Cour des comptes sur les achats effectués par l’exécutif durant la crise sanitaire. Par ailleurs, l’Espagne ne figure plus sur la liste des pays à risque accru de contamination au nouveau coronavirus et les voyageurs en provenance de ce pays ne seront plus placés à l’isolement une fois arrivés en Roumanie. C’est une décision adoptée par le Comité national des situations d’urgence, après que lundi l’Institut national de santé publique avait décidé d’inclure l’Espagne sur cette liste. Précisons que nombre de Roumains qui habitent en Espagne rentrent habituellement au pays au mois d’août pour y passer les vacances. Par ailleurs, la Roumanie a recensé, ces dernières 24 heures, 1.215 cas de contamination au nouveau coronavirus, portant le nombre total des infections depuis le début de la crise sanitaire à 63.762. Plus de 30.000 malades ont guéri et 2.764 personnes sont décédées. A présent, les sections de soins intensifs accueillent un nombre record de malades, soit 485.




    UE – La
    Commission européenne soutiendra 23 nouveaux projets de recherche à hauteur de
    128 millions d’euro pour faire face à la pandémie de coronavirus. Le
    financement au titre d’Horizon 2020 s’inscrit dans l’engagement pris par la
    Commission de consacrer 1,4 milliard d’euros à l’initiative de la Réponse
    mondiale au coronavirus. L’argent permettra aux chercheurs de développer des
    technologies médicales et des outils numériques, mais aussi de tirer des
    enseignements de grands groupes de patients (cohortes) à travers l’Europe. Mariya
    Gabriel, commissaire à l’innovation, à la recherche, à la culture, à l’éducation
    et à la jeunesse, a déclaré à ce propos : « Le financement d’urgence permettra
    aux chercheurs de développer rapidement des solutions avec et pour les
    patients, le personnel soignant, les hôpitaux, les communautés locales et les
    entreprises. Les résultats les aideront à mieux faire face et à survivre aux
    infections au nouveau coronavirus. »




    Patrimoine
    – Le domaine royal de Săvârşin, du département d’Arad, dans l’ouest de la
    Roumanie, sera ouvert au public à partir de l’été 2021. Les visiteurs auront
    accès au Musée royal de l’automobile, à une partie du village royal aménagé sur
    place et au parc du château, lit-on sur le site internet de la famille royale
    de Roumanie. Le palais de Săvârşin est entouré d’un arboretum s’étalant sur 6,5
    hectares, avec son lac muni d’une jetée. Créé dans sa forme actuelle en 1830,
    le parc est un des plus anciens de Roumanie. Quant au Musée royal de l’automobile,
    il accueille plusieurs voitures de la collection personnelle du roi Michel Ier,
    ramenées depuis sa résidence suisse. Une tradition instituée par l’ex-souverain,
    le dernier des quatre rois de Roumanie, veut que la famille royale roumaine
    passe les fêtes d’hiver et les vacances d’été au Palais de Săvârşin, l’unique
    résidence privée qu’ils possèdent dans le pays.






    Tennis
    – La joueuse roumaine de tennis Simona Halep, numéro 2 mondiale, a remporté une
    victoire difficile contre la Slovène Polona Hercog (46 WTA), 6-1, 1-6, 7-6, dans
    le premier tour du tournoi de tennis de Prague. Au deuxième tour, Halep
    rencontrera la Tchèque Barbora Krejčíková (118 WTA), qui, mardi, a remporté le
    match contre la Roumaine Patricia Țig (86 WTA). Toujours ce mardi et toujours
    dans le premier tour de la compétition, Irina Begu a vaincu Anastasija
    Sevastova de Lettonie. Une autre joueuse roumaine présente à Prague, Gabriela Ruse,
    a été éliminée du tournoi de Prague par la Polonaise Magdalena Frech. Gabriela
    Ruse avait réussi à accéder au tableau principal de la compétition après avoir remporté
    le match contre l’Allemande Tamara Korpatsch dans les qualifications. Tête de
    série de la compétition et détentrice du titre de Wimbledon, Halep joue à
    Prague ses premiers matchs officiels depuis février, la longue interruption étant
    due à la pandémie de Covid-19. Elle participera également à la compétition de double
    du tournoi aux côtés de Barbora Strycova de République Tchèque.




    Météo
    – Les températures se
    maintiennent élevées en Roumanie, voire caniculaires, les maximales allant de 25 à 35 degrés.
    Dans l’ouest et le sud-ouest du pays, l’humidité rendra la chaleur
    particulièrement difficile à supporter.

  • 25.07.2020 (mise à jour)

    25.07.2020 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie – 1284 cas de coronavirus ont été confirmés sur 22.500 tests
    effectués en 24 dernières heures en Roumanie, a fait savoir le Groupe de
    communication stratégique de Bucarest samedi à midi. C’est la 4e
    journée consécutive avec plus de 1000 cas rapportés en 24 heures en Roumanie.
    Le nombre total des contaminations depuis le début de la pandémie est de 43.678
    personnes, dont plus de 25.300 ont guéri. Le bilan des victimes s’élève à 2165,
    avec 15 décès enregistrés depuis vendredi midi. 6290 patients sont hospitalisés
    à l’heure actuelle, dont 315 sont en soins intensifs. Selon le Groupe de
    communication stratégique, 1.087.783 tests de dépistage ont été faits
    jusqu’ici. En même temps, à l’étranger, 5329 Roumains ont été infectés, la
    plupart en Allemagne et en Italie. Plusieurs pays ont imposé des restrictions
    aux Roumains arrivant sur leur territoire. Par exemple, les passagers qui arrivent
    en Grèce depuis la Roumanie ou la Bulgarie à compter du 28 juillet sont tenus à
    présenter un test moléculaire négatif au coronavirus, prélevé au maximum 72
    heures auparavant.


    Les autorités roumaines se serviront
    de tous les instruments légaux à leur disposition afin de réduire la
    propagation du nouveau coronavirus, a assuré le premier ministre roumain
    Ludovic Orban. Il a néanmoins attiré l’attention sur le fait que la
    contribution de l’ensemble de la population était nécessaire pour ce faire. Il
    a donc à nouveau appelé les Roumains à respecter les normes de sécurité
    sanitaire. De son côté, le ministre de la Santé, Nelu Tataru, a fait savoir que
    la Roumanie allait recevoir 600 flacons de Remdesivir pour le traitement de la maladie Covid-19. Il a
    précisé que ce médicament serait utilisé uniquement dans le cadre d’une étude
    et serait distribué seulement aux cliniques participant au programme en
    question.


    Infection – 11
    Roumains travaillant sur une ferme de la ville allemande de Borken ont été
    testés positifs au nouveau coronavirus, a fait savoir le ministère des AE de
    Bucarest. Selon les informations préliminaires fournies par la compagnie de
    recrutement, environ 120 Roumains travaillent sur cette ferme. Les personnes
    infectées sont asymptomatiques et ont été isolées du reste du groupe. Jusqu’ici
    les Roumains se trouvant à cette ferme n’ont pas demandé d’assistance
    consulaire auprès du Consulat de Roumanie à Bonn. Ce dernier poursuit le
    dialogue avec les autorités locales, étant prêt à accorder de l’assistances
    selon ses compétences et dans le respect des mesures prises par les autorités
    allemandes dans le contexte pandémique.

    Diplomatie -
    Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, s’est entretenu
    vendredi par téléphone avec son homologue espagnol Arancha Gonzalez Laya, sur
    la coopération bilatérale dans le contexte de la pandémie de coronavirus. Les
    deux responsables ont passé en revue les mesures prises par leurs Etats
    respectifs sur le plan interne afin de lutter contre les effets de la crise
    sanitaire, économique et sociale engendrée par la pandémie. L’occasion pour le
    chef de la diplomatie roumaine de remercier les autorités de Madrid pour le
    soutien accordé pour ce qui est de la mobilité des ressortissants roumains vers
    et depuis l’Espagne, lit-on dans un communiqué du ministère des AE de Bucarest.
    A son tour, le ministre espagnol a mis en lumière l’excellente coopération au
    niveau consulaire durant cette période complexe, exprimant sa conviction
    qu’elle continuerait de la même manière. Enfin, le ministre roumain a mentionné
    le rôle essentiel de la communauté roumaine dans des domaines clé de l’économie
    espagnole, remerciant l’Espagne pour avoir veillé à la bonne intégration des
    Roumains qui y vivent et y travaillent.

    Navire – Le
    navire français de commande et approvisionnement « Var » effectait samedi plusieurs exercices communs avec la Marine Roumaine, lors de son escale
    dans le port roumain de Constanta, 22 au 25 juillet. Selon un communiqué de
    l’Ambassade de France à Bucarest, cette mission, aux côté des autres missions
    de la Marine française en mer Noire, se propose d’assurer la protection des
    espaces maritimes et de favoriser la coopération réciproque entre les
    partenaires. C’est aussi une opportunité
    de dérouler des exercices conjoints afin de développer l’interopérabilité. Le
    navire Var a 169 marins à bord, dont la principale mission est d’offrir du
    soutien logistique et matériel aux navires en mission : réalimentations en
    combustible, eau, aliments, munitions, médicaments et pièces de rechange. Cela
    permet à une force navale à effectuer des opérations en mer sur le long terme.



    Météo – Une
    alerte jaune au mauvais temps sera en vigueur sur la moitié ouest du pays de
    dimanche matin jusqu’au soir. On y attend de la pluie à verse, des phénomènes
    orageux et du vent fort, ainsi que de la grêle. Les précipitations pourraient
    atteindre à certains moments les 30 litres/m² voire les 50 litres/m² par
    endroits. Sur le reste du territoire, les températures seront assez élevées
    avec de maxima allant jusqu’à 34 degrés.





  • 25.07.2020

    25.07.2020

    Coronavirus en Roumanie – 1284 cas de coronavirus ont été confirmés sur 22.500 tests
    effectués ces 24 dernières heures en Roumanie, a fait savoir le Groupe de
    communication stratégique de Bucarest. C’est la 4e journée
    consécutive avec plus de 1000 cas rapportés en 24 heures en Roumanie. Le nombre
    total des contaminations depuis le début de la pandémie est de 43.678
    personnes, dont plus de 25.300 ont guéri. Le bilan des victimes s’élève à 2165,
    avec 15 décès enregistrés depuis vendredi midi. 6290 patients sont hospitalisés
    à l’heure actuelle, dont 315 sont en soins intensifs. Selon le Groupe de
    communication stratégique, 1.087.783 test de depistage ont été faits jusqu’ici.
    En même temps, à l’étranger, 5329 Roumains ont été infectés, la plupart en
    Allemagne et en Italie. Les autorités roumaines se serviront de tous les
    instruments légaux à leur disposition afin de réduire la propagation du nouveau
    coronavirus, a assuré le premier ministre roumain Ludovic Orban. Il a néanmoins
    attiré l’attention sur le fait que la contribution de l’ensemble de la
    population était nécessaire pour ce faire. Il a donc à nouveau appelé les
    Roumains à respecter les normes de sécurité sanitaire. De son côté, le ministre
    de la Santé, Nelu Tataru, a fait savoir que la Roumanie allait recevoir 600
    flacons de Remdesivir pour le traitement
    de la maladie Covid-19. Il a précisé que ce médicament serait utilisé
    uniquement dans le cadre d’une étude et serait distribué seulement aux
    cliniques participant au programme en question.

    Infection – 11 Roumains travaillant sur une ferme de la ville allemande de Borken ont été testés positifs au nouveau coronavirus, a fait savoir le ministère des AE de Bucarest. Selon les informations préliminaires fournies par la compagnie de recrutement, environ 120 Roumains travaillent sur cette ferme. Les personnes infectées sont asymptomatiques et ont été isolées du reste du groupe. Jusqu’ici les Roumains se trouvant à cette ferme n’ont pas demandé d’assistance consulaire auprès du Consulat de Roumanie à Bonn. Ce dernier poursuit le dialogue avec les autorités locales, étant prêt à accorder de l’assistances selon ses compétences et dans le respect des mesures prises par les autorités allemandes dans le contexte pandémique.

    Coronavirus dans le monde – Le nombre de cas d’infection au coronavirus est à la hausse partout dans le monde approchant les 16 millions, dont 10 millions ont guéri, alors que plus de 640.000 de patients sont décédés, selon le site Worldometers.info. De nombreux gouvernements envisagent de réintroduire certaines restrictions, levées début juillet. Vendredi, les Etats Unis ont rapporté une 2e journée consécutive avec plus de 70.000 nouveaux cas de coronavirus et un millier de décès. En Europe le nombre de cas d’infection est également à la hausse. La France a introduit les tests de dépistage obligatoires pour les voyageurs de 16 pays, dont les Etats-Unis et l’Algérie. A compter de vendredi les Roumains et les Bulgares arrivant en Italie sont tenus à s’isoler pendant 14 jours. En même temps, en République de Moldova voisine l’état d’urgence est prolongé jusqu’au 31 août, a fait savoir le gouvernement de Chisinau. Enfin, les Tchèques doivent désormais porter un masque de protection aux événements organisés dans des espaces publics clos avec plus de 100 personnes.

    Diplomatie – Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, s’est entretenu vendredi par téléphone avec son homologue espagnol Arancha Gonzalez Laya, sur la coopération bilatérale dans le contexte de la pandémie de coronavirus. Les deux responsables ont passé en revue les mesures prises par leurs Etats respectifs sur le plan interne afin de lutter contre les effets de la crise sanitaire, économique et sociale engendrée par la pandémie. L’occasion pour le chef de la diplomatie roumaine de remercier les autorités de Madrid pour le soutien accordé pour ce qui est de la mobilité des ressortissants roumains vers et depuis l’Espagne, lit-on dans un communiqué du ministère des AE de Bucarest. A son tour, le ministre espagnol a mis en lumière l’excellente coopération au niveau consulaire durant cette période complexe, exprimant sa conviction qu’elle continuerait de la même manière. Enfin, le ministre roumain a mentionné le rôle essentiel de la communauté roumaine dans des domaines clé de l’économie espagnole, remerciant l’Espagne pour avoir veillé à la bonne intégration des Roumains qui y vivent et y travaillent.

    Navire – Le navire français de commande et approvisionnement « Var » effectue ce samedi plusieurs exercices communs avec la Marine Roumaine, lors de son escale dans le port roumain de Constanta, 22 au 25 juillet. Selon un communiqué de l’Ambassade de France à Bucarest, cette mission, aux côté des autres missions de la Marine française en mer Noire, se propose d’assurer la protection des espaces maritimes et de favoriser la coopération réciproque entre les partenaires. C’est aussi une opportunité de dérouler des exercices conjoints afin de développer l’interopérabilité. Le navire Var a 169 marins à bord, dont la principale mission est d’offrir du soutien logistique et matériel aux navires en mission : réalimentations en combustible, eau, aliments, munitions, médicaments et pièces de rechange. Cela permet à une force navale à effectuer des opérations en mer sur le long terme.

    Météo – Plusieurs alertes au mauvais temps sont en vigueur ces jours-ci en Roumanie. Une alerte orange aux pluies torrentielles vise la moitié ouest du pays jusqu’à dimanche matin. Une vigilance jaune concerne l’ouest, le sud-ouest, le nord et les montagnes. On y attend de la pluie à verse, des phénomènes orageux et du vent fort, ainsi que de la grêle. Les précipitations pourraient atteindre à certains moments les 30 litres/m² voire les 60 litres/m² par endroits. Sur le reste du territoire, les températures seront assez élevées avec de maxima allant de 24 à 34 degrés. 28 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • 03.05.2020 (mise à jour)

    03.05.2020 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie – En Roumanie, le bilan du coronavirus s’élève à 790 décès et 13.163 personnes infectées, soit 400 personnes dépistées positives en 24 heures, selon les autorités de Bucarest. Plus de 4900 malades ont été déclarés guéris et ont quitté les hôpitaux. Le département de Suceava, dans le nord-est et la capitale Bucarest occupent les premières places pour ce qui est du nombre de cas de Covid 19, suivies par les départements d’Arad et de Huneadoara, dans l’ouest et respectivement dans le sud-ouest. Les autorités affirment que le pic de la pandémie n’a pas été atteint jusqu’ici et évoquent un éventuel assouplissement des restrictions après le 15 mai, lorsque l’Etat d’urgence devrait expirer. A l’étranger plus de 2300 ressortissants roumains ont été dépistés positifs au Covid 19, la plupart en Italie. 93 Roumains sont décédés à l’extérieur du pays.

    Coronavirus dans le monde – L’UE organise ce lundi une conférence mondiale en ligne des donateurs qui souhaitent aider à la lutte contre le coronavirus. Des Etats et des organisations du monde sont invités à faire des dons afin d’accumuler au moins 7 milliards et demi d’euros pour financer les recherches mondiales dans le domaine des vaccins, des traitements et des diagnostiques pour combattre le coronavirus. La prochaine étape – clé de cette campagne mondiale sera annoncée lundi par la Commission européenne. Le nombre des infections au nouveau coronavirus est arrivé à 3,5 millions à travers le monde, avec un tiers du total des cas aux Etats-Unis. Quelque 245 mille personnes sont décédées à cause de la maladie. La BBC note que les Etats européens poursuivent leurs mesures d’assouplissement graduel des restrictions imposées sur toile de fond de pandémie, alors que le nombre des décès baisse d’un jour à l’autre. Aujourd’hui en Allemagne, le service religieux reprend dans les lieux de culte, alors que le Portugal remplace l’état d’urgence par un état de calamité, moins sévère. A partir de lundi, les Italiens pourront visiter leurs familles et se rencontrer dans certaines conditions. Les parcs ouvriront leurs portes, mais les visiteurs sont obliger à respecter les règles de distanciation. En Espagne aussi les salons de coiffure pourront recevoir des clients à base de réservation à partir de lundi. Au Royaume-Uni pourtant, à cause du grand nombre d’infections quotidiens et de décès, l’abandon de quarantaine n’est pas envisagé.

    Masques de protection – Quelque 90.000 masques de protection du type FFP 2 sont arrivés dimanche en Espagne, à bord d’un avion cargo des Forces aériennes roumaines, annonce le ministère de la défense de Bucarest dans un communiqué. Selon la même source, le matériel a été donné aux autorités espagnoles en charge de la gestion des situations d’urgence. Cette mission était prévue samedi, mais elle a été reportée à dimanche à cause d’un problème technique. Les matériaux font partie de la réserve de contremesures médicales constituée par la Roumanie grâce à une aide de 10 milliards d’euros signé par le Département des situations d’urgence et la Commission européenne. Ces matériaux seront mis à la disposition des Etats membres par le biais du mécanisme de protection civile de l’UE.

    Restauration – Une organisation patronale du secteur de la restauration a proposé au gouvernement un plan visant à rouvrir les restaurants en trois étapes de deux semaines chacune après la fin de l’Etat d’urgence le 15 mai. Dans une première phase, les terrasses devraient rouvrir en respectant une distance d’au moins 2 mètres entre les tables et un nombre maximum de 200 clients en même temps. Cette première étape devrait durer jusqu’au début juin, lorsque les patrons du domaine affirme que les restrictions pourraient être suspendues tout en préservant les mêmes règles de prévention dans les espaces fermés : restaurants, bars, cafés, mais sans dépasser un taux d’occupation de 50% de leur capacité d’accueil. Enfin, à compter du 15 juin, l’activité pourrait recommencer intégralement dans ces espaces, tout en respectant la distanciation physique et les mesures d’hygiène. Le plan a été imaginé sous la réserve de l’évolution de la situation au niveau national et uniquement en cas d’évolution positive de l’épidémie de coronavirus.

    Liberté de la presse – La Roumanie a régressé d’une place dans le classement mondial de la liberté de la presse, que réalise chaque année l’ONG Reporters sans Frontières. C’est la deuxième année de recul après trois années consécutives de progression et selon le rapport la situation ne s’est pas améliorée malgré les nombreux changements politiques à la tête de l’Etat. La journée mondiale de la liberté de la presse, célébrée le 3 mai, met en avant les abus et les restrictions auxquels sont soumis ceux qui luttent pour l’information objective et impartiale du public. Des responsables européens ont souligné que les pressions contre les journalistes ont atteint une intensité à part cette année sur toile de fond de pandémie de coronavirus. A Bucarest, le ministère des Affaires Etrangères souligne que la liberté de la presse était la garantie de toute démocratie fonctionnelle, dans laquelle les citoyens doivent être informées correctement et à temps. Ce jour est d’autant plus important vu que la communauté démocratique est mise à l’épreuve au niveau mondial par des mesures exceptionnelles adoptées afin de lutter avec efficacité contre la propagation du nouveau coronavirus, note le ministère roumain des Affaires Etrangères. Celui-ci réaffirme son appui à la liberté de la presse, à la liberté d’expression, au pluralisme médiatique, à la protection des journalistes et des travailleurs dans les médias. Plusieurs hauts responsables de l’Etat roumain ont envoyé des messages à l’occasion de la journée mondiale de la liberté de la presse.

    Météo – Trois quarts du territoire de la Roumanie sont depuis dimanche à midi jusqu’à lundi dans la soirée sous une alerte code jaune aux pluies à verse et aux orages. Les quantités d’eau dépasseront les 30 litres par mètre carré pour aller jusqu’à 60 litres en montagne. La vitesse du vent dépassera les 70 km à l’heure avec des chutes de grêle isolées. Les températures, à la baisse, iront de 14 à 23 degrés.