Radio România Internațional

Tag: euro

La semaine du 30 mai au 5 juin 2022

Nouvelles sanctions européennes contre la Russie

La Roumanie se félicite des décisions du Conseil européen qui a eu lieu en début de semaine à Bruxelles, où les chefs dÉtat et de gouvernement des 27 membres de lUnion ont convenu de mettre en place un embargo progressif sur les importations de pétrole russe. Faisant partie du soi-disant sixième train de sanctions économiques contre la Russie, mis en place après son invasion de lUkraine le 24 février, l’embargo visera d’abord le pétrole livré par voie maritime, soit les deux tiers de lensemble. Une exemption temporaire a été convenue pour le pétrole transporté par des oléoducs terrestres, requise avec insistance par la Hongrie, un pays enclavé qui a menacé que, sil nobtenait pas satisfaction, il opposerait son veto. Lextension de lembargo aux livraisons par pipeline sera discutée « le plus vite possible » et, au total, 90 % des exportations de pétrole russe vers le bloc seront arrêtées dici la fin de lannée. Lembargo mettra fin à une immense source de financement pour la machine de guerre russe – a écrit le président du Conseil européen, Charles Michel. Le nouveau paquet de sanctions européennes prévoit également l’exclusion de trois banques russes du système financier international Swift, dont la Sberbank, la plus grande banque de Russie. Les analystes notent quaprès les précédentes vagues de sanctions, léconomie russe commence à sen ressentir. Les prix des pièces de rechange pour les voitures étrangères ont augmenté de 30 %, voire plus. Linflation annuelle, qui se chiffrait à près de 18 % en avril, est la plus élevée en 20 ans. Des entreprises occidentales connues, comme la chaîne de restaurants McDonald’s ou le constructeur automobile Renault, se sont retirées du marché russe, et des dizaines de milliers de personnes travaillent à temps partiel ou sont en congé forcé.

Les Roumains souhaitent la condamnation des dirigeants russes

Limmense majorité des Roumains se rangent du côté de lUkraine dans le conflit qui loppose à la Russie. Selon un nouveau sondage INSCOP, plus de 70 % des sujets questionnés pensent que la Russie est coupable davoir déclenché la guerre, et 87 % estiment que les dirigeants russes devraient être condamnés pour les crimes de guerre commis en Ukraine. En termes dappartenance à lUnion européenne et à lOTAN, plus de 80 % des personnes interrogées sopposent à la sortie de la Roumanie des deux organisations, un pourcentage qui connaît une hausse significative. 22,7 % des répondants affirment quil est possible que la Russie occupe la République de Moldova voisine, et plus des deux tiers (68,7 %) ne croient pas à cette hypothèse.

Mesures sociales en Roumanie

Dans le contexte dune inflation galopante, qui ne cesse de déprécier le pouvoir dachat des Roumains, le gouvernement de coalition de Bucarest a décidé que les personnes ayant des pensions inférieures ou égales à 2 000 lei (environ 400 euros) recevront, en juillet, une aide financière de 700 lei (140 euros). Cette mesure est complémentaire à lémission de tickets sociaux dune valeur nominale de 250 lei (50 euros) pour lachat de denrées alimentaires par des personnes en situation matérielle difficile. Plus de 2,5 millions de Roumains en bénéficieront.

Nouvelles réformes dans léducation

Les règles du jeu changent à nouveau dans le domaine de léducation, le secteur dans lequel la plupart des réformes ont été testées et, en général, ont échoué en 32 ans de démocratie roumaine post-communiste. Après avoir modifié la structure de la prochaine année scolaire, le ministre Sorin Cîmpeanu a également annoncé que les moyennes semestrielles seraient supprimées, comme lobligation de passer des épreuves écrites de fin de semestre et quune seule moyenne générale serait nécessaire à la fin de lannée scolaire. Ainsi, dit-il, lenseignant aura beaucoup plus dautonomie dans lévaluation de lélève tout au long de lannée scolaire, alors que les notes ou les qualificatifs mettront en évidence les compétences des élèves. Sans commenter les innovations à peine lancées, le Conseil national des élèves a organisé, au siège du ministère, une protestation contre la situation dans les écoles où les élèves reçoivent des aliments malsains ou ne reçoivent pas de nourriture du tout. Selon une étude de World Vision Roumanie, un enfant sur dix va au lit sans avoir mangé et deux enfants sur dix vivant en milieu rural affirment que la famille ne leur fournit que parfois ou jamais assez de nourriture. Plus de 1 adolescent vivant à la campagne sur 3 sabsente de lécole parce quil doit travailler à la maison, et un enfant sur dix ne fréquente aucun établissement denseignement.

La Roumanie ne passera pas à leuro

À lheure actuelle, la Roumanie ne satisfait à aucun des quatre critères nécessaires pour pouvoir passer à la monnaie unique européenne. Conformément au Traité de Maastricht de 1992, ces critères sont la stabilité des prix, des finances publiques saines et viables, la stabilité des taux de change et la convergence des taux dintérêt à long terme. En outre, selon le rapport dit de convergence, rendu public par la Commission européenne, sur lensemble des 27 États membres de lUnion, la Roumanie est le seul à faire lobjet dune procédure de déficit excessif. Le paradoxe remarqué par les analystes, cest quen 2016, la Roumanie respectait trois des quatre critères. Seul celui du taux de change devait encore être rempli, et une condition supplémentaire posée par la Commission européenne – la compatibilité législative. Autrement dit, les politiques économiques des gouvernements qui ont suivi, quils soient de gauche ou de droite, monocolores ou de coalition, nont fait que dégrader la compatibilité de la Roumanie avec les exigences de la zone euro.

Prix à Cannes pour le cinéma roumain

Le Roumain Alexandru Belc a remporté le prix de la réalisation dans la section « Un Certain Regard » du célèbre Festival de Cannes, pour son film « Metronom ». Le film, qui est presquune reconstitution dépoque, raconte lhistoire de deux lycéens de la Roumanie communiste dil y a un demi-siècle, qui saiment et envoient des lettres à lémission « Metronom » de la station Radio Free Europe, financée par le Congrès des États-Unis, tandis que les joueurs de tennis Ion Ţiriac et Ilie Năstase jouent la finale de la Coupe Davis contre les Américains. « Metronom » est le premier long-métrage de fiction du réalisateur Alexandru Belc, jusquà présent connu pour ses documentaires « Cinéma, mon amour » (2015) et « 8 Mars » (2012).

Situation dans le football roumain

La sélection nationale de football de Roumanie joue ce mois-ci dans une nouvelle édition de la Ligue des Nations, dans un groupe où elle rencontrera le Monténégro, la Bosnie et la Finlande. La nouvelle campagne internationale de léquipe nationale a été préfacée par la fin de la saison nationale, encore une complètement dépourvue de suspense. Le CFR Cluj a remporté le cinquième titre de champion en cinq ans, et Sepsi OSK Sfântu Gheorghe a gagné la Coupe de Roumanie, une compétition autrefois pleine de charme, aujourdhui de plus en plus dépourvue denjeux. Relégué, pour la première fois, en Ligue 2, le célèbre et populaire Dinamo Bucarest se trouve dans une situation historique, car il est le deuxième club le plus titré du football roumain, après Steaua Bucarest. Avec 18 titres de champion national et 13 Coupes de Roumanie dans son palmarès, première équipe du pays à atteindre, en 1984, les demi-finales de la Coupe des clubs champions européens, le Dinamo sest désintégré aujourdhui, après avoir agonisé pendant des années, avec des joueurs très moyens et des dirigeants incompétents ou carrément criminels, qui ont dévalisé le club fondé en 1948 par le tout-puissant ministère communiste de lIntérieur. (Trad. : Ligia Mihaiescu)

5 June 2022
Währungsunion: Rumänien nicht fit für Euro-Einführung

RadioRomaniaInternational · Währungsunion: Rumänien nicht fit für Euro-Einführung

Der Euro ist dennoch — de facto — die geläufige Währung in Rumänien — zahlreiche Transaktionen und Rechnungen für Dienstleistungen werden in der Gemeinschaftswährung als Rechnungsbasis abgewickelt. Der Wechselkurs ist dank einer vorsichtigen Politik der rumänischen Zentralbank seit Jahren stabil und liegt bei etwa 5 Lei für einen Euro. Kosten für gro‎ße Infrastruktur-Projekte werden in Euro veranschlagt, Preise für Immobilien und Grundstücke ebenso, auch wenn die Bezahlung in der Landeswährung erfolgt. Die schätzungsweise 4 bis 5 Mio. Rumänen, die im Ausland leben und arbeiten, schicken ihren in der Heimat verbliebenen Familienangehörigen nicht zu unterschätzende Beträge in Euro, und selbst korrupte Politiker und Beamte, die Schmiergeld einstecken, schwören auf die harte Währung.

Und trotzdem erfüllt Rumänien bis dato keines der vier Kriterien, um die Gemeinschaftswährung offiziell einführen zu können. Dem Maastrichter Vertrag von 1992 zufolge muss ein Land stabile Preise haben, eine solide und nachhaltige Finanzpolitik betreiben, einen stabilen Wechselkurs und eine langfristige Konvergenz der Zinsen aufweisen, um der Währungsunion beitreten zu dürfen. Die EU-Kommission hat am Mittwoch den sogenannten Konvergenz-Bericht veröffentlicht, in dem Rumänien als einziger EU-Staat unter den 27 für das exzessive Haushaltsdefizit gerügt wird. Weitere Länder, die den Euro noch nicht eingeführt haben — das sind Bulgarien, Kroatien, Polen, Schweden und Ungarn — schneiden weitaus besser im Bericht der EU-Kommission ab. Kroatien wird sogar als Musterschüler gehandelt — sollten die Euro-Gruppe und der Europäische Rat der Empfehlung der Kommission zustimmen, könnte das Land die Gemeinschaftswährung schon am 1. Januar 2023 einführen.

Rumänien ist zwar sechs Jahre früher als Kroatien in die EU aufgenommen worden und 2016 erfüllte das Land drei der vier notwendigen Kriterien, um auch der Währungsunion beizutreten. Doch es haperte am damals schwankenden Wechselkurs und an der mangelnden Kohärenz der Wirtschafts- und Finanzpolitik der rumänischen Regierungen jeglicher politischer Couleur. Ob links, liberal oder in Koalition — alle Regierungen der letzten Jahre haben keine Ma‎ßnahmen getroffen, die den Konvergenzkriterien zuträglich gewesen wären.

Hinzu kam die Pandemie der letzten zwei Jahre, die der Wirtschaft und Gesellschaft hart zugesetzt haben. Oben drauf kommt der russische Invasionskrieg in der benachbarten Ukraine, dessen langfristige Folgen noch unabsehbar sind. Wie in anderen Ländern auch muss man sich in Rumänien zunächst mit den unmittelbaren Auswirkungen des Kriegs und der inkohärenten Politik der Regierung auseinandersetzen: In den letzten Monaten sind die Preise förmlich explodiert, die Zinsen schnellen kontinuierlich in die Höhe, der öffentliche Finanzsektor ist alles andere als solide und nachhaltig, und das Land ist ständig auf Darlehen angewiesen. Alles in allem — das klingt nicht nach einer gesunden Volkswirtschaft.

2 June 2022
02.06.2022

Gouvernement – Le Cabinet de Bucarest se réunit aujourd’hui pour la deuxième fois cette semaine afin d’adopter un décret d’urgence par le biais duquel les retraités qui touchent moins de 2 000 lei, soit 400 euros, pourront bénéficier d’une aide financière de 140 euros. Cette mesure est censée compenser en grande partie la baisse du pouvoir d’achat des personnes vulnérables, générée par la hausse des prix des carburants, des aliments et des services communaux dernièrement. Rappelons-le, mercredi, en Roumanie a commencé le processus d’émission, distribution et versement des tickets sociaux proposés par le programme gouvernemental « Soutien pour la Roumanie ». Ces tickets ont une valeur nominale de 50 euros et sont destinés aux personnes en difficulté. Plus de 2,5 millions de Roumains pourront utiliser ces tickets pour acheter des produits alimentaires.

Energie – La Roumanie devra identifier de nouvelles capacités de production de l’énergie basée sur des technologies aux émissions réduites de carbone utilisant le gaz naturel et les ressources renouvelables, a déclaré le ministre roumain de l’Energie, Virgil Popescu, en visite en Azerbaïdjan, qui participait à la session ministérielle « Bakou Energy Forum ». La Roumanie se concentrera sur l’accélération du processus d’implémentation des solutions novatrices avancées, modernisant parallèlement l’infrastructure énergétique. Aux dires du ministre Popescu, les participants ont décidé qu’il était besoin de coopérer pour réussir à diversifier les sources et les routes de transport et pour combattre les effets de la crise énergétique et ceux générés par la guerre de la Russie en Ukraine.

Euro – La Roumanie ne remplit actuellement aucun critère nécessaire pour passer à la monnaie unique européenne, selon un rapport de convergence publié par la Commission européenne. Pour passer à l’Euro, un Etat membre de l’Union devrait respecter quatre conditions : la stabilité des prix, les finances publiques solides et soutenables, la stabilité des taux de change et la convergence des taux d’intérêt à long terme. Or, selon le rapport, la Roumanie ne respecte aucun critère, étant également l’unique Etat membre à faire l’objet d’une procédure de déficit excessif. En 2016, la Roumanie respectait trois conditions sur quatre.

Jubilé – La Grande Bretagne organise quatre jours durant des cérémonies censées marquer les 70 ans de règne d’Elizabeth II, la monarque à la longévité record sur le trône du Royaume-Uni. Dans une lettre de félicitations, le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a exprimé sa conviction que le Partenariat stratégique roumano- britannique continuera à être renforcé, au bénéfice des deux nations. En Grande Bretagne, c’est parti pour quatre jours de célébrations historiques : du 2 au 5 juin, les Britanniques fêtent le jubilé de platine, c’est-à-dire les soixante-dix ans de règne d’Elizabeth II. Aujourd’hui, la reine saluera au balcon de Buckingham Palace la parade des drapeaux des régiments. Un concert organisé pour l’occasion réunira sur la même scène des artistes célèbres tels le groupe légendaire Queen, Andrea Bocelli, Alicia Keays ou Duran Duran. Les grands musées londoniens organiseront des expositions spéciales. La BBC note que le jubilé de cette année sera pourtant différent puisque les 96 ans de la reine l’empêcheront de participer à toutes les manifestations.

Sondage
– Pour l’écrasante majorité des Roumains, soit 70%, la Russie serait coupable
pour la guerre en Ukraine, selon un sondage réalisé du 16 au 21 mai par INSCOP
Research. Selon cette recherche, plus de 87% des Roumains affirment que les
leaders russes devraient être condamnés pour les crimes de guerre alors que 65%
ont une opinion positive au sujet du déploiement de troupes de l’OTAN et
américaines en Roumanie. A la question qui pourrait gagner la guerre en
Ukraine, 50% des Roumains affirment que l’Ukraine et 26% donnent la Russie
comme vainqueur. Selon le même sondage, le taux de ceux qui affirment que la
Russie défend les valeurs traditionnelles face à la décadence morale de l’Occident
a chuté de 41% en février à 25% actuellement. Parallèlement, le taux des
Roumains qui affirment que par l’exploitation des ressources de gaz naturel en
mer Noire, la Roumanie éliminera toute dépendance des importations russes a
augmenté pour se chiffrer à 67%. Le sondage repose sur un échantillon de 1 100
personnes âgées de plus de 18 ans et a un taux d’erreur de 2,9%.

Réfugiés – Le gouvernement roumain devrait adopter ce jeudi, en première lecture, un projet de décret d’urgence visant la mise en place d’un plan national de mesures de protection et d’insertion sociale des réfugiés ukrainiens, ayant accès à une protection temporaire de la Roumanie. L’Inspection générale de la Police roumaine des frontières informe que mercredi, 10331 citoyens ukrainiens sont entrés en Roumanie, de 12,9% de moins que la veille. Depuis le début de l’invasion russe en Ukraine, presqu’un million 100.000 réfugiés ukrainiens sont venus en Roumanie, la plupart juste pour la transiter afin de rejoindre l’ouest de l’Europe. Sur ce total, des dizaines de milliers d’Ukrainiens ont réclamé l’asile politique ou la protection temporaire de l’Etat roumain.

Héros – Les Roumains orthodoxes célèbrent aujourd’hui l’Ascension, 40 jours après Pâques. Depuis 1920,
l’Ascension coïncide en Roumanie avec la Journée de la mémoire des héros. A
travers le pays, des cérémonies militaires et religieuses sont prévues auprès
des tombeaux et des monuments des héros roumains tombés sur les champs
d’honneur. A Bucarest, une commémoration est organisée auprès du monument du
soldat inconnu, en présence du président Klaus Iohannis, du ministre de la
défense, Vasile Dîncu, et du chef de l’Etat major de la défense, le général Daniel
Petrescu. Dans un message à l’occasion de la journée des héros, le premier
ministre Nicolae Ciuca a souligné que les pensées des Roumains sont consacrés
au sacrifice suprême de ceux qui sont tombés pour des idéals nationaux et pour
un avenir meilleur à leurs descendants.

1er juin – Le premier jour d’été marque en Roumanie et dans de nombreux autres pays au monde la journée de l’enfant. Le 1er juin, tout le pays a accueilli des événements consacrés à la Journée de l’enfance et les plus petits ont été invités à participer à des concours, des ateliers, des spectacles et des fêtes en plein air. De nombreuses institutions et entreprises ont ouvert leurs portes aux plus petits. A Bucarest de telles actions ont été accueillies par le Palais du Parlement et par les plus connus sites culturels et touristiques. La Salle de spectacles de la radiodiffusion roumaine a proposé un concert donné par la chorale d’enfants de la radio roumaine, précédé un atelier de BD.

Météo – En Roumanie, les météorologues annoncent une hausse des températures pour ce jeudi, notamment dans les régions méridionales, là où l’indice humidex approchera le seuil critique de 80 unités. Le ciel demeure variable et l’instabilité atmosphérique se manifestera à partir de cet après-midi, notamment dans le nord, le nord-est, le sud-ouest, le centre et le sud-est. Dans toutes ces régions, des phénomènes orageux pourraient faire leur apparition, accompagnés de grêle et des pluies torrentielles. Météo Roumanie a placé 28 départements en vigilance jaune à l’instabilité. Ce jeudi, les températures maximales iront de 24 à 33 degrés.

2 June 2022
Romania and the eurozone

While
Romania is still to join the euro officially, the single European
currency is de facto the country’s currency. The Central Bank of
Romania has for the last few years maintained an exchange rate of 5
lei for one euro, which makes it easier for the population and
political decision makers to make future plans. The costs of the
major infrastructure projects presented by the authorities are
estimated in euros. The price of land and property is published in
euros, even though real estate transactions are signed in the
national currency, the leu. When writing about the plum jobs the
politicians in power, across the spectrum, secure for their party
clientele, the media usually take the euro as a reference point.
Looking at the prosecutor’s indictments in anti-corruption cases,
we also note that most corrupt officials receive their bribes in
euros. The millions of Romanians living and working in western Europe
send money to their relatives in their home country in euros.

Despite
this, Romania is not fulfilling at the moment any of the conditions
to join the eurozone. In keeping with the Maastricht Treaty of 1992,
these conditions are stability of prices, solid and sustainable
public finances, exchange rate stability and long-term convergence of
interest rates. Moreover, according to the latest convergence report
published by the European Commission on Wednesday, of all of the 27
EU member states, Romania is the only one to be subject to the
excessive deficit procedure. Bulgaria, the Czech Republic, Hungary,
Poland and Sweden, while also not members of the eurozone, are all
better rated by the Commission. Despite joining the European Union in
2013, six years after Romania, Croatia may be able to adopt the euro
on 1st January 2023, if the Eurogroup and the European
Council support the Commission’s proposal.

The
paradox noted by commentators was that back in 2016, Romania did meet
three of the four conditions for joining the eurozone. The only
condition still to be met was that referring to the exchange rate, as
well as an additional condition imposed by the European Commission,
namely legislative compatibility. In other words, the economic
policies of the governments that came to power afterwards, both on
the right and on the left, single-party and coalitions, only eroded
Romania’s compatibility with the eurozone.

It’s
true that the Covid-19 pandemic brought about two years of utter
confusion in the economy and in society, and uncertainties still
persist following Russia’s invasion of Ukraine. In recent months,
prices have exploded, interest rates are constantly going up and
public finances are far from being solid and sustainable, while the
country is borrowing at a pace described by the media as dizzying. (CM)

2 June 2022
La Roumanie et les critères d’adhésion à l’euro

Même si techniquement, l’euro est déjà la
monnaie nationale roumaine, pratiquement, le pays n’est pas prêt à faire le
passage officiel. Cela fait quelques années déjà que la Banque centrale de
Roumanie maintient un taux de change de quelque 5 lei pour un euro, afin de
faciliter le calcul des prix pour la population et la classe politique. Les
grands projets d’infrastructure ont les montants estimés en euros. Le prix des
terrains ou des logements est stipulé en euros, même si la transaction finale,
auprès du notaire, se fait toujours en monnaie nationale, le leu. Quand la
presse s’attaque aux sinécures que les politiciens offrent à leur clientèle
politique, elle se rapporte toujours à la monnaie unique européenne pour offrir
à l’opinion publique une image de la réalité. Les enquêtes menées par les procureurs
montrent que la plupart des dignitaires accusés de corruption touchent des
pots-de -vin en euros. Les transferts monétaires des millions de migrants
roumains sont toujours en euros.

Et pourtant, à l’heure où l’on parle, la
Roumanie ne répond à aucun des quatre critères nécessaires à lui permettre de
passer à la monnaie unique européenne. Conformément au célèbre traité de
Maastricht, de 1992, ces critères imposent la maîtrise de l’inflation, de la
dette publique et du déficit public, la stabilité du taux de change et la
convergence des taux d’intérêt. En plus, dans son rapport sur la convergence
rendu public mercredi, la CE affirme que parmi les 27 pays membres, seule la
Roumanie fait l’objet d’une procédure de déficit excessif. D’autres pays tels
la Bulgarie, la République Tchèque, la Croatie, la Hongrie, la Pologne ou la
Suède, eux aussi en dehors de la zone euro, sont mieux notés que la Roumanie. Admise
au sein de l’UE en 2013, six ans après notre pays, la Croatie pourrait
rejoindre la zone euro à partir du 1 janvier 2023, si l’Eurogroupe et le
Conseil européen soutiennent la décision en ce sens avancée par Bruxelles.

L’occasion pour les analystes de remarquer le
paradoxe de la situation de Bucarest qui, en 2016, répondait à trois des quatre
critères obligatoires.

A l’époque, seule la stabilité du taux de
change et la compatibilité législative, une condition supplémentaire imposée
par la CE, manquaient à la Roumanie pour se voir accepter au sein de la zone
euro. Cela veut dire que les politiques économiques des gouvernements qui se
sont succédé depuis, à la tête du pays, quelle que fut leur couleur politique,
n’ont fait que dégrader la comptabilité de la Roumanie aux exigences de la zone
euro. Bien sûr, on ne saurait oublier que les deux années de pandémie ont porté
atteinte sur l’économique et la société roumaine qui à présent se voient de
nouveau impactées par la guerre en Ukraine. Ces derniers mois, les prix ont
carrément explosé, les mensualités suivent une courbe ascendante, les finances
publiques sont loin d’être solides et soutenables et le pays emprunte de l’argent
à une vitesse accélérée.

2 June 2022
Romania and the eurozone

While
Romania is still to join the euro officially, the single European
currency is de facto the country’s currency. The Central Bank of
Romania has for the last few years maintained an exchange rate of 5
lei for one euro, which makes it easier for the population and
political decision makers to make future plans. The costs of the
major infrastructure projects presented by the authorities are
estimated in euros. The price of land and property is published in
euros, even though real estate transactions are signed in the
national currency, the leu. When writing about the plum jobs the
politicians in power, across the spectrum, secure for their party
clientele, the media usually take the euro as a reference point.
Looking at the prosecutor’s indictments in anti-corruption cases,
we also note that most corrupt officials receive their bribes in
euros. The millions of Romanians living and working in western Europe
send money to their relatives in their home country in euros.

Despite
this, Romania is not fulfilling at the moment any of the conditions
to join the eurozone. In keeping with the Maastricht Treaty of 1992,
these conditions are stability of prices, solid and sustainable
public finances, exchange rate stability and long-term convergence of
interest rates. Moreover, according to the latest convergence report
published by the European Commission on Wednesday, of all of the 27
EU member states, Romania is the only one to be subject to the
excessive deficit procedure. Bulgaria, the Czech Republic, Hungary,
Poland and Sweden, while also not members of the eurozone, are all
better rated by the Commission. Despite joining the European Union in
2013, six years after Romania, Croatia may be able to adopt the euro
on 1st January 2023, if the Eurogroup and the European
Council support the Commission’s proposal.

The
paradox noted by commentators was that back in 2016, Romania did meet
three of the four conditions for joining the eurozone. The only
condition still to be met was that referring to the exchange rate, as
well as an additional condition imposed by the European Commission,
namely legislative compatibility. In other words, the economic
policies of the governments that came to power afterwards, both on
the right and on the left, single-party and coalitions, only eroded
Romania’s compatibility with the eurozone.

It’s
true that the Covid-19 pandemic brought about two years of utter
confusion in the economy and in society, and uncertainties still
persist following Russia’s invasion of Ukraine. In recent months,
prices have exploded, interest rates are constantly going up and
public finances are far from being solid and sustainable, while the
country is borrowing at a pace described by the media as dizzying. (CM)

2 June 2022
02.09.2021 (mise à jour)

Coronavirus – La Roumanie a rapporté, jeudi, 1 470 contaminations au coronavirus dépistées en 24 heures sur quelque 40 000 tests effectués. S’y ajoutent 26 décès des suites de l’infection enregistrés de mardi à mercredi. Ce jeudi encore, 322 malades de Covid-19 étaient hospitalisés en soins intensifs. Les autorités appellent sans relâche la population à se faire vacciner. Toutefois, l’intérêt pour l’immunisation contre la Covid-19 reste très bas dans le pays. Moins de 8000 vaccins ont été administrés mercredi en Roumanie. A l’heure où l’on parle, 26,4% des Roumains sont entièrement vaccinés, ce qui place la Roumanie en queue de peloton dans l’Union européenne. Par ailleurs, 400 personnes sont poursuivies en justice dans 200 enquêtes pénales, accusées d’avoir libéré de faux certificats de vaccination.

Ministres – Le chef de l’Etat roumain a signé jeudi la révocation de ses fonctions du ministre de la Justice Stelian Ion, tout comme la nomination en tant que titulaire par intérim du portefeuille de la Justice du libéral Lucian Bode. Mercredi, l’Alliance USR-PLUS, membre de la coalition au pouvoir, a annoncé retirer son soutien politique au premier ministre libéral Florin Cîtu, suite à sa décision de destituer le ministre de la Justice pour ne pas avoir avisé un ample programme d’infrastructure. Pour sa part, Stelian Ion affirme que le programme Anghel Saligny dont il est question comportait de nombreux « problèmes » liés à sa nature constitutionnelle et légale. Du coup, l’alliance USR – PLUS réclame des négociations pour la désignation d’un nouveau ministre de la Justice et menace, en cas d’échec, d’une motion de censure contre le premier ministre. De l’avis du vice-premier ministre Kelemen Hunor, représentant de l’Union démocrate de Magyares de Roumanie, également au pouvoir, le projet en question devrait être adopté avant le collectif budgétaire. Depuis l’opposition, le leader du Parti Social-Démocrate (PSD), Marcel Ciolacu, invite les représentants USR-PLUS soit à quitter la coalition au pouvoir, soit à signer la motion de censure contre le gouvernement.

Diplomatie – Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, participe ces jeudi et vendredi à la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères de l’UE (en format Gymnich) qui se tient à Kranj, en Slovénie. A l’agenda des pourparlers : la crise en Afghanistan, l’approche de l’UE dans la région du Golfe, les relations avec la Chine et la migration à la frontière avec la Biélorussie, notamment son impact sur la Lituanie, la Pologne et la Lettonie. La Roumanie est pleinement solidaire avec ces pays et estime qu’instrumentaliser la migration contre certains Etats-membres est inacceptable, c’est le message que le ministre roumain souhaite transmettre à cette occasion. En marge de cette réunion, Bogdan Aurescu a participé à l’invitation de son homologue slovène au Forum stratégique de Bled. A cette occasion, la cheffe de l’opposition biélorusse, Svetlana Tihanovskaia, a demandé un entretien avec le diplomate roumain. Celui-ci a fait part de l’inquiétude de Bucarest face à la détérioration de la situation interne de la Biélorussie et aux graves violations des droits de l’homme. A son tour, Tihanovskaia a remercié la Roumanie pour son soutien et pour son assistance, allusion au Plan de soutien économique à une Biélorussie démocratique présenté par la Commission européenne suite à une initiative des présidents roumain, polonais et lituanien.

Euro– Jeudi, l’euro a enregistré un nouveau record historique face à la monnaie roumaine, le leu, de 4,9386 lei pour un euro. Le précédent record date du 30 août quand le taux de change par rapport à la devise européenne a été de 4,9345 lei. En revanche, le dollar américain a connu une dépréciation de 0,84 bani et se situe à présent à 4,1677 lei. Le taux de change du franc suisse par rapport au leu a baissé de 0,51 bani et le prix d’un gramme d’or vaut 243,4013 lei.

Météo – Il continuera à faire assez frais presque partout en Roumanie. Des pluies éparses tomberont en altitude. Vendredi, les températures maximales iront de 17 à 27 degrés. 24 degrés vendredi midi, à Bucarest.

2 September 2021
Românii doresc trecerea la moneda euro

Majoritatea românilor își doresc trecerea la moneda euro. Potrivit celui mai recent sondaj Eurobarometru Flash, România are cel mai mare procentaj de respondenţi (75%) cu o opinie pozitivă faţă de introducerea monedei unice europene. De altfel, trecerea la euro se bucură de un sprijin larg în statele membre care nu au adoptat încă moneda unică.

Crește susținerea pentru moneda euro

La nivelul celor şapte țări UE care nu au aderat încă la zona euro (Bulgaria, Cehia, Croaţia, Ungaria, Polonia, România şi Suedia), marea majoritate a cetăţenilor (60%) consideră că trecerea la moneda euro a avut consecinţe pozitive pentru ţările care o utilizează deja.

De asemenea, mai bine de jumătate dintre respondenţi (52%) consideră că, în general, vor fi consecinţe pozitive ale introducerii monedei euro pentru ţara lor şi, chiar mai mult, 55% dintre aceștia consideră că introducerea monedei euro ar avea consecinţe pozitive inclusiv pentru ei înşişi. În ansamblu, 57% dintre respondenţi sunt în favoarea introducerii monedei euro în ţara lor. Cele mai ridicate procente de respondenţi pro-zona euro s-au înregistrat în România (75%) şi Ungaria (69%).

Totodată, țara noastră are și cea mai mare creștere a populației care susține adoptarea monedei unice (de la 63% la 75%), urmată de Suedia cu o creștere de opt puncte procentuale (43%). În toate statele membre care au participat la sondaj, cu excepţia Cehiei, s-a înregistrat o creştere a proporţiei celor care sunt în favoarea introducerii monedei euro, comparativ cu anul trecut.

Bulgaria adoptă moneda unică în 2024

Deşi toate statele membre UE, cu excepţia Danemarcei, sunt obligate să adere la zona euro, puţine ţări fac eforturi serioase pentru a se alătura zonei unice. În cazul României, raportul de convergenţă pe 2020 arată că ţara nu îndeplineşte în prezent niciunul dintre cele patru criterii economice necesare pentru adoptarea monedei euro, respectiv stabilitatea preţurilor, soliditatea finanţelor publice, stabilitatea cursului de schimb şi convergenţa ratelor dobânzilor pe termen lung. Guvernul actual nu are stabilit un calendar pentru aderarea la zona euro, iar premierul Florin Cîțu crede că România ar putea renunța la leu abia în 2027-2028.

În schimb, Bulgaria vrea să adopte moneda unică europeană la 1 ianuarie 2024. Potrivit autorităților de la Sofia, bulgarii vor putea schimba moneda națională la un curs fix de 1,95 leva. Timp de o lună de la adoptarea euro, cele două monede euro vor circula concomitent.

Ultima extindere a zonei euro datează din 2015, când Lituania a devenit al 19-lea stat membru al blocului monetar.

13 July 2021
10/07/2021 (mise à jour)

Covid en Roumanie — Les autorités de Bucarest ont rapporté ce samedi 36 nouveaux cas de Covid-19, après avoir fait près de 24 000 tests. 19 décès ont également été annoncés, dont 18 datent. Peu de patients en soins intensifs, aussi : 54. Rappelons que le gouvernement roumain a approuvé la prolongation de l’état d’alerte au niveau national pour 30 nouveaux jours, à partir du 12 juillet. D’autre part, le chef de la campagne de vaccination, Valeriu Gheorghiţă, a mis en garde qu’à partir de la mi-août, le nombre de cas de Covid-19 connaîtrait une hausse en Roumanie, en raison du nouveau variant Delta. Selon les données mises à disposition par le Comité national de coordination des activités visant la vaccination contre le Covid-19 par l’Institut national de santé publique, 25 323 doses de vaccin ont été administrées ces dernières 24 h. Depuis le début de la campagne de vaccination, en décembre dernier, près de 4,8 millions de personnes ont été immunisées en Roumanie, dont environ 4,6 millions avec les deux doses.

Intérim — En tant que ministre des Finances par intérim, le chef du cabinet de Bucarest Florin Cîţu a demandé l’exécution budgétaire et les frais de personnel à chaque ministère et institution publique de Roumanie, et aussi la situation des investissements pour les cinq derniers mois. Il a déclaré samedi qu’il assurerait l’intérim au ministère des Finances pendant 45 jours, et que certains projets devaient être accélérés. Et de préciser que, comme dans le cas de l’ancien titulaire du ministère des Finances, Alexandru Nazare, tous les ministres font l’objet d’une évaluation permanente. Le premier ministre assure l’intérim au ministère des Finances depuis cette semaine, après avoir révoqué de ses fonctions Alexandru Nazare, qui n’aurait pas atteint les objectifs fixés.

Euro — Selon un sondage récent, le passage à l’euro est soutenu par 75 % des Roumains. Les données indiquent que notre pays enregistre la plus forte hausse des opinions positives de tous les Etats de l’UE. L’enquête a été réalisée dans sept Etats membres qui n’ont pas encore adhéré à la zone euro : Bulgarie, République tchèque, Croatie, Hongrie, Pologne, Roumanie et Suède. La grande majorité des citoyens européens considèrent que le passage à la monnaie unique a eu des conséquences positives pour les pays qui l’utilisent déjà. La plupart des sujets questionnés affirment que cela serait une bonne chose pour leur pays aussi, et plus de la moitié d’entre eux considèrent que cela aurait de bons résultats également pour eux-mêmes. Les taux de réponses positives les plus élevés ont été enregistrés en Roumanie — 75 % – et en Hongrie, 69 %. Le dernier élargissement de la zone euro remonte à 2015, lorsque la Lituanie est devenue le 19e Etat membre du bloc monétaire. Dans le cas de la Roumanie, le rapport de convergence pour 2020 indique que le pays ne satisfait à présent à aucun des quatre critères économiques requis pour adopter l’euro. Il s’agit de la stabilité des prix, de la solidité des finances publiques, de la stabilité du taux de change et de la convergence des taux d’intérêt sur le long terme.

Frontières — Plus de 150 000 personnes ont franchi les postes-frontière roumains ces dernières 24 h. Selon l’Inspection générale de la Police aux frontières, environ 78 000 personnes sont entrées en Roumanie, et 75 600 sont sorties. Les policiers aux frontières ont constaté 39 infractions et 25 contraventions commises tant par des citoyens roumains que par des étrangers. La Police aux frontières travaille à capacité maximale et recommande aux participants au trafic de transiter tous les postes ouverts au trafic international, de manière à éviter la surcharge de quelques-uns seulement.

10 July 2021
10/07/2021

Covid en Roumanie — Les autorités de Bucarest ont rapporté ce samedi 36 nouveaux cas de Covid-19, après avoir fait près de 24 000 tests. 19 décès ont également été annoncés, dont 18 datent. Peu de patients en soins intensifs, aussi : 54. Rappelons que le gouvernement roumain a approuvé la prolongation de l’état d’alerte au niveau national pour 30 nouveaux jours, à partir du 12 juillet. D’autre part, le chef de la campagne de vaccination, Valeriu Gheorghiţă, a mis en garde qu’à partir de la mi-août, le nombre de cas de Covid-19 connaîtrait une hausse en Roumanie, en raison du nouveau variant Delta. Depuis le début de la campagne de vaccination, en décembre dernier, près de 4,8 millions de personnes ont été immunisées en Roumanie, dont environ 4,6 millions avec les deux doses.

Intérim — Le chef du gouvernement de Bucarest Florin Cîţu a repris l’intérim au ministère des Finances, après avoir relevé de ses fonctions le libéral Alexandru Nazare, pour ne pas avoir rempli ses objectifs. Le premier ministre a demandé l’exécution budgétaire par chapitres, à chaque ministère et institution publique ainsi que les frais de personnel. Il a également demandé la situation des investissements pour les cinq premiers mois. Plusieurs réunions auront lieu la semaine prochaine pour débloquer les projets qui ont pris des retards au ministère des Finances. Florin Cîţu a annoncé que l’évaluation des ministres se poursuivrait.

Frontières — Plus de 150 000 personnes ont franchi les postes-frontière roumains ces dernières 24 h. Selon l’Inspection générale de la Police aux frontières, environ 78 000 personnes sont entrées en Roumanie, et 75 600 sont sorties. Les policiers aux frontières ont constaté 39 infractions et 25 contraventions commises tant par des citoyens roumains que par des étrangers. La Police aux frontières travaille à capacité maximale et recommande aux participants au trafic de transiter tous les postes ouverts au trafic international, de manière à éviter la surcharge de quelques-uns seulement.

Euro — Selon un sondage récent, le passage à l’euro est soutenu par 75 % des Roumains. Les données indiquent que notre pays enregistre la plus forte hausse des opinions positives de tous les Etats de l’UE. L’enquête a été réalisée dans sept Etats membres qui n’ont pas encore adhéré à la zone euro : Bulgarie, République tchèque, Croatie, Hongrie, Pologne, Roumanie et Suède. La grande majorité des citoyens européens considèrent que le passage à la monnaie unique a eu des conséquences positives pour les pays qui l’utilisent déjà. La plupart des sujets questionnés affirment que cela serait une bonne chose pour leur pays aussi, et plus de la moitié d’entre eux considèrent que cela aurait de bons résultats également pour eux-mêmes. Les taux de réponses positives les plus élevés ont été enregistrés en Roumanie — 75 % – et en Hongrie, 69 %. Le dernier élargissement de la zone euro remonte à 2015, lorsque la Lituanie est devenue le 19e Etat membre du bloc monétaire. Dans le cas de la Roumanie, le rapport de convergence pour 2020 indique que le pays ne satisfait à présent à aucun des quatre critères économiques requis pour adopter l’euro. Il s’agit de la stabilité des prix, de la solidité des finances publiques, de la stabilité du taux de change et de la convergence des taux d’intérêt sur le long terme.

Météo — Pluies torrentielles, averses orageuses et phénomènes électriques sont prévus pour l’ouest, le nord-ouest et le centre de la Roumanie, et aussi sur le relief. Dans le reste du territoire il continue de faire chaud et l’inconfort thermique se fait sentir. Ce samedi, les températures maximales vont de 27 à 34° ; déjà 29° à midi à Bucarest, et le thermomètre grimpera jusqu’à 32°, selon les prévisionnistes.

10 July 2021
08.07.2021

Coronavirus – Le gouvernement roumain a
approuvé, sur proposition du Comité national pour les situations d’urgence, la
prolongation de l’état d’alerte en Roumanie pour encore 30 jours, à partir du
12 juillet. Rappelons que l’état d’alerte a été décrété dans le pays le 15 mai
dernier, à l’issue de deux mois d’état d’urgence – ces états d’exception visant
à permettre aux autorités d’endiguer la pandémie de coronavirus. Les mesures
sanitaires restent en place, avec quelques changements à partir du 12. On a
notamment allongé la période où les personnes ayant guéri de la Covid-19 sont
exemptées de certaines obligations, au même titre que les personnes testées
négatives ou les personnes vaccinées. Ce délai passera de 90 jours actuellement
à 180 jours. Ce jeudi, les autorités font état de 30
nouveaux cas de contamination au nouveau coronavirus à travers le pays et de
trois décès des suites de l’infection. 57 malades sont hospitalisés en soins
intensifs.

Economie – L’Institut national de la
statistique de Roumanie a revu à la hausse la croissance économique du premier
trimestre 2021, 2,9% au lieu de 2,8% rapporté au trimestre précédent. C’est
notamment la croissance enregistrée au mois d’avril qui explique cela – les
services ont connu une évolution par rapport au mois de mars, tout comme le commerce
de détail, y compris la vente d’automobiles et de motos. Dans le même temps, le
déficit commercial a tempéré sa croissance rapporté à la même période de l’année
précédente, alors que les exportations ont connu une progression plus
importante que celle des importations. Selon les prévisions économiques d’été
de la Commission européenne, publiées hier, l’économie roumaine connaîtra une
croissance de 7,4 % en 2021 et de 4,9 % en 2022. En mai dernier, l’estimation
pour la progression de cette année se chiffrait à 5,1 %, et celle pour l’année
prochaine à 4,9 %.

Malgré ces
bonnes nouvelles, le premier ministre Florin Cîţu a demandé au président Iohannis de révoquer le ministre des Finances
Alexandru Nazăre de ses fonctions. Le chef de l’exécutif de Bucarest a motivé
sa décision par les retards constatés à la mise en place de projets importants
qui visent à combattre l’évasion fiscale et à attirer des fonds européens. C’est
le premier ministre lui-même qui va assurer l’intérim du fauteuil de ministre
des Finances.

Diplomatie – Le sixième sommet de l’Initiative des trois mers – une plateforme politique flexible et informelle qui réunit douze Etats membres de l’UE situés entre la mer Baltique, la mer Adriatique et la mer Noire – démarre aujourd’hui,
à Sofia, en Bulgarie. C’est le président
Klaus Iohannis qui représentera la Roumanie à la rencontre qui vise à évaluer
les progrès enregistrés dans différents domaines d’intérêt et à aborder la
question du Fonds d’investissement du forum. Le président Iohannis mettra en
avant l’importance de la mise en œuvre des projets stratégiques d’interconnexion,
notamment Rail2Sea et Via Carpatica, qui impliquent directement la Roumanie. Selon
Bucarest, ces projets sont essentiels pour que l’Initiative des trois mers entraîne
un réel développement économique sur le long terme et rende l’économie des pays
participants plus résiliente. Les leaders des pays de l’Initiative seront rejoints
par des représentants des Etats-Unis, de l’Allemagne, de la Commission
européenne et du FMI, en tant que partenaires, et de la Grèce, en tant que pays
invité.

Diplomatie – La Roumanie
fera don de vaccins anti-Covid-19 à la République de Moldova et à la Géorgie
pour aider les deux pays à lutter contre la pandémie de coronavirus. La République
de Moldova recevra une aide de 100 000 doses de vaccin Pfizer-BioNTech et la Géorgie,
10 000 doses de vaccin AstraZeneca. Il s’agit de sérums achetés par le ministre
roumain de la Santé et dont le transport sera assuré par le ministre de l’Intérieur.

Football – Ce sont l’Angleterre et l’Italie qui se disputeront ce dimanche, à Londres, le titre de l’EURO de foot 2020. C’est la première finale à l’EURO pour l’Angleterre, qui a l’avantage
de jouer à domicile. Les Anglais se sont imposés hier soir face au Danemark, 2-1,
dans les prolongations. L’Italie a battu l’Espagne mardi, 4-2, aux tirs au but.

Côté foot en
Roumanie, l’équipe nationale avait raté la qualification à l’Euro, mais l’équipe
des moins de 23 ans est en pleine préparation pour les Jeux Olympique de Tokyo.
Repartie dans le groupe B, elle rencontrera le Honduras le 22 juillet, la Corée
du Sud le 25 et la Nouvelle-Zélande le 28 juillet.

Météo – Dix départements de l’ouest et
du sud-ouest de la Roumanie sont sous vigilance jaune canicule, et neuf
départements du sud du pays ont été placés sous vigilance jaune orages. Les
températures restent très élevées sur toute la moitié ouest du pays, avec des
maximas comprises entre 35 et 38°C. Il fait un peu plus frais à Bucarest, 29°C à
midi, soit la température maximale attendue dans la journée.

8 July 2021
24.06.2021 (mise à jour)

Coronavirus – Le gouvernement de Bucarest a approuvé une nouvelle phase de relaxation des restrictions sanitaires, à partir du 1 juillet. Ainsi, des activités en présence du public (culturelles et sportives) pourront être organisées aussi bien en plein air, qu’à l’intérieur. Pour tous ces événements, il y a une limite de participation à 50% des capacités d’accueil des espaces concernés. Les spectacles, les concerts, les festivals ou les événements culturels déroulés en plein air pourront accueillir 2500 spectateurs. Pour tout ce qui va au-delà de ce chiffre, il faut que le public soit vacciné et que le port du masque soit obligatoire. En Roumanie, le nombre de cas de contamination est à la baisse ce qui permet la rouverture complète des hôpitaux transformés en hôpitaux Covid. 68 nouveaux cas de contamination ont été enregistrés ces 24 dernières heures sur 28.000 testes effectués, a fait savoir jeudi le Groupe de communication stratégique. Le bilan des décès s’est quant à lui, alourdi de 145 dont 138 datent de l’année dernière et du début de l’année en cours. Depuis le début de la pandémie en Roumanie, 32771 personnes sont mortes des suites d’une contamination au coronavirus. A l’heure où l’on parle, 611 patients positifs sont hospitalisés dont 125 dans des unités de Réanimation, Soins Intensifs. A l’heure où l’on parle, plus de 4,6 millions de Roumains se sont vaccinés partiellement ou complètement, soit 25% de la population éligible de Roumanie. A ce pourcentage s’ajoute aussi celui de la population immunisée par contamination.

UE – Les chefs européens d’Etat et de gouvernement participent à Bruxelles, au Conseil européen d’été. La Roumanie y est représentée par le président Klaus Iohannis. A l’ordre du jour de la réunion : la gestion de la crise de la Covid-19 au niveau de l’Union, la relance économique, les migrations, tout comme les relations entre l’Union européenne et la Turquie et, respectivement, la Fédération russe. Le président roumain participera également au sommet de la zone euro qui aura lieu le 25 juin, où les dirigeants européens discuteront des défis économiques pour la zone euro au lendemain de la crise sanitaire. Ils feront aussi le point sur l’union bancaire et l’union des marchés des capitaux au niveau européen. Tout en affirmant l’importance d’une amélioration au niveau européen du management des crises, le chef de l’Etat roumain a qualifié de très bénéfique l’implication de la Commission Européenne dans l’achat des vaccins. Et le leader de Bucarest de souligner l’importance d’un dialogue avec la Fédération de Russie, tout en rappelant que des aspects intolérables persistent. Lors d’une cérémonie organisée au siège de la Représentation permanente de la Roumanie auprès de l’Union européenne à Bruxelles, Klaus Iohannis a remis au président du Parlement européen, Donald Tusk, l’ordre national « L’Etoile de la Roumanie », pour lui remercier du soutien qu’il a accordé à Bucarest lors de la présidence roumaine de l’UE.

Education – Les élèves roumains en dernière année de collège ont eu jeudi l’épreuve de mathématique de l’Evaluation nationale, l’équivalent du Brevet français en Roumanie. Mardi, ils ont eu l’examen de langue et littérature roumaine. Environ 94% des quelques 130 000 élèves inscrits sur les listes se sont présentés à chacune des deux épreuves, un pourcentage plus élevé que celui l’année dernière. Vendredi, les élèves appartenant aux minorités nationales vont plancher sur l’épreuve de langue et littérature de leur langue maternelle respective.

Météo – Une alerte à la canicule est en vigueur en Roumanie jusqu’à vendredi quant les températures monteront jusqu’à 41 degrés dans l’ouest du pays. Huit départements de l’ouest et du nord-ouest de la Roumanie sont placés en vigilance rouge à la grande chaleur, tandis que le reste des départements de la moitié occidentale du pays sont concernés par une alerte orange à la canicule. Le reste du territoire sera lui aussi placé en vigilance jaune aux températures élevées. 35 degrés vendredi, dans la capitale.

24 June 2021
June 17, 2021

PRESIDENCY The president of Romania Klaus Iohannis carries on his official visit to Estonia. Today he has meetings scheduled with PM Kaja Kallas and with the Estonian parliament speaker Jüri Ratas. The Romanian president will also lay flowers at the Independence War Memorial and will visit the Tallin City Hall, the e-Estonia Centre and the Unicorn Squad robotics school. On Wednesday Klaus Iohannis had talks with his counterpart Kersti Kaljulaid. After the talks, Iohannis announced having invited Estonia to take part in the Euro-Atlantic Centre for Resilience in Bucharest. Romania and Estonia share views and interests at EU level, which facilitates the close cooperation between our countries in relation to the current agenda and future priorities of the EU, Iohannis said. He also added that the talks tackled means to strengthen bilateral cooperation in the digital sector, in cyber security and AI, given Estonia’s experience in the field and the fact that Romania is hosting the EU’s new cyber centre.

COVID-19 Romanian authorities announced on Wednesday 104 new SARS-CoV-2 cases for the past 24 hours, out of over 30,000 tests. Close to 1,000 people are hospitalised, with 192 patients currently in intensive care. Another 71 COVID-related deaths have also been reported, but only 18 of them occurred in the past 24 hours. Meanwhile, the vaccine roll-out continues, although the pace is considerably slower than in previous months. As many as 4.6 million Romanians have received the COVID-19 vaccine, and over 4.2 million of them have received both doses. A new batch of 48,000 doses of Johnson&Johnson vaccine reaches the country today.

COLECTIV The Bucharest Court of Appeals set the next hearing in the Colectiv trial on September 22. Earlier this week, the case was split, but judges reconsidered the decision and re-joined the proceedings. This autumn, 3 judges will decide whether to change the charges against some of the defendants, including the former Bucharest sector 4 mayor, from abuse of office to criminal negligence. The December 2019 ruling of the court of first instance in this case has been appealed. The original sentences ranged between 8 and 12 years behind bars and damages of over 50 million euros for the victims of the fire in the Colectiv nightclub. The fire of 30 October 2015, which killed 64 people and injured another 200, led to street protests, the resignation of the PM and of the Sector 4 mayor.

TALKS The US president Joe Biden and his Russian counterpart Vladimir Putin had talks in Geneva on Wednesday, in a 4-hour summit. The US-Russia relation must be stable and predictable, president Biden said in a separate press conference after the summit. In turn, the Russian president agreed with Biden to begin talks on strategic stability. The 2 presidents jointly committed to the principle that a nuclear war cannot have winners and must never be started. The same principle had been agreed by the USSR and US leaders in a 1985 meeting in Geneva.

EU The European Commission president, Ursula von der Leyen, is on a diplomatic tour which covers today Denmark and Greece, for talks on these countries plans for spending the EU funds for post-COVID-19 recovery. On Wednesday the Commission approved the first national reform and investment plans, submitted by Portugal and Spain. On Friday the EU official will travel to Luxembourg.

ECONOMY Bucharest approved a memorandum allowing the sale of Romanias stake in the Krivoi Rog steel works in Ukraine, started in the ‘80s by several Eastern European socialist countries. Romanias contribution at the time was around 1 billion US dollars, but the project was halted after the collapse of the communist system and the plant is now in ruins. The only participants left in the project are Ukraine, Romania and Slovakia, and Romania pays around 1 million euros per year for conservation and security.

FOOTBALL Bucharest is hosting tonight another EURO 2020 football match, pitting Ukraine against North Macedonia in Group C. Also today, in Group B, Denmark takes on Belgium, and in Group C the Netherlands plays against Austria. Italy is the first team to qualify in the eight-finals, after defeating Switzerland 3-0, in Rome, in Group A. In the other match of the group, Wales beat Turkey 2-0 in Baku. Also on Wednesday, Finland was defeated by Russia 0-1, in St Petersburg, in Group E. It is for the first time ever that Bucharest hosts European championship final tournament matches, and also for the first time that 2 Romanian referee teams are taking part. However, the national team performed poorly in the qualifiers and failed to take part in this years European competition. (tr. A.M. Popescu)

17 June 2021
La semaine du 07 au 12 juin 2021

L’état d’alerte – prolongé en Roumanie

Le gouvernement de Bucarest a prolongé l’état d’alerte de 30 jours supplémentaires à partir du 12 juin. Plusieurs restrictions ont été assouplies dernièrement. Entre autres, le nombre de personnes qui peuvent participer à des événements privés, tels fêtes de mariage et de baptême, a été majoré à 200 si les événements ont lieu à l’intérieur. Il est pourtant obligatoire que les participants soient vaccinés, qu’ils produisent le résultat négatif d’un test de dépistage de la Covid-19 ou la preuve d’une infection antérieure au SARS-CoV-2. Le nombre des participants aux activités culturelles, artistiques, de divertissement déroulées en plein air a également augmenté de 500 à 1 000. Toutefois, les participants sont tenus de respecter les mêmes conditions : vaccins, test négatif, preuve d’une infection antérieure. Le nombre des personnes qui peuvent entrer dans les piscines, dans les salles de sport et de fitness a augmenté de 50 % à 70 % de la capacité de l’espace et le nombre des participants peut être majoré si toutes les personnes participantes sont vaccinées. Le port du masque demeure obligatoire dans tous les espaces communs.

La pandémie recule, tout comme l’intérêt pour la vaccination

La Roumanie est actuellement en zone verte avec un nombre de nouveaux cas d’infection au nouveau coronavirus et de décès à la baisse. La campagne nationale d’immunisation se poursuit même si le nombre des personnes qui souhaitent se faire vacciner est à la baisse. Depuis le début de cette campagne le 27 décembre 2020, plus de 8,4 millions de doses de vaccin ont été administrées à plus de 4 millions et demi de personnes, dont la majorité sont pleinement vaccinées. Le chef de la campagne nationale de vaccination, Valeriu Gheorghiţă, a souligné que la Roumanie figure parmi les Etats qui assurent l’accès à la vaccination anti-Covid le plus ample, puisque le public peut choisir le type de vaccin préféré et peut se rendre directement aux centres de vaccination sans rendez-vous préalable. Ce qui plus est, les autorités organisent des événements de type marathon de la vaccination, alors que les opérateurs économiques privés peuvent faire vacciner leur personnel sur le lieu de travail. Modification des conditions de départ à la retraite Le gouvernement de coalition de centre-droit de Bucarest a approuvé mercredi le projet de loi qui élimine le cumul entre la pension de retraite et le salaire dans le secteur public, un projet qui devrait être débattu en urgence par le Parlement. La loi prévoit pourtant la majoration optionnelle et volontaire de l’âge de la retraite. Par conséquent, à l’âge de 61 ans pour les femmes et respectivement 65 ans pour les hommes, les salariés du secteur public roumain pourront continuer leur activité, s’ils le souhaitent, jusqu’à 70 ans, mais sans la possibilité de toucher simultanément la retraite et le salaire. Les salariés à avoir choisi de poursuivre leur activité peuvent renoncer à tout moment à cet engagement. Il y a pourtant des exceptions à la règle – les dignitaires, le personnel enseignant payé à l’heure, les assistants personnels et maternels et les membres de l’Académie roumaine pourront toujours toucher en même temps une retraite et un salaire. Sorin Grindeanu, vice-président du PSD, d’opposition, annoncé qu’aux yeux des sociaux-démocrates, les termes du document transgressent la Loi fondamentale et promet de le contester à la Cour constitutionnelle.

La Commission européenne constate des progrès dans le cadre du Mécanisme de coopération et de vérification de la Justice roumaine

La Commission européenne suivra de près la Roumanie dans le cadre du Mécanisme de coopération et de vérification de la Justice et de la lutte contre la corruption. L’exécutif communautaire constate pourtant qu’il existe à présent une tendance positive et salue le coup d’accélérateur donné cette année quant à réformer et à remédier aux reculs enregistrés durant la période 2017 – 2019, durant la gouvernance sociale-démocrate. La Commission a publié mardi son rapport sur les progrès enregistrés par les autorités de Bucarest dans le cadre du Mécanisme de coopération et de vérification institué dès l’adhésion de la Roumanie à l’UE en 2007 et dont le but est justement de signaler les éventuelles défaillances et de proposer des correctifs au fonctionnement de la Justice. Dans ce rapport, la Commission européenne critique la nomination au début de l’année dernière du procureur général de la Roumanie et du chef du Parquet antimafia et antiterroriste, malgré l’avis négatif émis par le Conseil supérieur de la magistrature. Cette association professionnelle des magistrats est également critiquée entre autres pour sa position ambiguë relative à la suppression de la Section d’investigation des magistrats, dont l’existence et le fonctionnement sont préoccupants, selon les responsables bruxellois.

Visite d’Etat du président israélien en Roumanie

Le président israélien, Reuven Rivlin, a effectué une visite d’État de trois jours en Roumanie, en marge de l’anniversaire, le 11 juin, des 73 ans de relations diplomatiques bilatérales ininterrompues. Durant les deux premiers jours de sa visite, l’agenda du président israélien a inclus des entretiens avec son homologue, Klaus Iohannis, une allocution devant le plénum du Parlement de Bucarest et l’inauguration d’un Forum d’affaires Roumanie-Israël, en compagnie du premier ministre Florin Cîţu. La Roumanie et Israël ont des relations privilégiées, à caractère stratégique, a souligné le président Klaus Iohannis, qui a également affirmé que tant les Israéliens que les Palestiniens avaient le droit de vivre en paix et en sécurité. Pour sa part, le président Rivlin a rappelé que la Roumanie avait été l’unique Etat du bloc communiste à n’avoir jamais rompu les liens diplomatiques avec Israël. Il a souligné le fait que la Roumanie soutenait avec force la mise au point, le plus rapidement possible, d’une première stratégie de l’Union européenne contre l’antisémitisme. La coopération économique entre la Roumanie et Israël a un potentiel extraordinaire de produire des bénéfices mutuels, a par ailleurs déclaré le président Reuven Rivlin au Forum d’affaires Roumanie-Israël. Enfin, jeudi, aux côtés de représentants des forces aériennes israéliennes et roumaines, le président de l’Etat hébreu a participé à la cérémonie de commémoration des militaires – six Israéliens et un Roumain – victimes du crash d’un hélicoptère des forces armées israéliennes en 2010, au cours d’un exercice dans le massif de Bucegi.

Coup d’envoi de l’Euro de foot 2020

Ajourné d’une année à cause de la pandémie de coronavirus, l’Euro de foot 2020 vient de commencer à Rome, en Italie, un des pays les plus touchés par la pandémie. La compétition se déroule pour la première fois dans pas moins de 11 villes différentes de plusieurs Etats membres de l’UEFA. Et c’est également pour la première fois que la capitale roumaine, Bucarest, accueillera quatre matchs officiels, dont 3 du groupe C et un des huitièmes de finale. Le premier match accueilli par Bucarest est celui entre l’Autriche et la Macédoine du Nord, dans le cadre d’un groupe qui inclut aussi les Pays-Bas et l’Ukraine. Puis, le 17 juin, l’Ukraine affrontera la Macédoine du Nord et le 21 juin, l’Ukraine jouera contre l’Autriche, également à Bucarest.

12 June 2021
April 25, 2021 UPDATE

COVID-19 The daily number of new COVID-19 infections and of hospitalised patients continues to drop in Romania. In the last 24 hours, 1,500 new cases and 127 deaths were reported. Some 1,360 patients are in intensive care. In Timişoara (western Romania) weekend restrictions have been lifted today, as the infection rate dropped below 3 per thousand. Meanwhile, the local authorities announced that the Timisoara Vaccination Marathon, launched on Friday, was a success, with more than 4,500 people immunised at the end of the second day. In fact, a similar marathon will be organised in Bucharest as well, between May 7 and 9, the coordinator of the national vaccination campaign Valeriu Gheorghiţă announced. In Deva, in the south-west, the drive-through vaccine centre opened on Saturday in the parking lot of the biggest shopping mall in the city, is also a success, with 600 people getting the vaccine so far. Nationwide, in the last 24 hours, nearly 90,000 vaccine doses were given. So far over 3 million people have received at least one dose of the vaccine, and 1.8 million of them have also received the booster dose.

MEETING The president of Romania Klaus Iohannis announced a meeting will be held on Monday with the government officials in charge with drafting the National Recovery and Resilience Plan. Bucharest is trying to improve the Plan so that it can be approved by Brussels and so that Romania may receive nearly 30 billion euro. The minister for European funding, Cristian Ghinea, said on Saturday that Romania will postpone the submission of the Plan to the EC for several weeks. He said the original deadline was April 30, but that further talks with EU officials are still necessary. The EC sent a number of objections to the plan previously submitted by Romania. The Social-Democrats in opposition want the plan discussed in Parliament, otherwise they threaten to go on parliamentary strike.

PALM SUNDAY Orthodox and Greek-Catholic Christians around the world, including Romania, marked Palm Sunday, commemorating the arrival of Jesus Christ in Jerusalem before the Crucifixion. Palm Sunday marks the beginning of Passion Week, in which Christians are preparing for the Easter holiday, held on May 2nd. This year, because of the restrictions triggered by the coronavirus pandemic, religious services have been held within churches where physical distancing was possible, or outdoors. Palm Sunday was also the name day of close to 1.4 million Romanians.

BUY-BACK This years Rabla Clasic and Rabla Plus used vehicle buy-back programmes begin on Monday. Rabla Clasic will have a budget of around 88 million euro, which is 35 million lei more than in 2020, allowing for the purchase of over 55,000 new, less polluting vehicles. Rabla Plus programme, which targets the purchase of electric cars, has a budget of nearly 80 million euro, will grant vouchers of 10,000 euro for the purchase of ‘full electric’ cars and some 4,500 euro for hybrid plug-in vehicles, accounting for up to 50% of the price of the new vehicle. Within the budget earmarked for this year, Rabla Plus will allow the purchase of up to 6,600 electric cars and around 5,000 hybrid cars.

MOLDOVA The European Union supports the reforming agenda of the president of Moldova, Maia Sandu, and warns that the Moldovan MPs vote on Friday against the Constitutional Court rulings is an attack on the rule of law. The EU foreign policy chief, Josep Borrell, and the president of the European Council, Charles Michel, called on Moldovan MPs to observe the Court rulings, after the latter voted no confidence in three Constitutional Court judges, over their support for Maia Sandus move to call early elections. The Socialists headed by the ex-president Igor Dodon view the Constitutional Court ruling to dissolve Parliament as dictatorial and unconstitutional.

MEETING Russias president Vladimir Putin and his US counterpart Joe Biden could have a meeting in June, Kremlin adviser Yuri Ushakov said on Sunday, adding that a firm decision on the meeting has not been taken yet. In a phone conversation with Putin in April, Biden suggested a summit in a third country in order to tackle the relations between the 2 countries. The tensions between Russia and the US, recently deepened by sanctions and counter-sanctions, mainly concern the Ukraine, the fate of Kremlin critic Aleksei Navalny and US allegations of espionage, election meddling and cyber-attacks. In June the US president is to make his first foreign visit, to the UK and then Belgium, for a G7 and NATO summit and a meeting with EU leaders.

TROPHY The trophy of the European Football Championship reached Bucharest on Sunday, and was handed to former international player Dorinel Munteanu, the ambassador of Bucharest as a Euro 2020 host city. The National Arena in Bucharest will host this summer 3 matches in Group C and an eighth-final. The Bucharest Mayor Nicusor Dan announced that over 13,000 people will attend the matches. Originally scheduled for last year, EURO 2020 was postponed over the coronavirus pandemic. This special edition, celebrating 60 years since the first European Championship, will be held between 11 June and 11 July in 11 European cities: Bucharest (Romania), Baku (Azerbaijan), Copenhagen (Denmark), London (UK), Munich (Germany), Budapest (Hungary), Rome (Italy), Amsterdam (the Netherlands), Sankt Petersburg (Russia), Glasgow (Scotland), and Seville (Spain).

25 April 2021