Tag: festival

  • Jurnal românesc – 08. 09.2023

    Jurnal românesc – 08. 09.2023

    Belgia are pe teritoriul său o comunitate
    importantă de români, care se ridică la aproximativ 220.000 de cetăţeni, dintre
    care 30.000 au deja cetăţenie belgiană
    , a declarat ministrul belgian al
    Afacerilor Externe, Hadja Lahbib, aflată în vizită la Bucureşti. Aceasta a
    arătat că în capitala Uniunii Europerne – Bruxelles, cetăţenii români
    reprezintă a doua sau a treia cea mai importantă comunitate, iar integrarea lor
    în oraş este armonioasă. Ei sunt mândri să fie români, dar şi
    belgieni,
    a spus Lahbib. Ministrul a precizat că România este
    pentru Belgia un partener privilegiat în Europa de est
    şi a remarcat
    creşterea constantă a relaţiilor economice în ultimii ani, precum şi numărul
    mare de investitori belgieni, aceştia ocupând locul zece în clasamentul
    investitorilor străini din România. De asemenea, în cadrul întâlnirii cu
    ministrul român de Externe, Luminiţa Odobescu, Hadja Lahbib a reafirmat
    sprijinul Belgiei pentru aderarea României la Spaţiul Schengen. În acest context,
    ea a reamintit că Belgia va deţine preşedinţia Consiliului Uniunii Europene din
    ianuarie 2024 şi a subliniat că ţara sa doreşte să finalizeze dosarele
    importante înaintea alegerilor europene.




    România a fost reprezentată, pentru prima oară,
    cu un stand naţional la cel mai important eveniment european dedicat producerii
    cartofului, Târgul Internaţional Potato Europe, care s-a desfăşurat în perioada
    6-7 septembrie în Belgia. Ministerul Agriculturii de la Bucureşti transmite că
    participarea la această manifestare a reprezentat o oportunitate pentru
    cercetătorii şi fermierii români, atât din perspectiva schimburilor de opinii
    cu institute omoloage şi consolidării expertizei în materie, cât şi din cea a
    prezentării contribuţiei româneşti la dezvoltarea procesului de producţie a
    cartofului. Din partea României, la târg au participat Clubul Fermierilor
    Români, împreună cu Staţiunea de Cercetare Dezvoltare Agricolă Târgu Secuiesc
    şi Staţiunea de Cercetare pentru Cultura Plantelor pe Nisipuri Dăbuleni.
    Evenimentul anual a urmărit toate etapele de producţie şi procesare a
    cartofului. La ediţia din 2023, considerată cea mai extinsă de până în prezent,
    au participat peste 220 de expozanţi şi experţi din state membre ale Uniunii
    Europene, dar şi din Marea Britanie şi Turcia.




    Asociația Românilor din Republica Cehă
    organizează pe 10 septembrie, la Praga, Sărbătoarea românilor din Cehia.
    Acțiunea, finanțată de Departamentul Pentru Românii de Pretutindeni și
    patronată de Ambasada României la Praga, se va desfășura la sediul Secției
    Etnografice a Muzeului Național din Cehia. Ansamblul de cântece și dansuri
    populare Plaiurile Mioriței din Buzău va susţine un programul
    artistic şi va fi însoțit de directorul adjunct al Centrului județean de
    cultură și artă Buzău, artist popular Amelia Papzissu, declarată Tezaur uman
    viu de către UNESCO, specialistă în țesături din păr de capră și de pictorul
    buzoian Emil Ciubotaru. Pe scenă vor mai urca formația Moldovenii în
    Praga, care va prezenta atât dansuri cât și cântece etno, și formația
    pragheză de muzică rock 30 Music Street. Pentru copii vor fi
    organizate ateliere de creație culinară, lingvistice şi competiții sportive. La eveniment va fi prezentă și
    Biblioteca Prichindeilor din Praga cu stand de carte în limba română.




    Cel mai longeviv grup de artă
    multimedia din România kinema ikon este prezent cu proiectul
    kimaera la ediţia din acest Festivalului Ars Electronica din Linz.
    Proiectul kimaera, compus din 9 lucrări realizate de 12 artişti pe
    parcursul a 2 ani, îşi propune să devină un corp hibrid, o meta-instalaţie
    digitală interactivă în care fiecare lucrare modul este funcţională ca parte şi
    ca întreg. Instalaţia combină mediile vechi cu media digitală, spaţiul public
    al oraşului cu Internetul Lucrurilor, realitatea augmentată, imprimarea 3D,
    sunetul şi imaginea generate de Inteligenţa Artificială, aplicaţiile mobile,
    toate coordonate de un computer central. kimaera este la
    Muzeul de Artă Arad, iar unitatea centrală care conectează cele 9 module
    este instalată în expoziţia din cadrul Ars Electronica. Pe durata Festivalului,
    până pe 10 septembrie, publicul din Linz poate interacţiona în timp real cu
    instalaţia din Arad. Proiectul kimaera face parte din programul
    Timişoara 2023 – Capitală Culturală Europeană.


  • Caravana TIFF Unlimited

    Caravana TIFF Unlimited

    După succesul celei
    de-a 22-a ediții a Festivalului Internațional de Film Transilvania, care a
    strâns peste 120.000 de spectatori în fața marilor ecrane din Cluj-Napoca, o
    parte dintre filmele TIFF pot fi urmărite în mai multe localități din România,
    în proiecții outdoor și indoor. Caravana TIFF Unlimited a pornit în iulie și până
    în luna octombrie străbate țara, oprindu-se la Breb, Iași, Predeal, Satu Mare,
    Târgu Lăpuș, Zabola, Timișoara, Bacău, Bistrița, Brăila și Brașov. Intrarea la
    filme este liberă, iar din programul caravanei fac parte cele mai noi filme
    românești, dar și filme internaționale care au fost sold out la TIFF: Tigru (regia
    Andrei Tănase), Vulturii din Țaga (regia Adina Popescu și Iulian Ghervase),
    David (regia Radu Muntean), Încă două lozuri (regia Paul Negoescu), Carbon (regia
    Ion Borș) sau Povești indiscrete (regia Cesc Gay).

    O parte dintre localitățile
    în care se oprește Caravana TIFF Unlimited nu au cinematografe funcționale pe
    timpul anului. Prin inițiativa noastră, ajunsă deja la cea de-a 14 ediție,
    încercăm să proiectăm filme noi și să facilităm întâlnirea dintre public și
    echipele de actori și regizori. E o șansă pentru filmele românești, dar și
    filmele internaționale de festival, să ajungă la cât mai mulți spectatori din
    țară.,
    spune Angi Istrate, coordonatoarea proiectului.


    CARBON, distins cu Premiul Publicului la TIFF (Festivalul Internațional de
    Film Transilvania), marchează debutul regizoral în lungmetraj al lui Ion Borș
    și se bucură de recunoaștere internațională. Filmul a devenit cel mai de succes
    film moldovenesc din ultima perioadă, obținând un record de încasări la box
    office în Republica Moldova. Succesul său l-a dus în peste 25 de orașe din
    întreaga lume, fiind primul film moldovenesc proiectat în cinematografele din
    România. Acțiunea filmului CARBON are loc în Moldova anului 1992, în timpul
    războiului de pe Nistru, și urmărește povestea unui tânăr tractorist care speră
    să-și construiască un viitor alături de iubita sa. Să produci un film în
    Republica Moldova este o adevărată aventură
    , ne-a spus Ion Borș, regizorul
    filmului CARBON. Pentru filmul respectiv, pe lângă suportul Centrului Național
    al Cinematografiei din Republica Moldova, cei șapte producători ai peliculei au
    reușit să atragă și investitori care au avut un rol important în realizarea
    filmului.

    Ion Borș: Dacă ne raportăm la bugetele
    filmelor care se produc în Republica Moldova, putem spune că filmului nostru
    i-a fost alocat un buget mare. Dar producătorii străini pe care i-am întâlnit
    în diversele pitch-uri internaționale spuneau că nu avem nici o șansă să facem
    un film de epocă cu bani așa puțini. O parte din banii cu care am produs filmul
    au fost ai noștri, ne-am folosit economiile și ce mai aveam prin casă ca să
    producem filmul. Vreau să spun că dacă am fi trăit într-o țară cu tradiție în
    cinematografie, ar fi trebuit să primim un buget adecvat producției, nu să
    investim toți banii pe care îi aveam. Eu, de exemplu, am folosit și
    indemnizațiile pe care le primeam pentru creșterea copilului, absolut tot ce am
    avut am băgat în Carbon. Asta nu este o situație normală. Pentru că trebuie să
    specific, întreaga echipă a filmului a lucrat pro bono, toată lumea a făcut
    voluntariat pentru filmul ăsta.

    Următoarele localități unde ajunge Caravana TIFF
    Unlimited sunt: Bacău (1 – 7 septembrie), Bistrița (1 – 7 septembrie) Brăila (8
    – 10 septembrie) și Brașov (6 – 8 octombrie).



  • La semaine du 28 août au 3 septembre 2023

    La semaine du 28 août au 3 septembre 2023

    Une nouvelle tragédie roumaine


    La commune de
    Crevedia, près de la capitale roumaine, se trouve depuis une semaine sur la
    carte des tragédies nationales que l’on aurait pu éviter. Les explosions
    dévastatrices produites à une station de gaz liquéfié ont fait des morts et des
    dizaines de blessés, des pompiers pour la plupart. Même si les circonstances
    diffèrent, la catastrophe nous fait penser à l’affaire Colectiv, quand plus de
    60 jeunes sont morts dans l’incendie déclaré dans une boîte de nuit de
    Bucarest. Dans les deux situations, les enquêtes confirment des abus et des
    irrégularités ayant conduit au désastre. La station de GPL continuait à
    fonctionner, même si le certificat de fonctionnement lui avait été retiré en
    2020. Quatre enquêtes ont été déclenchées: l’une du Parquet général qui porte sur
    la cause des explosions, une deuxième du Parquet militaire qui vise
    l’intervention des pompiers et deux autres de la Direction générale de lutte
    contre la corruption qui examine de potentiels abus de fonction des
    fonctionnaires publiques. Suite aux deux déflagrations, les autorités roumaines
    se sont mobilisées et des contrôles sont en cours dans les stations-service à
    travers la Roumanie. Parallèlement, la presse a appris que l’un des
    actionnaires de la société qui détenait la station GPL de Crevedia est le fils
    d’un maire du Parti Social-Démocrate d’un autre département, qui finançait avec
    générosité le parti. D’ailleurs, en dix ans de fonctionnement, le chiffre
    d’affaires de la société en question a 500 fois augmenté.






    Le remaniement de la Police roumaine


    Les chefs de la
    Police de Constanţa, dans le sud-est de la Roumanie, ont démissionné après
    qu’un chauffeur de 19 ans, drogué, a perdu le contrôle du volant, tuant deux
    personnes et blessant trois autres. Les commissaires de police ont déposé leur
    lettre de démission au moment où le ministre des Affaires Intérieures, Cătălin
    Predoiu, a présenté les conclusions du rapport mené par le Corps de contrôle
    dans le cas de l’accident. Le responsable roumain s’est engagé à réorganiser
    toutes les structures de la Police à commencer par l’Inspection de la Police de
    Constanţa qui depuis quelques années, perd constamment la lutte contre la
    criminalité. Rappelons-le, un soir, un jeune de 19 ans drogué a tué deux jeunes
    et blessé trois autres dans la commune de 2 Mai, au bord de la mer Noire. Trois
    heures avant cet accident, un équipage de police alerté par un coup de fil avait
    arrêté le chauffeur de 19 ans et l’a soumis à un test d’alcoolémie dont le
    résultat fut négatif. Les policiers ont décidé de relâcher le jeune. Le
    ministre Predoiu a annoncé que plusieurs officiers impliqués dans le cas du
    chauffeur drogué sont actuellement enquêtés pour négligence professionnelle. Le
    ministre prévoit des modifications de la législation routière, une
    militarisation des institutions d’enseignement auprès du Ministère des Affaires
    intérieures et une réforme de l’Agence nationale de lutte contre la drogue, en
    rapport avec une hausse de la consommation de substances illicites en Roumanie.
    Dans ce contexte, la ministre de la Justice, Alina Gorghiu, a déclaré que la
    lutte contre les stupéfiants nécessitait un effort commun. Or, le nombre de
    procureurs en charge de tels dossiers est très réduit. Depuis le début de
    l’année, les 14 procureurs anti-drogue de Roumanie ont solutionné presque 4 700
    dossiers relatifs aux substances illicites.


    La réunion annuelle de la diplomatie
    roumaine


    Organisée
    traditionnellement à l’approche de la Journée de la Diplomatie, célébrée le 1er
    septembre, la réunion de la Diplomatie Roumanie de cette année a eu pour
    thématique la gestion des défis dans la zone de la mer Noire et la maximisation
    des opportunités. La Roumanie continuera à appuyer l’Ukraine tant que cela sera
    nécessaire et restera aux côtés de la République de Moldova en lui accordant de
    l’assistance financière, de l’expertise et du soutien politique en vue d’un
    parcours européen irréversible et de la construction d’un Etat sûr et prospère
    – a assuré le président roumain Klaus Iohannis devant les chefs des missions
    diplomatiques, ceux des bureaux consulaires et des directeurs des Instituts culturels
    roumains. Par ailleurs, c’est toujours un devoir de la Roumanie de rester un
    fournisseur authentique de sécurité et de prospérité dans la région, de sorte
    que la mer Noire devienne une région où la paix et la prospérité ne sont plus
    menacées – a encore souligné le président roumain. Objectif pas encore accompli
    dans le processus d’intégration totale dans l’Union européenne, l’adhésion de
    la Roumanie à l’espace Schengen reste une priorité pour la période à venir, a
    assuré le président roumain Klaus Iohannis. Par ailleurs, aux dires de la ministre
    roumaine des AE, Luminiţa Odobescu, la Réunion annuelle de la diplomatie
    roumaine est une occasion de mettre à jour les priorités dans un contexte
    dominé par la guerre d’agression menée par la Fédération de Russie en Ukraine,
    une menace sans précédent à l’adresse de la paix, de la sécurité et de l’ordre
    international fondé sur des règles. La ministre a aussi déclaré que les
    démarches censées renforcer l’image de la Roumanie au sein de l’UE, de l’OTAN
    et au niveau international seraient intensifiées.


    Le Festival international de musique
    classique « George Enescu » – à la 26e édition


    Jusqu’au 24
    septembre, Bucarest est la capitale musicale du Vieux continent. 3 500 artistes
    invités se succéderont sur la scène du Festival international de musique
    classique « George Enescu » qui réunira à l’affiche 90 concerts. Arrivé
    à sa 26e édition, il se déroule sous le slogan « La générosité
    à travers la musique ». L’édition de 2023 a un nouveau directeur
    artistique, le maître chef d’orchestre Cristian Măcelaru, qui dirige
    l’Orchestre national de France. En ouverture du festival celui-ci a
    dédié la Rhapsodie no. 2 du compositeur roumain George Enescu ; à tous
    ceux qui ont besoin de réconfort spirituel suite à la tragédie de Crevedia (à
    savoir les explosions et l’incendie produits à une station de gaz liquéfié du
    sud du pays qui ont fait de nombreux blessés). Parmi les orchestres importants
    qui participent à l’édition de cette année notons l’orchestre de la Philharmonie
    de Vienne, l’Orchestre Royal du Concertgebouw d’Amsterdam, l’Orchestre National
    de France, l’Orchestre de la Tonhalle de Zurich, l’orchestre symphonique de Londres
    et l’Orchestre de la Philharmonie tchèque. Des chefs d’orchestre de premier
    rang monteront sur la scène du festival, dont Cristian Măcelaru, Zubin Mehta,
    Sir Simon Rattle, Wilson Hermanto, Paavo Järvi, Delyana Lazarova, Lawrence
    Foster, Vladimir Jurowski. Parmi les 6 ensembles musicaux de Radio Roumanie,
    quatre ont été invités sur la scène du Festival. Il s’agit de l’Orchestre National
    de la Radio publique roumaine, l’Orchestre de Chambre de Radio Roumanie, la
    Chorale Académique de Radio Roumanie et la Chorale d’enfants de Radio Roumanie.

  • August 28, 2023

    August 28, 2023

    Crevedia – All fuel and LPG stations in Romania are being checked as of Monday and the activity of those that pose risks to public safety will be suspended, the Prime Minister Marcel Ciolacu announced. He added that legislative changes were being considered to regulate this area, changes which could be approved this week. The decisions come after Saturday evenings devastating chain blasts at an LPG station in Crevedia (south), that were followed by a fire. Two people lost their lives and around 60, mostly firefighters, as well as gendarmes and policemen, were injured. The interior minister Cătălin Predoiu has given assurances that all those found guilty will be held accountable. Investigations by the General Prosecutors Office and the military and anti-corruption prosecutors are currently under way.



    Festival – Maestro Cristian Măcelaru, the artistic director of the George Enescu Festival, dedicated, on Sunday evening, Rhapsody no. 2 by George Enescu to those who need comfort following the Crevedia tragedy. The work was included in the program of the first evening of the festival, that has now reached its 26th edition which will take place under the motto Generosity through music. Until September 24, over 3,500 guest artists will take to the Bucharest stages for 90 concerts. Among the important orchestras that will participate in this years edition are the Vienna Philharmonic, the Royal Concertgebouw Orchestra in Amsterdam, the National Orchestra of France, the Tonhalle Orchestra in Zurich, the London Symphony Orchestra and the Czech Philharmonic Orchestra. First-class international conductors will go on stage during the festival such as Cristian Măcelaru, Zubin Mehta, Sir Simon Rattle, Wilson Hermanto, Paavo Jarvi, Delyana Lazarova, Lawrence Foster and Vladimir Jurowski.



    Visit – The Ministers of Labor, Simona Bucura-Oprescu, of Finance, Marcel Boloş and of European funds, Adrian Câciu, have a scheduled visit to Brussels today and tomorrow. The Labor Minister will present to European officials the new changes that must be made to the law on special pensions and that are required by the Constitutional Court. Simona Bucura-Oprescu will also mention the governments intention to tax with 15% the part that exceeds the net average salary from special pensions. In their turn, the ministers of finance and European funds will present the governments intention to exceed the assumed threshold of 4.4% on this years budget deficit. The two ministers will also present the elements of the package of laws for which the government wants to take responsibility before Parliament and which refer to the reform of the state administration, fiscal equity and the effective fight against tax dodging.



    Meeting – The Foreign Ministry organizes, between August 29-30, the Annual Meeting of Romanian Diplomacy, under the theme A firm foreign policy of Romania: managing challenges and maximizing opportunities. This years edition takes place in physical format, after the last three took place online. The special guests of the FM Luminiţa Odobescu will be her counterparts from Chile, Alberto van Klaveren Stork, and Lithuania, Gabrielius Landsbergis. The main theme of the Annual Meeting of Romanian Diplomacy focuses on the reiteration of foreign policy priorities, in the sense of managing challenges and in the perspective of capitalizing on the opportunities generated by the current international environment. In the context of the most serious security challenge on NATOs Eastern Flank, the theme of security, cohesion and connectivity is the subject of a plenary session. The agenda of the meeting also includes the contribution of Romanian diplomacy to the consolidation of the European project, economic development strategies, the organization, abroad, of the three rounds of elections in 2024, with focus on the smooth running of elections in the diaspora, the role of Romanian missions in the promotion of cultural diplomacy and scientific cooperation.



    Tennis – The Romanian tennis player Sorana Cîrstea is taking on, today, for the first time, Kayla Day (USA), in the inaugural round of the US Open tournament, the last Grand Slam tournament of the year, which starts at the Flushing Meadows arenas in New York. Four other Romanian players are on the main draw and will play on Tuesday. Irina Begu will face the German Tamara Korpatsch, whom she defeated in their only confrontation, last year, in Lausanne. Ana Bogdan will have a difficult match against the American Sofia Kenin, former Grand Slam champion. The two are tied in head-to-head matches, 1-1. Patricia Ţig will be up against the Canadian player Rebecca Marino, and Gabriela Ruse, coming from the qualifications, will play against the powerful player from the Czech Republic, Karolina Pliskova. (LS)


  • Jurnal românesc – 28.08.2023

    Jurnal românesc – 28.08.2023

    Preşedintele Klaus Iohannis a transmis, duminică, un mesaj
    cu prilejul zilei naţionale a Republicii Moldova. România este alături de
    Moldova şi va continua să sprijine aderarea sa la UE, rezilienţa, siguranţa şi
    prosperitatea cetăţenilor săi
    , a scris preşedintele pe Twitter. Acestuia
    i s-a alăturat prim-ministrul Marcel Ciolacu. Cele mai calde şi bune
    gânduri fraţilor noştri de peste Prut cu prilejul Zilei Independenţei
    Republicii Moldova!,
    a scris premierul pe aceeaşi reţea. Republica
    Moldova a sărbătorit, la 27 august, 32 de ani de la proclamarea Independenţei.
    În august 1991, după eşecul puciului forţelor conservatoare, Parlamentul de la
    Chişinău s-a întrunit pentru a hotărî destinul republicii. În acea zi, votul a
    fost precedat de o amplă Mare Adunare Naţională, în timpul căreia cetăţenii
    s-au pronunţat în favoarea independenţei. Declaraţia de Independenţă a fost
    adoptată cu unanimitate de voturi. La scurt timp, Republica Moldova a fost
    recunoscută de aproape toate statele lumii, iar la 2 martie 1992 a devenit
    membru cu drepturi depline al Organizaţiei Naţiunilor Unite.




    Ediţia 2023 a Reuniunii Anuale a Diplomaţiei Române are loc
    pe 29 şi 30 august în format fizic la Bucureşti, după ce ultimele trei ediţii
    s-au desfăşurat online. Tema principală a reuniunii găzduite de ministrul
    Afacerilor Externe, Luminiţa Odobescu, este centrată pe gestionarea
    provocărilor şi valorificarea oportunităţilor în actualul mediu internaţional.
    La manifestări vor participa şefii misiunilor diplomatice, ai oficiilor
    consulare, precum şi directorii institutelor culturale ale României din
    străinătate, alături de oficiali români de rang înalt şi membri ai Corpului
    Diplomatic acreditat la Bucureşti. Invitaţii speciali ai ministrului Odobescu
    vor fi omologii din Chile şi Lituania. MAE transmite că diplomaţii români vor
    discuta despre direcţiile de acţiune diplomatică în contextul crizelor
    suprapuse cu care se confruntă comunitatea internaţională. Totodată, aceştia
    vor evalua activitatea ministerului din ultimul an şi vor analiza provocările
    internaţionale la adresa României. De asemenea, o sesiune plenară va fi
    dedicată optimizării şi creşterii calităţii serviciilor consulare în beneficiul
    cetăţenilor români din străinătate. Reuniunea Anuală a Diplomaţiei Române este
    organizată, în mod tradiţional, în fiecare an, în apropierea Zilei Diplomaţiei
    Române, care este marcată, începând din 2005, la data de 1 septembrie.




    Taberele ARC înseamnă conectare cu identitatea românească,
    educaţie, distracţie şi suflete româneşti unite, a afirmat şeful
    Departamentului pentru Românii de Pretutindeni, Gheorghe Cârciu, la ceremonia
    de închidere a celei de-a 14 ediţii a programului cu acelaşi nume dedicat
    tinerilor români din afara ţării. Şi anul acesta am creat un ARC peste
    timp şi peste spaţiul geografic, singurele care despart România de comunităţile
    româneşti din afara graniţelor, a mai spus Cârciu. Timp de 8 săptămâni,
    peste 5.000 de copii şi tineri din diaspora şi comunităţile istorice, din 24 de
    state ale lumii, alături de însoţitorii lor, au venit în şase centre de
    agrement din România. De asemenea, peste 180 de profesori, 120 de voluntari şi
    500 de colaboratori şi parteneri s-au alăturat proiectului şi au pus umărul la
    organizarea de ateliere de istorie, de limba română, geografie, pictură şi
    creaţie, spiritualitate, muzică, teatru şi artă şi jocuri sportive. În plus, în
    perioada iulie – august, au fost organizate peste 60 de excursii la importante
    obiective turistice şi culturale. Programul de Tabere ARC 2023 s-a
    derulat în serii de câte şapte zile, în Centrele de Agrement de la
    Sângeorz-Băi, din judeţul Bistriţa-Năsăud, Codrii de Aramă, din judeţul
    Botoşani, Săcelu, din judeţul Gorj, Căprioara, din judeţul Hunedoara, Oglinzi,
    din judeţul Neamţ şi Sulina, din judeţul Tulcea.




    În comuna Polovragi, din judeţul Gorj, va avea loc, în
    perioada 31 august – 3 septembrie, Festivalul European Bio, la care vor
    participa producători locali şi din alte zone ale ţării, dar şi din
    străinătate. Evenimentul se va desfăşura pe acelaşi amplasament pe care este
    organizat târgul de Sfântul Ilie. La manifestare vor fi prezenţi parteneri din
    Polonia, Republica Moldova, Serbia şi Bulgaria cu toate tipurile de produse bio
    certificate, precum şi costume populare, ceramică, ţesături şi covoare. Pentru
    prima dată în România, va fi preparat la proţap un taur cu o greutate de o
    tonă, după o reţetă tradiţională poloneză. În cadrul festivalului, vor fi
    acordate premii, după ce vor fi jurizate şapte categorii de produse bio şi trei
    de artă populară. Totodată, vizitatorii vor putea degusta produse tradiţionale,
    iar în fiecare seară vor putea asista la spectacole de muzică populară.


  • 21.08.2023 (mise à jour)

    21.08.2023 (mise à jour)

    Athènes – Le premier ministre roumain, Marcel Ciolacu et son homologue grec, Kyriakos Mitsotakis, ont évoqué ce lundi à Athènes la coopération bilatérale dans la région, les échanges entre les deux Etats et la situation sécuritaire. Les deux hommes ont examiné des aspects portant sur les nouveaux investissements grecs en Roumanie dans le domaine de l’énergie, sur la participation des compagnies de Grèce aux projets d’infrastructure de Roumanie, mais aussi sur la présence des entreprises roumaines sur le marché de Grèce. L’élargissement de l’espace Schengen a également été évoqué. Le premier ministre roumain a expliqué les raisons stratégiques pour une décision favorable à la Roumanie et a remercié au côté grec pour son appui permanent. Ce qui plus est, M Ciolacu a réaffirmé l’appui de la Roumanie à la progression du processus d’élargissement de l’UE tant dans la région des Balkans de l’Ouest que vers l’Ukraine et la République de Moldova. Concernant la sécurité régionale de sécurité, M Ciolacu a présenté les mesures entreprises par les autorités roumaines pour faire face aux défis actuels à la mer Noire, mais aussi le soutien dont la Roumanie a besoin au niveau européen en tant qu’Etat en première ligne de défense de l’Union.

    Incendies – La Roumanie déploie en Grèce un nouveau module spécialisé dans la lutte contre les incendies de végétation. Il s’agit de 56 pompiers et de plusieurs véhicules : 10 camions-pompe, un véhicule de première intervention et de commandement et un car. La mission devrait durer de 4 à 10 jours. La décision fait suite à une demande de la Grèce envoyée ce dimanche par le mécanisme européen de protection civile. Entre temps, des incendies de forêt et de brousse ravagent le nord-est de la Grèce, sur toile de fond des températures élevées, du vent fort et de la sécheresse qui perdurent depuis des semaines, informent les agences de presse. Les flammes sont arrivées, dimanche, dans les villages de la ville-port d’Alexandroúpolis et y ont détruit des maisons et des terrains agricoles, selon les autorités locales. De nouveaux foyers ont été signalés sur l’île d’Eubée et à l’ouest d’Athènes. Deux autres incendies ont été enregistrés dans les régions de Rhodope et Kavala. Le ministère des AE de Bucarest a émis une alerte au risque maximum d’incendies dans les régions d’Attique, de Grèce continentale, du Péloponnèse, du mont d’Athos, de Kavala et des Iles Samothrace, Thassos, Céphalonie, Zakynthos et Leucade. L’Ile de Tenerife de l’archipel espagnol des Canaries est aussi confrontée à l’incendie le plus grave de l’histoire de la région. Actif sur environ 70 kilomètres, il a déjà dévasté 8 400 hectares, soit plus de 4 % de la superficie de l’île. Outre-Atlantique, le Canada a mobilisé les forces militaires pour faire face aux incendies de végétation qui se propagent rapidement en Colombie Britannique. La région, où les autorités ont déclaré l’état d’urgence depuis déjà le vendredi dernier, est confrontée aux conditions de sécheresse et au vent fort, et les autorités canadiennes ont émis un ordre d’évacuation pour des dizaines de milliers de personnes.

    Avions – Le président ukrainien, Volodymyr Zelensky, espère que d’autres pays viendront rejoindre le Danemark et les Pays-Bas, qui ont décidé de livrer à Kiev des avions de combat F-16. Cette déclaration a été faite sur une base militaire danoise, où il a rencontré la première ministre Mette Frederiksen. Il a été convenu que des avions F-16 soient transférés aux forces de l’air ukrainiennes en étroite coopération avec les Etats-Unis et d’autres partenaires, lorsque les conditions en ce sens seront réunies. Parmi elles : le personnel ukrainien qui opérera les avions doit être sélectionné, instruit et testé avec succès ; il faut aussi obtenir les autorisations, l’infrastructure et la logistiques nécessaires. Les entraînements des pilotes ukrainiens auront lieu dans plusieurs Etats-membres de l’OTAN, y compris en Roumanie.

    Festival – Le festival international de musique classique, George Enescu, le plus grand de Roumanie et un des plus importants d’Europe, arrive bientôt à Timisoara, qui est cette année Capitale européenne de la Culture. Du 3 au 20 septembre, de grands orchestres du monde monteront sur scène à Timisoara, dont orchestre de chambre de Manchester, celui de Berne et de la Roumanie.

    Baccalauréat – En Roumanie, la session d’automne du Baccalauréat s’est poursuivie ce lundi par l’épreuve écrite de langue et littérature maternelle pour les élèves appartenant aux minorités nationales. Les premiers résultats du Bac seront affichés le 25 août, alors que les résultats finaux seront annoncés le 29 août, après la résolution des contestations. Au total, quelque 34 000 candidats sont inscrits à cette seconde session du Bac, dont 22 600 élèves qui ont terminé le lycée cette année.

    Sports – La sportive roumaine Alina Rotaru-Kottmann a remporté la médaille de bronze dans l’épreuve de sauts aux Championnats du monde d’athlétisme de Bucapest, avec 6,88 mètres, dans la finale déroulée dimanche. C’est la plus grande performance de la carrière de la sportive.

    Météo – La vague de chaleur persiste aussi mardi en Roumanie. La canicule sévit en Roumanie notamment sur la région de plaines mais aussi sur le relief. Les maximas iront de 31 à 37 degrés. A Bucarest les maxima frôleront les 37 degrés.

  • August 21, 2023

    August 21, 2023

    Meeting – The Romanian Prime Minister,
    Marcel Ciolacu, is today participating, in Athens, in a working meeting of the
    heads of state and government from South-Eastern Europe and the Western
    Balkans, organized by the Greek Prime Minister, Kyriakos Mitsotakis. According
    to a Government communiqué, the talks will focus on the development of regional
    cooperation in South-Eastern Europe, as well as on the challenges posed by the
    developments of the conflict in Ukraine on the states participating in the
    Athens dialogue. The president of the European Commission, Ursula von der Leyen,
    and the president of the European Council, Charles Michel, are attending the
    meeting, along with heads of state and government from the region.

    Ukraine-The Ukrainian President Volodymyr
    Zelensky says he hopes other countries will join Denmark and the Netherlands, countries
    which have decided to supply Kyiv with F-16 fighter jets. The Ukrainian leader
    made the statements at a military air base in Denmark, where he met with the
    Danish Prime Minister, Mette Frederiksen. Denmark and the Netherlands will send
    Ukraine 61 F-16s. It was agreed that the planes would be transferred to the
    Ukrainian Air Force in close cooperation with the US and other partners, when
    the conditions for such a transfer are met. Conditions include, but are not
    limited to, successfully selected, tested and trained Ukrainian F-16 personnel
    as well as the necessary authorizations, infrastructure and logistics.
    Ukrainian pilot training will take place in several NATO countries, including
    Romania.




    Athletics-The Romanian athlete Alina
    Rotaru-Kottmann won the bronze medal in the long jump event at the World
    Athletics Championships in Budapest, with 6.88 meters, in the final held on
    Sunday. This is the best performance in her sports career so far. Alina
    Rotaru-Kottmann had already met the entry standards for athletics events at next
    year’s Paris Olympics. Also on Sunday, Andrea Miklos qualified for the
    semi-finals of the 400 m event. The semi-finals take place today. Romania is
    participating with 16 athletes, nine women and seven men, in the World
    Athletics Championships in Budapest. For
    this competition the Romanian Athletics Federation has set the goal of
    qualifying in three finals.




    Baccalaureate – In Romania, the baccalaureate exam
    continues, today, with the written exam in the mother tongue language and
    literature for the national minorities. The first results will be announced on
    August 25, and appeals can be submitted on the same day. The results will be
    published on August 29. 34,000 candidates registered for the autumn session, of
    whom 22,600 finished high school this summer.




    ARC – The ARC Camps Program,
    initiated by the Department for Romanians Everywhere and intended for Romanian
    students and young people everywhere, continues until August 28, in 6 leisure
    centers in Romania. Students and young people from Romania and another 24
    countries of the world participate, including Albania, Austria, the United Arab
    Emirates, Germany, Greece, Italy, Israel, Kazakhstan, the Republic of Moldova,
    Serbia, Spain, Ukraine. ‘We build bridges, build connections and embrace our
    cultural diversity’ this is the message that the Department sends to the
    children and teachers on summer vacation this year in the ARC camps. The camps
    are meant to show Romanian children outside the borders what authentic Romania
    is like. The project aims at facilitating interaction and dialogue between
    young people from historical communities and young people from the Diaspora,
    including through workshops to deepen knowledge of culture, history, geography
    and arts.




    Festival – The George Enescu Festival, the largest classical music
    festival in Romania and one of the most important of its kind in Europe, is
    coming to Timișoara, the European capital of culture in 2023. Great ensembles
    of the world such as Ensemble Intercontemporain, Fine Arts Quartet, Camerata
    Bern, Manchester Camerata and the Romanian Chamber Orchestra will give
    exceptional concerts between September 3 and 20. The first edition of the
    festival was held in 1958. (LS)



  • August 20, 2023 UPDATE

    August 20, 2023 UPDATE

    Working meeting – The heads of state and government from South-Eastern Europe and the Western Balkans, including the Prime Minister of Romania, Marcel Ciolacu, will participate tomorrow, in Athens, in a working meeting organized at the initiative of Greece. The head of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the president of the European Council, Charles Michel, will participate in the discussions. The Romanian government says that the discussions will focus on the development of regional cooperation in South-Eastern Europe, as well as on the challenges raised by the developments of the conflict in Ukraine on the states participating in the dialogue in Athens.



    Cooperation – One of Romanias objectives in the coming period is to re-conquer the traditional markets with Asian countries, such as Singapore, Vietnam and Japan – says the Economy Minister, Radu Oprea. In a press conference, Radu Oprea emphasized that the Romanian economy must take advantage of the markets and trade agreements signed by the European Union with Asian countries. The Economy Minister added that in October a joint committee meeting with South Korea will be held, and in November – the one with Vietnam, two countries with very high collaboration potential, both by attracting technology through investments in Romania, and by exporting, in the case Romanian companies.



    Inflation – Last month Romania registered one of the highest annual inflation rates in the European Union, 9.4%, show official data of the EU statistics. According to EUROSTAT, Romania ranked fifth, although the index was measured with a single digit. On first place is Hungary, with an inflation rate of 17.5%, followed by Slovakia, Poland and the Czech Republic, all with over 10%. The lowest annual inflation rate was in Belgium, 1.7%. Compared to June, EUROSTAT also shows, the annual inflation rate decreased in 19 member countries of the European Union, including Romania.



    Festival – The Vienna Philharmonic Orchestra, known throughout the world for its New Years concert, is coming to Bucharest, at the “George Enescu” Festival. The Viennese orchestra will perform two concerts at Sala Palatului – the Palace Hall in Bucharest, on September 10 and 11, according to the official program of the event. The festival will start in two weeks time, on August 27, with a recital by the “George Enescu” Philharmonic, with Cristian Măcelaru as conductor. The Royal Orchestra “Concertgebouw” from Amsterdam, the Netherlands, the National Orchestra of France and the London Symphony Orchestra will also come to Bucharest.



    Ukraine – The High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Josep Borrell, said in an interview given to the Spanish newspaper “El Pais” that he does not believe that giving up military aid to Ukraine will lead to peace. Josep Borrell added that Europe was doing everything possible to achieve peace negotiations that should recognize that “there is an aggressor and a victim.” The European official noted, on the other hand, that were it not for the conflict in Ukraine, it would take years for Kyiv to join the EU and he emphasized that this conflict pushed Ukraine towards the EU, where Russia did not want to see it.



    Ukraine – Ukraine will receive 42 F-16 fighter jets from the Netherlands and Denmark, the Ukrainian President Volodymyr Zelensky announced on Sunday. The US, which produces the devices, has agreed to their transfer to the Ukrainian army. The Danish Foreign Minister Lars Løkke Rasmussen said that one of the conditions for the delivery of the aircraft is the successful completion of the military training and the testing of the Ukrainian personnel who will operate them. He also said that training will begin soon and will last at least six months. On Sunday, Zelenski visited the Eindhoven military base in the Netherlands, in the south of the country, to discuss the delivery of F-16 aircraft with the Dutch Prime Minister Mark Rutte.



    Volleyball – Romania lost to Switzerland, 3-2, on Saturday evening, in Monza (Italy), in a Group B match of the European Womens Volleyball Championship – CEV EuroVolley 2023. The Romanian national team was coming after a 3 -1 victory against Croatia and a defeat by Italy, score 0-3. Romania will play against Bosnia-Herzegovina on Monday and against Bulgaria on Tuesday. The first four ranked teams in the group qualify for the round of 16 of the European Championship. CEV EuroVolley 2023 takes place between August 15 and September 3 in four countries, Belgium, Italy, Estonia and Germany. Romanias best result at a European Womens Championship was recorded in 1963, when the Romanian volleyball players won bronze on home ground.



    Academician – PhD Professor Constantin Bălăceanu-Stolnici, honorary member of the Romanian Academy, has passed away. On July 6, he had turned 100 years old. A neurologist by profession, a pioneer in the field of neuro-cybernetics, Bălăceanu-Stolnici wrote over 25 books and published hundreds of scientific works. After 1989, he supported the development of private education in Romania, he was among the founders of the Ecological University of Bucharest, where he taught courses in neuropsychology and the anatomy of the nervous system. Constantin Bălăceanu-Stolnici was considered the last authentic member of the old aristocracy in Romania, the last descendant of the Bălăceni family. In 2007, the National Council for the Study of the Securitate (Political Police) Archives decided that Bălăceanu-Stolnici was a collaborator of the communist political police, and the academician admitted that he had signed informative notes for the Securitate.



    Borders – The number of people who entered Romania through the Isaccea border crossing point, located on the eastern border with Ukraine, doubled, after Russia began the attack on the Ukrainian ports on the Danube, on July 24. In the last month, about 41,000 people entered Romania through Isaccea cross-border point, compared to almost 26,000 in the same period last year. The Romanian Coast Guard reported that these figures ​​are mainly caused by the doubling of ferry transport capacity across the Danube. According to it, if in 2022 ferry rides from one country to another took place every three hours, in this period the rides are at an interval of one and a half hours. At the same time, freight transport through Isaccea increased significantly compared to the same period last year. (LS)


  • August 20, 2023

    August 20, 2023

    Cooperation – One
    of Romania’s objectives in the coming period is to re-conquer the traditional
    markets with Asian countries, such as Singapore, Vietnam and Japan – says the Economy
    Minister, Radu Oprea. In a press conference, Radu Oprea emphasized that the
    Romanian economy must take advantage of the markets and trade agreements signed
    by the European Union with Asian countries. The Economy Minister added that in
    October a joint committee meeting with South Korea will be held, and in
    November – the one with Vietnam, two countries with very high collaboration
    potential, both by attracting technology through investments in Romania, and by
    exporting, in the case Romanian companies.

    Inflation – Last
    month Romania registered one of the highest annual inflation rates in the
    European Union, 9.4%, show official data of the EU statistics. According to
    EUROSTAT, Romania ranked fifth, although the index was measured with a single
    digit. On first place is Hungary, with an inflation rate of 17.5%, followed by
    Slovakia, Poland and the Czech Republic, all with over 10%. The lowest annual
    inflation rate was in Belgium, 1.7%. Compared to June, EUROSTAT also shows, the
    annual inflation rate decreased in 19 member countries of the European Union,
    including Romania.




    Festival – The
    Vienna Philharmonic Orchestra, known throughout the world for its New Year’s
    concert, is coming to Bucharest, at the George Enescu Festival. The
    Viennese orchestra will perform two concerts at Sala Palatului – the Palace
    Hall in Bucharest, on September 10 and 11, according to the official program of
    the event. The festival will start in two weeks’ time, on August 27, with a
    recital by the George Enescu Philharmonic, with Cristian Măcelaru
    as conductor. The Royal Orchestra Concertgebouw from Amsterdam, the
    Netherlands, the National Orchestra of France and the London Symphony Orchestra
    will also come to Bucharest.




    Ukraine – The
    High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security
    Policy, Josep Borrell, said in an interview given to the Spanish newspaper
    El Pais that he does not believe that giving up military aid to
    Ukraine will lead to peace. Josep Borrell added that Europe was doing
    everything possible to achieve peace negotiations that should recognize that
    there is an aggressor and a victim. The European official noted, on
    the other hand, that were it not for the conflict in Ukraine, it would take
    years for Kyiv to join the EU and he emphasized that this conflict pushed
    Ukraine towards the EU, where Russia did not want to see it.




    Volleyball
    – Romania lost to Switzerland, 3-2, on Saturday evening, in Monza (Italy), in a
    Group B match of the European Women’s Volleyball Championship – CEV EuroVolley
    2023. The Romanian national team was coming after a 3 -1 victory against
    Croatia and a defeat by Italy, score 0-3. Romania will play against
    Bosnia-Herzegovina on Monday and against Bulgaria on Tuesday. The first four
    ranked teams in the group qualify for the round of 16 of the European
    Championship. CEV EuroVolley 2023 takes place between August 15 and September 3
    in four countries, Belgium, Italy, Estonia and Germany. Romania’s best result
    at a European Women’s Championship was recorded in 1963, when the Romanian volleyball
    players won bronze on home ground. (LS)

  • Festivalul Internaţional de Nai “Gheorghe Zamfir”, ediţia a V-a

    Festivalul Internaţional de Nai “Gheorghe Zamfir”, ediţia a V-a

    În România, se desfăşoară, între 18-20 august 2023, cea de-a V-a ediţie a Festivalului Internaţional de Nai Gheorghe Zamfir. Evenimentul are loc la Găeşti – oraşul natal al celebrului interpret.

    Evenimentul transformă oraşul natal al celebrului muzician Gheorghe Zamfir într-un hub cultural în care vor avea loc spectacole de muzică clasică, de folclor, pop simfonic, recitaluri precum şi momente inedite cu invitaţi surpriză, precizează, într-un comunicat de presă, Fundaţia Internaţională de Muzică Gheorghe Zamfir,

    Sunt prezenţi artiştii internaţionali: Vasile Iovu – Artist al poporului (Republica Moldova), Aydin Yavas (Turcia), Kim Juhyeong (Coreea de sud) şi Jean – Luc Faraux (Franţa).

    Invitaţii vor fi acompaniaţi de Orchestra folclorică Lăutarii din Chişinău, condusă de Maestrul Nicolae Botgros şi de Orchestra Simfonică Muntenia, sub bagheta Maestrului Dirijor Daniel Jinga, alături de Ansamblul Naţional Transilvania.

    Seara de sîmbătă a Festivalului este dedicată muzicii pop-simfonice şi muzicii clasice, spectacolul desfăşurându-se pe scena din Parcul Central, în aer liber. Iubitorii de folclor vor avea, la rândul lor, parte de un Regal Folcloric, în seara zilei de duminică, 20 august, ora 19.00, pe aceeaşi scenă din Parcul Central.

    Accesul publicului în Parcul Central din Găeşti, la evenimentele din 19 şi 20 august 2023, va fi gratuit.

    Naist de renume internaţional, compozitor, dirijor, muzician de marcă, poet, pictor şi creator de naiuri, Gheorghe Zamfir a compus mai mult de 300 de lucrări pentru nai şi orgă sau pian, muzică de cameră şi orchestră simfonică, muzică sacră pentru orchestră şi cor. A înregistrat mai mult de 200 de albume din care a vândut sute de milioane de exemplare şi a obţinut mai mult de 120 de discuri de platină şi de aur.

  • August 12, 2023 UPDATE

    August 12, 2023 UPDATE

    RATE
    According to data released by the National Institute for Statistics (the INS) in
    July Romania’s inflation rate went down to 9.4% from 10.3% in June while prices
    in food products went up by 16.24% and in non-food products by 4.25%. According
    to the same sources, prices for services went up by 11.65%. Sugar, air
    transportation and potatoes saw the highest price hikes this year, whereas oil
    is the only commodity, whose price went down. According to the INS, the medium
    average salary in Romania stood at nearly 930 Euros in June, 11 Euros higher
    than in May this year. For the Social-Democratic Prime Minister, Marcel
    Ciolacu, the lower inflation rate shows that the government’s measures aimed at
    curbing inflation proved to be successful. He said the Executive would
    cooperate with the country’s Central Bank in the fight against the rising
    prices.








    HOLIDAY
    Romanians are in a four-day mini-holiday as August 14th is a bank
    holiday in Romania where St. Mary is being celebrated a day later on August 15th.
    Various events have been staged on this occasion all over the country and tens
    of thousands of pilgrims are expected at the Nicula Monastery in Cluj,
    north-western Romania. The Summer Well festival is underway until August the 13th
    in Buftea close to Bucharest and the days of the Braila city are being
    celebrated in this town in south-eastern Romania. Numerous tourists are being
    expected in the mountains resorts in the Prahova Valley, southern Romania these
    days, as well as on the Romanian Black Sea coast, which will be seeing its
    busiest weekend. Hotel owners in the seaside resorts are expected to provide
    accommodation to over 100 thousand tourists. Over 8 thousand police troops and
    6 thousand gendarmes have been deployed to ensure safety and order during this
    mini-holiday.






    NAVY Romania’s naval forces are these
    day staging a series of activities devoted to Romania’s Navy Day culminating on
    August 15th when the Romanians are celebrating the Dormition of the
    Mother of God, St. Mary, who is the protector of sailors. Events are underway
    in the capital city and the port-cities on the Black Sea, Constanta and
    Mangalia as well as on the Danube at Braila, Tulcea and Galati. These events
    will reach the climax on august 15th in Constanta, where the sailors
    will be presenting after a four-year recess the demonstrative exercise
    ‘Romanian Naval Forces 2023’. After the opening ceremony involving helicopters
    and fast boats carrying the flags of Romania, NATO and the EU, the
    school-frigate Mircea will be sailing in front of the participants. The
    aforementioned vintage vessel has for decades been Romania’s honorary
    ambassador on the world’s seas and oceans.






    GRAIN Romania will be
    taking additional measures aimed at doubling the Ukrainian grain transit
    through its facilities. The Romanian authorities want to supplement the number
    of pilots guiding the Ukrainian vessels carrying grain on the Danube to the
    Black Sea. Upon a meeting held in Galati, eastern Romania, on Friday, an event
    that brought together representatives of Ukraine, the Republic of Moldova, the
    United States and the European Commission, the Romanian transport minister
    Sorin Grindeanu spoke about the possibility for Ukraine to use other ports on
    the Danube besides Braila and Galati. According to him the number of pilots
    guiding the aforementioned grain shipments is to increase to 60 until the end
    of August. The United States has pledged financial assistance to the neighbours
    of Ukraine helping them to buy pilot boats to support regional efforts in this
    respect, the US embassy has announced. According to the same sources, the
    United States remains committed to the partnership with the Ukraine’s government
    and people – including by providing financial support and supplies by expanding
    alternative transport routes and streamlining the border crossing points.




    (bill)

  • August 6, 2023

    August 6, 2023

    FIRES The Romanian
    fire-fighters deployed to Greece worked on Saturday and Sunday together with
    their Greek colleagues to put out a fire in the Aragonitis area, around 55 km
    from the village of Vilia, in the region of Attica, the General Inspectorate
    for Emergencies announced. According to the institution, at the request of the
    Greek liaison officers, the Romanian unit supported the Greek fire-fighters
    with 4 fire engines, personnel rotating every 4 hours, and additional lighting
    equipment. Scores of Romanian fire-fighters have already taken part, over the
    past few weeks, in similar missions to help the Greek authorities manage
    extensive wildfires.

    BORDERS Road traffic across
    Romanian borders is difficult these days as Romanians leaving or returning from
    their holidays are queuing at checkpoints. According to the authorities, queues
    of tens of minutes are reported at Romania’s western and south-eastern entry checkpoints.
    Vehicle queues are recurrent every summer, although all available lanes are
    open, because of the high volume of checks border police are required to
    complete.


    UNTOLD The 8th edition of UNTOLD, one of
    the largest music festivals in Europe, held in Cluj-Napoca, central Romania,
    ends today. The theme of this year’s festival was Phoenix Light. The 4-day
    festival brought together well-known international artists like Armin Van
    Buuren, Goran, David Guetta, world-famous DJs like Martin Garrix, as well as
    many Romanian artists. Theme parties were organised, and music fans were
    entertained by international acrobats, animators, dancers, drummers from Romania,
    France, Spain, UK and Germany.




    HAFERLAND Today is the last day of Haferland Week
    Festival, currently in its 11th year, held near Sighișoara, the only
    medieval citadel still inhabited in south-eastern Europe. This is one of the
    most important events devoted to the culture of Saxons, a group of German ethnics
    that settled in Transylvania in the Middle Ages. The festival is held in 10
    localities in the region of Haferland (Oat Country). The theme of the event
    attended by officials and public personalities from Romania and Germany, was sustainability
    in Haferland’s Saxon villages. On Sunday, an event entitled The brass band is
    playing up the hill was followed by a religious service at the fortified church
    in Criţ. The public also attended woodworking, painting, weaving and embroidery
    workshops.





    GAMES Romania came out 2nd in the Francophonie Games hosted
    by Kinshasa (Congo), after Morocco, with a total 17 gold, 9 silver and 12 bronze
    medals. Third came Cameroon. On Saturday, the Romanian athletes won 2 medals, a
    silver and a bronze, in African wrestling. Romania participated in the Games
    with 57 athletes, competing in athletics, women’s basketball, freestyle and
    African wrestling, road cycling, table tennis and judo. The 9th
    Francophonie Games were held between July 28 and August 6. (AMP)

  • Festivalul Săptămâna Haferland

    Festivalul Săptămâna Haferland

    Lângă Sighișoara se desfășoară zilele acestea a XI-a ediție a Festivalului Săptămâna Haferland, unul dintre cele mai importante evenimente dedicate culturii săsești din Transilvania. Festivalul este sprijinit de Consiliul Județean Brașov și Ministerul Culturii.



    În cadrul Festivalului, 10 sate din Țara Ovăzului, Archita, Saschiz, Homorod, Rupea, Criț, Roadeș, Meșendorf, Cloașterf, Bunești și Viscri sunt animate de concerte, coruri, ateliere cu meșteșugari locali, expoziții, proiecții de filme în aer liber, dansuri tradiționale săsești și muzică de fanfară.



    Paticipanții la festival au avut șansa inedită a unei călătorii în timp pentru a redescoperi muzica de fanfară de altă dată, dansurile și cântecele tradiționale săsești, piese de teatru, expoziția de costume tradiționale săsești, concerte de orgă în bisericile fortificate, precum și meșteșuguri tradiționale din această regiune.



    Tema centrală a ediției, la care participă oficialități și personalități ale vieții publice din România și Germania, este sustenabilitatea în peisajul satelor săsești din Haferland.



    Săptămâna Haferland a luat naștere în 2012 prin inițiativa Fundației M&V Schmidt, în cooperare cu Fundația Peter Maffay, pentru promovarea culturii și a tradițiilor sașilor din Transilvania și pentru dezvoltarea sectorului turistic din zona respectivă.



    Programul a inclus, de asemenea, slujba în Biserica Fortificată de la Criț, susținută de dl. Dr. Daniel Zikeli, Episcop Vicar al Bisericii Evanghelice de Confesiune Augustană din România, o prelegere despre viața și tradițiile sașilor transilvăneni, o dezbatere publică despre rolul comunității în satele din Haferland, precum și lansări de carte. Fiecare zi de festival s-a încheiat cu dans și multă voie bună la balurile tradiționale săsești.



    “Astăzi a fost o zi magică în Haferland! La invitația dragilor noștri de la Fundația Michael & Veronica Schmidt, am avut oportunitatea să explorăm tradițiile și istoria din această regiune uimitoare. Am vizitat Curtea Bisericii Fortificate din Bunești unde am avut parte de o adevărată călătorie în timp. Haferland este un ținut fermecător în care pare că timpul s-a oprit în loc. Ne-am lăsat purtați de povești și tradiții autentice, am descoperit locuri pline de istorie și am savurat preparate tradiționale delicioase. Însă cel mai frumos lucru a fost întâlnirea cu oamenii săi extrem de primitori și calzi. Cu siguranță vom păstra amintiri de neuitat din Haferland.” — a mărturisit Tova Ben Nun-Cherbis, unul dintre participanții la Festival.

  • UNTOLD 2023

    UNTOLD 2023



    Tu aestă bitisită di stămănă, Cluj-Napoca s’ţăni nai ma marli și aștiptat festival di muzică a anlui ditu România. Și, giudicânda după numirlu tru creaștire a xeñiloru cari yin maxus tră el, și unu ditu nai ma populare, tru plan internațional! Anamisa di 3 și 6 di agustu, la UNTOLD, agiumtu la a 8-a ediție, suntu aștiptati cama di 400.000 di pirsoane. “Va s’hibă nai ma muşeată ediţie di până tora, cu numirlu nai ma mari di participanţă, aştiptăm tru medie iuva la cama di 100.000 cafi dzuuă.” – declară, marță, tru ună conferinţă di presă, directorlu di comunicari Edy Chereji. Organizatorlli tăxescu expirienți ahoryea ti tuti ilikiili și gusturli. Aţelli ñiţ va s’aibă, tră prota oară, un locu a lor, iu părinţăllii pot s’lli-alasă, tra si s’hărsească isihi tu festival. Deapoa, tru cadrul UNTOLD easti organizat și nai ma mari festival di street-food ditu România. Există, tutunăoară, zone di shopping, cu nai ma interesanti creaţii a niscăntoru creatori di modă. S’dăm, ama-a, Cezarlui ţi easti a Cezarlui și să zburămu ti partea artistică! Cama di 250 di artişti naţionali şi internaţionali di top fură călisiţ s’concerteadză pi sţenele di la UNTOLD. Trupa Imagine Dragons, tră prota oară tru România, tăxi un show excepţional. Aleapsiră, tutunăoară, si s’toarnă Cluj-Napoca David Guetta, ama şi Armin Van Buuren, cari cundille, ma multu ori arada, că festivalu ditu România easti preferatlu a lui, itie tră cari, anlu aestu, mindui s’aibă un momentu speţiali. A aţiloru aduşi aminti s’adavgă Bebe Rexha, Ava Max, Martin Garrix, Steve Aoki ică Salvatore Ganacci.



    Nica va să spunem că festivalu s’tindi pi ună suprafaţă di 235.000 di meatri pătraţ. Sţena prinţipală, di pisti 500 di tone, ari cama di 900 di metri pătraţi di ecran LED, 32 di meatri anălţime, 110 metri lărdzimi şi 30 di meatri ahăndusimi. Citia ari ună dişcllideari 24 di meatri. Cum tema UNTOLD 2023 easti The Light Phoenix (ʹLumina Phoenixʹ), aesta va si s’veadă tru decorurli di pi mainstage și di pi stadionlu Cluj Arena, buisisitu cu pisti 1.250 di agocuri di videală tru tuti dzălili şi nopţăle di festival. Personaje măyipsiti, animatori şi dansatori va s’alagă, tutunăoară pritu festival. Iara surprizele nu s’dănăsescu aoa! Tră buna disvărteari a UNTOLD, organizatorllii şi autorităţli colaboreadză aţea turlie că tută lumea s’hibă tu sigurlăki. Nilli di lucrători ditu Jandarmerie, Poliţie, ditu Inspectoratul tră Situaţii di Urgenţă, Agenţia Naţională Antidrog ică ditu Brigada di Combatere a Crimăllei Organizată suntu prezenți, tru zonă, tru tut kirolu a aţiloru 4 dzăli di zaeafeti. A lo lă si adavgă aproapea 800 di agenţă di securitate privată tru pirimetrulu a evenimentului. Şuier va u cumăndusească, şi tru aestu an, divizia di echipaje canine, maxus ndreapti tră patrulare. Va s’hibă băgati, tutunăoară, dauă spitale mobile şi trei locuri di protu- agiutoru. Ama s’nu băgămu arăulu ninti și s’lă urămu a tutulor participanților “discurmari muşeată”.


    Autoru: Roxana Vasile


    Armânipsearea: Taşcu Lala



  • Le Festival UNTOLD 2023

    Le Festival UNTOLD 2023

    La ville de Cluj-Napoca (nord-ouest) accueille à partir
    d’aujourd’hui et jusqu’au 6 août le
    festival de musique le plus important et le plus attendu de Roumanie. Il s’agit
    aussi de l’un des festivals du monde les plus populaires, si l’on prend en
    considération le nombre d’étrangers à la hausse qui se rendent en Roumanie
    spécialement pour l’occasion. Plus de 400 000 spectateurs sont attendus sur
    place, pour participer à la 8e édition d’UNTOLD.


    « Ce sera l’édition la plus électrisante, avec le
    plus grand nombre de participants jamais enregistré. On attend plus de 100 000
    spectateurs par jour. » a déclaré mardi, lors d’une conférence de presse,
    le directeur de communication, Edy Chereji.


    Les organisateurs promettent des expériences uniques pour
    tous les âges et tous les goûts. Pour la première fois, les enfants bénéficieront
    d’un espace spécialement créé pour eux, où les parents peuvent les laisser en
    toute sécurité pour bien profiter du festival.


    Un festival de street food, le plus grand de Roumanie,
    sera également mis en place. Le public friand du shopping, aura également
    l’occasion de choisir parmi les articles vestimentaires les plus intéressants
    mis en vente dans des endroits spécialement ouverts.


    Parlons aussi musique ! Plus de 250 artistes nationaux
    et internationaux des plus appréciés sont à l’affiche. La formation « Imagine Dragons », qui
    viendra pour la première fois en Roumanie, a promis un show exceptionnel. David
    Guetta et Armin Van Buuren reviendront à Cluj-Napoca. Ce dernier a déjà précisé
    à plusieurs reprises, que ce festival est son préféré et que du coup, il a
    préparé un moment spécial pour cette occasion.


    Toujours à l’affiche d’UNTOLD, on retrouve des artistes
    comme Bebe Rexha, Ava Max, Martin Garrix, Steve Aoki ou Salvatore Ganacci.


    Précisons aussi que le festival se déroule sur une
    superficie totale de 235 000 mètres carré. La scène principale, de plus de 500 tonnes,
    est dotée d’un écran LED de plus de 900 mètres carré, de 32 mètres de haut, 110
    mètre de large et 30 mètres de profondeur. Le toit a une ouverture de 24
    mètres.


    Le Festival UNTOLD est placé cette année sous le symbole
    de la Lumière de Phénix, Phoenix Lights, en anglais, qui figure sur les
    décorations de la scène principale (mainstage) et du stade Arena Cluj, éclairé
    par 1250 jeux de lumière. Des personnages magiques, des animateurs et des danseurs :
    voilà d’autres ingrédients du festival.


    Les organisateurs et les autorités locales collaborent
    pour le bon déroulement d’UNTOLD et pour la sécurité des spectateurs. Des
    milliers d’employés de la Gendarmerie, de la Police, de l’Inspection pour les
    Situations d’Urgence, de l’Agence Nationale Antidrogue et de la Bridage de lutte
    contre la criminalité organisée sont mobilisés durant les quatre jours du
    festival. 800 agents de sécurité privée épaulés par des équipages canins seront
    également déployés dans le périmètre de l’événement. En même temps, deux
    hôpitaux mobiles et trois centres de premiers soins fonctionnent sur place.


    On souhaite, alors, à tous les participants, de passer de
    super moments au festival de Cluj !