Ouverte en 2012 en plein centre de Bucarest, la librairie française Kyralina revêt ses habits de fête en ce mois d’avril. Et pour cause : à l’approche des Pâques orthodoxes marquées cette année début mai, elle met en vente 600 titres à petit prix, avec des remises allant de moins 20 à moins 50%. Autant de surprises qu’Elena Diaconu dévoile au micro d’Ioana Stăncescu.
Tag: Francophonie
-
Le festival des festivals
Aujourd’hui nous voyageons à Arad dans l’ouest de la Roumanie où se trouve l’Association Roumaine pour la Défense et l’Illustration de la Langue Française Amifran. Elle organise chaque année depuis 1993 un Festival International de Théâtre Francophone pour les Jeunes. L’Association AMIFRAN fait partie (depuis 1995) du Réseau International de Théâtre Jeune en Français Langue Etrangère, Réseau devenu, en 2002, l’Association Internationale ArtDraLa (dont AMIFRAN est un des membres fondateurs). Cette année Amifran participe du 12 au 15 avril au 26e « Festival des Festivals », qui réunit cette année des représentants de six pays : Canada, Italie, France, République de Moldova, Russie et Roumanie.
-
20.03.2021 (mise à jour)
Coronavirus en Roumanie – La Roumanie n’entrera pas en confinement, assure le premier ministre roumain Florin Cîtu qui exhorte pourtant les Roumains à respecter les mesures de protection afin de bien passer par cette période de pandémie. Le chef du gouvernement écrit sur Facebook que l’objectif des autorités était de réduire le nombre d’infections par le biais de la vaccination. Il a annoncé que le nombre de personnes immunisées devrait augmenter à l’avenir à 80 mille par jour. Florin Cîtu a participé samedi à une réunion technique au Ministère de l’Intérieur aux côtés d’autres membres du gouvernement et de spécialistes qui ont analysé la création de places supplémentaires dans les sections de soins intensifs dans les hôpitaux, sur toile de fond d’évolution négative de l’épidémie de Covid 19. En Roumanie, les autorités ont rapporté samedi plus de 6 mille nouveaux cas d’infection au nouveau coronavirus en 24 heures, ainsi que 112 décès. 1.324 malades sont actuellement hospitalisées en soins intensifs, un record depuis le début de la pandémie. Au total, depuis le déclenchement de la pandémie en Roumanie, quelque 900 mille cas d’infection au SARS-CoV 2 ont été dépistés. Bucarest et huit autres départements sont actuellement en zone rouge, avec un taux d’incidence des cas supérieur à trois cas par mille habitants. A partir de samedi, les villes d’Oradea et d’Iasi sont également en rouge et plusieurs localités limitrophes à la capitale sont désormais en quarantaine. Par ailleurs, depuis le 27 décembre et le coup d’envoi de la campagne de vaccination en Roumanie, plus de 1,7 millions de personnes ont été immunisées, dont la plupart avec des vaccins de Pfizer-BioNTech, mais aussi avec des vaccins produits par Moderna et AstraZeneca.
Protestations – Deux protestations ont eu lieu samedi dans l’après-midi à Bucarest sur les places Victoriei et Universitatii ; où plusieurs centaines de personnes ont exprimé leur mécontentement face aux mesures de restrictions maintenues et renforcées par les autorités dans le contexte de la pandémie de Covid 19. Les participants ont également protesté contre la campagne de vaccination. Selon le porte parole de la gendarmerie, les deux protestations à Bucarest réunissent beaucoup plus de participants que permettent les règles de prévention contre le coronavirus imposés par l’état d’alerte et que par conséquent, les hommes de la loi sont obligés à émettre des sanctions.
Francophonie – La langue, la culture et les institutions françaises ont constitué une importante source d’inspiration dans le processus de formation de l’Etat roumain moderne, affirme le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, dans un message transmis à l’occasion de la Journée internationale de la francophonie. La Roumanie fête le 20 mars, aux côtés de 87 autres Etats du monde, la Journée internationale de la Francophonie, étant le pays qui possède les liens francophones les plus puissants de toute l’Europe centrale et de l’est, a ajouté le ministre roumain des Affaires Etrangères. Il a ajouté que la Roumanie, membre depuis 30 ans de la Francophonie, contribuait activement aux objectifs principaux de l’OIF : la promotion de la langue française et de la diversité culturelle et linguistique, la promotion de la paix, de la démocratie et des droits de l’Homme, la consolidation de la solidarité entre les Etats francophones par la coopération économique, en faveur d’un développement durable de l’éducation et de la recherche. La Roumanie est un important hub de la francophonie, accueillant les bureaux régionaux de l’OIF et de l’Agence universitaire de la Francophonie à Bucarest, ainsi qu’un grand nombre d’ambassades d’Etats francophones. Plus d’un million d’élèves roumains apprennent le français, alors que plusieurs écoles et lycées de Roumanie déroulent des programmes bilingues. En septembre 2006, Bucarest a accueilli le sommet de l’OIF.
Plan national de redressement et de résilience – Les petits et moyens entrepreneurs de Roumanie critiquent la proposition d’allocation des fonds européens proposée par le Gouvernement de la coalition PNL – USR – Union démocrate magyare de Roumanie par le biais du Plan national de redressement et de résilience et accusent une baisse dramatique des montants destinés au secteur privé. Le président du Conseil des PMEs, Florin Jianu, écrit sur Facebook que tout le montant sera alloué aux instruments financiers, c’est à dire aux prêts garantis par l’Etat, même si selon la structure de l’économie roumaine, les banques acceptent d’accorder des crédits à seulement trois petites et moyennes entreprises sur dix. Il rappelle que plusieurs dizaines de milliers de PMEs ont été touchées par la crise sanitaire et qu’elles ont absolument besoin à regagner la compétitivité perdue. M Jianu affirme également que le plan de redressement manque tout programme destiné aux nouvelles entreprises, alors que le document prévoit toutefois un programme destiné aux ONGs. Le gouvernement a débattu durant la réunion de vendredi du Plan national de redressement et de résilience, qui est soumis à des débats publics. Le premier ministre libéral Florin Cîtu a annoncé que la semaine prochaine, l’exécutif devrait adopter par mémorandum le mandat par le biais duquel ce programme sera négocié. Aux dires du premier ministre, le Programme national de redressement et de résilience bénéficie de ressources importantes à l’infrastructure routière et ferroviaire, aux autoroutes, aux réseaux de gaz, à la construction de nouveaux hôpitaux et inclut aussi des mesures sociales. Le document devrait être envoyé à la Commission européenne en avril pour que la Roumanie puisse bénéficier de plus de 30 milliards d’euros alloués au développement jusqu’en 2026, date butoir jusqu’à laquelle tous les projets inclus dans ce plan devraient être achevés.
Migrants – Les policiers roumains du poste frontière de Bors, dans le nord-ouest ont découvert 46 citoyens étrangers qui tentaient de passer illégalement la frontière cachés à l’intérieur d’un poids lourd, conduit par un chauffeur turc. Selon la police des frontières d’Oradea, les 46 personnes sont âgées de 7 ) 54 ans et proviennent d’Irak, de Syrie, de Somalie et de Turquie. Conformément aux documents le poids lourd transportait des cuves pour des machines à laver entre la Turquie et la Suède.
Exercice – Plus de 2.400 militaires de huit Etats, 18 bâtiments de guerre et 10 aéronefs participent jusqu’au 29 mars à « Sea Shield 21 » le plus grand et le plus complexe exercice multinational de l’OTAN que les Forces navales roumaines organisent en 2021 en Mer Noire. Conformément au ministère roumain de la défense, les activités d’instruction sont menées par le Commandement de la flotte, alors que les forces participantes proviennent de Bulgarie, Grèce, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Espagne, Etats Unis et Turquie. L’objectif principal de Sea Shield 21 est de vérifier et consolider le niveau d’interopérabilité et de coopération entre les Forces navales roumaines et les autres catégories de forces de l’Armée roumaine, les différentes structures subordonnés au ministère de l’Intérieur et d’autres forces navales alliées. L’exercice inclut toutes les étapes d’une opération militaire navale de l’OTAN de réponse à une crise géopolitique dans la région et vise à démontrer l’engagement constant de l’armée roumaine de renforcer la composante maritime de l’Alliance dans un environnement de sécurité volatile. Après l’annexion illégale de la péninsule de Crimée par la Fédération de Russie en 2014, les Forces navales roumaines ont proposé aux alliés de l’OTAN d’introduire cet exercice tactique à l’agenda des programmes d’instruction collective afin de développer l’interopérabilité des forces, dans tous les milieux de combat (maritime, sous-marin, terrestre et aérien). La première édition de Sea Shield s’est déroulé en 2015 et depuis ses scénarios ont été adaptés pour répondre de manière rapide et efficace à l’entier spectre de menaces à l’adresse de la sécurité maritime et à la stabilité régionale.
Rugby – Victoire pour la sélection nationale de rugby de Roumanie qui a battu 22 à 16 à domicile l’Espagne, dans la troisième étape du championnat d’Europe au rugby 2021. Le deuxième échelon continental après le célèbre tournoi des six nations, Rugby Europe Championship 2021 a un rôle important dans les qualifications à la Coupe du monde 2023 en France. Les deux premières équipes du groupe sont automatiquement qualifiées au tournoi final, et l’équipe en troisième place doit disputer un barrage. La Géorgie mène le groupe avec 14 points, suivie par la Roumanie avec 9 points.
Météo – Il fait assez frisquet pour cette période de l’année en Roumanie. Des pluies sont attendues sur le sud du pays, alors que des chutes de neige sont possibles en montagne. Les températures iront de 2 à 10 degrés.
-
March 20, 2021 UPDATE
Covid-19RO. Prime Minister Florin Cîţu gives assurances that Romania will not go into lockdown, but urges citizens to observe protection measures, in order to get over this pandemic. The head of government wrote in a post on Facebook that the goal is to reduce the number of infections through vaccination. He announced that in the next period the number of immunized people will increase and will reach 80,000 per day. Florin Cîţu participated, on Saturday, in a technical meeting hosted by the Interior Ministry , together with other members of the government and specialists, where the supplementation of intensive care beds in hospitals was discussed, amid the negative development of the Covid-19 epidemic in the last period. In Romania, the authorities reported on Saturday over 6 thousand new cases of contamination with the new coronavirus and 112 deaths. 1,324 patients are currently in intensive care – a record since the onset of the pandemic. In total, since the start of the pandemic, almost 900 thousand cases and over 22 thousand deaths have been registered in Romania. Bucharest and eight other counties are in the red scenario, with an incidence of cases higher than three per thousand inhabitants. On Saturday, the cities of Iasi (northeast) and Oradea (west) entered the red scenario. Many localities around the Capital are in quarantine. Since December 27, when the vaccination campaign started in Romania, over 1.7 million people have been immunized, most with Pfizer-BioNTech, as well as with Moderna and AstraZeneca.
Navy exercise. Over 2,400 soldiers from eight countries, 18 warships and 10 aircraft are participating, until March 29, in Sea Shield 21, the largest and most complex NATO multinational exercise organized by the Romanian Naval Forces in 2021, in the Black Sea. According to the Romanian Ministry of Defense, the training activities are led by the Fleet Command and the participating forces are from Bulgaria, Greece, the Netherlands, Poland, Romania, Spain, the US and Turkey. The main goal of the multinational exercise is to verify and strengthen the level of interoperability and cooperation between the Romanian Naval Forces and other categories of forces in the Romanian Army, various structures subordinated to the Ministry of Interior and other allied naval forces. It includes all stages of a NATO naval military operation in response to a geopolitical crisis in the region and has the role of demonstrating the Romanian Armys constant commitment to strengthening the Alliances maritime position in a volatile security environment. After the illegal annexation of the Crimean Peninsula by the Russian Federation, in 2014, the Romanian Naval Forces proposed to NATO allies to introduce this tactical exercise on the agenda of collective training programs, to develop the interoperability of forces in all combat environments (maritime, submarine, land and air).The first edition of the Multinational Exercise Sea Shield took place in 2015, and in the following years its scenarios were adapted to respond, quickly and efficiently, to the full spectrum of threats to maritime security and regional stability.
Schengen. Romania has demonstrated on numerous occasions that it has the capacity to ensure security at the external borders of the European Union and has fulfilled all Schengen commitments and criteria since ten years ago, the Minister of Interior, Lucian Bode said in Rome. He told his Italian counterpart, Luciana Lamorgese, that Bucharest expects the Union to recognize, by adopting as soon as possible the Decision on admission to the Schengen Area, the essential role in Europes security architecture. Initially scheduled for March 2011, Romania and Bulgarias accession to the free movement area has been repeatedly postponed due to opposition from some member countries, which have claimed a lack of judiciary reforms. Regarding the current situation of migratory flows to the EU, Lucian Bode gave assurances that the situation at Romanias borders is under control and constantly monitored. He also recalled that the largest community of Romanians in the Diaspora lives in Italy, and their presence in the Peninsula is a vector of the bilateral strategic partnership.
National plan. Small and medium-sized entrepreneurs in Romania criticize the proposal for the allocation of European funds made by the PNL-USR + -UDMR Government through the National Recovery and Resilience Plan and show that the amounts allocated to the private environment are dramatically lower. The President of the SME Council, Florin Jianu, writes in a post on Facebook that the entire amount goes to financial instruments, that is loans guaranteed by the state, although the structure of the Romanian economy shows that only three out of ten small and medium-seized enterprises can get loans from banks. He says that tens of thousands of small and medium-sized enterprises have been affected by the health crisis, and that they need to regain competitiveness. Jianu also claims that the recovery plan completely lacks programs for startup companies, while the document provides for a program for NGOs. The government discussed in Fridays meeting the National Recovery and Resilience Plan, which is subject to public debate. Liberal Prime Minister Florin Cîţu announced that, next week, through a memorandum, the Executive will adopt the mandate through which this program will be negotiated. The prime minister also said that the NRRP allocates important resources for road and railway infrastructure, highways, the gas network, the construction of new hospitals, and social measures are also included. The document must be sent to the European Commission in April, for Romania to benefit from over 30 billion euros for development by 2026, the year by which all the projects included in this plan must be completed.
Francophonie. The French language, culture and institutions were an important source of inspiration in the process of forming the modern Romanian state, the Romanian Foreign Minister Bogdan Aurescu states in a message conveyed on the International Francophonie Day. “Romania celebrates on March 20, along with 87 other countries around the world, the International Francophonie Day and is the country with the strongest francophone ties in Central and Eastern Europe” , the message also reads. The minister also says that Romania, with 30 years of membership in the Francophone movement, actively contributes to the key objectives of the International Organization of the Francophonie: promoting the French language and cultural and linguistic diversity, promoting peace, democracy and human rights, strengthening solidarity between francophone states through economic cooperation, for sustainable development and support for education and research. Romania is the zonal center of the Francophonie, hosting the Regional Offices of the OIF and the Francophone University Agency in Bucharest, as well as a large number of embassies of French-speaking states. Over one million Romanian students learn French, and many schools have bilingual programs. In September 2006, Bucharest hosted the OIF summit.
Rugby. Romanias national rugby team defeated, on Saturday, on home turf, the Spanish team, in the third stage of the Rugby Europe Championship 2021. The second most important echelon after the famous Six Nations Tournament, Rugby Europe Championship 2021 counts for qualifying for the 2023 World Cup in France. According to the rules, the first two teams in the group qualify directly for the final tournament, and the third place occupant will play a tie. In the group ranking, the first place is occupied by Georgia with 14 points, followed by Romania 9 points, Russia 4 points, Spain 2 points and Portugal 1 point. In the next matches, Romania will meet Georgia (March 27-28, away) and Belgium or the Netherlands (July 3-4, home). (MI)
-
20.03.2021
Francophonie – La langue, la culture et les institutions françaises ont constitué une importante source d’inspiration dans le processus de formation de l’Etat roumain moderne, affirme le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, dans un message transmis à l’occasion de la Journée internationale de la francophonie. La Roumanie fête le 20 mars, aux côtés de 87 autres Etats du monde, la Journée internationale de la Francophonie, étant le pays qui possède les liens francophones les plus puissants de toute l’Europe centrale et de l’est, a ajouté le ministre roumain des Affaires Etrangères. Il a ajouté que la Roumanie, membre depuis 30 ans de la Francophonie, contribuait activement aux objectifs principaux de l’OIF : la promotion de la langue française et de la diversité culturelle et linguistique, la promotion de la paix, de la démocratie et des droits de l’homme, la consolidation de la solidarité entre les Etats francophones par la coopération économique, pour un développement durable et l’appui à l’éducation et la recherche. La Roumanie est un centre régional de la francophonie, accueillant les bureaux régionaux de l’OIF et de l’Agence universitaire de la Francophonie à Bucarest, ainsi qu’un grand nombre d’ambassades d’Etats francophones. Plus d’un million d’élèves roumains apprennent le français, alors que plusieurs écoles et lycées de Roumanie déroulent des programmes bilingues. En septembre 2006, Bucarest a accueilli le sommet de l’OIF.
Plan national de redressement et de résilience – Les petits et moyens entrepreneurs de Roumanie critiquent la proposition d’allocation des fonds européens proposée par le Gouvernement de la coalition PNL – USR – Union démocrate magyare de Roumanie par le biais du Plan national de redressement et de résilience et accusent une baisse dramatique des montants destinés au secteur privé. Le président du Conseil des PMEs, Florin Jianu, écrit sur Facebook que tout le montant sera alloué aux instruments financiers, c’est à dire aux prêts garantis par l’Etat, même si selon la structure de l’économie roumaine, les banques acceptent d’accorder des crédits à trois petites et moyennes entreprises sur dix. Il rappelle que plusieurs dizaines de milliers de PMEs ont été touchées par la crise sanitaire et qu’elles ont absolument besoin à regagner la compétitivité perdue. M Jianu affirme également que le plan de redressement manque tout programme destiné aux nouvelles entreprises, alors que le document prévoit toutefois un programme destiné aux ONGs. Le gouvernement a débattu durant la réunion de vendredi du Plan national de redressement et de résilience, qui est soumis à des débats publics. Le premier ministre libéral Florin Cîtu a annoncé que la semaine prochaine, l’exécutif devrait adopter par mémorandum le mandat par le biais duquel ce programme sera négocié. Aux dires du premier ministre, le Programme national de redressement et de résilience bénéficie de ressources importantes à l’infrastructure routière et ferroviaire, aux autoroutes, aux réseaux de gaz, à la construction de nouveaux hôpitaux et inclut aussi des mesures sociales. Le document devrait être envoyé à la Commission européenne en avril pour que la Roumanie puisse bénéficier de plus de 30 milliards d’euros alloués au développement jusqu’en 2026, date butoir jusqu’à laquelle tous les projets inclus dans ce plan devraient être achevés.
Coronavirus en Roumanie – 6.096 nouveaux cas de contamination au nouveau coronavirus ont été rapportés en Roumanie ces dernières 24 heures sur quelque 37 mille tests effectués, selon les chiffres fournis cet après-midi par le Groupe de communication stratégique. Durant la même intervalle, 112 personnes sont décédées des suites de la Covid 19. 1.324 malades sont actuellement hospitalisées en soins intensifs, un record depuis le début de la pandémie. Au total, depuis le déclenchement de la pandémie en Roumanie, quelque 900 mille cas d’infection au SARS-CoV 2 ont été dépistés. Bucarest et huit autres départements sont actuellement en zone rouge, avec un taux d’incidence des cas supérieur à trois cas par mille habitants. A partir de samedi, les villes d’Oradea et d’Iasi sont également en rouge et plusieurs localités limitrophes à la capitale sont désormais en quarantaine. Par ailleurs, depuis le 27 décembre et le coup d’envoi de la campagne de vaccination en Roumanie, plus de 1,6 millions de personnes ont été immunisées, dont la plupart avec des vaccins de Pfizer-BioNTech, mais aussi avec des vaccins produits par Moderna et AstraZeneca. La troisième étape de la campagne de vaccination ouverte à la population générale a commencé lundi. Pour l’instant, la population générale est vaccinée surtout dans les localités où le taux d’incidence des cas de Covid 19 est supérieur à 4,5 cas par mille habitants. La population générale peut s’inscrire sur des listes d’attente sur une plateforme enligne spécialement créée à ce but.
Rome – La Roumanie a démontré à nombreuses reprises qu’elle avait la capacité d’assurer la sécurité aux frontières extérieures de l’UE et à accompli tous les engagements et les critères Schengen depuis une décennie déjà, a déclaré à Rome, le ministre roumain de l’Intérieur Lucian Bode. Il a déclaré à son homologue italien, Luciana Lamorgese que les autorités de Bucarest attendaient que l’Union reconnaisse par l’admission à l’Espace Schengen, le rôle essentiel dans l’architecture de sécurité de l’Europe que joue la Roumanie. Prévue initialement pour mars 2011, l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace de libre circulation a été ajournée à plusieurs reprises à cause de certains pays membres qui ont invoqué l’absence de réformes dans la Justice. Pour ce qui est la situation actuelle des flux migratoires envers l’UE, Lucian Bode a assuré que la situation aux frontières de la Roumanie était sous contrôle et suivie constamment. Il a rappelé qu’en Italie habite la communauté de Roumains de la diaspora la plus importante et que leur présence dans la péninsule constituait un vecteur du partenariat stratégique bilatéral.
Exercice – Plus de 2.400 militaires de huit Etats, 18 bâtiments de guerre et 10 aéronefs participent jusqu’au 29 mars à « Sea Shield 21 » le plus grand et le plus complexe exercice multinational de l’OTAN que les Forces navales roumaines organisent en 2021 en Mer Noire. Conformément au ministère roumain de la défense, les activités d’instruction sont menées par le Commandement de la flotte, alors que les forces participantes proviennent de Bulgarie, Grèce, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Espagne, Etats Unis et Turquie. L’objectif principal de Sea Shield 21 est de vérifier et consolider le niveau d’interopérabilité et de coopération entre les Forces navales roumaines et les autres catégories de forces de l’Armée roumaine, les différentes structures subordonnés au ministère de l’Intérieur et d’autres forces navales alliées. L’exercice inclut toutes les étapes d’une opération militaire navale de l’OTAN de réponse à une crise géopolitique dans la région et vise à démontrer l’engagement constant de l’armée roumaine de renforcer la composante maritime de l’Alliance dans un environnement de sécurité volatile. Après l’annexion illégale de la péninsule de Crimée par la Fédération de Russie en 2014, les Forces navales roumaines ont proposé aux alliés de l’OTAN d’introduire cet exercice tactique à l’agenda des programmes d’instruction collective afin de développer l’interopérabilité des forces, dans tous les milieux de combat (maritime, sous-marin, terrestre et aérien). La première édition de Sea Shield s’est déroulé en 2015 et depuis ses scénarios ont été adaptés pour répondre de manière rapide et efficace à l’entier spectre de menaces à l’adresse de la sécurité maritime et à la stabilité régionale.
Handball – La sélection nationale de handball féminin de Roumanie rencontre ce soir la sélection de la Norvège, dans le cadre de son premier match du tournoi préolympique de Podgorica au Monténégro. Le palmarès de la Norvège dispose de deux titres olympiques, trois titres mondiaux et huit européens, étant également la championne d’Europe en-titre. Dimanche, les Roumaines joueront contre le Monténégro. Vendredi, celui-ci a vaincu la Norvège sur le score de 28 à 23. Les deux premières équipes du tournoi de Podgorica se qualifient aux Jeux olympiques de Tokyo de cet été. Dans la compétition masculine, il y a une semaine, la sélection nationale de Roumanie a été vaincue à Bucarest contre la sélection du Kosovo, sur le score de 25 à 30 dans le 8e groupe de la seconde phase des préliminaires de l’Euro de l’année prochaine. La Suède occupe la première place du groupe avec 6 points sur 3 matchs, suivie par la Roumanie, le Kosovo, les deux avec 3 points et le Monténégro avec 2 points. Les derniers matchs de la Roumanie se dérouleront le 28 avril contre la Suède à Sibiu, dans le centre et le 2 mai au Monténégro à Podgorica.
Météo – Il fait assez froid pour cette période de l’année en Roumanie. Il neige sur le relief et des pluies sont signalées sur le reste du territoire. Les températures maximales vont de 2 à 11 degrés. 7 degrés seulement à Bucarest, sous un ciel assez couvert.
-
March 20, 2021
Covid-19RO. 6,096 new cases of COVID-19 were
registered in Romania in 24 hours, out of more than 37 thousand tests run
nationwide, the Strategic Communication Group announced this afternoon. Also, 112 Covid-19 related fatalities were
reported during the same 24-hour interval. The number of people currently in
intensive care has exceeded 1,300, a national record since the start of the
pandemic. Some 900 thousand people have been infected with SARS-CoV-2 in
Romania since last year. Bucharest and another eight counties are in the so-called red scenario, where the incidence of
the virus exceeds 3 per one thousand inhabitants. Several localities around the
capital city are now under lockdown. In another move, starting December 27,
2020, over 1.6 million people have been vaccinated in Romania, mostly with
Pfizer- BioNTech and Moderna, but also AstraZeneca. On Monday, the vaccination
campaign entered its third stage, for the general population. For the time
being, the campaign is carried out in localities where the incidence rate
exceeds 4.5 per one thousand inhabitants. The rest of the population can
register on waiting lists on the online platform.
Navy
exercise. Over 2,400 soldiers from eight countries, 18 warships
and 10 aircraft are participating, until March 29, in Sea Shield 21, the
largest and most complex NATO multinational exercise organized by the Romanian
Naval Forces in 2021, in the Black Sea. According to the Romanian Ministry of Defense,
the training activities are led by the Fleet Command and the participating
forces are from Bulgaria, Greece, the Netherlands, Poland, Romania, Spain, the
US and Turkey. The main goal of the multinational exercise is to verify and strengthen
the level of interoperability and cooperation between the Romanian Naval Forces
and other categories of forces in the Romanian Army, various structures subordinated
to the Ministry of Interior and other allied naval forces. It includes all stages
of a NATO naval military operation in response to a geopolitical crisis in the
region and has the role of demonstrating the Romanian Army’s constant
commitment to strengthening the Alliance’s maritime position in a volatile
security environment. After the illegal annexation of the Crimean Peninsula by
the Russian Federation, in 2014, the Romanian Naval Forces proposed to NATO
allies to introduce this tactical exercise on the agenda of collective training
programs, to develop the interoperability of forces in all combat environments
(maritime, submarine, land and air).The first edition of
the Multinational Exercise ‘Sea Shield’ took place in 2015, and in the
following years its scenarios were adapted to respond, quickly and efficiently,
to the full spectrum of threats to maritime security and regional stability.
Schengen. Romania
has demonstrated on numerous occasions that it has the capacity to ensure
security at the external borders of the European Union and has fulfilled all
Schengen commitments and criteria since ten years ago, the Minister of
Interior, Lucian Bode said in Rome. He
told his Italian counterpart, Luciana Lamorgese, that Bucharest expects the
Union to recognize, by adopting as soon as possible the Decision on admission
to the Schengen Area, the essential role in Europe’s security architecture.
Initially scheduled for March 2011, Romania and Bulgaria’s accession to the
free movement area has been repeatedly postponed due to opposition from some
member countries, which have claimed a lack of judiciary reforms. Regarding the
current situation of migratory flows to the EU, Lucian Bode gave assurances
that the situation at Romania’s borders is under control and constantly
monitored. He also recalled that the largest community of Romanians in the
Diaspora lives in Italy, and their presence in the Peninsula is a vector of the
bilateral strategic partnership.
National plan. Small
and medium-sized entrepreneurs in Romania criticize the proposal for the
allocation of European funds made by the PNL-USR + -UDMR Government through the
National Recovery and Resilience Plan and show that the amounts allocated to
the private environment are dramatically lower. The President of the SME
Council, Florin Jianu, writes in a post on Facebook that the entire amount goes
to financial instruments, that is loans guaranteed by the state, although the
structure of the Romanian economy shows that only three out of ten small and
medium-seized enterprises can get loans from banks. He says that tens of
thousands of small and medium-sized enterprises have been affected by the
health crisis, and that they need to regain competitiveness. Jianu also claims
that the recovery plan completely lacks programs for startup companies, while
the document provides for a program for NGOs. The government discussed in
Friday’s meeting the National Recovery and Resilience Plan, which is subject to
public debate. Liberal Prime Minister Florin Cîţu announced that, next week,
through a memorandum, the Executive will adopt the mandate through which this
program will be negotiated. The prime minister also said that the NRRP allocates important resources for road and railway infrastructure, highways,
the gas network, the construction of new hospitals, and social measures are
also included. The document must be sent to the European Commission in April,
for Romania to benefit from over 30 billion euros for development by 2026, the
year by which all the projects included in this plan must be completed.
Francophonie. The French
language, culture and institutions were an important source of inspiration in
the process of forming the modern Romanian state, the Romanian Foreign Minister
Bogdan Aurescu states in a message conveyed
on the International Francophonie Day. Romania celebrates on March 20,
along with 87 other countries around the world, the International Francophonie
Day and is the country with the strongest
francophone ties in Central and Eastern Europe , the message also reads. The
minister also says that Romania, with 30 years of membership in the Francophone
movement, actively contributes to the key objectives of the International
Organization of the Francophonie: promoting the French language and cultural
and linguistic diversity, promoting peace, democracy and human rights,
strengthening solidarity between francophone states through economic
cooperation, for sustainable development and support for education and
research. Romania is the zonal center of the Francophonie, hosting the Regional
Offices of the OIF and the Francophone University Agency in Bucharest, as well
as a large number of embassies of French-speaking states. Over one million
Romanian students learn French, and many schools have bilingual programs. In
September 2006, Bucharest hosted the OIF summit.
Handball. The
Romanian women’s handball national team meets, tonight, the Norwegian national
team, in its first match of the pre-Olympic tournament in Podgorica,
Montenegro. Norway has two Olympic titles, three world and eight European
titles and is the defending continental champion. On Sunday, the Romanians will
play against the host team. On Friday, Montenegro defeated Norway 28-23. The
top two contenders at the Podgorica tournament will qualify for the Tokyo
Olympics in the summer. In the men’s category, a week ago, the Romanian
national team was unexpectedly defeated in Bucharest by Kosovo, 25-30, in the
8th group of t4he second preliminary round of next year’s European Championship. Sweden
ranks first in the group, with 6 points from 3 games, followed by Romania, 3
points (4 games), Kosovo, 3 points (4 games) and Montenegro, 2 points (3 games).
Romania’s last matches will take place on April 28, against Sweden, in Sibiu
(center), and on May 2, against Montenegro, in Podgorica. The last
participation of the Romanian men’s national team in a final continental
tournament was in 1996, in Spain, where they finished ninth. (MI) -
Loredana Popi, à la tête du Lycée Voltaire de Craiova
Cela fait plus de 50 ans
que le monde entier marque chaque année, le 20 Mars, la Journée internationale
de la Francophonie. Cette année, la
Secrétaire générale de la Francophonie a souhaité inscrire les célébrations de cette
journée spéciale sous le thème « Femmes francophones, Femmes résilientes ».Alors,
ce n’est pas par hasard que j’ai décidé d’inviter au micro de RRI une femme qui,
par tout ce qu’elle fait, se met au service de la francophonie. Il s’agit de
Mme DorinaPopi, proviseure du Lycée Voltaire de Craiova, un établissement qui
depuis son ouverture, en 2015, propose un enseignement francophone de haut
niveau. En ce mois de mars, le Lycée et ses partenaires ont décidé de célébrer
la Francophonie par une série d’événements des plus divers. Pour plus de
détails, je passe le bonjour et le micro à notre invitée qui nous rejoint par
téléphone, depuis Craiova. -
Tilla Rudel à la tête de l’Institut français de Timisoara
Cela fait quelques mois
déjà que l’Institut français de Timisoara, l’une des quatre antennes de
l’Institut Français de Roumanie (avec Bucarest, Cluj-Napoca et Iasi) a à sa
tête, Mme Tilla Rudel, juriste de formation, née à Toulouse, élevée à
Jérusalem, Tel-Aviv et Paris. Lors d’un premier entretien, réalisé en septembre
dernier, on a eu l’occasion de discuter avec Mme Rudel aussi bien de son
installation en Roumanie que des projets que son équipe souhaitait mettre en place,
tout en respectant les mesures de restriction sanitaire. Six mois plus tard,
hélas, la pandémie perdure, en obligeant l’Institut français à marquer la
Journée de la Francophonie d’une façon différente. Pour plus de détails, on a
invité encore une fois au micro de RRI, Mme Tilla Rudel, directrice de
l’Institut français de Timisoara.
-
Etudier en France
Aujourd’hui nous parlons jeunesse et mobilité. Dans un contexte mondial
marqué par la crise sanitaire et le ralentissement de la mobilité étudiante, la
France réaffirme son ambition d’accueillir des étudiants internationaux. Campus
France, l’opérateur pour la mobilité étudiante, a lancé en Roumanie un appel à
candidatures national. D’ici le 1er mars 2021, étudiants et chercheurs roumains
peuvent déposer leur dossier de candidature pour s’inscrire dans une université
française ou bien pour bénéficier des
bourses offertes par le gouvernement français. Une véritable opportunité de
formation et de spécialisation dans une multitude de domaines au sein des
écoles les plus prestigieuses de France. Pour nous en parler, nous avons invité au micro de RRI Andreea Palcu, la Coordinatrice
Campus France Roumanie, et Kévin Breuil, responsable de mission pour la coopération universitaire à Institut français de Roumanie. -
November 25, 2020
COVID-19 IN ROMANIA -
President Klaus Iohannis is today holding a meeting to assess and present
measures aimed at managing the COVID-19 pandemic, to be attended by Prime
Minister Ludovic Orban, Health Minister Nelu Tătaru and the head of the
Department for Emergency Situations, Raed Arafat. Finance Minister Florin Cîţu
on Wednesday signed the €12-million down payment to the European Commission for
the purchase of the COVID-19 vaccine. Romania wants to make sure it will be
among the first countries to have access to the vaccine in the coming period.
In other news, the Romanian Red Cross has started an anti-COVID-19 campaign by
raising public awareness regarding the virus. Over 23,000 pupils in 40 counties
and 4 districts of the capital city will be attending health education classes
over the next four months, both in schools and online. Aimed at also providing
them with emotional support, the classes will be delivered by Red Cross
volunteers. At the same time, some 190 thousand adults from rural or at-risk communities
will receive information regarding the risks presented by the SARS-CoV-2 virus,
and will be counseled concerning the psychological weight of the pandemic. On
Wednesday, another 9,700 new COVID-19 infections and 168 related deaths were
reported in the last 24 hours. Over 1,200 people are in intensive care.
COVID-19 IN THE WORLD – The global number of SARS-CoV-2 infections has
exceeded 60 million today. 1.4 million people have died to the virus while 41.5
million have recovered, reads the latest worldometers.info update. The World
Health Organization has recommended people refrain from attending family
reunions this year and celebrate Christmas online this year. In Europe several
states have made public plans to ease lockdown restrictions for the winter
holidays. The British Government has sanctioned Christmas bubbles of a maximum
of three households meeting indoors. Germany too will allow gatherings of a
maximum of ten people for Christmas and New Year’s celebrations. In turn,
France has announced a three-stage relaxation plan. Starting Saturday, shops
will reopen under strict hygiene conditions and with working hours ending at 9
PM. Religious services will resume, albeit with a maximum attendance limit.
Physical exercise and outdoor walks will now be permitted within a 20-km radius
from home for a maximum period of three hours. In Spain, the Government wants
to limit Christmas and New Year’s social and family gatherings to a maximum
number of 6 people. The authorities here are also considering introducing a
nighttime curfew between 1-6 AM on Christmas Eve and New Year’s Eve.
MEETING – Prime Minister Ludovic Orban and Economy Minister Virgil
Popescu today met with representatives of the hospitality sector, one of the
most affected by the COVID-19 pandemic. Talks focused on offsetting losses incurred
by this sector due to the pandemic. Pirme Minister Orban argued in favor of
extending the furlough status of all employees whose activity has been affected
by the health crisis and introducing flexible working hours so as to better meet
the needs of the hospitality industry. Consultations between the Government and
hospitality representatives will continue over the coming period. The Government
has so far given tax breaks and continued to pay unemployment benefits to
employees put in furlough. The Government has also adopted a state-aid scheme
whereby hospitality businesses are to receive 20% of the turnover they reported
the previous year. We recall all restaurants are currently shut down in Romania
due to the high infection rate, and those restaurants with exterior seating
have low numbers of clients due to the cold weather. Business owners in the
sector say their losses amount even to 80%, and expect some 100 thousand jobs
to be lost by the end the year.
SMEs – 58% of Romanian SMEs have enough funds to last them 1-2 months,
while 22% estimate the money will run out in 2-4 months, a recent survey
conducted by the Sierra Quadrant & Frames consultancy company reveals. Made
public on Wednesday, the document shows
that the second wave of the COVID-19 pandemic, along with restrictive measures
introduced by the authorities, have severely impacted the Romanian economy, the
SME sector in particular, where financial problems have been most serious.
According to the survey, 61% of respondents say sales are the main problem
behind their current troubles, 14% indicated financial deadlock to be the main
cause, 12% say the decrease in supplier credits is responsible for their
current financial distress, while the limited access to bank financing is also
rated as a cause with an 8% response share. The survey was conducted over
November 10-15 using a sample population of 300 businesses operating in various
sector of the economy, from trade, financing, agriculture, energy, IT and
others. A total of 1,232 took part in the survey, representing entrepreneurs,
people in middle and top management positions, all higher education graduates.
FRANCOPHONIE – Romania’s Foreign Minister Bogdan Aurescu highlighted the
actions our country has undertaken this year to support the Francophonie.
According to the Foreign Ministry, Bogdan Aurescu on Tuesday attended the 37th
session of the Francophonie Ministerial Conference held in videoconference
format. In his speech, Minister Aurescu referred to Romania’s contribution to
peace-keeping and post-conflict reconstruction UN- and EU-led missions in
French-speaking countries. In this respect, Romania provided French-language
training to high-ranking military officials taking part in the missions,
funding and co-organizing scholarships for doctor and post-doctoral studies.
The Conference is taking place over November 24-25 in the context of marking 50
years of Francophonie in 2020. On this occasion the Conference also adopted the
2020-2025 Economic Strategy, which addresses, among other things, the economic
fallout of the coronacrisis, economic recovery and sustainable development in
French-speaking states. Romania has been a full-member of the International
Organization of La Francophonie (OIF) since 1993. (V.Palcu) -
Amifran : lycéens, théâtre et francophonie
Cela fait 28 ans déjà que les jeunes dArad rendent hommage à la francophonie par le théâtre. Linitiative lancée au début des années 90 par un prof de français passionné de théâtre est devenue de nos jours un festival international de théâtre en français pour les lycéens : AMIFRAN. 2020 est une année plutôt spéciale, on le sait déjà, mais AMIFRAN ne baisse pas les bras, comme chaque octobre depuis 28 ans, les élèves roumains francophones sont au rendez-vous, cette fois-ci sur Internet : ils ont filmé leurs pièces de théâtre en français et ils les ont postées sur Facebook et ils en discutent dans le cadre de débats et dateliers. Pour nous parler dAMIFRAN 2020 nous avons invité au micron son papa, son créateur et le mentor de nombreuses générations de lycéens francophones, Florin Didilescu.
Pour voir les lycéens roumains dans les spectacles et les débats de cette édition, entrez sur:
https://www.facebook.com/amifran
-
Tourisme et francophonie par temps de pandémie
Roumanie Active est une agence de tourisme roumaine spécialisée dans le tourisme international, notamment à l’intention des touristes francophones. Quel intérêt pour la Roumanie de la part des touristes francophones et Français surtout ? Quelles destinations à visiter avant toute chose pour mieux connaître notre pays ? Et quelles chances pour le tourisme international à l’heure actuelle et dans un proche avenir ? Réponse avec Raluca Teodor, la fondatrice de Roumanie Active.
-
Ma thèse en 180 secondes
Avec, pour point de
départ, un concept de l’Université du Queensland en Australie, le concours Ma thèse en 180 secondes est repris en
2012, au Québec, par l’Association francophone pour le savoir qui a souhaité
l’étendre à l’ensemble des pays francophones. Organisée pour la première fois
en Roumanie en 2017, ce concours se
propose de mettre en avant les jeunes chercheurs francophones en attirant
l’attention du public sur la recherche actuelle. Les règles du jeu sont très simples :
chaque candidat a un micro et 3 minutes pour présenter ses travaux de doctorat,
en français et en termes simples, à un auditoire profane et diversifié. Dans
chaque pays, Ma thèse en 180 secondes
est portée par des organisations différentes. En Roumanie, c’est à l’Agence
universitaire de la Francophonie, en partenariat avec l’Institut français, de
s’en charger. Détails avec M. Mohamed Ketata, directeur régional de l’Agence
universitaire de la Francophonie en Europe centrale et orientale, au micro d’Ioana
Stăncescu.
-
L’AUF débloque un million d’euros pour soutenir les initiatives universitaires liées à la COVID-19
Face à une pandémie à laquelle l’Humanité n’a jamais été confrontée, toutes les organisations internationales se sont mobilisées et pris des mesures pour limiter la propagation du coronavirus, pour partager les connaissances, pour soutenir l’innovation et pour venir en aide aux gens de tous les coins du monde. L’Agence Universitaire de la Francophonie n’en fait pas exception, et dans le cadre de son plan d’action spécial COVID-19, l’AUF a lancé, du 10 avril au 5 mai 2020, un appel à projets international pour soutenir, au sein de ses établissements membres, des initiatives d’étudiant•e•s, d’élèves-ingénieur•e•s et de jeunes chercheur•e•s liées à la pandémie. Si un fonds exceptionnel de 500 000 euros y était initialement consacré, le grand succès qu’a connu cet appel, près de 2000 projets de 79 pays, et la qualité des projets proposés ont conduit l’AUF à doubler sa subvention qui atteint désormais un million d’euros une centaine de projets.L’objectif de cet appel à projets est d’accompagner la réponse de la communauté universitaire à la pandémie et de soutenir le développement de solutions à impact technologique et/ou social immédiat pour aider les systèmes de santé et les populations à faire face à cette crise sanitaire inédite. Et pour parler justement de cet appel à projets, nous avons aujourd’hui avec nous par téléphone M Mohamed Ketata, directeur régional pour l’Europe centrale et orientale de l’AUF – Europe centrale et orientale.
-
Remise des prix du GAFF
L’Ambassadeur de Roumanie à Paris, Monsieur Luca Niculescu, à la tête du Groupe des ambassadeurs francophones de France (le GAFF) remettra ce mercredi, à Paris, le Grand Prix du GAFF à son Excellence, Claude Martin, diplomate de carrière, pour son livre La diplomatie n’est pas un dîner de gala. La remise aura lieu mercredi, lors d’une cérémonie accueillie par l’Académie française, en présence de son secrétaire perpétuel, Mme. Hélène Carrere d’Encausse et de nombreux académiciens, ambassadeurs, représentants du corps diplomatique et de l’OIF et journalistes. Résultat d’un partenariat avec l’Académie Française et l’Académie des Sciences Morales et Politique de France et avec l’appui de l’OIF, le Grand Prix du Groupe des Ambassadeurs francophones de France récompense chaque année un livre écrit en français et avec, pour thème, les relations internationales, la politique ou l’histoire. Ce prix renoue avec la tradition du Prix des ambassadeurs accordé entre 1948 et 2014. Parmi ceux récompensés, mentionnons Antoine de Saint-Exupéry, André Maurois, Georges Duby ou Raymond Aron. Son Excellence, l’Ambassadeur roumain à Paris, Luca Niculescu est à la tête du GAFF depuis février 2019. Créé en février 2014, le Groupe des ambassadeurs francophones de France se propose de faire la promotion de la langue française, des valeurs et des principes de la Francophonie.