Radio România Internațional

Tag: Eurovision

10.05.2018

Iran – Le ministère roumain des Affaires Etrangères exprime sa confiance quant à la poursuite des efforts diplomatiques pour aboutir à un réel progrès et à une solution finale et durable du dossier nucléaire iranien, lit-on dans un communiqué de la diplomatie roumaine. Le document souligne que la Roumanie poursuivra sa collaboration avec les représentants de la communauté internationale et avec les Etats-Unis, son plus important partenaire stratégique, pour gérer les dossiers nucléaires. La réaction de Bucarest intervient après la décision de Washington de se retirer de l’accord nucléaire avec l’Iran, sur toile de fond d’une réaction négative de l’administration américaine à l’égard des politiques promues par l’Iran ainsi qu’à l’absence de toute garantie réelle liée à la politique régionale et au déroulement de son programme balistique. Cet accord historique a été conclu en 2015, après 12 ans de crise et 21 mois de négociations entre l’Iran et les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU (Etats-Unis, Russie, Chine, France et Royaume-Uni) plus l’Allemagne. Le document prévoit de limiter le programme nucléaire iranien en échange de la levée des sanctions internationales. L’UE a profondément regretté la décision des Etats-Unis de se retirer de l’accord.

10 mai – Le 10 mai marque trois moments importants dans l’histoire de la Roumanie : le début du règne de Carol Ier, l’indépendance d’Etat et le couronnement du premier roi de Roumanie. Les événements consacrés à la Fête de la Royauté ont démarré par un marathon dont le coup d’envoi a été donné devant l’Arc de Triomphe de Bucarest. Des couronnes de fleurs ont été déposées devant la statue de Carol Ier, à la mémoire du fondateur de la dynastie nationale et de l’Etat roumain moderne. Des participants de Roumanie et de République de Moldova sont attendus cet après-midi au Palais Elisabeta, la résidence de la famille royale roumaine pour une garden-party. La série des événements devrait s’achever par le vernissage d’une exposition intitulée « 10 mai, la fête de la Royauté », déroulée sous les auspices de la famille royale de Roumanie. Rappelons-le, le dernier monarque de Roumanie, Michel Ier est décédé l’année dernière, le 5 décembre, en Suisse à l’âge de 96 ans. Il a été enterré le 16 décembre dans la nécropole royale de Curtea de Arges, dans le sud, là où se trouvent les tombeaux de son épouse, Ana et des trois autres souverains de Roumanie.

Cour Constitutionnelle – La Cour Constitutionnelle de Roumanie devrait analyser aujourd’hui la saisine du président Klaus Iohannis au sujet de la loi qui élimine les interdictions visant les conflits d’intérêt appliquées entre 2007 et 2013 aux membres du Parlement. Selon le chef de l’Etat, l’acte règlementaire manque de clarté et de prédictibilité. La suspension de ces interdictions touche à la stabilité du cadre législatif en matière d’intégrité, étant contradictoire aux engagements assumés par la Roumanie dans le cadre du Mécanisme de coopération et de vérification. Depuis 2007, ce mécanisme est utilisé par la Commission européenne pour suivre l’évolution de la Justice en Roumanie depuis son l’adhésion à l’UE en 2007.

Justice – La Haute Cour de Cassation et de Justice de Roumanie pourrait prononcer aujourd’hui son verdict dans le dossier appelé « Rovinari-Turceni » qui vise entre autres l’ex premier ministre et leader social-démocrate Victor Ponta. Il est poursuivi pour faux sous seing privé, complicité à l’évasion fiscale et blanchiment d’argent, faits datant de l’époque quand l’ex responsable était avocat. Les procureurs de la Direction nationale anticorruption a demandé une peine de prison ferme, alors que la Haute Cour a ajourné à cinq reprises la décision dans ce dossier, qui vise aussi un ex-ministre des transports et ancien sénateur social-démocrate Dan Sova. Dans le cas de ce dernier aussi, les procureurs ont demandé une peine de prison ferme pour complicité à des faits d’abus de fonction, faux en écriture sous seing privé, évasion fiscale et blanchiment d’argent. Selon les procureurs, entre 2007 et 2008, le cabinet d’avocats de Victor Ponta aurait reçu quelque 40 mille euros de la part du cabinet de M Sova dans le cadre d’une collaboration fictive. Dan Sova aurait récompensé Victor Ponta pour avoir facilité l’obtention de très lucratifs contrats de représentation de deux compagnies énergétiques de l’Etat, affirme le Parquet anticorruption.

Lisbonne – Le groupe The Humans et leur chanson « Goodbye », représentent la Roumanie à l’édition 2018 de l’Eurovision de la chanson et participe ce soir dans la deuxième demi-finale aux côtés d’artistes et groupes de musique de 17 autres pays. Après la première demi-finale qui a eu lieu mardi, 10 pays sur 19 se sont qualifiés en finale. Hormis le Portugal, le pays hôte, cinq autres contribuables – Allemagne, Italie, France, Royaume-Uni et Espagne sont automatiquement qualifiés dans la finale prévue pour samedi.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine, Simona Halep, numéro 1 mondiale rencontrera aujourd’hui la Tchèque Karolina Pliskova (6e mondiale) dans les quarts de finale du tournoi WTA de Madrid. La Roumaine a remporté six des sept matchs précédents contre la joueuse Tchèque. L’unique succès de Karolina Pliskova a eu lieu dans la cadre de la Fed Cup en 2016. Notons aussi que Simona Halep a remporté les deux dernières éditions de la compétition de Madrid.

Météo – Températures normales pour cette période de l’année en Roumanie et même assez réduites sur le sud, là où la météo est assez instable. Ciel variable sur le reste du territoire. Les maxima de la journée vont de 18 à 24 degrés. 19 degrés et un ciel couvert en ce moment à Bucarest.

10 May 2018
09.05.2018 (mise à jour)

Adhésion – Le président roumain, Klaus Iohannis, a annoncé, mercredi, lengagement pris par la Roumanie pour une adhésion prochaine à la zone euro ainsi que la poursuite des démarches lancées pour ladhésion de la Roumanie à lespace Schengen. Aussitôt que les critères seront satisfaits, ladhésion de la Roumanie à la zone euro sera bénéfique tant pour la population que pour léconomie roumaine. Dautre part, ladhésion du pays à lespace Schengen renforcera la sécurité de toute lEurope, a affirmé le chef de lEtat. Aussi le président Iohannis a-t-il rappelé la présidence tournante du Conseil de lUE que la Roumanie assumera au premier semestre 2019 ainsi que le sommet extraordinaire que la ville de Sibiu, située dans le centre de la Roumanie, accueillera le 9 mai 2019. Les déclarations présidentielles ont été faites à Bucarest, lors dune réception offerte par la présidence, à loccasion de la Journée de lEurope.

Santé – En Roumanie, les députés ont rejeté, mercredi, la motion simple dans le domaine de la santé déposée par les parlementaires du PNL (de lopposition de droite). Les syndicats roumains du secteur de la santé ont renoncé au mouvement de grève annoncé pour vendredi, après avoir réussi à conclure un accord sur les suppléments salariaux avec le gouvernement de Bucarest. Le leader de la Fédération syndicale Sanitas, Leonard Bărăscu, a précisé que cétait un accord en sept points, dont toutes les dispositions concernant les droits salariaux entreraient en vigueur en ce mois de mai. Il a également annoncé la reprise des négociations sur la convention collective dans ce domaine dactivité. La ministre de la Santé, Sorina Pintea, a fait savoir que le gouvernement modifierait la loi de la grille unique des salaires dans lensemble du secteur public.

Cérémonies – En ce mercredi 9 mai, le ministère roumain de la défense organise aujourdhui des cérémonies militaires à Bucarest et en province, pour marquer cette date, trois fois symbolique pour les Roumains. Cest dabord la date de lindépendance dEtat de la Roumanie vis-à-vis de lEmpire ottoman, indépendance proclamée en 1877 et scellée par les exploits darmes des militaires roumains dans la guerre russo-turque de 1877-1878. Il y a ensuite la date de la victoire de la coalition des Nations unies sur lAllemagne nazie et de la fin de la deuxième guerre mondiale. Enfin, le 9 mai cest aussi la Journée de lEurope, qui marque la déclaration historique du ministre français des affaires étrangères, Robert Schumann, qui, en 1950, proposait un plan de coopération économique entre la France et lAllemagne, afin déliminer les rivalités ayant opposé les deux Etats à travers lhistoire.

Justice – Le ministre roumain de la Justice Tudorel Toader a répondu ce mercredi aux questions des sénateurs, dans le cadre de « lHeure du Gouvernement », sur demande du Parti National Libéral, dopposition, au sujet du rapport réalisé par les experts du GRECO (le Groupe dEtats Contre la Corruption, un organisme du Conseil de lEurope) – un document qui critique la situation de la justice en Roumanie. Pour sa part, le ministre Toader a affirmé quil sagissait dun rapport facultatif et quil était tenu de respecter la décision du Parlement de Bucarest. Rappelons-le, en avril dernier, le GRECO a rendu public un Rapport dans lequel il exprimait son inquiétude profonde quant à plusieurs aspects des lois adoptées par le Parlement roumain, portant sur le statut des juges et des procureurs, sur lorganisation judiciaire et sur le Conseil Supérieur de la Magistrature. Sy ajoutaient des amendements proposés pour la législation pénale. Pour sa part, le président roumain Klaus Iohannis a décidé de renvoyer à la Cour constitutionnelle les lois de la justice récemment adoptées et il a également saisi la Commission de Venise à ce sujet.

Economie – Le gouverneur de la Banque nationale de Roumanie, Mugur Isărescu, a présenté ce mercredi le rapport trimestriel sur lévolution de linflation. Il a déclaré à cette occasion que le taux avait été de 4,95% en mars, le plus élevé depuis 5 ans. Par ailleurs, à la Conférence de risque de pays qui a lieu ce mercredi à Bucarest, le principal conseiller de politique monétaire du gouverneur de la Banque centrale, Lucian Croitoru, a souligné que lattitude vis-à-vis de linflation et de la compétitivité était lélément le plus important dont la Roumanie devait tenir compte dans le processus dintégration de la zone euro. Et lui dajouter que cette intégration devait se faire avec beaucoup de précautions, puisque cest une des démarches les plus importantes et les plus délicates de la Roumanie. Selon les données rendues publiques par Eurostat en avril, la Roumanie a enregistré en mars linflation la plus élevée de lUnion européenne, avec un indice harmonisé des prix à la consommation de 4%.

Musique – Dix pays se sont qualifiés pour la finale de lEurovision de la chanson 2018. Mardi soir, à Lisbonne, à la fin de la première demi-finale, lAutriche, lAlbanie, la Bulgarie, Chypre, lEstonie, la Finlande, lIrlande, Israël, la Lituanie et la République tchèque ont réussi à convaincre le jury. Le groupe « The Humans », représentant la Roumanie, présentera sa chanson « Goodbye » dans la seconde demi-finale, jeudi soir. Les 5 pays fondateurs du Concours – lAllemagne, lEspagne, la France, lItalie et le Royaume Uni – ainsi que le Portugal en tant que pays hôte, après avoir gagné le trophée lannée dernière, sont qualifiés directement dans la finale qui aura lieu samedi soir.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis Simona Halep, numéro 1 mondial, a eu raison mercredi de la Tchèque Kristyna Plyskova (94e WTA), dans les huitièmes de finale du tournoi de Madrid. Dans les quarts, la Roumaine va rencontrer la sœur de Kristyna, Karolina Pliskova (classée 6e WTA).

Météo – Pour la prochaine période, dans le Sud de la Roumanie les températures sinscriront dans les moyennes saisonnières, parfois en-dessous, alors que dans le reste du pays on compte sur des températures plue élevées. Toujours au sud, le ciel sera couvert, avec, localement, un risque de pluies. Dans les autres régions, comptez sur un ciel variable. Le vent va souffler modérément. Les minima descendront jusquà 7°C, alors que les maxima pourraient attendre les 27°C.

9 May 2018
09.05.2018

Syndicats – Les
syndicats roumains du secteur de la santé ont renoncé au mouvement de grève
annoncé pour vendredi, après avoir réussi à conclure un accord sur les
suppléments salariaux avec le gouvernement de Bucarest. Le leader de la
Fédération syndicale Sanitas, Leonard Bărăscu, a précisé que c’était un accord
en sept points, dont toutes les dispositions concernant les droits salariaux
entreraient en vigueur en ce mois de mai. Il a également annoncé la reprise des
négociations sur la convention collective du secteur. La ministre de la santé,
Sorina Pintea, a fait savoir que le gouvernement modifierait la loi de la
grille unique des salaires dans l’ensemble du secteur public.

Economie – Le
gouverneur de la Banque nationale de Roumanie, Mugur Isărescu, a présenté
aujourd’hui le rapport trimestriel sur l’évolution de l’inflation. Il a déclaré
à cette occasion que le taux avait été de 4,95% en mars, le plus élevé depuis 5
ans. Par ailleurs, à la Conférence de risque de pays qui se tient aujourd’hui à
Bucarest, le principal conseiller de politique monétaire du gouverneur de la
Banque centrale, Lucian Croitoru, a souligné que l’attitude vis-à-vis de
l’inflation et de la compétitivité était l’élément le plus important dont la
Roumanie devait tenir compte dans le processus d’intégration de la zone euro.
Et lui d’ajouter que cette intégration devait se faire avec beaucoup de
précautions, puisque c’est une des démarches les plus importantes et les plus
délicates de la Roumanie. Selon les données rendues publiques par Eurostat en
avril, la Roumanie a enregistré en mars l’inflation la plus élevée de l’Union
européenne, avec un indice harmonisé des prix à la consommation de 4%.

Justice – Le ministre roumain de la Justice Tudorel
Toader a répondu ce mercredi aux questions des sénateurs, dans le cadre de
« l’Heure du Gouvernement », sur demande du Parti National Libéral,
d’opposition, au sujet du rapport réalisé par les experts du GRECO (le Groupe
d’Etats Contre la Corruption). Un document qui critique la situation de la
justice en Roumanie. Pour sa part, le ministre Toader a affirmé qu’il
s’agissait d’un rapport facultatif et qu’il était tenu de respecter la décision
du Parlement de Bucarest. Rappelons-le, en avril dernier, le GRECO a rendu
public un Rapport dans lequel il exprimait son inquiétude profonde quant à
plusieurs aspects des lois adoptées par le Parlement roumain, portant sur le
statut des juges et des procureurs, sur l’organisation judiciaire et sur le
Conseil Supérieur de la Magistrature. S’y ajoutaient des amendements proposés
pour la législation pénale. Pour sa part, le président roumain Klaus Iohannis a
décidé de renvoyer à la Cour Constitutionnelle les lois de la justice récemment
adoptées et il a également saisi la Commission de Venise à ce sujet.

Cérémonies – En ce
mercredi 9 mai, le ministère roumain de la défense organise aujourd’hui des
cérémonies militaires à Bucarest et en province, pour marquer cette date, trois
fois symbolique pour les Roumains. C’est d’abord la date de l’indépendance
d’Etat de la Roumanie vis-à-vis de l’Empire ottoman, indépendance proclamée en
1877 et scellée par les exploits d’armes des militaires roumains dans la guerre
russo-turque de 1877-1878. Il y a ensuite la date de la victoire de la
coalition des Nations unies sur l’Allemagne nazie et de la fin de la deuxième
guerre mondiale. Enfin, le 9 mai c’est aussi la Journée de l’Europe, qui marque
la déclaration historique du ministre français des affaires étrangères, Robert
Schumann, qui, en 1950, proposait un plan de coopération économique entre la
France et l’Allemagne, afin d’éliminer les rivalités ayant opposé les deux
Etats à travers l’histoire.

Musique – Dix
pays se sont qualifiés pour la finale de l’Eurovision de la chanson 2018. Hier
soir, à Lisbonne, à la fin de la première demi-finale, l’Autriche, l’Albanie,
la Bulgarie, Chypre, l’Estonie, la Finlande, l’Irlande, Israël, la Lituanie et
la République tchèque ont réussi à convaincre le jury. Le groupe « The
Humans », représentant la Roumanie, présentera sa chanson
« Goodbye » dans la seconde demi-finale, demain soir. Les 5 pays
fondateurs du Concours – l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Italie et le
Royaume Uni – ainsi que le Portugal en tant que pays hôte, après avoir gagné le
trophée l’année dernière, sont qualifiés directement dans la finale qui aura
lieu samedi soir.

Tennis – La
joueuse roumaine de tennis Simona Halep, numéro 1 mondial, rencontre
aujourd’hui la Tchèque Kristyna Plyskova (94e WTA), dans les
huitièmes de finale du tournoi de Madrid. La Roumaine a eu raison hier, en deux
sets, de la joueuse belge Elise Mertens.

Météo – Il pleut sur la moitié
est de la Roumanie et sur les montagnes. Les maximales du jour vont de 18 à 28°.
20° sous un ciel gris, à midi, à Bucarest.

9 May 2018
08.05.2018 (mise à jour)

Corruption – La Roumanie est confrontée au phénomène de professionnalisation des criminels, en témoignent les sommes impressionnantes offertes et acceptées en tant que pots-de-vin au moment de la conclusion de contrats financé de fonds publics. C’est ce qu’a déclaré mardi le procureur général de la Roumanie, Augustin Lazar, lors d’un débat organisé par la Direction Nationale Anticorruption au sujet de la corruption dans le système sanitaire roumain. Ce phénomène ne peut être combattu que par la mise en œuvre correcte de la loi, a encore insisté le procureur général. Environ 60% des Roumains qui se déclarent affectés par le phénomène de la corruption affirment que celle-ci se manifeste surtout dans le système de santé publique, a mis en évidence lors de la même occasion Laura Codruta Kovesi, la procureure en chef du Parquet Anticorruption. Les donnes mentionnées figurent dans le plus récent rapport de la Commission Européenne sur la corruption au sein des Etats membres de l’Union.

Justice – Coup d’envoi, mardi, des débats au sein de la Commission parlementaire spéciale chargée de la modification des codes pénal, civil et de procédure pénale. La semaine dernière les membres de la Commission ont entendu les points de vue du ministre de la Justice, des groupes parlementaires et des associations professionnelles. Le ministre Toader soutient la modification des Codes pénaux conformément aux décisions de la Cour Constitutionnelle et des directives européennes, alors que de l’avis de l’opposition de droite, ces amendements pourraient favoriser certains politiciens ayant des démêlées avec la Justice. Pour ce qui est des représentants des associations professionnelles, ils ont exprimé leur mécontentement à l’égard de l’assouplissement du Code Pénal et souligné que les décisions adoptées pourraient avoir des conséquences pendant de nombreuses années. Par ailleurs, le président Klaus Iohannis a décidé la semaine dernière de renvoyer à la Cour Constitutionnelle les lois récemment adoptées par le Parlement. La Commission de Venise sera également saisie, a également annoncé le chef de l’Etat.

Santé – La cheffe du cabinet de Bucarest Viorica Dancila, et les ministres de la Santé, du Travail et des Finances ont rencontré mardi les représentants des syndicats du système public de santé qui prévoient de déclencher une grève générale ce vendredi, si le Gouvernement n’identifie des solutions pour faire augmenter les salaires de certaines catégories de personnels du système. Lundi, les syndicalistes d’hôpitaux à travers le pays ont observé une grève d’avertissement de deux heures. Principaux mécontentements des syndicalistes : la limitation à 30% des suppléments de salaire et l’application d’une nouvelle grille des salaires, deux mesures qui ont fait baisser le revenu de certaines catégories de personnel médical. Ce qui plus est, la majoration des salaires des médecins n’a pas été suivie par une majoration des salaires des infirmières, des biologistes, des pharmaciens, des radiologistes et des sages-femmes. La situation du système public de Santé fait aussi l’objet d’une motion simple débattue lundi par la Chambre des Députés. Elle fut déposée par le PNL, d’opposition, à l’encontre de la ministre sociale-démocrate de la Santé Sorina Pintea. La motion sera votée au cours d’une réunion plénière de la Chambre basse mercredi.

Enquête – Devant la Haute Cour de Cassation et de Justice, les procureurs de la Direction nationale anticorruption ont demandé aujourd’hui une peine de prison ferme de trois ans dans le dossier visant l’actuel président du Sénat roumain, Calin Popescu Tariceanu. Celui-ci avait été déféré à la Justice en 2016 pour faux témoignage et favorisation de l’auteur d’un délit dans un dossier visant la restitution de plusieurs superficies de terrain à proximité de Bucarest. Le verdict sera rendu public ce 22 mai.

Eurostat – La dépendance démographique des personnes âgées en UE, c’est-à-dire le ration entre les personnes de plus de 65 ans et la population active s’élevait à 30% l’année dernière, ce qui signifie que pour chaque personne âgée, il y avait trois personnes actives. La Roumanie compte parmi les Etats de l’UE ayant le ratio de la dépendance démographique le plus bas, aux côtés du Luxembourg, de l’Irlande, de la Slovaquie, de Chypres et de la Pologne. Au pôle opposé se trouvent l’Italie, la Grèce et la Finlande. La dépendance démographique des personnes âgées au sein de l’UE a constamment augmenté entre 1997 et 2017. Il y a 20 ans, le ratio était de 5 personnes actives pour chaque personne de 65 ans ou plus.

Eurovision – 19 pays candidats, dont l’Irlande et Israël, le grand favori de cette année, s’affrontent mardi lors de la première demi-finale du concours Eurovision 2018, accueilli à Lisbonne. Dix pays vont rejoindre la grande finale qui aura lieu samedi prochain, et où les Big Five, c’est-à-dire les 5 pays fondateurs, plus précisément l’Allemagne, l’Italie, le Royaume-Uni, la France et l’Espagne et le pays hôte, le Portugal, sont qualifiés d’office. La Roumanie, représentée par la troupe The Humans, avec leur chanson « Goodbye », va concourir jeudi, dans la deuxième demi-finale, où nos « Humains » devront affronter des candidats représentant la Norvège, la Serbie, le Saint Marin, le Danemark, la Russie, la République de Moldova, les Pays-Bas et bien d’autres. Evidemment, on croise les doigts pour la Roumanie.

Cannes – Coup d’envoi ce mardi, de la 71e édition du Festival du Film de Cannes. 21 productions sont en lice pour le trophée de la Palme d’Or, qui sera décerné le 19 mai. La Roumanie est représentée cette année aussi sur la Croisette. Le court métrage « Albastru si Rosu in proportii égale », littéralement « Bleu et rouge à parts égales » réalisé par Georgiana Moldoveanu est présent dans la section Cinéfondation. 14 autres productions par des cinéastes roumains sont à retrouver dans la section « Short film corner » de la Section court métrages du Festival. Le cinéaste roumain Cristian Mungiu sera le parrain de la 10e édition de la Fabrique Cinéma – programme visant à soutenir l’émergence de la jeune création des pays du Sud sur le marché international, la Fabrique Cinéma de l’Institut français est conçue en collaboration avec le Festival de Cannes.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, n.1 mondiale, s’est qualifiée mardi dans les 8e de finale du tournoi WTA de Madrid, après avoir vaincu la Belge Elise Mertens, sur le score de 6-0, 6-3. La prochaine adversaire de la Roumaine sera la Tchèque Karolina Pliskova. Notons que c’est Simona Halep qui a remporté les deux dernières éditions du tournoi de Madrid. Mardi enocre, la Roumaine, Sorana Cîrstea, a été vaincu par la Russe Daria Kasatkina sur le socre de 6-3, 6-1. A l’épreuve de simple Messieurs, le Roumain Marius Copil s’est incliné devant l’Allemand Jan-Lennard Struff, après deux sets identiques – 6-4,6-4.

Météo – Dans les 24 prochaines heures le ciel sera couvert sue la moitié Est de la Roumanie, ainsi que sur les régions montagneuses. Le risque de pluie sera élevé dans ces zones, alors que les températures saisonnières seront de rigueur pour la période. Dans le reste du territoire, le temps sera chaud, mais caractérisé par une instabilité atmosphérique accrue. Des averses de pluie, accompagnées parfois par la grêle, sont attendues localement, les quantités d’eau pouvant dépasser les 20, voire les 30 litres par mètre carré. Le vent soufflera modérément sur l’Est et le Sud-Est, avec des intensifications de brève durée, associées aux averses. Les minima seront comprises entre 9 et 16°C, alors que les maxima atteindront les 28°C.

8 May 2018
Jurnal românesc – 07.05.2018

Aflată într-o vizită în Italia, ministrul pentru Românii de Pretutindeni, Natalia-Elena Intotero, s-a întâlnit cu membri ai comunității românești din Roma. Au participat reprezentanți ai mediului asociativ, ai cultelor și ai presei în limba română din Italia. Intotero a prezentat inițativele pe care MRP le are în desfășurare pentru 2018, îndeosebi proiectele prilejuite de aniversarea Centenarului Marii Uniri. Demnitarul a oferit, de asemenea, detalii despre posibilitățile pe care românii de pretutindeni le au pentru a deschide afaceri cu sprijin financiar din partea Guvernului României. Au mai fost abordate teme referitoare la educație, sănătate, fiscalitate și dezvoltare socială. Ministrul a detaliat măsurile implementate de executivul de la Bucureşti pentru reîntoarcerea și reinserția socio-profesională a românilor din afara granițelor și la Târgul Expo România – Italia derulat la Roma în perioada 5-6 mai. Participanții au primit informații despre ofertele de muncă disponibile în România și despre nivelurile salariale aferente.

Preşedintele Klaus Iohannis a declarat că a discutat cu omologul său austriac, Alexander Van der Bellen, despre intenţia Austriei de a reduce alocaţiile în cazul copiilor muncitorilor străini. El a arătat că în Austria există în jur de 15.000 de familii de români care ar fi afectate de această măsură. ‘Cu toată prietenia şi buna colaborare economică, comercială între România şi Austria, aceasta este o temă unde trebuie să admitem că avem opinii foarte, foarte diferite. Eu cred că se va ajunge într-un final la o clarificare. Există voci relevante în UE care spun că o astfel de iniţiativă nu este conformă cu tratatele europene, a declarat Iohannis. Guvernul austriac intenţionează să plătească alocaţii mai mici pentru copiii străinilor care lucrează în această ţară.

Ambasadori, şefi ai institutelor culturale, diplomaţi, reprezentanţi ai Primăriei Lisabona, jurnalişti şi numeroşi membri ai comunităţii româneşti din Portugalia au participat la petrecerea organizată de Ambasada României în Portugalia şi Televiziunea Română, cu sprijinul ICR Lisabona. Membrii formaţiei The Humans – reprezentanţii României la Eurovision – au susţinut un recital live în faţa invitaţilor. Pentru a merge în etapa finală a Eurovision, trupa are nevoie de voturile românilor din străinătate, care vor conta în proporţie de 50%. Restul de 50% este decizia juriului. The Humans va cânta în a doua semifinală a concursului Eurovision, pe 10 mai. Finala Eurovision 2018 va avea loc sâmbătă, 12 mai, iar telespectatorii români o vor putea urmări în direct pe TVR 1, TVR HD, TVR Internaţional şi TVR+, începând cu ora 22:00.

Britanicii consideră că românii se află printre imigranții care au o contribuție negativă la viața cotidiană din Regatul Unit — arată un sondaj YouGov, realizat la finalul lunii aprilie, scrie ziarulromânesc.net. Cele mai bine cotate grupuri au fost cele formate din imigranți bine integrați în societatea britanică. Este vorba de australieni, irlandezi, germani, americani, polonezi, indieni și jamaicani. La polul opus, cei care au primit evaluări negative fac parte mai ales din grupurile de imigranți care au ajuns în ultimii ani în Regatul Unit și care nu sunt considerate suficient de bine integrate – imigranții din Pakistan, cei din Bangladesh, nigerienii, românii și somalezii.

7 May 2018
May 1, 2018 UPDATE

MILITARY – On Tuesday, the US Ambassador to Bucharest Hans Klemm voiced his deep regret over the wounding in Afghanistan on Monday of eight Romanian soldiers, during a patrol mission. The US ambassador conveyed his and the USs message of appreciation for the Romanian soldiers participation in the NATO missions, aimed at restoring freedom and democracy in areas seriously affected by war. President Klaus Iohannis, Prime Minister Viorica Dancila and Defense Minister Mihai Fifor also sent messages of encouragement and support to the families of the wounded soldiers. Seven of them have already been released from hospital, and the eighth has been sent to Germany, for further investigations and treatment. Romania is taking part in the NATO mission in Afghanistan with 625 military staff, while another 300 soldiers are deployed in operations carried out under the EU, UN and OSCE command in different regions of the world. So far, 29 Romanian soldiers have died and 185 have been wounded in operations abroad.

PROTEST – The Romanian Health Minister Sorina Pintea will hold a fresh meeting with trade union representatives on Wednesday, in order to find solutions for their discontent. Last week, thousands of employees in the sector attended a protest meeting in Bucharest. Several staff categories in the health-care sector say their incomes have dropped as a result of the implementation of the latest salary regulations. Among other things, they call for the elimination of the 30% cap on benefits. Trade unionists have announced that last weeks meeting will be followed by a warning strike on May 7th, which could be followed by an all-out strike on the 11th of May.

FRONTEX – A Romanian Coast Guard vessel will patrol along the European borders in the Aegean Sea for three months. The ship has left the port of Mangalia, on the Romanian Black Sea Coast, to join the operation organized by FRONTEX (the European Border and Coast Guard Agency). The crew, made up of 26 border police officers, will carry out individual patrol, research, search and rescue missions. Also, the Border Police will post one officer at the operations Coordination Center in Piraeus, to maintain the link between the Romanian ship and the bodies that are taking part in the mission. The European operation is aimed at managing illegal migration in the Aegean Sea.

1 MAY – While in other countries across the world the International Labour Day is used as an opportunity to ask for pay rises or better working conditions, in Romania people celebrate May 1st by traveling, hiking or just partying. As early as Friday afternoon, dozens of thousands of tourists, mostly Romanian, but also foreign, hurried to the mountain, sea and Delta resorts. On the Black Sea Coast, the main attraction were the fancy clubs in Mamaia, while in the Danube Delta, which is part of the UNESCO heritage, tourists took advantage of the beautiful weather to spend time in a unique natural place. Also crowded were the resorts in Prahova Valley, Sinaia in particular. Celebrating May 1st is tradition for most Romanians, and, as regards food, one particular must these days are the so called mititei, made of minced meat and herbs. According to specialists in the field, during this years May 1st mini-holiday, Romanians grilled no less than 30 million mititei, which is 15% more than last year.

EUROVISION – “The Humans”, the band representing Romania at the 2018 Eurovision contest, have arrived in Lisbon and are rehearsing for the big day. In the coming days, the Romanian artists will also take part in the concerts included in the programme and also in a special event hosted by the Romanian Embassy in Portugal. On May 10th, “The Humans” will perform, in the second semi-final, a song titled “Good Bye”. If they manage to qualify, “The Humans” will take part in the final, on May 12th. The 2018 Eurovision Song Contest will bring on the Lisbon stage representatives of 43 countries. (translated by Mihaela Ignatescu)

1 May 2018
01.05.2018 (mise à jour)

Afghanistan — L’ambassadeur américain à Bucarest, Hans Klemm, regrette que les huit militaires roumains aient été blessés dans une mission en Afghanistan. « Je transmets mon appréciation et celle des Etats Unis pour leur service dans le cadre de la mission de l’OTAN en Afghanistan », affirmait le diplomate américain. Et d’ajouter : « ces Roumains courageux ont participé à de nombreuses missions, pour apporter la liberté et la démocratie dans des régions gravement touchées par la guerre. » Tant le président Klaus Iohannis que la première ministre Viorica Dancila ont souhaité un prompt rétablissement aux militaires blessés et ont adressé des messages d’encouragement et de soutien à leurs familles. Sept des militaires blessés sont déjà sortis de l’hôpital de Kandahar où ils avaient reçu des soins médicaux, tandis que le 8e, dont l’état est stabilisé, a été transféré en Allemagne, pour des investigations supplémentaires et des soins spécialisés. L’Armée roumaine participe à la mission de l’OTAN d’Afghanistan avec 625 militaires. 300 autres sont disloqués dans des opérations sous commande ou sous mandat de l’OTAN, de l’UE, de l’ONU et de l’OSCE dans d’autres régions. Pendant les missions étrangères, 29 militaires roumains ont perdu la vie et plus de 185 autres ont été blessés.

1er mai — Alors que dans de nombreux pays du monde, la Fête du travail est une bonne occasion pour demander de meilleures conditions de travail ou des avantages salariaux, en Roumanie, le 1er mai est célébré par des randonnées, des excursions ou des fêtes. Les mini-vacances du 1er mai ont commencé vendredi ; dès lors, des dizaines de milliers de touristes, des Roumains pour la plupart, mais aussi des étrangers, ont pris d’assaut les stations de montagne, celles de la mer Noire ou du delta du Danube. A Mamaia, sur la côte, les boîtes de nuit sont la principale attraction. Ceux qui ont choisi le delta du Danube, listé au Patrimoine mondial de l’UNESCO, profitent du temps superbe pour passer des jours inoubliables dans un paysage naturel unique. Dans les Carpates Méridionales, sur la vallée de la rivière Prahova, la plupart des vacanciers ont mis le cap sur Sinaia. Qu’ils soient partis en vacances ou restés chez eux, le jour du 1er mai, faire des grillades est une tradition pour la plupart des Roumains. C’est l’occasion de manger des « mici », ces saucisses traditionnelles de viande hachée épicée et grillée, très prisées par les Roumains. Selon les estimations des spécialistes, ces jours-ci, les Roumains consommeront plus de 30 millions de mici, 15% de plus que l’année dernière.

Syndicats — La ministre roumaine de la Santé, Sorina Pintea, aura, mercredi, une nouvelle rencontre avec les représentants des syndicats du secteur, pour trouver des solutions à leurs revendications. La semaine dernière, des milliers de salariés de la Santé ont participé à un meeting de protestation à Bucarest. Plusieurs catégories de personnel du système de santé accusent la baisse de leurs revenus après l’application de nouvelles réglementations au chapitre salarial. Ils demandent la suppression du plafonnement des bonus, qui ne peut plus dépasser 30% du salaire désormais. Les syndicats ont annoncé une grève d’avertissement le 7 mai, qui pourrait être suivie par une grève générale le 11 mai prochain.

Frontex — Un navire de la Garde côtière roumaine patrouillera, trois mois durant, aux frontières européennes de la mer Egée. Le navire a quitté le port de Mangalia pour rejoindre l’opération organisée par l’Agence européenne Frontex. L’équipage, formé de 26 policiers aux frontières, aura des missions individuelles de patrouille, recherche, exploration et sauvetage. La Police aux frontières détachera un officier du Centre de coordination de cette opération du Pirée pour maintenir le contact entre le bateau roumain et les organismes qui participent à la mission. L’opération européenne vise à gérer les flux migratoires clandestins en mer Egée.

Eurovision — Les représentants de la Roumanie à l’Eurovision 2018, les membres du groupe The Humans, sont arrivés à Lisbonne et participent aux répétitions. Les prochains jours, les artistes roumains prendront part aux concerts prévus pour les concurrents, mais aussi à un événement spécial à l’ambassade de Roumanie au Portugal. Le 10 mai, The Humans chanteront leur pièce Goodbye au cours de la deuxième demi-finale. S’ils se qualifient, ils chanteront en finale le 12 mai. L’Eurovision de la chanson 2018 fera monter sur scène à Lisbonne des représentants de 43 pays.

1 May 2018
The Humans

The Humans, trupa care reprezintă România la concursul Eurovision 2018, se pregăteşte, la Lisabona și pentru ziua cea mare. Membrii trupei vor participa la concertele cuprinse în programul concurenţilor la Eurovision 2018, dar şi la un eveniment special la Ambasada României din Portugalia.

Pe 10 mai, The Humans va interpreta, în a doua semifinala, piesa Good Bye. Admiratorii din diaspora îi pot vota pe aceştia la numărul 1399 prin SMS, cu mesajul 02. Dacă se califică, trupa va lua parte la finala de pe 12 mai a concursului Eurovision Song Contest 2018, care va aduce, pe scena de la Lisabona, reprezentanţi din 43 de ţări înscrise în competiţie.

1 May 2018
May 1, 2018

1 MAY – While in other countries
across the world the International Labour Day is used an opportunity to ask for
pay rises or better working conditions, in Romania people celebrate May 1st
by traveling, hiking or just partying. As early as Friday afternoon, dozens of
thousands of tourists, mostly Romanian, but also foreign, hurried to the
mountain, sea and Delta resorts. On the Black Sea Coast, the main attraction
are the fancy clubs in Mamaia, while in the Danube Delta, which is part of the
UNESCO heritage, tourists are taking advantage of the beautiful weather to
spend time in a unique natural place. Also crowded are the resorts in Prahova
Valley, Sinaia in particular. Celebrating May 1st is tradition for
most Romanians, and, as regards food, one particular must these days are the so
called ‘mititei’, made of minced meat and herbs. According to specialists in
the field, during this year’s May 1st mini-holiday, Romanians will
grill no less than 30 million ‘mititei’, which is 15% more than last year.

PROTEST – The Romanian Health Minister
Sorina Pintea will hold a fresh meeting with trade union representatives on
Wednesday, in order to find solutions for their discontent. Last week,
thousands of employees in the sector attended a protest meeting in Bucharest.
Several staff categories in the health-care sector say their incomes have
dropped as a result of the implementation of the latest salary regulations.
Among other things, they call for the elimination of the 30% cap on benefits.
Trade unionists have announced that last week’s meeting will be followed by a
warning strike on May 7th, which could be followed by an all-out
strike on the 11th of May.

FRONTEX – A Romanian Coast Guard vessel
will patrol along the European borders in the Aegean Sea for three months. The
ship has left the port of Mangalia, on the Romanian Black Sea Coast, to join
the operation organized by FRONTEX (the European Border and Coast Guard
Agency). The crew, made up of 26 border police officers, will carry out
individual patrol, research, search and rescue missions. Also, the Border
Police will post one officer at the operation’s Coordination Center in Piraeus,
to maintain the link between the Romanian ship and the bodies that are taking
part in the mission. The European operation is aimed at managing illegal migration
in the Aegean Sea.

AFGHANISTAN – The eight Romanian soldiers
who got wounded in a suicide attack in Afghanistan on Monday are stable, and
they are getting medical care in Kandahar. The Romanian Defense Minister Mihai
Fifor has announced that he is permanently updated on their condition.
President Klaus Iohannis and Prime Minister Viorica Dancila have sent messages
of encouragement and support to the families of the wounded soldiers. Romania
is taking part in the NATO mission in Afghanistan with 625 military staff,
while another 300 soldiers are deployed in operations carried out under the EU,
UN and OSCE command in different regions of the world. So far, 29 Romanian
soldiers have died and 185 have been wounded in operations abroad.

EUROVISION – The Humans, the band representing
Romania at the 2018 Eurovision contest, have arrived in Lisbon and are
rehearsing for the big day. In the coming days, the Romanian artists will also
take part in the concerts included in the programme and also in a special event
hosted by the Romanian Embassy in Portugal. On May 10th, The
Humans will perform, in the second semi-final, a song titled Good Bye. If
they manage to qualify, The Humans will take part in the final, on May 12th.
The 2018 Eurovision Song Contest will
bring on the Lisbon stage representatives of 43 countries.

TABLE TENNIS – The Romanian women’s table
tennis team is today playing against the teams of Taiwan and North Korea, in
the last matches that are part of Group C of the World Championships hosted by
Halmstat, Sweden. Yesterday, Romania defeated Poland 3-1. North Korea is
currently topping the rankings, followed by Taiwan and Romania, which have the
same number of points. In the men’s competition, in Group A, Romania’s team was
defeated by Germany 3-nil on Monday, but also won the match against Slovenia,
3-1. Today, Romania is playing against Egypt and tomorrow it will take on the
team of Hong Kong. In this group, Romania ranks fourth, on equal points with
Slovenia. The teams ranking first, second and third in each group will qualify
for the next round, and the winners of the fourth groups will go straight to
the quarters. (translated by Mihaela Ignatescu)

1 May 2018
01.05.2018

1er mai — Alors que dans de nombreux pays du monde, la Fête du travail est une bonne occasion pour demander de meilleures conditions de travail ou des avantages salariaux, en Roumanie, le 1er mai est célébré par des randonnées, des excursions ou des fêtes. Les mini-vacances du 1er mai ont commencé vendredi ; dès lors, des dizaines de milliers de touristes, des Roumains pour la plupart, mais aussi des étrangers, ont pris d’assaut les stations de montagne, celles de la mer Noire ou du delta du Danube. A Mamaia, sur la côte, les boîtes de nuit sont la principale attraction. Ceux qui ont choisi le delta du Danube, listé au Patrimoine mondial de l’UNESCO, profitent du temps superbe pour passer des jours inoubliables dans un paysage naturel unique. Dans les Carpates Méridionales, sur la vallée de la rivière Prahova, la plupart des vacanciers ont mis le cap sur Sinaia. Qu’ils soient partis en vacances ou restés chez eux, le jour du 1er mai, faire des grillades est une tradition pour la plupart des Roumains. C’est l’occasion de manger des « mici », ces saucisses traditionnelles de viande hachée épicée et grillée, très prisées par les Roumains. Selon les estimations des spécialistes, ces jours-ci, les Roumains consommeront plus de 30 millions de mici, 15% de plus que l’année dernière.

Militaires — L’état des huit militaires roumains blessés, hier, dans une attaque suicide à la voiture piégée en Afghanistan, est stabilisé ; ils reçoivent des soins médicaux dans un hôpital militaire de Kandahar (sud). Le ministre de la Défense, Mihai Fifor, a annoncé être en permanence au courant de l’évolution de leur état de santé. Tant le président Klaus Iohannis que la première ministre Viorica Dancila ont souhaité un prompt rétablissement aux militaires blessés et ont adressé des messages d’encouragement et de soutien à leurs familles. L’Armée roumaine participe à la mission de l’OTAN d’Afghanistan avec 625 militaires. 300 autres sont disloqués dans des opérations sous commande ou sous mandat de l’OTAN, de l’UE, de l’ONU et de l’OSCE dans d’autres régions. Pendant les missions étrangères, 29 militaires roumains ont perdu la vie et plus de 185 autres ont été blessés.

Frontex — Un navire de la Garde côtière roumaine patrouillera, trois mois durant, aux frontières européennes de la mer Egée. Le navire a quitté le port de Mangalia pour rejoindre l’opération organisée par l’Agence européenne Frontex. L’équipage, formé de 26 policiers aux frontières, aura des missions individuelles de patrouille, recherche, exploration et sauvetage. La Police aux frontières détachera un officier du Centre de coordination de cette opération du Pirée pour maintenir le contact entre le bateau roumain et les organismes qui participent à la mission. L’opération européenne vise à gérer les flux migratoires clandestins en mer Egée.

Syndicats — La ministre roumaine de la Santé, Sorina Pintea, aura, demain, une nouvelle rencontre avec les représentants des syndicats du secteur, pour trouver des solutions à leurs revendications. La semaine dernière, des milliers de salariés de la Santé ont participé à un meeting de protestation à Bucarest. Plusieurs catégories de personnel du système de santé accusent la baisse de leurs revenus après l’application de nouvelles réglementations au chapitre salarial. Ils demandent la suppression du plafonnement des bonus, qui ne peut plus dépasser 30% du salaire désormais. Les syndicats ont annoncé une grève d’avertissement le 7 mai, qui pourrait être suivie par une grève générale le 11 mai prochain.

Eurovision — Les représentants de la Roumanie à l’Eurovision 2018, les membres du groupe The Humans, sont arrivés à Lisbonne et participent aux répétitions. Les prochains jours, les artistes roumains prendront part aux concerts prévus pour les concurrents, mais aussi à un événement spécial à l’ambassade de Roumanie au Portugal. Le 10 mai, The Humans chanteront leur pièce Goodbye au cours de la deuxième demi-finale. S’ils se qualifient, ils chanteront en finale le 12 mai. L’Eurovision de la chanson 2018 fera monter sur scène à Lisbonne des représentants de 43 pays.

Tennis de table — L’équipe féminine de tennis de table de la Roumanie joue, aujourd’hui, contre Taiwan et la Corée du Nord, soit les deux derniers matchs du groupe C des Championnats du monde par équipes de Halmstad (Suède). Hier, la Roumanie a battu la Pologne 3-1. La Corée du Nord est première au classement, suivie par Taiwan et la Roumanie, à égalité. Chez les messiers, dans le Groupe A des Championnats du monde de tennis de table par équipes, la Roumanie a essuyé une défaite dans son match contre l’Allemagne, 3 à 0, mais a également réussi une victoire contre la Slovénie, 3-1. Aujourd’hui, la Roumanie a pour adversaire l’Egypte, et demain — Hong Kong. Dans le groupe A masculin, dirigé par l’Allemagne, la Roumanie est 4e, à égalité avec la Slovénie. Les trois premières classées de chaque groupe seront qualifiées pour l’étape suivante, alors que les gagnantes des quatre groupes iront directement dans les quarts.

Météo – Temps particulièrement chaud en Roumanie. le ciel est temporairement nuageux sur louest, le centre et le nord, où des ondées et des phénomènes électriques ne sont pas exclus. La grêle pourrait tomber sur louest et le nord du pays. Du reste – ciel variable avec des températures allant de 18 à 30°, avec 23° à Bucarest.

1 May 2018
26.02.2018

Météo – Bucarest et 27 autres départements de Roumanie notamment du sud et de l’est du pays sont concernés jusqu’à jeudi par une alerte orange aux températures très basses. Les météorologues annoncent des maxima allant de -8 jusqu’à -12 degrés et des températures minimales qui pourraient atteindre les -22 degrés. Plus de 5000 sapeurs-pompiers et 3000 moyens techniques sont prêts à intervenir pour aider la population. A l’heure actuelle, il neige sur le sud-ouest du pays, où le vent souffle à 55-65 km/h. La circulation est difficile sur la plupart des routes nationales, alors que deux routes du sud du pays ont été fermées en raison des tempêtes de neige. Pour la même raison plusieurs trains enregistrent des retards. Les ports maritimes de Midia, Constanta Nord et Constanta Sud-Agigea sont fermés à cause du vent très fort. A Bucarest est dans plusieurs villes du sud les cours scolaires ont été suspendus. Sur l’ensemble du pays, les températures maximales de ce lundi iront de -12 à -2 degrés. Moins 8 degrés à midi à Bucarest.

Diplomatie – Le chef de la diplomatie roumaine Teodor Melescanu participe aujourd’hui à Bruxelles à la réunion mensuelle du Conseil Affaires Etrangères de l’UE. Les ministres communautaires des AE se pencheront notamment sur la situation en République de Moldova, la crise au Venezuela et sur le processus de paix au Moyen Orient. A cette occasion, la Roumanie et la France organiseront une nouvelle réunion du Groupe pour l’Action Européenne de la République de Moldova, avec la participation du ministre moldave des AE, Tudor Ulianovschi. Mardi, la première ministre roumaine Viorica Dancila se rendra à Chisinau pour discuter avec son homologue moldave, le pro-occidental Pavel Filip, des modalités de renforcer la coopération bilatérale. Mme Dancila souhaite réaffirmer le soutien constant et ferme de Bucarest pour les aspirations européennes de la République de Moldova voisine et encourager Chisinau à poursuivre les réformes structurelles prévues dans l’accord d’association entre celui-ci et l’UE.

Défense – Le ministre roumain de la Défense, Mihai Fifor, effectue jusqu’à mercredi une visite officielle en Israël, à l’invitation de son homologue Avigdor Lieberman. Parmi les principaux sujets à l’agenda des pourparlers, mentionnons la coopération bilatérale dans le domaine de la défense et l’évolution de la situation sécuritaire au niveau international. Selon le correspondant de Radio Roumanie en Israël, au programme de la délégation roumaine figure aussi une rencontre avec le président de la Commission de Défense et Politique étrangère du Parlement israélien, Avi Dichter, et une visite au Mémorial de l’Holocauste « Yad Vashem » de Jérusalem. Mentionnons qu’en 2018, la Roumanie et Israël marquent les 70 ans de relations diplomatiques continues.

Corruption – La Haute Cour de Cassation et de Justice de Bucarest doit se prononcer aujourd’hui sur la demande de la Direction nationale anticorruption (DNA) de relancer les poursuites pénales dans un dossier qui concerne entre autre le vice-premier ministre social-démocrate Paul Stanescu. Selon des sources judiciaires, l’enquête a été démarrée suite à une saisine formulée par la Cour des Comptes et porte sur une affaire de détournement de fonds du Conseil départemental d’Olt (sud), à tête duquel Paul Stanescu s’est trouvé entre 2008 et 2016. L’argent aurait été utilisé pour financer une équipe de football. Pour sa part, le vice premier ministre Stanescu a promis de démissionner s’il était mis en examen dans ce dossier.

Eurovision – Le groupe The Humans représentera la Roumanie avec sa chanson « Goodbye » dans la grande finale de l’Eurovision de la chanson 2018, le 12 mai prochain à Lisbonne. Dimanche, à Bucarest, le groupe a réuni le plus grand nombre de votes des téléspectateurs roumains lors du gala de la sélection nationale. C’est pour la première fois dans l’histoire de la participation roumaine que 60 chansons ont été inscrites dans la compétition nationale. Diffusé sans interruption pendant une soixantaine d’années, ce spectacle est un des programmes de télévision les plus suivis au monde. Les meilleures performances de la Roumanie dans la compétition ont été la troisième place, décrochée à deux reprises – en 2005 et 2010 – et une quatrième place en 2006.

Handball – Le club champion de handball féminin de Roumanie, CSM Bucarest, rencontre ce lundi le club hongrois Györi Audi ETO KC, lors d’un match retour dans le cadre du premier Groupe principal de la Ligue des champions. Lors du match aller, les Roumaines ont eu raison des Hongroises sur le score de 28 à 22. Leader de son groupe, le club CSM Bucarest a déjà obtenu sa qualification dans les quarts de finale. Rappelons qu’en 2016, les Roumaines ont remporté la Ligue des Champions.

Tennis – La Roumaine Simona Halep remonte sur la première place du classement mondial du tennis féminin, position qu’elle avait déjà occupée entre octobre 2017 et janvier 2018. Cinq autres Roumaines figurent au classement WTA : Sorana Carstea est n° 35, Irina Begu – n° 36 et Mihaela Buzărnescu – n° 38. Pour sa part, Monica Niculescu a baissé de 3 places et se retrouve en 72e position, alors qu’Ana Bogdan a remonté d’une place et se classe 86e.

26 February 2018
25.02.2018

Berlin – Le jury de la 68ème édition de la Berlinale a décidé samedi soir de décerner son Ours d’or au long métrage «Touch me not» de la réalisatrice roumaine Adina Pintilie, une exploration à mi-chemin entre fiction et documentaire sur l’intimité et la sexualité. Le même film a ajouté dans son palmarès le prix du meilleur début accordé par un jury dont faisait partie aussi le réalisateur roumain Calin Peter Netzer. « Touch me not » est un voyage personnel mené par la réalisatrice afin de remettre en question les idées préconçues sur l’intimité en tant que fondement de l’existence humaine. Tourné dix semaines durant entre les années 2015 et 2017, le film est une coproduction européenne avec à l’affiche aussi bien des acteurs professionnels que des personnes réelles. C’est pour la deuxième fois que la Roumanie remporte le trophée de la Berlinale, après l’Ouest d’Or remis en 2013 à Calin Peter Netzer pour son « Child’s pose ».

Visite – Le premier ministre roumain, Mme Viorica Dancila, entamera mardi une visite à Chisinau pour des pourparlers avec son homologue moldave, Petru Filip, sur des sujets de coopération bilatérale de leurs gouvernements. Le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu, soulignait récemment que cette visite bilatérale était la première faite par le nouveau chef du cabinet de Bucarest et qu’elle mettait en évidence la priorité que la Roumanie accorde à ses rapports avec la République de Moldova, voisine. Selon Teodor Melescanu, la visite débouchera sur la signature d’un contrat bilatéral pour la construction d’un gazoduc et le ravitaillement en gaz des régions entre Iasi-Ungheni et jusqu’à Chisinau et sur un protocole de collaboration culturelle roumano- moldave.

FSDI – Le projet de loi visant la mise en place d’un Fonds souverain de développement et d’investissements sera soumis à partir de la semaine prochaine, au débat des commissions de spécialité du Sénat roumain. Imaginé comme un instrument de financement des projets stratégiques de développement dans des domaines clé tels l’infrastructure, l’énergie, la santé et l’agriculture, le Fonds se veut aussi un instrument de promotion de l’emploi. Il sera créé selon le modèle des ceux déjà en place en Norvège, France ou Pologne. Ce sera à l’Etat roumain d’être l’actionnaire unique du FSDI et au Ministère des Finances d’en être le gérant. Selon le projet de loi, le fonds sera constitué à partir des actions que l’Etat roumain détient dans 89 compagnies. Par conséquent, les dividendes alimenteront le FSDI au lieu d’alimenter chaque année le budget publique. Une enveloppe de 9 milliards de lei s’y ajoutera après le transfert par le Trésor Public d’une partie des revenus disponibles obtenus suite à des privatisations.

Eurovision – Le représentant de la Roumanie à l’Eurovision de la chanson 2018 au Portugal sera désigné ce dimanche, par télévote, parmi les 15 chansons restées en finale. Cette année, la sélection nationale s’est déroulée sous le slogan « L’Eurovision réunit la Roumanie » et en toute première une soixantaine de chansons ont été en inscrites dans la compétition, soit 12 pour chacune des 5 demi-finales. L’Eurovision de la chanson est une compétition musicale internationale organisée par l’Union européenne de radio-télévision, la plus importante association des télévisions publiques d’Europe. Diffusé sans interruption pendant une soixantaine d’années, le spectacle est un des plus suivis programmes de télévision au monde. Les meilleures performances de la Roumanie dans la compétition ont été la troisième place, décrochée à deux reprises en 2005 et 2010 et une quatrième place en 2006.

Météo – Une alerte orange et jaune au grand froid est en vigueur en Roumanie d’ici le jeudi, 1 Mars. 13 départements du nord, ouest et sud-ouest sont déjà mis en alerte jaune au froid et 27 autres dont la capitale seront également placés en alerte orange au gel à partir de ce soir. Les minima iront jusqu’à – 22 degrés. D’ailleurs les températures seront de 10 à 15 degrés inférieures à la moyenne pluriannuelle. Le vent fort amplifiera la sensation de froid. A partir de la nuit de dimanche à lundi, des chutes de neige sont attendues sur le sud, le centre et le sud-ouest. Le maire de la Municipalité de Bucarest, Mme Gabriela Firea a annoncé suspendre les cours dans les établissements scolaires de Bucarest. Les maxima iront de -12 à 2 degrés. -3 degrés à midi, dans la capitale.

25 February 2018
February 24, 2018 UPDATE

EU BUDGET – EU funding, particularly the cohesion and the agriculture funds, might be lowered by up to 15% in the next EU multi-annual budget, beginning 2020 when the UK will no longer be a member. The announcement was made by the president of the European Commission Jean-Claude Juncker on Friday, at the end of an informal meeting of EU leaders. He added that 15 out of 27 member states were willing to raise their national contributions to the common budget. President Klaus Iohannis said at the meeting that Romania was open to the idea of contributing more than 1.1% of the GDP instead of 1%, so that the current levels of the cohesion and Common Agricultural Policy funding be maintained, which countries like Romania need in order to bridge the gaps in social and economic development compared to Western Europe. EU leaders have agreed that the Union must spend more on defence and security, for the Erasmus education programme and for curbing illegal migration. The President of the European Council Donald Tusk has announced that EU leaders are willing to step up negotiations on the next multi-annual financial framework, but that an agreement is unlikely to be reached this year.

GRECO – The Romanian Justice Minister, Tudorel Toader, this week had a meeting in Bucharest with a delegation of the Group of States against Corruption – GRECO, which traveled to Romania for an emergency assessment of the new justice laws in respect of the fight against corruption. The talks focused on the amendments to the justice laws and the practical consequences that they may have on the judiciary. The GRECO team also had meetings with representatives of other governmental agencies, the legislative power and the judiciary, as well as of relevant NGOs. GRECO said, at the end of the talks in Bucharest, that those in charge of investigating, prosecuting and trying corruption offences should benefit from adequate independence and autonomy, including in terms of disciplinary mechanisms. The delegation recommended that Bucharest requested the opinion of the Venice Commission regarding the planned judicial reform.

EDUCATION – Over 70 foreign education institutions are attending this weekend the 28th World Education Fair in Bucharest. Last year over 6,000 young Romanians chose to further their education abroad. Most of them went to Britain, the Netherlands, Denmark, Germany and Spain.

THE FLU – In Romania, 53 people have died from the flu this season, according to the latest report issued by the National Infectious Disease Monitoring Centre. The number of cases exceeds 800, with most of the flu patients reported in the capital city Bucharest, followed by the counties Constanta (south-east), Olt (south), Braşov (centre) and Iaşi (noth-east). The Healthcare Minister, Sorina Pintea, says we cannot speak about flu epidemic in Romania at the moment.

LOAN – The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is giving out a loan of 60 million euro for the construction of a new gas pipeline crossing Romania, Bulgaria, Hungary and Austria (the BRUA pipeline), to support the regional European energy markets, the international financial institution announced in a news release. The funds will be given to Transgaz, the company building the Romanian segment of the gas pipeline. Totalling 1,318 km in length, the new European gas corridor will ensure better interconnection of the countries on its route, and will support the energy market enabling new connections with major infrastructure projects. The deputy PM Viorel Ştefan says the signing of the loan agreement between the EBRD and Transgaz on Friday in London is a confidence signal sent to investors with respect to business opportunities in Romania.

MILITARY – The Kandahar military base in southern Afghanistan Saturday hosted a ceremony to transfer authority from the Romanian Battalion 280 Infantry, Fearless Hearts, to Battalion 30 Mountain Troops, the Carpathian Eagles. For one month, the members of the two task forces conducted joint missions to enable the Mountain Troops to take over each segment of the theatre of operations. Among other things, the Romanian military are conducting land patrol missions on an area of 1,200 sq km, assisted by drones operated by the American partners and working together with the Afghan forces. Kandahar is Afghanistans second-largest town after the capital city Kabul. The area managed by the Romanian troops is densely populated, and threats are significant, the Radio Romania envoy reports. Analysts expect this summers parliamentary election to strengthen the Taliban presence in the region. A suicide attack by the Islamic State group in Kabul has killed 3 and wounded 5 people on Saturday.

EUROVISION – Romanias representative in the 2018 Eurovision Song Contest held in Portugal will be chosen by the public on Sunday, by televoting. Fifteen songs will be competing in the final in Bucharest. The motto of this years edition was ‘Eurovision unites Romania!’. The Eurovision is an international music competition organised by the European Broadcasting Union, the largest association of public television broadcasters in Europe, and has been aired for 60 consecutive years. Romanias best performances so far have been the 2 third places (in Kiev, 2005, with Luminiţa Anghel & Sistem and in Oslo, 2010 with Paula Seling and Ovi) and a 4th place won by Mihai Trăistariu in 2006, in Athens.

COLD WAVE – Weather experts warn that Romania will be facing a cold wave for several days. Temperatures are expected to go down to lows of 20 degrees below 0, and stay at levels 10-15 degrees Celsius below multi-annual average figures. Strong winds will be adding to the low temperatures, while snowfalls will be reported mostly in the south, centre and south-west of the country. The cold front will be in place until around March 1st.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

24 February 2018
Wettrennen um Eurovision 2018 in Rumänien: Finalisten stehen fest

The Humans (Goodbye), Teodora Dinu (Fly) und Dora Gaitanovici (Fără Tine) haben sich am Sonntag Abend für das Finale Eurovision Rumänien qualifiziert. Das letzte Halbfinale fand in Sighişoara, in einer mittelalterlichen Stadt, statt. Ein weiteres Halbfinale wurde vergangenes Wochende in der Salzgrube Turda organisiert. Die Salzgrube ist eines der spektakulärsten Reiseziele in Rumänien.

Das Halbfinale in Schässburg fand auf der Bühne statt, auf der vor 90 Jahren der berühmte Komponist, Geigen– und Klavierspieler, sowie Dirigent George Enescu konzertierte. Herzlichen Dank! Wir haben uns aus ganzem Herzen gewünscht, nach Lisabon zu fahren. Wir hoffen, dass die Zuschauer uns wählen werden, erklärten die Mitglieder der Gruppe The Humans. Bei dem Finale in Bukarest haben wir eine Überraschung, fügten sie hinzu. Ich freue mich aus ganzem Herzen, dass die Jury die Show und das Lied geschätzt hat, und dass ich mich für das Finale qualifiziert habe. Ich war sehr aufgeregt. Ich hoffe, dass ich einen guten Eindruck in dem Finale machen werde, sagte uns Teodora Dinu. Ich bin sehr begeistert, dass ich in dem Finale singen werde. Ich freue mich sehr viel und hoffe, dass ich am Sonntag niemanden enttäuschen werde. Ich werde mir eine interessante Show ausdenken. Ich wünsche mir, dass die Show interessanter, als die von heute Abend sein wird, meinte Dora Gaitanovici. “Direcţia 5” hat am Sonntag Abend au‎ßerhalb des Wettbewerbs konzeriert. Die sechs Mitglieder der Gruppe The Humans lieben die gleichen musikalischen Richtungen: funk-pop-rock.Teodora Dinu begann mit fünf Jahren zu singen und beteiligte sich an mehr als 60 Wettbewerben und internationale und nationale Festivals, wo sie jedes Mal ausgezeichnet wurde. Dora Gaitanovici studiert Klavier, Saxophon und Gesang und besucht das Nationale Kolleg Bogdan Petriceicu Haşdeu in Buzău. Sie will danach die Musikuniversität besuchen.

Das Finale ist für den 25. Februar in Bukarest geplant. Au‎ßer den Gewinnern in Schässburg werden noch Feli, Alexia & Matei, Jukebox feat Bella Santiago, Echoes, Eduard Santha, MIHAI, RAFAEL & Friends, Erminio Sinni & Tiziana Camelin, Xandra, Vyros, Claudia Andas und TIRI singen. Die nationale Auswahl fand in diesem Jahr unter dem Motto. Eurovision vereint Rumänien! statt. Es waren fünf Halbfinalen, wo je 12 Songs vorgesungen wurden. Eurovision ist ein musikalischer Wettbewerb, der von der European Broadcasting Union, dem grö‎ßten Verband der öffentichen TV-Sender in Europa, organisiert wird. Die Show findet ununterbrochen seit 60 Jahren statt und ist eines der ältesten ausgestrahlten TV-Programme. Rumänien belegte zwei Mal den dritten Platz (Luminiţa Anghel & Sistem – Kiew 2005; Paula Seling und Ovi – Oslo 2010) und ein Mal den vierten Platz durch Mihai Trăistariu – Athen 2006.

19 February 2018
Eurovision Romania semi-finals

The Humans, Teodora Dinu and Dora Gaitanovici on Sunday qualified to the final round of Romania’s national tryouts for the 2018 edition of the Eurovision Song Contest, which was hosted by Sighisoara, a medieval city steeped in history. The previous semi-final was held last week in the salt mine in Turda, one of Romania’s most spectacular tourist objectives. The show was held on the very stage where, 90 years ago, the famous composer, violinist, pianist and conductor George Enescu, performed live. “Thank you! We really want to go to Lisbon and we hope the people will vote for us”, the members of the band The Humans announced after the jury made public their decision to include their song, Goodbye, in the final, adding the audience is in for a surprise for the final to be hosted by Bucharest.

In turn, Teodora Dinu was happy the jury liked her song, Fly, and said she was very nervous. “I hope to impress the jury in the Grand Final”, she went on to say. Finally, Dora Gaitanovici, who performed a song called “Without You”, was also very excited about making it to the final round and plans to live up to everyone’s expectations. “It will be an even better show than tonight”, the artist said. The band Directia 5 performed on Sunday as an interval act. Each of the six members of the band The Humans specialize in funk-pop-rock. In turn, Teodora Dinu made her debut as a vocalist at the age of five and has so far taken part in over 60 national and international music contests and festivals, winning prizes every time.

Dora Gaitanovici is studying piano, saxophone and bel canto and is still a high-school student with the “Bogdan Petriceicu Hasdeu” National College in Buzau. She plans on enrolling with the Music University in Bucharest. Joining Sunday’s winners in the Grand Final, scheduled to take place on February 25 in Bucharest, will be Feli, Alexia & Matei, Jukebox featuring Bella Santiago, Echoes, Eduard Santha, MIHAI, RAFAEL & Friends, Erminio Sinni & Tiziana Camelin, Xandra, Vyros, Claudia Andas and TIRI. This year the national tryouts for the Eurovision Song Contest were held under the slogan “Eurovision unites Romania!” For the first time 60 songs were included in the competition, 12 for each of the five semi-finals.

Eurovision is being held every year by the European Broadcasting Union, the largest network of public television broadcasters in Europe. Held uninterruptedly for 60 years, the show has become one of the longest-standing and most popular TV shows in the world. Romania’s best performance at Eurovision along the years was achieved in 2005 by Luminita Anghel and the band Sistem, who ranked third, just like Paula Seling and Ovidiu Cernauteanu in 2010. Mihai Traistariu came in fourth at the 2006 Eurovision Song Contest.

19 February 2018