Radio România Internațional

Tag: festival

  • 12.06.2015

    12.06.2015

    Motion – Le Parlement de Bucarest a rejeté aujourd’hui la motion de censure déposée par l’opposition libérale contre le gouvernement du premier ministre social-démocrate Victor Ponta. Seulement 194 députés et sénateurs ont voté en faveur de la motion qui accusait le chef du cabinet d’excès de pouvoir et de limiter le droit de vote des Roumains du pays et de l’étranger.



    Politique – Le premier ministre de la République de Moldova, Chiril Gaburici a démissionné aujourd’hui alors qu’il est accusé d’avoir falsifié son diplôme de Baccalauréat. Il a expliqué son geste affirmant que l’opinion publique devrait être préoccupée par les problèmes de l’Etat et non pas par ses diplômes d’études. Ce jeune homme d’affaires avait été investi en février par la coalition gouvernementale minoritaire des libéraux-démocrates et des démocrates, mais aussi grâce à l’appui des députés communistes pro-russes. Se déclarant pro-occidental, mais accusé d’inefficacité et de corruption, son cabinet avait été soumis à une contestation virulente. Dimanche dernier une dizaine de milliers de personnes était descendue dans les rues de la capitale pour demander la démission des leaders de la coalition après la disparition d’un milliard de dollars du système bancaire de la République. La démission du premier ministre intervient deux jours avant les élections municipales. De l’avis des analystes, les grands enjeux du scrutin sont la mairie et le conseil municipal de la capitale, Chisinau. Selon les sondages sur les intentions de vote, l’actuel édile en chef, Dorin Chirtoaca, un promoteur du rapprochement de l’Occident et de la Roumanie disputera le deuxième tour du scrutin contre l’ex première ministre communiste Zinaida Greceanâi, soutenue par les socialistes pro-russes.



    FITS – Coup d’envoi aujourd’hui à Sibiu du plus important événement des arts du spectacle de Roumanie, le Festival international du théâtre. 10 jours durant, 2500 artistes et autres invités de 70 pays transformeront la ville en une immense scène où se dérouleront pièces de théâtre, spectacles de danse et de cirque, concerts de musique. Les 7 doigts de la main du Canada et le spectacle Le Cendrillon, une production du Theatre National de la communaute française de Belgique ainsi que le spectacle Carmen, du Théâtre Stabile de Turin comptent parmi les points forts à l’affiche du festival.



    Foot – La sélection nationale de foot de Roumanie est à Belfast où elle doit affronter l’Irlande du Nord dans un match de qualification à l’Euro 2016. Selon les commentateurs sportifs, ce match est une véritable finale du groupe F qui inclut aussi la Hongrie, la Finlande, la Grèce et les Iles Féroé. Après quatre victoires et une égalité en cinq matchs, les Roumains sont les leaders du groupe avec 13 points suivis par les Nord-Irlandais avec 12 points.


    Jeux – 147 sportifs de 22 disciplines (83 hommes et 64 femmes) représentent à partir d’aujourd’hui la Roumanie à la première édition de Jeux européens, accueillis par la capitale azérie Bakou. Des sportifs d’une cinquantaine de pays sont en lice pour décrocher 253 médailles. La compétition est un critère de qualification aux JO de l’année prochaine, au Brésil. La deuxième édition de Jeux Européens devrait se dérouler d’ici quatre ans aux Pays-bas, mais les autorités de ce pays ont annoncé cette semaine qu’elles renonçaient à l’organisation de cette compétition.



    Sondage – La perception sur la corruption généralisée s’est améliorée en Roumanie ces deux dernières années, selon une étude EY (anciennement Ernest&Young) – une des plus grandes sociétés de services professionnels du monde. Conformément à ce document dans les grandes entreprises, 4 salariés sur 10 affirment que la corruption est un phénomène généralisé. 58% des personnes interviewées ont affirmé que les entreprises avaient adopté des politiques anti-corruption et la moitié des Roumains considèrent utiles les sessions de formations anti-corruption. Les réponses illustrent une évolution positive de l’opinion des entreprises sur l’adoption de programmes anti-corruption et de suivi des conflits d’intérêts. L’étude EY « Fraud Survey » a été réalisé au niveau mondial sur un échantillon de 3800 salariés des grandes entreprises.

  • Jurnal românesc – 12.06.2015

    Jurnal românesc – 12.06.2015

    Ministrul român al
    Transporturilor, social-democratul Ioan Rus a demisionat din funcţie în urma
    declaraţiilor jignitoare pe care le-a făcut, miercuri seara, în timpul unei
    emisiuni televizate, la adresa românilor plecaţi la muncă în străinătate şi a
    familiilor acestora rămase în ţară. Demisia fusese solicitată de opoziţie şi de
    diaspora, care au calificat declaraţiile drept iresponsabile, arătând că Ioan Rus nu cunoaşte situaţia românilor din afara
    graniţelor şi nici nu se simte responsabil pentru plecarea lor. Ioan Rus a
    transmis un comunicat de presă în care şi-a cerut scuze, precizând că intenţia
    sa a fost doar de a semnala o situaţie gravă cu care se confruntă multe familii
    de români.




    Ministrul delegat pentru relaţiile cu românii de peste
    hotare, Angel Tîlvăr, a discutat cu membrii comisiilor parlamentare reunite cu
    atribuţii în domeniu pe tema metodologiei privind organizarea procesului de
    desemnare a delegaţilor pentru primul Congres al românilor de pretutindeni. În cadrul
    discuţiilor, s-a insistat pe necesitatea elaborării unui mecanism prin care
    procesul de stabilire a participanţilor la eveniment să fie unul transparent şi
    lipsit de orice influenţă din partea factorilor politici. Propunerea de
    Metodologie va fi supusă dezbaterii publice, iar punctele de vedere venite din
    rândul comunităţilor româneşti din afara graniţelor vor fi cele care vor
    stabili textul final al documentului.




    Ministrul Apărării Naţionale, Mircea Duşa, s-a întâlnit cu ambasadorul
    Regatului Unit al Marii Britanii şi al Irlandei de Nord, Paul Brummell, în
    cadrul discuţiilor apreciindu-se că în domeniul cooperării bilaterale cele două
    state au viziuni convergente privind priorităţile în dezvoltarea capacităţilor
    militare. În contextul desfăşurării exerciţiilor militare comune, ministrul
    Mircea Duşa a salutat prezenţa în România a contingentelor britanice. Paul
    Brummell a subliniat buna colaborare între armatele Marii Britanii şi României
    şi şi-a exprimat speranţa ca nivelul ridicat de cooperare militară să
    continue pe aceleaşi coordonate.




    Peste 31 de mii de permise de reşedinţă temporară au fost eliberate de
    România în ultimii trei ani, ţara noastră situându-se pe locul 21 în ierarhia
    ţărilor UE în ceea ce priveşte fenomenul migraţionist. Principalele motive de
    migrare în România au fost educaţia – circa 3.000 persoane în fiecare an,
    întregirea familiei – numărul a scăzut în ultimii ani sau angajarea în muncă -
    în scădere din cauza recesiunii economice. În perioada 2011 – 2013, cel mai
    mare număr de imigraţi în România a fost înregistrat în rândul cetăţenilor
    moldoveni, turci şi chinezi, însă a crescut în perioada amintită şi numărul
    cetăţenilor din Siria, Afganistan şi Irak.




    Peste 90 de specialişti s-au reunit la Bucureşti, la cel mai amplu festival
    dedicat internetului, comunicării, marketingului digital şi tehnologiilor
    aferente acestora, abordând domenii de interes maxim pentru companiile care se
    confruntă cu transformările radicale pe care le aduce internetul. Alături de
    aceştia – artişti cunoscuţi, actori şi comedianţi, cu misiunea de a anima
    atmosfera pentru cei peste 2.000 de participanţi din 14 ţări.

  • Festival mit feministischem Anspruch: Frauen auf der Mătăsari-Straße

    Festival mit feministischem Anspruch: Frauen auf der Mătăsari-Straße

    Die Mătăsari-Stra‎ße war lange für ihre Rotlicht-Szene bekannt. Zum fünften Mal schon versucht ein Stra‎ßenfestival das zu ändern: Femei pe Mătăsari“, zu deutsch Frauen auf der Mătăsari“, hat der Nebenstra‎ße im Nordosten Bukarests am Wochenende mit Musik, bunten Stände und Cafés Leben eingehaucht. Die Idee zum Festival kam Iulian Văcărean von der Organisation Beneva“ an einem lauen Sommerabend vor gut fünf Jahren. Zusammen mit einer Freundin stand er an der Mătăsari-Stra‎ße vor ihrem kurz zuvor dort eröffneten Kulturhaus. Es war schon spät, irgendwann fuhr ein Taxi vorbei. Der Fahrgast rief aus dem Wagen: Junge, wieviel kostest du?“ Da dachte sich Văcărean, dass es dem Viertel gut tun würde, wenn andere Fragen gestellt würden:



    Wir haben entschieden, dass es an der Mătăsari nicht mehr darüber gesprochen wird, wieviel du kostest, sondern was die Stadt für dich bedeutet, was die Stra‎ßen bedeuten, was Menschen bedeuten und zuletzt, was wir bedeuten.“




    Neben witzig gemeinten Aktionen, wie einem High-Heels-Wettrennen (Bilder davon in unserer Fotostrecke) gab es auch ernst gemeinte Aktionen wie Diskussionen und Stadtviertelführungen. Edmond Niculușcă von A.R.C.E.N. (Rumänischer Verein für Kultur, Bildung und Normalität) erklärt, was der Sinn dahinter ist:



    Die Mătăsari-Gegend ist eine der ältesten Gegenden Bukarests, das Ende der Mătăsari-Gasse, der Moșilor-Markt und der Moșilor-Weg sind sehr alte Stra‎ßen, die dreihundert Jahre alt sind. Wir spazieren mit den Bukarestern durch diese Stra‎ßen zum einen wegen der Architektur dort, zum anderen erzählen wir ihnen alle möglichen Geschichten von den Menschen, die dort gelebt haben. Wir versuchen, die Leute mit Geschichten der Stadt zu bewegen, weil, wenn du von Stadtgeschichten bewegt worden bist, dann wirst du dich mit Sicherheit aktiv einbringen, wenn es um das Verständnis des Schutzes des baulichen Erbes der Hauptstadt geht.“




    Ganz dem Kommerz entziehen konnte sich das Festival jedoch nicht. Die Stände mit Schmuck, Kleidung waren augenscheinlich das Herzstück der Veranstaltung. Was die politische — und feministische — Botschaft des auf dem Festival angebotenen Workshops Wie wirst du berühmt?“ sein sollte, bei dem auch Stylisten als Redner eingeladen waren, blieb ebenfalls etwas fragwürdig. Zu Gute halten kann man dem Festival jedoch in jedem Fall eines: Es hat den urbanen Raum zumindest für ein Wochenende den Fu‎ßgängern zugänglich gemacht. In Bukarest, wo das Auto immer noch am meisten Raum bekommt, ist das gerade im Sommer eine schöne Abwechslung.



    Fotostrecke:







    Audiobeitrag hören:




  • 07.06.2015 (mise à jour)

    07.06.2015 (mise à jour)

    Victor Ponta – Le président Klaus Iohannis aura, lundi, des consultations avec les leaders des formations et des partis parlementaires au sujet de la Stratégie nationale de défense. La situation du premier ministre, contre lequel le Parquet anticorruption a lancé la procédure pénale sera également discutée. Lundi, la Commission juridique de la Chambre des députés doit annoncer dans le calendrier des débats la demande des procureurs anticorruption d’approbation du lancement de la procédure pénale vis-à-vis du chef du gouvernement pour un possible conflit d’intérêts, fait commis pendant qu’il était premier ministre. Pour les autres infractions, qui auraient été perpétrées par Victor Ponta lorsqu’il était avocat, les procureurs du Parquet anticorruption n’ont pas eu besoin du feu vert du Parlement. Il est accusé de faux en écritures sous seing privé, de complicité d’évasion fiscale de façon continue et de blanchiment d’argent. Les infractions relèvent du dossier dans lequel le sénateur Dan Şova (PSD), ancien ministre des Transports du cabinet Ponta, est accusé de corruption. Le premier ministre a réitéré dimanche son innocence et il soutient que son accusation serait en rapport avec le remplacement du gouvernement. Le chef de l’Etat a demandé au premier ministre de démissionner, une demande que Victor Ponta a rejetée, soulignant que seul le Parlement était en mesure de le destituer. Le PNL, principal parti d’opposition, a critiqué la décision du premier ministre de ne pas démissionner. La coprésidente des libéraux, Alina Gorghiu, estime que Ponta mine la crédibilité de la Roumanie. Le PSD estime que son leader dirige un gouvernement légitime et qu’il n’y a aucune raison légale ni constitutionnelle pour justifier sa démission.



    TIFF — Le Grand trophée du Festival International de Film Transilvania (TIFF) a été accordé au film argentin L’Incendie, réalisé par Juan Schnitman. Le prix de la meilleure réalisation a récompensé la coproduction bulgaro-grecque La Leçon, signée par Kristina Grozeva et Petar Vlachanov. Le gala de premières de TIFF a rendu hommage à une série de personnalités du cinéma modial et roumain. Ainsi, Nastassja Kinski a reçu le prix spécial pour sa contribution au développement du cinéma mondial. Le cinéaste roumain Marin Moraru s’est vu décerner le Prix d’excellence. Le festival de film le plus important de Roumanie a réuni des centaines de projections, concerts, conférences et ateliers, et 65.000 spectateurs.



    Bac — En Roumanie, près de 170.000 candidats sont inscrits au bac dans la session juin-juillet 2015, 7.000 de plus qu’à la session correspondante de l’année dernière. L’examen commence lundi, par l’évaluation des compétences linguistiques de communication orale en roumain. Cette épreuve dure trois jours. Les évaluations des compétences de communication orale en langue maternelle, des compétences numériques et respectivement en une langue étrangère seront évaluées par la suite. Les épreuves écrites du bac commencent le 29 juin, par le test des connaissances en langue et littérature roumaine.



    Tennis — La joueuse roumaine de tennis Monica Niculescu, deuxième favorite, a gagné, dimanche, le tournoi ITF de Marseille, doté de prix de 100.000 euros. En finale de cette compétition, la Roumaine, 67e mondiale, a dépassé en deux sets, 6-2, 7-5, la Française Pauline Parmentier, tête de série n° 8. Monica participera aussi au tournoi WTA sur gazon de Nottingham, doté de prix de 226.000 $, qui débute lundi. Elle rencontrera au premier tour l’Américaine Varvara Lepchenko, 3e favorite.



    Handball — L’équipe nationale féminine de handball de la Roumanie a disposé, à Kraljevo, 32-26, de l’équipe représentative de la Serbie, vice-championne du monde, dans un match de barrage comptant pour la qualification au Championnat du monde 2015. Le match retour aura lieu dans une semaine, à Cluj-Napoca (centre-nord). Le Championnat du monde 2015 sera accueilli par le Danemark, en décembre. A l’EURO 2014, la Roumanie a occupé la 9e place, alors que la Serbie n’a pas réussi à franchir la première phase des poules et a terminé avant-dernière. La Roumanie est la seule équipe du handball féminin qui n’a raté aucun Championnat du monde.

  • Kinospaß für sehbehinderte Menschen

    Kinospaß für sehbehinderte Menschen

    Die Methode, Filme auch blinden Menschen zugänglich zu machen, hört sich einfach an, ist aber relativ aufwändig. Neben dem Filmdialog und der Musik wird per Kopfhörer wie beim Simultandolmetschen pausenlos ausführlich beschrieben, was auf der Leinwand gerade zu sehen ist. Zehn rumänische Filme aus der mehr oder weniger neuen Produktion sind in diesem System auf dem ersten Filmfest für sehbehinderte Menschen vorgeführt worden: Aferim!“ von Radu Jude, Am Dienstag nach Weihnachten“ von Radu Muntean, Poarta Albă“ von Nicolae Mărgineanu, Roxanne“ von Vali Hotea, Die Medaille“ sowie Mutter und Sohn“ von Călin Peter Netzer, Hinter den Hügeln“ von Cristian Mungiu, Von Schnecken und Menschen“ von Tudor Giurgiu, Love Building“ von Iulia Rugină und Amerika, wir kommen“ von Răzvan Săvescu. Das Festival wurde von der Stiftung Wanderndes Buch“ in Partnerschaft mit dem Rumänischen Filmförderverein ausgerichtet, die Filmvorführungen fanden im Elvira-Popescu-Kino des französischen Kulturinstituts und im Kino des Bauernmuseums statt. Die Projektleiterin des Festivals, Gabriela Dima, sagt, dass die Organisatoren von einer einfachen Überlegung ausgegangen sind:



    Filme mit Hörbeschreibung sind in Rumänien schon seit 2007 gemacht worden und sind bei ihrem Zielpublikum auch sehr gut angekommen. Jedes Jahr wird beim internationalen Filmfestival Transilvania ein solcher Hörfilm gezeigt. Aber ein Film pro Jahr reicht natürlich nicht aus — und deshalb haben wir gedrängt, mehr zu machen. Nicht nur für das Zielpublikum, sondern auch für das Publikum ganz allgemein, denn es ist wichtig, diese Art von Film zu fördern, damit die Menschen über dieses Angebot für sehbehinderte Bescheid wissen. Und es ist vielleicht noch wichtiger, dass die Filmindustrie aufmerksam wird. Produzenten, Regisseure, Vertriebsunternehmen und Kinos sollten schon von Anfang an daran denken, den Film auch für sehbehinderte Menschen anzubieten und nicht erst viel später, nach dem regulären Kinostart. Ein Festival für sehbehinderte Menschen, das in Bukarest organisiert wird, hätte mehr Chancen, im ganzen Land Profil zu zeigen.“




    Projektmanagerin Gabriela Dima sagt, dass die rumänischen Produktionsfirmen von Anfang an begeistert waren — ihnen gefiel das Projekt, auch deshalb, weil ja das Leben nicht endet, nur weil man blind ist. Man darf sich auch weiterhin an allen Formen der Kunst erfreuen:



    Diese Ausgabe haben wir aus zwei Gründen dem rumänischen Film gewidmet: Erstens ist Film jetzt sehr in, zweitens waren die Leute in der rumänischen Filmindustrie Feuer und Flamme. Wir haben nur kurz angerufen oder eine E-Mail geschickt und schon war das OK für die Verarbeitung als Hörfilm da. Es war nicht viel Vertragsarbeit zu erledigen. Als Festival in der Anfangsphase hätten wir für ausländische Filme mehr arbeiten müssen, um urheberrechtliche Vereinbarungen zu treffen. Aber auch sonst wollten wir in erster Linie mit der rumänischen Filmindustrie arbeiten.“




    Der Aufwand ist auch technisch nicht von der Hand zu weisen. Die sogenannte Audiodeskription oder akustische Bildbeschreibung macht es möglich, dass blinde und anderweitig sehbehinderte Menschen der Handlung folgen können. Parallel zur Tonspur läuft also immer auch ein Band mit Erklärungen mit, erläutert Gabriela Dima:



    In den Dialogpausen werden Mimik, Gestik, Bühnenbild, Kostüme, das Zusammenspiel zwischen den Hauptfiguren geschildert — dem Publikum wird jede Information gegeben, die zum besseren Verständnis beitragen kann. Der Regisseur will durch Bild, Licht, Schatten usw. Gefühle vermitteln — und das müssen wir in der Beschreibung berücksichtigen. Szenen ohne Dialog sind übrigens am schwersten zu beschreiben.“, meint Gabriela Dima — und gibt prompt ein Beispiel. Die letzte Minute im Film Poarta albă“ über ein rumänisches Straflager im kommunistischen Gulag mussten sich die Autoren der Hörfilmversion 45mal ansehen, um die Botschaft des Regisseurs zu vermitteln — es ging um einen Bogen, der zum Anfang des Films gespannt ist.




    Interessanterweise greifen nicht nur Sehbehinderte zu den Kopfhörern, es ist auch für die anderen Zuschauer eine neue Erfahrung, die Filme so zu erleben — manches kriegt man gar nicht von Anfang an mit und die Bildbeschreibung macht die Zuschauer darauf aufmerksam, wei‎ß Gabriela Dima aus eigener Erfahrung:



    Wir haben »Aferim« bearbeitet, weil wir diesen Film unbedingt im Festival haben wollten. Das ganze Team war dabei — es gibt dort eine Szene, in der die Hauptperson gefoltert wird. Man glaubt, dass wegen der Schreie die Menschen, die der Folter zuschauen, genauso betroffen sind wie wir als Zuschauer. Weil die Schreie uns störten, haben wir den Ton auf stumm gestellt und uns nur die Gesichter angesehen: Die Menschen sahen gefühllos zu, denn im Jahr 1835 war Folter ein alltägliches Spektakel. Das haben wir in die Beschreibung eingefügt und es war eine Bereicherung.“




    Das Festival war ein Erfolg, auch wenn es in dieser Ausgabe noch keine Preise gab. Für nächstes Jahr planen die Veranstalter aber einen Wettbewerb zwischen den Produzenten von Spiel- und Kurzfilmen.



    Werbespot des Filmfestivals für Sehbehinderte:




  • 01.06.2015 (mise à jour)

    01.06.2015 (mise à jour)

    TVA — A compter de ce 1er juin, la TVA sur les aliments baisse en Roumanie de 24 à 9%. Cette mesure s’applique aussi aux boissons non alcoolisées et aux services de restauration. Jusqu’ici, seuls le pain et les produits de panification avaient une TVA de 9% depuis septembre 2013. Les patronats et les syndicats de l’industrie alimentaire ont salué cette mesure. Les autorités ont estimé qu’un des effets de la réduction de la TVA sur les aliments pourrait être la diminution de l’évasion fiscale. Des bénéfices sont également escomptés pour les fermiers, mais aussi pour la relance des ventes et de la consommation. Le gouverneur de la Banque nationale de Roumanie, Mugur Isărescu, a pourtant attiré l’attention sur le fait que d’éventuels accords entre commerçants pourraient affecter les baisses de prix estimées.



    Enfance — Près de 4 millions d’enfants roumains célébraient ce lundi la Journée internationale de l’Enfance. A Bucarest différentes surprises les ont attendus dans des parcs et des musées, et certaines institutions ont organisé des journées portes ouvertes, dont le ministère de l’Intérieur, la Municipalité et la Chambre des députés. Concerts, compétitions sportives et activités dans des parcs ont également eu lieu dans d’autres villes du pays. A compter de ce jour, les enfants roumains voient doubler leurs allocations familiales à 84 lei par mois (19 euros). Le président Klaus Iohannis a promulgué ce lundi la loi votée au Parlement à cet effet.



    Visite — Le prince de Galles, Charles, en visite privée en Roumanie, a passé sa journée dans le village de Valea Zălanului, dans le centre du pays, où il possède une propriété. Il s’est promené dans les forêts et les clairières autour du village et a fait partie du jury d’un concours de fauchage. Depuis quelques années, l’héritier de la couronne britannique a l’habitude de venir fin mai ou début juin pour y passer quelques jours de vacances. Le prince est passionné par l’architecture médiévale saxonne du centre du pays — citadelles, églises fortifiées et maisons construites par les colons allemands venus en Transylvanie au Moyen Age. Dimanche, à son arrivée en Roumanie, le prince Charles avait été reçu par le président Klaus Iohannis. Les discussions ont porté, entre autres, sur l’importance de préserver et de promouvoir les traditions et le patrimoine naturel et historique, ainsi que sur la protection de l’environnement et de la biodiversité. Le prince a adressé au président Iohannis l’invitation de visiter le Royaume Uni, invitation acceptée.



    Défense — Le ministre roumain de la Défense, Mircea Duşa, fera, mardi et mercredi, une visite à La Haye, où il rencontrera son homologue néerlandaise, Mme Antoinette Jeanine Hennis-Plasschaert. Selon un communiqué du ministère de la Défense de Bucarest, les deux officiels aborderont des aspects liés à la coopération bilatérale militaire, et aussi des aspects de la situation de sécurité en mer Noire. A l’agenda également — les préparatifs du Conseil européen consacré à la Défense, prévu à la fin du mois.



    Festival – Radio Roumanie organise, à partir de ce lundi, jusqu’au 6 juin, la IIIe édition du Festival international de théâtre radiophonique Grand Prix Nova. L’événement a lieu sous le haut patronage de SAR la princesse héritière Margarita de Roumanie. 50 productions radiophoniques de 28 pays sont en lice à cette édition. Le président du jury Grand Prix Nova 2015 est Reto Ott, réalisateur et producteur de Suisse, membre du Groupe de créateurs de spectacle radiophonique de l’Union Européenne de Radio — Télévision.



    Tennis — La paire roumano-slovène Horia Tecău/Katarina Srebotnik s’est qualifiée, lundi, dans les quarts de finale de l’épreuve de double mixte du tournoi de Grand Chelem de Roland Garros. Il a obtenu la victoire en deux sets devant le couple Robert Lindstedt (Suède)/Maria José Martinez Sanchez (Espagne). Le Roumain Horia Tecău s’est qualifié, aux côtés du Néerlandais Jean-Julien Rojer, aussi dans les quarts de finale de double messieurs. A l’épreuve féminine, Cristina-Andreea Mitu (100e WTA)a été éliminée, lundi, dans les huitièmes de finale, par la Belge Alison Van Uytvanck (93 WTA).



    Football — L’équipe Steaua Bucarest a gagné la Coupe de Roumanie-Timişoreana pour la 22e fois de son histoire, après avoir disposé, dimanche, sur l’Arène nationale, d’Universitatea Cluj 3-0, dans la finale de la compétition. Steaua était donné pour favori, après s’être adjugé deux trophées en mai : la première édition de la Coupe de la Ligue et le championnat national, pour la 3e fois consécutive. A partir de la prochaine saison, la première ligue de football comptera 14 équipes, par rapport à 18 présentement, qui joueront dans le système play off et play out. La Fédération de spécialité croit que c’est la solution pour améliorer la qualité de la compétition interne, considérée très moyenne par les spécialistes et les supporters.

  • Nachrichten 01.06.2015

    Nachrichten 01.06.2015

    BUKAREST: Ab Montag gilt in Rumänien die gesenkte Mehrwertsteuer von 9% auf Lebensmittel und Dienstleistungen in der Lebensmittelversorgung. Bislang war der allgemeine Steuersatz von 24% angewandt worden, lediglich bei Brot- und Backwaren hatte ein Satz von 9% gegolten. Arbeitgeber und Gewerkschaften der Lebensmittelbranche begrü‎ßten die Ma‎ßnahme. Die gesenkte Mehrwertsteuer auf Lebensmittel werde auch eine Abnahme der Steuerhinterziehung mit sich bringen, versprechen die Behörden. Au‎ßerdem erhofft man sich Vorteile für Landwirte und eine Neu-Ankurbelung des Verkaufs und Konsums. Allerdings könnten sich mögliche Absprachen zwischen den Händlern negativ auf die geschätzten Preissenkungen auswirken, warnte Zentralbank-Chef Mugur Isărescu.



    BUKAREST: Der 1. Juni ist in Rumänien knapp vier Millionen Kindern gewidmet. Anlässlich des Welt-Kindertags warten die Grünanlagen und Museen mit zahlreichen Überraschungen auf sie. Mehrere staatliche Institutionen in Bukarest haben am Montag zudem einen Tag der offenen Türen für Kinder veranstaltet, darunter das Innenministerium, das Rathaus und die Abgeordnetenkammer. Auch in anderen Städten des Landes waren am Montag Konzerte, Sportveranstaltungen und Aktivitäten in den Parks geplant. Ab heute steht den Kindern in Rumänien ferner das verdoppelte Kindergeld in Höhe von umgerechnet knapp 20 Euro zu. Präsident Klaus Iohannis unterzeichnete das zuvor im Parlament verabschiedete Gesetz.



    BUKAREST: Prinz Charles hat am Sonntagabend sein Anwesen in der siebenbürgischen Gemeinde Valea Zălanului erreicht. Der britische Thronfolger reist im Frühsommer immer wieder für einige Tage nach Rumänien, wo er inzwischen vier Grundstücke besitzt. Prinz Charles hat eine Vorliebe für die mittelalterliche sächsische Architektur in Rumänien — Burgen, Kirchenburgen und Häuser, die im Mittelalter von deutschen Kolonisten in Siebenbürgen errichtet wurden. Am Sonntagnachmittag hatte Präsident Klaus Iohannis den hohen Gast in seinem Palast in Bukarest empfangen. Bei den Gesprächen ging es um die Bedeutung der Erhaltung und Förderung von Traditionen und dem kulturellen und natürlichen Erbe, sowie den Schutz der Umwelt und Biodiversität, hei‎ßt es in einer Mitteilung aus dem Präsidialamt. Prinz Charles lud im Gegenzug Staatschef Iohannis zu einem offiziellen Besuch in das Vereinigte Königreich ein. Der Präsident nahm die Einladung an.



    BUKAREST: Am Sonntag hat die 3. Auflage des von Radio Rumänien organisierten Internationalen Hörspiel-Festivals Grand Prix Nova begonnen. Das einwöchige Festival findet unter der Schirmherrschaft Ihrer Königlichen Hoheit, der Kronprinzessin Margareta von Rumänien, statt. Insgesamt gehen in diesem Jahr 50 Hörspiele aus 28 Ländern an den Start. Den Vorsitz der Jury hat der Schweizer Regisseur und Produzent Reto Ott inne, der Mitglied der Hörspiel-Gruppe der European Broadcasting Union ist.



    SPORT: Fu‎ßball-Erstligist Steaua Bukarest hat am Sonntag das Double aus Meisterschaft und Pokal unter Dach und Fach gebracht. Im Pokal-Endspiel in der Bukarester Nationalarena bezwang der rumänische Meister die Universitatea aus Klausenburg mit 3:0. Damit holt sich der Traditionsverein aus der Hauptstadt Rumäniens zum 22. Mal den rumänischen Pokal. Vor dem Endspiel galt Steaua als haushoher Favorit, nachdem sich der frühere Militärsklub in den vergangenen Wochen mit der 26. Meisterschaft und dem Gewinn des Liga-Pokals zwei weitere Trophäen gesichert hatte. Die erste rumänische Fu‎ßball-Liga wird ab kommender Saison mit nur 14 Mannschaften und im Playoff und Playout-System ausgetragen. Das sei laut Meinungen der Experten vom Fu‎ßball-Verband die einzige Lösung für eine Verbesserung des unterdurchschnittlichen Spielniveaus in der Meisterschaft.

  • 01.06.2015

    01.06.2015

    TVA — A compter de ce 1er juin, la TVA sur les aliments baisse en Roumanie de 24 à 9%. Cette mesure s’applique aussi aux boissons non alcoolisées et aux services de restauration. Jusqu’ici, seuls le pain et les produits de panification avaient une TVA de 9% depuis septembre 2013. Les patronats et les syndicats de l’industrie alimentaire ont salué cette mesure. Les autorités ont estimé qu’un des effets de la réduction de la TVA sur les aliments pourrait être la diminution de l’évasion fiscale. Des bénéfices sont également escomptés pour les fermiers, mais aussi pour la relance des ventes et de la consommation. Le gouverneur de la Banque nationale de Roumanie, Mugur Isărescu, a pourtant attiré l’attention sur le fait que d’éventuels accords entre commerçants pourraient affecter les baisses de prix estimées.



    Enfance — Près de 4 millions d’enfants roumains célèbrent aujourd’hui la Journée internationale de l’Enfance. A Bucarest différentes surprises les attendent dans des parcs et des musées, et certaines institutions organisent des journées portes ouvertes, dont le ministère de l’Intérieur, la Municipalité et la Chambre des députés. Concerts, compétitions sportives et activités dans des parcs sont également prévues dans d’autres villes du pays. A compter d’aujourd’hui, les enfants roumains voient doubler leurs allocations familiales à 84 lei par mois (19 euros). Le président Klaus Iohannis a annoncé qu’il promulguerait aujourd’hui la loi votée au Parlement à cet effet.



    Visite — Le prince de Galles, Charles, est arrivé dimanche soir à son manoir du village de Valea Zălanului, dans le centre du pays, où il a l’habitude de venir depuis quelques années fin mai ou début juin pour y passer quelques jours de vacances. Le prince, qui possède aussi d’autres propriétés immobilières en Roumanie, est passionné par l’architecture médiévale saxonne du centre du pays — citadelles, églises fortifiées et maisons construites par les colons allemands venus en Transylvanie au Moyen Age. Antérieurement, dimanche après-midi, l’héritier de la couronne britannique avait été reçu par le président Klaus Iohannis. Selon un communiqué de l’Administration présidentielle, les discussions ont porté, entre autres, sur l’importance de préserver et de promouvoir les traditions et le patrimoine naturel et historique, ainsi que sur la protection de l’environnement et de la biodiversité. Le prince Charles a adressé au président Iohannis l’invitation de visiter le Royaume Uni, invitation acceptée.



    Festival – Radio Roumanie organise, à partir d’aujourd’hui, jusqu’au 6 juin, la IIIe édition du Festival international de théâtre radiophonique Grand Prix Nova. L’événement a lieu sous le haut patronage de SAR la princesse héritière Margarita de Roumanie. 50 productions radiophoniques de 28 pays sont en lice à cette édition. Le président du jury Grand Prix Nova 2015 est Reto Ott, réalisateur et producteur de Suisse, membre du Groupe de créateurs de spectacle radiophonique de l’Union Européenne de Radio — Télévision.



    « Liste noire » — Le président du Parlement européen, Martin Schulz, demande aujourd’hui de nouvelles explications à l’ambassadeur de Moscou auprès de l’Union européenne, sur la soi-disant « liste noire » d’Européens frappés d’interdiction d’entrer sur le territoire russe. Selon notre correspondant à Bruxelles, Martin Schulz a qualifié d’inacceptable la démarche des autorités russes, qui entravent ainsi encore plus les efforts de dialogue constructif pour trouver une solution pacifique et durable à la crise géopolitique actuelle. La liste comporte 89 noms, y compris ceux d’anciens chefs de gouvernements, officiels de haut rang de la défense et parlementaires européens qui ont critiqué la politique des autorités russes depuis le début de la crise d’Ukraine et après l’annexion illégale de la Crimée par Moscou. Sur les 89, 5 sont de Roumanie.



    Football — L’équipe Steaua Bucarest a gagné la Coupe de Roumanie-Timişoreana pour la 22e fois de son histoire, après avoir disposé, dimanche, sur l’Arène nationale, d’Universitatea Cluj 3-0, dans la finale de la compétition. Steaua était donné pour favori, après s’être adjugé deux trophées en mai : la première édition de la Coupe de la Ligue et le championnat national, pour la 3e fois consécutive. A partir de la prochaine saison, la première ligue de football comptera 14 équipes, par rapport à 18 présentement, qui joueront dans le système play off et play out. La Fédération de spécialité croit que c’est la solution pour améliorer la qualité de la compétition interne, considérée très moyenne par les spécialistes et les supporters.



    Tennis — La joueuse roumaine de tennis Cristina–Andreea Mitu (100e WTA) joue aujourd’hui, dans les huitièmes de finale de Roland Garros, contre la Belge Alison Van Uytvanck (93 WTA). Et c’est toujours au même tournoi de Grand Chelem que la paire roumano-slovène Horia Tecău/Katarina Srebotnik rencontre aujourd’hui dans les quarts de finale de l’épreuve de double mixte le couple Robert Lindstedt (Suède)/Maria José Martinez Sanchez (Espagne). Dimanche, la paire roumano-hollandaise Horia Tecău/Jean-Julien Rojer, cinquième favorite du tournoi, s’est qualifiée dans les quarts de finale de double messieurs après la victoire sur le couple roumano-indien Florin Mergea/Rohan Bopanna.

  • La première édition du Festival national de film pour les non-voyants

    La première édition du Festival national de film pour les non-voyants

    Tenu à Bucarest du 15 au 19 mai, l’événement a donné la possibilité aux non-voyants, mais aussi aux personnes intéressées par une expérience visuelle inédite de suivre des films en audio-description. Parmi les pellicules projetées figuraient «Aferim !» de Radu Jude, «Mardi après Noël» de Radu Muntean, «Porte blanche» de Nicolae Mărgineanu, «Roxanne» de Vali Hotea, «La médaille d’honneur» et «Mère et fils» les deux réalisés par Călin Peter Netzer, «Au-delà des collines» de Cristian Mungiu, «Des hommes et des escargots» de Tudor Giurgiu, «Love Building» de Iulia Rugina et «Amérique, nous voilà !» de Răzvan Săvescu. 5 jours durant, le festival a été accueilli par la salle Elvire Popescu de l’Institut Français de Bucarest et par le cinéma du Musée du Paysan Roumain. Chaque film a été accompagné d’une audio-description que les participants ont pu écouter à l’aide de casques similaires à ceux utilisés pour les traductions simultanées.

    Le Festival national du film pour les non-voyants a été organisé par la Fondation « Le Livre Voyageur » (Cartea Calatoare), en partenariat avec l’Association pour la promotion du film roumain. Gabriela Dima, manager du projet et représentante de la fondation « Le Livre Voyageur » raconte comment est née l’idée d’un tel festival : «Les films avec audio- description ont commencé à être réalisés en Roumanie en 2007. Ils ont été très bien reçus par le public non voyant et pas seulement. De même, depuis 2009, le Festival international du film Transilvania propose une projection en audio-description. Mais une seule projection par an ne suffit pas. En outre, étant donné que ces films sont très bien accueillis, nous avons décidé de les promouvoir tant au sein de la population (car il est très important que les gens sachent qu’il existe des films pour les personnes présentant des déficiences visuelles), mais aussi dans l’industrie du cinéma : parmi les producteurs, les réalisateurs, les distributeurs de films et les salles de cinéma. Tout cela pour qu’au moment où l’on crée un film, ses réalisateurs prennent en considération dès le début l’option de le rendre accessible au public non voyant. Voilà pourquoi nous avons trouvé nécessaire d’avoir un festival du film pour les non voyants. Il est organisé à Bucarest, car il y bénéficie d’une meilleure promotion et a un impact au niveau national».

    Les producteurs de films de Roumanie ont été ravis de cette initiative qui permet aussi aux personnes ayant un handicap visuel de profiter de leur art. Gabriel Dima, manager du projet, ajoute: J’ai dédié cette édition du festival au cinéma roumain et ce pour deux raisons : d’un côté les productions cinématographiques roumaines sont de nouveau à la mode, de l’autre les gens de l’industrie du cinéma ont très bien répondu à notre demande de rendre ces films plus accessibles. Il a suffi d’un coup de fil ou d’un mail et la réponse a été positive. Il n’était pas obligatoire de conclure de nouveaux contrats. Comme nous n’en sommes qu’au début, dans le cas des films étrangers il aurait fallu un travail supplémentaire pour obtenir les droits d’auteur. Nous avons décidé de diffuser uniquement des films roumains au cours de ce premier festival, puisque cet accord était beaucoup plus facile à obtenir. Une autre raison c’est que notre but est de travailler en priorité avec l’industrie roumaine du cinéma. »

    L’audio- description rend les films plus accessibles, tant pour les non-voyants que pour les personnes dont la vue n’est plus tellement bonne. Aux côtés de la colonne sonore du film, il y a une bande audio qui fournit toutes les explications supplémentaires importantes permettant l’intelligence du film. Gabriela Dima : « Cela veut dire que durant les pauses entre les répliques des acteurs ont fait insérer d’autres informations sur les gestes des personnages, sur les décors, les costumes, les relations entre les personnages, toute information susceptible de faire comprendre le film. Les décors, les ombres et les lumières créent certaines émotions, le réalisateur essaie de transmettre quelque chose par le biais de toute cette construction et nous, dans l’audio-description, nous soulignons tout cela. J’avoue que ces séquences complexes et sans dialogue sont les plus difficiles à décrire. Rien qu’un exemple : la dernière minute de « Porte Blanche » nous l’avons visionnée pendant trois quarts d’heure afin de la décrire. Il nous a fallu regarder cette séquence 45 minutes pour parvenir à décrire le message du cinéaste, à savoir celui qu’il cherche d’établir une liaison avec le début, de sorte à donner de la cohérence à l’histoire. Cette description apparaît uniquement durant la pause entre les répliques des acteurs, ce qui fait que les projections sont en fait accessibles à tout le monde. »

    Ce qui plus est, notre interlocutrice affirme que nombre de personnes qui avaient vu ces films jadis ont avoué avoir découvert un tas de choses qu’ils avaient omises au début. Explication avec Gabriela Dima : « Nous avons rendu plus accessible le film « Aferim » parce qu’il est récemment sorti aussi et parce qu’on a voulu qu’il figure à l’affiche du festival. Plusieurs membres de notre équipe y ont travaillé. Il y a par exemple, une séquence pendant laquelle le personnage principal est torturé. En décrivant cette scène on est enclin à supposer que les villageois qui regardent cette scène partagent votre émotion. Nous avons constaté que le bruit était très dérangeant, notamment les cris de la personne torturée. Par conséquent, nous avons arrêté le son et avons décrit les visages. Et pour cause : en 1835, les gens regardaient les moments de torture comme si c’était un spectacle normal. Il n’y avait pas un signe de compassion sur leur visage. Sans cette audio-description, le public aurait supposé que la foule ressentait ce qu’il éprouvait, lui, en écoutant la scène. Or cela aurait été complètement erroné. Voilà un des avantages des audio – descriptions.»

    Notons enfin que pour l’année prochaine les organisateurs du festival du film pour non voyants préparent une compétition pour récompenser les producteurs des courts-métrages accessibles à ce type de public. (Trad. Valentina Beleavski, Alex Diaconescu)

  • Prima ediţie a Festivalului naţional de film pentru nevăzători

    Prima ediţie a Festivalului naţional de film pentru nevăzători

    Zece filme româneşti mai vechi şi mai noi au fost prezentate la prima ediţie a Festivalului naţional de film pentru nevăzători. Organizat la Bucureşti, în perioada 15-19 mai, festivalul a oferit posibilitatea nevăzătorilor, dar şi celor interesaţi de o experienţă altfel, proiecţia mai multor filme de marcă. Au putut fi vizionate: Aferim!, de Radu Jude, Marţi, după Crăciun, de Radu Muntean, Poarta Albă, de Nicolae Mărgineanu, Roxanne, de Vali Hotea, Medalia de onoare şi Poziţia copilului, ambele de Călin Peter Netzer, După dealuri, de Cristian Mungiu, Despre oameni şi melci, de Tudor Giurgiu, Love Building, de Iulia Rugină, şi America, venim, de Răzvan Săvescu.

    Cele cinci zile de festival au fost găzduite de Cinema Elvira Popescu şi de Cinematograful Muzeului Ţăranului Român, unde filmele au fost prezentate cu descriere audio, ce s-a auzit în căştile înmânate la intrarea în sală, căşti asemănătoare celor pentru traducerea simultană.

    Festivalul a fost organizat de Fundaţia Cartea Călătoare, în parteneriat cu Asociaţia pentru Promovarea Filmului Românesc. Am invitat-o pe Gabriela Dima, managerul proiectului şi reprezentanta fundaţiei Cartea călătoare să ne spună cum s-a născut această idee: Filmele cu descriere audio au început să fie realizate în România în anul 2007 şi au fost foarte bine primite de către publicul spectator nevăzător şi nu numai. Pentru că începând cu anul 2009, în fiecare an, la Festivalul internaţional de film Transilvania, avem o proiecţie de film cu descriere audio. Dar această singură proiecţie pe an într-un cinematograf nu era suficientă, motiv pentru care am considerat, tocmai pentru că ele sunt foarte bine primite, că ar fi nevoie de o mult mai bună popularizare şi promovare a lor, atât în rândul opiniei publice, pentru că este foarte important ca oamenii obişnuiţi să ştie că filmele sunt şi pentru persoanele cu deficianţe de vedere, dar mai ales în rândul industriei cinematografice: producători, regizori, distribuitori de film, cinematografe. Şi asta astfel încât, atunci când realizează un film, să ia în considerare şi opţiunea de a şi îl accesibiliza din start, nu să vină o accesibilizare ulterioară, ci imediat ce apare pe piaţă, el să apară şi accesibilizat. De aceea am considerat că un festival de film pentru nevăzători, organizat la Bucureşti, ar avea o mult mai bună promovare, ar avea un mult mai mare impact la nivel naţional, şi am hotărât să-l organizăm.
    Producătorii de filme din România au fost încântaţi de cum au auzit de acest proiect, pornind de la ideea că viaţa nu se termină numai pentru că ţi-ai pierdut vederea şi în continuare te poţi bucura de toate artele. Gabriela Dima, managerul proiectului, revine cu detalii: Am dedicat această ediţie a festivalului filmului românesc, pentru două motive: cinematografia este într-un trend acum, pe de altă parte oamenii din industrie au răspuns foarte bine solicitării noastre de a accesibiliza filme. A fost suficient să dăm un telefon sau să trimitem un email şi răspunsul a fost da şi nu a fost nevoie să încheiem multe contracte. Noi suntem la început şi pentru filme străine ar fi existat o muncă suplimentară pentru a obţine acordul pentru copy-right. Am hotărât ca în acest prim festival să distribuim doar filme româneşti, pentru care acordul era mult mai uşor de obţinut şi un alt motiv este că scopul nostru este să lucrăm cu industria din România în primul rând.
    Descrierea audio face filmele accesibile atât nevăzătorilor, cât şi persoanelor care nu mai au o vedere bună. Alături de coloana sonoră a filmului mai este introdusă o bandă pe care sunt oferite explicaţiile suplimentare foarte importante pentru înţelegerea cu adevărat a acţiunii filmului. Gabriela Dima: Înseamnă că în pauzele dintre replicile actorilor se inserează elemente precum mimică, gestică, decoruri, costume, relaţiile dintre personaje, orice informaţie care ar ajuta înţelegerea filmului. Pentru că se construiesc la un moment dat din decor, din umbre, din lumini, anumite emoţii, regizorul încearcă să transmită ceva prin toată construcţia, iar noi, prin descrierea audio, trebuie să subliniem şi acel lucru. Recunosc că aceste secvenţe care sunt complexe şi nu au dialog şi au doar imagine sunt şi cele mai greu de descris. Vă dau un exemplu: ultimul minut din Poarta albă, a necesitat 45 de minute de vizionare pentru a fi descris. Pentru 45 de minute ne-am uitat la acea secvenţă ca să reuşim să transmitem ceea ce regizorul a vrut să spună: să facă legătura cu începutul filmului, să lege povestea până la final. Asta înseamnă descriere, această descriere apare doar în pauza dintre replicile actorilor, acesta este şi motivul pentru care de fapt proiecţiile sunt pentru toată lumea.
    În plus, interlocutoarea noastră ne-a spus că oameni care văzuseră filmele odată, au spus că o mulţime de lucruri care le-au scăpat prima dată şi le-au auzit în descriere. Ne explică de ce se întâmplă aceasta tot Gabriela Dima: Am accesibilizat (filmul) Aferim, şi pentru că a fost lansat mai târziu dar am dorit foarte mult să îl avem în festival. Au lucrat mai mulţi din echipa noastră. Este acolo o secvenţă în care personajul principal este torturat. Şi ai tendinţa în momentul în care descri, din cauza sunetului, să presupui că cei care se uită la secvenţă, oamenii din sat, au aceleaşi emoţii ca şi tine. Am realizat că ne deranjează foarte mult zgomotul, ţipetele celui torturat, motiv pentru care am oprit sunetul şi am privit numai pe banda de sus, şi am văzut doar feţele: la 1835 oamenii aceeia se uitau la tortură ca la un spectacol obişnuit, nu exista niciun pic de compasiune pe faţa lor. Dacă n-ai fi avut partea aceea de descriere audio ai fi presupus că ei simt ceea ce simţi tu acum şi e total greşit. Iarăşi un plus pe care îl dă descrierea audio.
    Dacă prima ediţie a festivalului nu a avut premii, de anul viitor, organizatorii îşi propun să iniţieze o competiţie între producătorii de filme de scrut metraj accesabilizate.

  • Le Festival de théâtre « Toma Caragiu » – Ploieşti 2015

    Le Festival de théâtre « Toma Caragiu » – Ploieşti 2015

    De jeunes metteurs en scène se sont retrouvés à l’affiche des spectacles à côté de certains autres déjà bien connus du public, comme Victor Ioan Frunză, Cristi Juncu et Răzvan Mazilu. A commencer par cette année, le sélectionneur du festival est la théâtrologue Andreea Dumitru : « J’ai souhaité relever, une fois de plus, le défi lancé lors de la première édition du festival : lui forger une identité, en faire un festival pas comme les autres. Nous avons fait, cette année encore, une rencontre des metteurs en scène et nous avons réussi à faire venir un grand nombre de noms nouveaux dans la sélection officielle. Sur les 9 metteurs en scène qui ont monté des spectacles cette année, 6 sont très jeunes. L’un d’entre eux, Dragoş Muşoiu, est même débutant, nous avons inscrit au programme son premier spectacle mis en scène au Théâtre national de Craiova. Il est intéressant de constater que ces jeunes metteurs en scène travaillent avec le texte, l’espace et l’acteur de manière tout à fait différente et n’hésitent pas à aborder les textes importants de la dramaturgie roumaine et universelle. »


    Le public de Ploieşti a très bien accueilli les jeunes metteurs en scène – affirme le sélectionneur Andreea Dumitru : « Ce n’était peut-être pas les mises en scène les plus expérimentées ou les plus courageuses du point de vue esthétique. Elles étaient surtout faites pour plaire au public, mais ça aussi, je pense que c’est une chose extraordinaire, parce que, lors d’un festival au programme duquel ne figurent que deux spectacles par soirée, tout au plus, il est préférable que la salle soit pleine. Ce sont des spectacles d’une grande valeur, très bien structurés et joués – comme nous avons pu le constater chaque soir. Nous nous sommes proposé de former un public aussi pour un autre genre de spectacles, plus courageux du point de vue esthétique. C’est pourquoi nous nous sommes rendus à l’Université et à la Bibliothèque départementale pour rencontrer nos futurs spectateurs – lycéens et étudiants de Ploieşti. Là, ils ont eu l’occasion de s’entretenir avec des personnalités du monde théâtral présentes au festival – entre autres avec le metteur en scène Răzvan Mazilu et avec le comédien Claudiu Bleonţ.»

    Une de ces rencontres a marqué le 90e anniversaire de la naissance du comédien Toma Caragiu, qui a passé son enfance à Ploieşti et qui a été plus tard directeur du théâtre de la ville. C’est le metteur en scène Mihai Lungeanu, qui travaille pour la rédaction de théâtre radiophonique de la Radio publique, qui a animé cette rencontre accueillie par la Bibliothèque départementale : « Nous avons profité du fait que notre collège Magda Duţu, a réalisé, au fil du temps, deux CDs consacrés à Toma Caragiu et nous avons proposé au théâtre de Ploieşti d’organiser une audition publique, pour permettre aux amateurs de théâtre en général et de théâtre radiophonique en particulier de découvrir sur Toma Caragiu des choses qu’ils ne pourront pas apprendre d’autres sources. Nous avons également proposé au théâtre d’organiser un concours pour la jeune et la très jeune génération, qui ne connaissent pas Toma Caragiu, le prix étant les deux CDs. Cela a été un succès. »

    C’est dans le cadre de ces rencontres avec les jeunes metteurs en scène que le Théâtre Toma Caragiu, l’organisateur du festival, a présenté la première du spectacle « La ménagerie de verre », d’après la pièce de Tennessee Williams. Le spectacle, joué par les comédiens du théâtre de Ploiesti, porte la signature de la jeune metteuse en scène Sânziana Stoican. Elle nous dévoilé les raisons de son choix : « Tout d’abord parce qu’il y est question de l’univers d’une famille désunie, d’un jeune homme qui tente de trouver son chemin dans la vie. Pour ce faire, il doit se plier à des valeurs autres que celles auxquelles il croit. J’ai donc aimé les rapports qui se tissent entre les membres de cette famille, mais ce qui m’a le plus attirée a été le texte. Je pense que des thèmes comme celui-ci gardent leur actualité à travers le temps. Les rapports familiaux ne changent pas. En plus, le contexte social de l’époque où la pièce a été écrite est en quelque sorte similaire à celui où nous vivons. L’action se passe dans une période de crise, pendant laquelle les gens, en manque d’emploi, étaient obligés de faire des sacrifices pour survivre. J’ai décelé plus d’une ressemblante avec ce qui se passe dans la Roumanie de l’année 2015. Enfin, j’ai voulu garder l’esprit de cette époque-là, car je le trouve essentiel pour la manière dont le texte a été écrit, à savoir sous la forme des souvenirs de ce jeune homme. »

    Il paraît que le Festival « Toma Caragiu » de Ploieşti a trouvé sa place et son rôle dans un paysage théâtral où de tels événements ne sont pas rares. Ecoutons Andreea Dumitru, sélectionneuse du festival : « C’est un privilège pour les habitants de la ville de Ploiesti que d’accueillir un festival qui leur fait découvrir les meilleurs spectacles de la saison. C’est un événement important pour la vie théâtrale de Roumanie aussi. Nous nous en sommes aperçus lors de la précédente édition, consacrée à la mise en scène. Alors, bien de gens du métier, des jeunes surtout, nous ont félicités pour cette initiative, précisant qu’elle aiderait les jeunes comédiens et surtout les metteurs en scène à se faire connaître. Ce derniers sont plutôt méconnus, même si ce sont eux qui poussent le mouvement théâtral dans une direction ou une autre. Les metteurs en scène sont très importants aussi pour le mouvement théâtral international. Les programmateurs de spectacles de l’étranger qui viennent en Roumanie cherchent de nouveaux metteurs en scène, savent s’intéresser à nos jeunes comédiens ou aux comédiens chevronnés. Bref, je souhaiterais que ce festival soit un tremplin pour les débuts de carrière, mais aussi le lieu de rendez-vous avec les meilleures créations de nos metteurs en scène consacrés. »
    (Aut.: Luana Pleşea; Trad.: Dominique, Mariana Tudose)

  • Festivalul de Teatru Toma Caragiu de la Ploieşti

    Festivalul de Teatru Toma Caragiu de la Ploieşti

    La mijlocul lunii
    mai, Teatrul Toma Caragiu din Ploieşti a organizat a V-a ediţie a Festivalului
    de Teatru Toma Caragiu. Prin evenimentele propuse publicului ploieştean,
    festivalul a continuat direcţia începută în urmă cu un an cu programul Noul
    val – chip de regizor, de spaţiu al întâlnirilor regizorale. Regizori tineri
    precum Sânziana Stoican, Mariana Cămărăşan, Andreea şi Andrei Grosu, Horia Suru
    şi Dragoş Alexandru Muşoiu s-au regăsit pe afiş alături de regizori familiari
    publicului, precum Victor Ioan Frunză, Cristi Juncu şi Răzvan Mazilu.


    Teatrologul
    Andreea Dumitru este, începând de anul trecut, selecţionerul festivalului:
    Am dorit să continui pariul pe care l-am pus la prima ediţie, acela că
    festivalul acesta poate să capete o identitate, un profil care să îl facă
    aparte printre mulţimea festivalurilor de teatru din ţară. Şi am continuat
    această temă a Întâlnirilor regizorale, reuşind să aducem ceea ce ne-am dorit
    la ediţia precedentă, şi anume cât mai multe nume de regizori tineri în
    selecţia oficială. Dintre cei nouă regizori care au venit anul acesta cu
    spectacole, şase sunt foarte tineri. Chiar unul dintre ei, Dragoş Muşoiu, e
    debutant, am adus spectacolul lui de debut de la Teatrul Naţional din Craiova.
    Este foarte interesant de observat cum aceşti tineri regizori lucrează în
    moduri extrem de diferite cu textul, cu spaţiul, cu actorul şi nu se feresc de
    textele mari.


    Iar publicul ploieştean i-a primit foarte bine pe
    tinerii regizori, povesteşte selecţionerul Andreea Dumitru: Poate
    că nu sunt cele mai experimentale montări sau cele mai curajoase din punct de
    vedere estetic. Sunt nişte montări mai degrabă făcute să aibă succes de public,
    ceea ce eu cred că e un lucru extraordinar totuşi, pentru că un festival în
    care nu sunt puzderie de spectacole care să se joace simultan pe mai multe
    scene, ci maxim două reprezentaţii pe seară, e bine să se joace cu sala plină,
    nu cu sala goală. Sunt spectacole extrem de valoroase, foarte bine jucate -
    asta s-a văzut în toate serile – şi cu structuri foarte solide. Iar noi ne-am
    propus să construim publicul şi pentru alt gen de spectacole, mai curajoase din
    punct de vedere estetic. De aceea, ne-am întâlnit în acest festival cu viitorii
    spectatori – liceeni şi studenţi din Ploieşti, mergând în întâmpinarea lor la
    Universitate sau la Biblioteca Judeţeană. Acolo, au avut ocazia să discute cu
    Răzvan Mazilu, cu Claudiu Bleonţ, deci cu personalităţile prezente la festival.


    Una dintre aceste întâlniri a fost organizată în
    contextul împlinirii a 90 de ani de la naşterea actorului Toma Caragiu, care
    şi-a petrecut copilăria în Ploieşti şi, mai târziu, a fost director al
    Teatrului de Stat din acelaşi oraş. Regizorul Mihai Lungeanu, Redacţia Teatrul
    Naţional Radiofonic – Radio România, a fost gazda evenimentului care a avut loc
    la Biblioteca Judeţeană Nicolae Iorga: Am profitat de faptul
    că doamna Magda Duţu, colega noastră, a realizat în timp două CD-uri dedicate
    lui Toma Caragiu şi am propus teatrului să organizeze o audiţie publică în care
    iubitorii de teatru radiofonic şi de teatru în general să afle despre Toma
    Caragiu o mulţime de lucruri pe care nu au cum să le afle din altă parte. În
    plus, să organizeze un concurs pentru generaţia tânără şi foarte tânără, care
    nu ştie cine a fost Toma Caragiu, premiul fiind cele două CD-uri. S-a
    dovedit o acţiune de succes atât pentru teatru, cât şi pentru ideea pe care
    noi, ca redacţie de teatru radiofonic, o susţinem, aceea de a reinsera
    termenul, noţiunea, preocuparea pentru teatru radiofonic în orizontul cultural
    al tinerei generaţii.


    În acest cadru, al întâlnirilor cu tinerii
    regizori, Teatrul Toma Caragiu, instituţia organizatoare a festivalului, a
    prezentat premiera spectacolului Menajeria de sticlă, de Tennessee Williams,
    pus în scenă de tânăra Sânziana Stoican cu actorii teatrului ploieştean. Un
    text frumos, un text celebru… Totuşi, am întrebat-o pe Sânziana Stoican ce a
    convins-o să se oprească asupra lui: Universul acesta al
    familiei dezbinate, în care un tânăr încearcă să-şi găsească propriul drum în
    viaţă şi pentru asta trebuie să se subordoneze altor valori decât cele în care
    el simte că ar trebui să creadă. Toate aceste relaţii de familie mi-au plăcut
    foarte mult şi de asta m-a interesat în principal textul. Consider că aceste
    teme rămân valabile peste ani. Relaţiile de familie nu se schimbă, iar
    contextul social din perioada în care a fost scrisă piesa e cumva similar cu ce
    trăim noi acum. Era o perioadă de criză economică, în care oamenii nu îşi
    găseau de lucru, în care trebuiau să facă multe sacrificii pentru a putea
    supravieţui. La nivel de context social, am simţit nişte similitudini cu ce se
    întâmplă acum chiar la noi, în România anului 2015. Mai mult decât atât, am
    vrut să păstrez acel parfum al epocii, pentru că mi se pare esenţial pentru
    modul în care este scris textul, pentru faptul că e prezentat ca o amintire a acestui
    tânăr.


    Într-un peisaj teatral care nu duce lipsă de
    festivaluri, se pare că Festivalul Toma Caragiu Ploieşti şi-a găsit locul şi
    rolul său. Selecţionerul Andreea Dumitru: Pentru comunitatea
    ploieşteană este un privilegiu să aibă un festival care aduce aici unele dintre
    cele mai bune spectacole din stagiunea respectivă. Iar pentru fenomenul teatral
    românesc este iarăşi o propunere teatrală binevenită, aşa cum am simţit şi la
    ediţia precedentă, când, dorindu-ne să facem un festival de regie, foarte mulţi
    oameni de teatru şi mai ales tineri ne-au spus ce bine că v-aţi gândit la
    asta, pentru că actorii au mai multe prilejuri de a se expune, de a-şi arăta
    arta, pe când despre regizori se vorbeşte foarte puţin, ori ei sunt cei care,
    până la urmă, fac mişcarea teatrală sau o duc într-o direcţie sau alta. Şi sunt
    foarte importanţi şi pentru mişcarea teatrală internaţională. Programatorii
    străini vin în România în căutare de regizori noi şi abia apoi descoperă
    tinerii actori sau actorii noştri cei mai importanţi. Deci, eu mi-aş dori ca
    aici să se lanseze numele cele mai valoroase în regie şi să vedem cele mai
    valoroase producţii ale regizorilor consacraţi.

  • Nachrichten 29.05.2015

    Nachrichten 29.05.2015

    BUKAREST: Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis wird am Sonntag den Thronfolger des Vereinigten Köngreiches, Prinz Charles, empfangen. Dies gab am Freitag das Bukarester Präsidialamt bekannt. Prinz Charles kommt oft nach Rumänien, wo er einige Immobilien und Gründstücke besitzt. Der britische Thronfolger hat eine Vorliebe für die mittelalterliche sächsische Architektur in Rumänien – Burgen, Kirchenburgen und Häuser, die im Mittelalter von deutschen Kolonisten in Siebenbürgen errichtet wurden. Präsident Klaus Iohannis stammt von deutschen Kolonisten in Rumänien ab.



    BUKAREST: Rumänien will 2019 der Euro-Zone beitreten. Für das Erreichen dieses Ziels sei ein politischer Konsens notwendig, erklärte Ministerpräsident Victor Ponta. Ferner müssten sich Wirtschaftsvertreter, Arbeitgeber, KMUs und Gewerkschaften in den Prozess engagieren, so der Regierungschef. Der Sozialdemokrat war zu Gesprächen über die Euro-Einführung mit Präsident Klaus Iohannis und Notenbank-Gouverneur Mugur Isarescu zusammengekommen.



    BUKAREST: Die Beteiligung Rumäniens mit zivilem und militärischem Personal an UN-Friedenserhaltungsmissionen ist eine Bestätigung des Engagements für die Werte und Prinzipien der UN-Charta. Dies erklärte am Freitag der rumänische Außenminister, Bogdan Aurescu, anlßlich des internationalen Tages der Blauhelme. Rumänien beteiligt sich seit Anfang der 1990er Jahre an Friedenserhaltungsmissionen unter UNO-Schirmherrschaft.



    BUKAREST: Auf Antrag der Antikorruptionsstaatsanwälte wurde der Bürgermeister von Tulcea, Constantin Hogea, wegen vermuteter Annahme von Bestechungsgelder am Freitag festgenommen. Die Ermittler hatten Hausdurchsuchungen im Rathaus, in der Wohnung des Bürgermeisters und bei mehreren Unternehmen durchgeführt. Der Bürgermeister von Tulcea habe letztes Jahr als Gegenleistung für die Erteilung einer Baugenehmigung an ein lokales Unternehmen eine Wohnung erhalten. Die Staatsanwaltschaft ordnete auch die Festnahme des Geschäftsführers der Firma wegen vermuteter Bestechung an. In dem Fall stehen weitere drei Verdächtige, darunter die Ehefrau von Hogea, für 60 Tage unter gerichtlicher Überwachung.



    ASTANA: Die proeuropäischen Bestrebungen der Moldaurepublik sind nicht gegen Russland gerichtet. Das erklärte der moldauische Premier Chiril Gaburici bei einem Treffen mit seinem russischen Kollegen Dmitri Medwedew am Freitag. Die beiden waren am Rande eines Gipfels der GUS-Staaten im kasachischen Burabai zu Gesprächen zusammengekommen. Die Wirtschaftsräume seien kompatibel, die Zusammenarbeit mit Russland sei für beide Staaten nützlich, erklärte Gaburici. Medwedew signalisierte im Gegenzug die Bereitschaft Moskaus, das Embargo gegen moldauische Erzeugnisse aufzuheben. Ferner vereinbarten die beiden Regierungschefs die Wiederaufnahme der Tätigkeit der gemeinsamen Regierungskommission für die wirtschaftliche Zusammenarbeit. Damit ist Gaburici zum ersten Mal nach seinem Amtsantritt im Februar mit einem hohen russischen Amtsträger zusammengekommen, stellte Radio Freies Europa fest. Das Verhältnis zwischen der Moldaurepublik und Russland ist angespannt, seitdem Chisinau russischen Militärs, die die abtrünnige Region Transnistrien erreichen wollten, die Einreise verweigert hatte.



    BUKAREST: Mehr als 200 Streifen aus 60 Ländern stehen auf dem Programm der 14. Auflage des Internationalen Filmfestivals Transilvania in Klausenburg. Zur Eröffnung des größten Filmfestivals in Rumänien hat am Freitag die Landespremiere des argentinischen Films Relatos salvajes/Wild Tales“ stattgefunden. Das Werk des Regisseurs Damián Szifron wurde in Argentinien für eine Oscar-Nominierung vorgeschlagen. Zu den Ehrengästen in Klausenburg gehört die Schauspielerin Nastasia Kinski.

  • 28.05.2015 (mise à jour)

    28.05.2015 (mise à jour)

    Euro – Le président roumain Klaus Iohannis s’est entretenu jeudi avec le premier ministre Victor Ponta et le gouverneur de la Banque Nationale de Roumanie, Mugur Isarescu, sur le processus d’adhésion de la Roumanie à la zone euro. Selon un communiqué de la présidence de Bucarest, le chef de l’Etat aura également des consultations avec les partis parlementaires dans une tentative d’arriver à un consensus sur ce sujet, de sorte que la Roumanie soit préparée le mieux possible et que l’adoption de l’euro soit au bénéfice de toute la population. Les pourparlers de jeudi ont visé à identifier les principales étapes et responsabilités économiques et institutionnelles du passage à l’euro, aux termes des engagements assumés par le gouvernement roumain dans le cadre du Programme de convergence 2015 – 2018. En même temps, les responsables de Bucarest ont décidé de la création d’un Comité de coordination du processus d’adoption de la monnaie unique dont la mission sera de fixer, coordonner et de surveiller les étapes et les responsabilités nécessaires pour atteindre cet objectif.

    Protestations – Le ministre roumain de l’Energie, Andrei Gerea, a rencontré jeudi les mineurs qui protestent depuis mercredi devant le Complexe énergétique de Hunedoara (centre-ouest) et la direction de l’entreprise minière. Un protocole a été signé à cette occasion qui reporte à 2024 la date butoir de la fermeture des 4 mines du complexe, pour que celles-ci puissent bénéficier de l’aide publique à laquelle elles ont droit conformément à une décision de la Commission Européenne. Les responsables de Bucarest ont également été d’accord avec la demande des protestataires de séparer la gestion de l’exploitation minière de celle des centrales thermiques. Suite à ces négociations, les mineurs rependront le travail, mais de nouvelles protestations ne sont pas exclues si le protocole conclu jeudi n’est pas respecté. Notons aussi que le cabinet de Bucarest a approuvé mercredi une aide publique de près de 40 millions d’euros au Complexe énergétique de Hunedoara.

    Diplomatie – En visite à Strasbourg, le ministre roumain des AE, Bogdan Aurescu, aprésenté au le secrétaire général du Conseil de l’Europe, Thorbjorn Jagland, l’instrument de ratification du Protocole nr 15 amendant la Convention européenne des droits de l’homme. La Roumanie devient ainsi le 15 Etat membre de l’Union à ratifier ce document. Jeudi encore, le chef de la diplomatie roumaine s’est entretenu avec le président de la Cour Européenne des Droits de l’Homme, Dean Spielmann, sur la réforme à long terme de l’insitution. Toujours à Strasbourg, lors de la réunion mondiale des Sociétés nationales de droit international, Bogdan Aurescu a présenté l’initiative de la Roumanie de créer une Cour internationale contre le terrorisme. L’Etat de droit et la justice internationale sont des valeurs universelles, qui nécessitent des instruments concrets, tels les cours et les tribunaux internationaux, a déclaré à cette occasion l’officiel roumain. Et lui d’ajouter que pour relever le défi du terrorisme, il faut mener une action globale, ayant comme instruments le droit et la justice.

    Délégation – Le premier ministre roumain Victor Ponta a accueilli jeudi à Bucarest une délégation du Congrès des Etats-Unis, ayant à sa tête Deb Fisher, présidente du sous comité pour les menaces émergentes du Sénat américain. Le Gouvernement de Bucarest apprécie l’implication active des Etats-Unis visant à renforcer le Partenariat Stratégique avec la Roumanie dans plusieurs domaines – politique, militaire et économique, a déclaré à cette occasion le premier ministre roumain. Pour leur part, les membres de la délégation du Congrès américain ont salué l’excellente coopération politique et militaire entre Bucarest et Washintgon, tant au niveau bilatéral, qu’au sein de l’OTAN, notamment sur les théâtres d’opérations en Afghanistan. A l’agenda des pourparlers ont également figuré les évolutions en Europe de l’Est, avec un accent mis sur la situation de sécurité dans la zone.

    TIFF – Feu vert, vendredi, à Cluj, dans le centre de la Roumanie, au Festival International du Flim Transilvania (TIFF), la plus grande manifestation du genre de Roumanie. A l’affiche: 223 productions d’une soixantaine de pays. Le festival sera ouvert par la première national de la proposition de l’Argentine aux Oscars: Les Nouveaux Sauvages de Damián Szifron. Jusqu’au 7 juin, le public de Cluj pourra se régaler des meilleurs films récents, concerts, expositions, masterclasses, débats et parties. Parmi les nouveautés, mentionnonts TIFF Campus, un projet démarré à l’occasion de l’événement Cluj – Capitale européenne de la Jeunesse 2015, la Ciné- piscine, une manière inédite de regarder des films et bien d’autres surprises.

    Tennis – Les joueuses de tennis roumaines Irina Begu et Andreea Mitu se sont qualifiées jeudi au 3e tour du tournoi de grand chelem de Roland Garros. Irina Begu, nr 30 WTA, a vaincu la Croate Ana Konjug, nr 94, alors qu’Andreea Mitu, 100e au classement mondial, a gagné le match contre Karolina Kvitova de République Tchèque, nr 12 WTA. Rappelons que mercredi les Roumaines Simona Halep, troisième favorite, et Alexandra Dulgheru ont quitté la compétition. A l’épreuve de double messieurs, le couple formé du Roumain Horia Tecău et du Néerlandais Jean-Julien Rojer s’est qualifié jeudi dans les 8e de finale, après la victoire contre les Américains Steve Johnson et Sam Querrey. Par ailleurs, au premier tour du double dames, la paire Alexandra Dulgheru (Roumanie)/Magdalena Rybarikova (Slovaquie) rencontrera Mona Barthel (Allemagne)/ Mandy Minella (Luxembourg), tandis que Elena Bogdan (Roumanie) et Vladimira Uhlirova (République Tchèque) disputeront le match contre le couple français Stéphanie Foretz/ Amandine Hesse. Enfin, au double mixte, la paire Florin Mergea (Roumanie)/Michaella Krajicek (Pays-Bas) rencontrera Elena Vesnina (Russie) et Nenad Zimonjic (Serbie), tête de série n° 3.

    Météo – Les météorologues annoncent du beau temps en Roumanie dans les 24 prochaines heures, avec des températures un peu plus élevées, bien que situées en dessous de la normale saisonnière. Les maxima iront de 17 à 24 degrés. Par ailleurs, une personne est morte suite aux inondations engendrées par les fortes précipitations de ces deux derniers jours qui ont touché 7 comtés de Roumanie. Dans le nord, le nord-ouest et le centre du pays, la quantité d’eau tombée a atteint les 50 à 60 litres par mètre carré. Des centaines de foyers, plusieurs milliers d’hectares de terrains agricoles, des chemins et des ponts ont été submergés par les eaux. Plusieurs dizaines de personnes ont dû être évacuées et maintes écoles ont fermé leurs portes. Les météorologues ont prolongé jusqu’à vendredi après-midi la vigilance rouge inondations concernant une rivière qui traverse deux départements du nord du pays.

  • Prix de Cannes

    Prix de Cannes

    Le rideau est tombé sur le Festival international du film de Cannes, le plus prestigieux du monde. Au bout de près de deux semaines de projections et après le défilé, sur le tapis rouge, de certains des plus grandes stars du cinéma mondial, le Festival a désigné, dimanche soir, ses gagnants. Sur les 19 films ayant figuré dans la sélection officielle, un seul a remporté la Palme d’or si convoitée: «Dheepan» du réalisateur français, Jacques Audiard qui retrace l’histoire d’un réfugié tamoul en France. Le prix du meilleur acteur a été décerné toujours à un Français, l’acteur Vincent Lindon, récompensé pour son rôle de chômeur dans La Loi Du Marché de Stéphane Brizé. Le trophée de la meilleure actrice a été décerné à l’Américaine Rooney Mara, pour son rôle de « Carol » le film de Todd Haynes, et la Française Emmanuelle Bercot – femme amoureuse dans le film de Maïwenn – « Mon Roi » .

    La Fédération internationale des critiques de film (FIPRESCI) a accordé, comme d’habitude, ses propres prix, récompensant un film de la sélection officielle, un autre de la sélection Un Certain Regard et un troisième de la Quinzaine des Réalisateurs.

    Lors de l’édition 2015 du Festival de Cannes, sur les 19 films de la sélection officielle, le prix a récompensé Le fils de Saul, qui compte, parmi ses acteurs, le Roumain Levente Molnár. Le film raconte deux jours dans la vie de Saul Auslander, prisonnier hongrois travaillant dans l’un des crématoriums d’Auschwitz. L’acteur roumain Levente Molnár, membre de la troupe du Théâtre d’Etat de Cluj Napoca, ville du centre de la Roumanie, joue un rôle clé dans cette production – celui d’Abraham Warsawski, le meilleur ami de Saul du camp de concentration.

    A la différence des années précédentes, cette fois-ci, les réalisateurs roumains n’ont plus été présents dans la compétition officielle. La nouvelle vague de cinéastes roumains n’a pourtant pas manqué dans la section Un certain regard. Parmi eux, Radu Muntean qui a présenté son film Un étage plus bas et Cornelui Porumboiu y a figuré avec sa production Le trésor (Comoara). Ce dernier a d’ailleurs été récompensé du prix Un certain talent pour sa magistrale narration. Enfin, le court métrage Ramona appartenant à Andrei Creţulescu, a reçu le prix Canal + de la section Semaine de la critique, consacrée aux réalisateurs débutants et sera bientôt diffusé sur Canal +. (Trad. Dominique, Valentina Beleavski)