Radio România Internațional

Tag: FRONTEX

  • 05.05.2017 (mise à jour)

    05.05.2017 (mise à jour)

    Pape — L’archevêque catholique de Bucarest, Ioan Robu, a déclaré qu’il est presque sûr que le Pape François fera une visite en Roumanie l’année prochaine. A l’occasion aura lieu aussi la cérémonie de béatification de sept évêques gréco-catholiques martyrs qui ont perdu la vie pendant le régime communiste. Mgr Ioan Robu a précisé que le Souverain pontife avait été invité en Roumanie à la Conférence des évêques catholiques, par la Présidence et le Patriarcat. En mai 1999, le Pape Jean-Paul II venait à Bucarest ; c’était la première fois qu’un pape visitait un pays majoritairement orthodoxe depuis le Grand Schisme de 1054.



    Politique — L’Espagne et la Roumanie considèrent que la Politique de cohésion et la Politique agricole commune sont des instruments stratégiques fondamentaux de développement de l’UE qui doivent être maintenus dans le prochain exercice financier, a déclaré la ministre déléguée aux Affaires européennes, Ana Birchall. L’officiel a fait jeudi et vendredi une visite à Madrid. Elle a eu plusieurs rencontres avec des dignitaires espagnols. A l’agenda — des thèmes tels que l’avenir de l’Union, la politique de l’asile et de la migration, le Cadre financier pluriannuel de l’UE post 2020. La ministre Ana Birchall a réaffirmé l’engagement de la Roumanie de contribuer activement aux débats sur l’avenir de l’Europe, dans un dialogue étroit avec les partenaires européens.



    CFR — Quatre membres de la direction de la Société nationale de fret ferroviaire CFR Marfa, dont l’ex-directeur général Mihut Craciun, ont été placés en détention provisoire dans une affaire de corruption. Les procureurs les accusent d’avoir vendu, contre un prix sous-évalué, des wagons appartenant à cette compagnie, qui devaient être envoyés à la casse. Quinze autres personnes sont désormais assignées à domicile et respectivement placées sous contrôle judiciaire. Toutes ces personnes auraient constitué une association de malfaiteurs et commis des faits tels que dilapidation aux conséquences particulièrement graves, faux intellectuel et usage de faux, selon les enquêteurs. Les procureurs anticorruption précisent que les membres de ce groupe auraient initié, en 2016, la vente en Bourse de près de 2500 wagons à des prix sous-évalués. Le manque à gagner produit à la société CFR Marfa s’élève à plus de 6,3 millions d’euros.




    Frontières — Retour à Bucarest des policiers roumains aux frontières ayant participé à l’opération internationale en mer Egée, organisée par l’agence européenne de garde-frontières et garde-côtes, Frontex. Quatre mois durant, les policiers roumains ont été impliqués dans une centaine de missions de sauvetage notamment, réussissant à sauver en coopération avec leurs collègues européens plus de 700 migrants, se trouvant sur des embarcations de fortune, à la dérive. Ce n’est pas la seule démarche de la Roumanie dans le cadre de l’effort européen de gestion des flux migratoires vers la Grèce. Un navire maritime de surveillance avec une trentaine de garde-côtes roumains a été dépêché dans la zone opérationnelle de Frontex en mer Egée, jusqu’au 3 septembre.



    Police — Le gouvernement de Bucarest a approuvé vendredi, par décision, un protocole qui prévoit l’organisation de patrouilles mixtes roumano-serbes de policiers aux frontières à la frontière commune entre les deux pays. Le but, c’est de prévenir et de lutter contre la migration clandestine et les infractions transfrontalières. Selon un communiqué du gouvernement, un protocole en ce sens a été signé entre les ministères de l’Intérieur de Roumanie et de Serbie en novembre dernier, à Timisoara (ouest).



    Corruption — L’ancien président de la Ligue professionnelle de football de Roumanie, Dumitru Dragomir, fait l’objet d’une enquête, étant placé sous contrôle judiciaire pour pots-de-vin et complicité de blanchiment d’argent. Selon les procureurs anticorruption, entre 2009 et 2011, il aurait prétendu plus de 3 millions d’euros de l’administrateur d’une compagnie de télédistribution, dans le contexte d’un contrat de cession des droits de télévision pour les matchs de foot de Première Ligue. Cinq autres personnes sont poursuivies au pénal, dont aussi l’administrateur, le directeur général et le président du Conseil d’administration de la compagnie de télévision câblée respective.



    Kitsch — Un musée du kitsch roumain sest ouvert vendredi à Bucarest. Dracula, Nicolae Ceausescu ainsi que des personnages religieux se retrouvent tous dans les salles de ce musée créé par Cristian Lica, 41 ans, ancien publicitaire. Les 215 objets exposés sont repartis dans six catégories dont une interactive — « Fais ton propre kitsch ». Explorant les nombreuses influences culturelles qui se donnent la main dans les différentes pièces issues des quatre coins du pays, le collectionneur confiait à l’AFP que le kitsch roumain constitue un patrimoine précieux quil convenait de mettre en valeur. Alors que l’art contemporain et les milieux de la mode sont en train d’exploiter ce filon, Cristian Lica s’enorgueillit de présenter que du kitsch véritable, soit « créatif, ridicule et ostentatoire ». Le musée (www.kitschmuseum.ro) est ouvert tous les jours.



    Handball – L’équipe roumaine de handball masculin s’est inclinée in extremis jeudi soir devant la sélection de la Serbie, 22 buts à 23, à Baia Mare (nord-ouest de la Roumanie). Le match se déroulait dans les barrages du Championnat d’Europe, qui se tiendra en Croatie, en janvier 2018. La partie retour doit se tenir le 7 mai. Dans le 2e groupe préparatoire, le Bélarus, la Serbie et la Roumanie sont à égalité avec 4 points chacun, suivies par la Pologne, 0 points. Les deux premières classées ainsi que l’équipe la mieux placée en troisième position sur l’ensemble des sept groupes se qualifient pour le tournoi final.



    Tennis — Les joueuses roumaines de tennis ont appris, ce vendredi, quelles seraient leurs adversaires au premier tour du tournoi WTA de Madrid, qui a lieu du 5 au 14 mai. Simona Halep (n° 4 mondiale), détentrice du titre, jouera au premier tour contre la Tchèque Kristyna Pliskova. Irina Begu (29e WTA) rencontrera la Russe Elena Vesnina (14e du monde), tandis que Monica Niculescu (48e WTA), la Danoise Caroline Wozniacki (11e WTA). Sorana Cîrstea (64e WTA), bénéficiaire d’une wild card, jouera au premier tour contre l’Américaine Madison Keys (10e WTA). Dans la finale de l’édition de l’année dernière, Simona Halep a battu Dominika Cibulkova (Slovaquie).

  • May 5, 2017

    May 5, 2017

    PAPAL VISIT The Roman-Catholic Archbishop of Bucharest, Ioan Robu, has stated that it’s almost certain that Pope Francis will pay a visit to Romania next year. He is to attend the beatification of seven Greek-Catholic bishops, martyrs who lost their lives during the communist regime. Ioan Robu has said that the Pope was invited to Romania by the Catholic Bishops’ Conference, by the Presidency and Patriarchy. In May 1999, Pope John Paul 2nd was the first Sovereign Pontiff to visit a predominantly orthodox country after the Grand Schism of 1054.



    ORGANIZED CRIME Four managers with the National Freight Railways Corporation, among whom the former general manager Mihut Craciun, have been placed in temporary police custody for their involvement in the under appraisal of freight cars intended for scrapping. Another six indictees were placed under house arrest, and nine are subject to judicial restrictions pending trial. The indictees are accused of having set up an organized crime group, of aggravated embezzlement, forgery and fraud. Investigators say that, in 2016, they allegedly under-appraised some 2,500 freight cars to sell them to the commodity exchange. As a result, the corporation incurred losses of over 6.3 million Euros.



    FRONTEX COOPERATION Romanian border police staff have returned home after a four-month international operation carried out in the Aegean Sea, under the aegis of FRONTEX. The 23 Romanian police officers carried out 100 missions and saved, individually and in cooperation with staff of other vessels owned by EU member countries, 704 migrants sailing on inflatable boats in the Aegean Sea. As part of Romanias commitment to the European efforts to manage the inflow of migrants from Greece, the Romanian border police posted in the FRONTEX operational area in Greece, between April 28th – September 3rd, another surveillance ship, with a crew made up of 27 border police staff.



    FRENCH ELECTION The election campaign for the French presidential office ends today, against a tense background. The centrist candidate Emmanuel Macron has filed a complaint with the court after his contender, the nationalist Marine Le Pen, hinted at an off-shore account allegedly held by Macron. In another development, Macron has consolidated his position as favorite in Sundays presidential election. According to several polls, he has managed to draw on his side half of the far-right electorate, which accounted for 20% of the votes in the first round of elections. According to the Radio Romania correspondent, the second round, dubbed by the French media as historic and unique, will bring not only a winner, but many dilemmas on the political scene. As in June legislative elections will be held in France, the main question is with what kind of government will the next president run the country.



    OBAMACARE The US House of Representatives endorsed on Thursday night a bill abrogating several provisions of the Affordable Care Act, known as Obamacare, Reuters reports. Thanks to the act, which is a healthcare reform law that expands and improves access to care and curbs spending through regulations and taxes, promoted by the former Democratic president Barack Obama, more than 20 million Americans previously excluded from the system benefited from health insurance. No member of the democratic opposition voted on the part of the Republican majority, Reuters also reports. The new bill is to be debated and voted in the Senate, where there are divergences among the republicans themselves. Annulling Obamacare was one of Donald Trumps biggest electoral promises.



    HANDBALL The Romanian national mens handball team was defeated on Thursday by Serbia, 23-22, on home turf, in Baia Mare, north-western Romania, in Group 2 of the EURO 2018 preliminaries. The Romanian squad lost after a goal scored by their opponents just before the final whistle. The return game will be held in Serbia on May 7th. In Group 2, the first three places are held by Belarus, Serbia and Romania, with 4 points each, followed by Poland. The first two best-ranking teams and the best third in the seven groups will qualify for the final tour in Croatia, scheduled for January 2018.




  • May 1, 2017

    May 1, 2017

    MAY DAY — Over 80 countries on Monday celebrated May Day, also known as the International Workers’ Day set up in 1889 to commemorate the Heymarket affair in Chicago. In Romania, the communist regime had twisted the holiday to serve as propaganda. Currently, May Day is a public holiday marking the beginning of the summer season. Over 40,000 tourists visited the Romanian Black Seacoast, especially the resorts of Mamaia and Vama Veche, while some 20,000 tourists chose mountain resorts as their holiday destinations.



    AIR POLICING — Over May 1 — August 31 a squadron of the Royal Air Force will be deployed to the Mihail Kogalniceanu military airbase in eastern Romania, where it will carry out air policing missions jointly with the Romanian Air Force, the Romanian Defense Ministry has announced. The squadron consists of 150 military, using Typhoon fighter jets for the first time in Romania. The British fighters will be supported by MiG-21 LanceR jets. Typhoon is one the world’s fastest aircraft, fitted with anti-air radars. Deploying RAF jets to Romania is part of NATO’s action plan to secure operational capability on the Alliance’s eastern, northern and southern flanks. The joint air policing missions will contribute to developing the reaction and deterrence capacity and to consolidating interoperability between Romanian and British air forces.



    MACRON — The European Union must reform itself to avoid France potentially leaving the European community, French pro-European presidential candidate Emmanuel Macron has said. Macron is currently favourite to win in the second round of the presidential race which will be held this Sunday. His opponent is National Front representative Marine Le Pen. During the election campaign I have constantly advocated European ideas and policies, because these are very important things for the French people and for our country’s role in the context of globalization, but the dysfunctionality of the Union is no longer sustainable, Macron went on to say. Marine Le Pen on the other hand has overtly expressed her Eurosceptic beliefs during the campaign, promising to stage a referendum on France’s EU membership.



    COLLECTIVE PARDON — A few dozen people on Sunday protested the Government’s decision to pass a law on collective pardon. Protesters say the criminal legislation in Romania should be strengthened. The Chamber of Deputies is this week expected to debate and vote a draft law reducing the sentence of certain inmates due to improper detention conditions. The European Court of Human Rights has decided that detention conditions in Romanian prisons go against the European Convention for Human Rights and has given Romanian authorities 6 months to come up with a plan to solve the issue. The National Penitentiary Authority director Marius Vulpe has warned that collective pardon or house arrest is only a short-term solution to prison overcrowding.



    FRONTEX — On April 25 Romanian border police officers on the Aegean Sea saved 38 people, of whom 17 children, traveling on an overcrowded raft about to sink, the Romanian Border Police General Inspectorate has announced. The people were originating from Syria, Iraq and Kuwait. Since their deployment in Greece earlier this year, the Romanian border police working on Coast Guard ships have saved a total of 704 people in danger travelling on small-sized boats in Greek waters as part of individual or concerted FRONTEX efforts.



    HANDBALL — The Romanian men’s handball team Potaissa Turda on Sunday qualified to the Challenge Cup finals after defeating Valur Reykjavik of Iceland in the return leg of the semi-finals, played on home turf, 32-23. Potaissa qualified on aggregate after losing 30-22 to Valur in the first leg. In the final, the Romanian team will go up against Sporting Lisbon of Portugal. (Translated by V. Palcu)

  • 01.05.2017

    01.05.2017

    1er Mai – Plus de 80 pays marquent en ce 1er Mai la Fête Internationale du Travail, instituée en 1889, à la mémoire des victimes de la grève générale de Chicago, aux Etats – Unis qui avait eu lieu 3 ans auparavant. En Roumanie, le régime communiste installé en 1945 et renversé du pouvoir en 1989 s’était servi de cette fête pour faire de la propagande. De nos jours, le 1er Mai est un jour férié en Roumanie, et marque aussi le début de la saison estivale sur le littoral, en raison notamment des mini-vacances qu’il occasionne. Ce week-end, quelque 40.000 touristes se sont rendus au bord de la Mer Noire, notamment dans les stations de Mamaia et de Vama Veche, alors qu’environ 20.000 touristes ont préféré la montagne.

    Forces aériennes – Du 1er mai au 31 août un détachement des Forces Aériennes Royales de la Grande Bretagne sera déployé en Roumanie, sur la base militaire de Mihail Kogalniceanu (sud-est) pour exécuter des missions de police de l’air aux côtés des Forces aériennes roumaines, fait savoir le ministère roumain de la Défense. Le détachement est composé de 150 militaires qui utilisent des aéronefs Typhoon, une première pour la Roumanie. Ils exécuteront des missions aux côtés d’aéronefs roumains MIG 21 Lancer. Typhoon est un des avions les plus rapides au monde et doté du radar de détection d’autres aéronefs le plus performant. Le déploiement des avions des Forces aériennes britanniques en Roumanie fait partie de la mise en œuvre du Plan d’action pour assurer la capacité opérationnelle de l’OTAN sur le flanc est de l’Alliance tant dans le nord que dans le sud. Les missions aideront à renforcer la capacité de réaction et de découragement et l’interopérabilité entre les militaires roumains et britanniques.


    Enquête – L’économie roumaine se dirige vers une crise profonde sur le marché de l’emploi, vu que le nombre des salariés et le taux de professionnalisation sont à la baisse depuis plusieurs années ; de plus, ce phénomène pourrait s’accentuer à l’avenir. C’est la principale conclusion d’une étude publiée lundi à Bucarest par la compagnie de conseil financier Keys Fin. Selon l’enquête, la principale cause de ce phénomène c’est l’exode des Roumains vers l’Occident, notamment depuis l’adhésion du pays à l’UE en 2007. Par ailleurs, le nombre des postes vacants a beaucoup augmenté depuis 2009, lorsque l’on recensait près de 39.000 postes, par rapport à 60.000 – en 2016.


    Grâce collective – Quelques dizaines de personnes ont protesté dimanche soir devant le siège du gouvernement de Bucarest contre l’adoption d’une nouvelle loi portant grâce collective. Les manifestants affirment qu’il faut durcir la législation pénale roumaine. La Chambre des Députés doit quant à elle débattre et votre cette semaine un projet de loi visant à réduire les peines de plusieurs catégories de détenus à cause des conditions précaires de détention dans les prisons roumaines. Rappelons-le, la Cour Européenne des Droits de l’Homme a décidé qu’en Roumanie, les conditions de détention ne correspondaient pas à la Convention européennes pour les droits de l’homme et a demandé aux autorités de Bucarest de mettre au point un plan pour remédier à la situation d’ici 6 mois. Pour sa part, le directeur de l’Administration nationale de pénitentiaires, Marius Vulpe, attire l’attention sur le fait que la grâce ou l’arrêt à domicile ne sont que des solutions à court terme au problème du surpeuplement carcéral.


    Frontex – Le 25 avril, les gardes – frontières roumains déployés dans la Mer Egée ont sauvé 38 personnes, dont 17 enfants, se trouvant dans une embarcation surchargée qui risquait de couler ; a fait savoir l’Inspection générale de la police aux frontières. Les personnes sauvées proviennent de Syrie, d’Irak et du Koweït. Depuis le début de leur mission en Grèce, en janvier 2017, les gardes-frontières roumains de la Garde de Côte ont sauvé individuellement et en collaboration avec d’autres équipages des Etats membres de l’UE 704 personnes en danger, se trouvant à bord d’embarcations de petites dimensions dans les eaux territoriales grecques.

    Handball – L’équipe roumaine de handball masculin Potaissa Turda (nord-ouest) s’est qualifié dimanche soir dans la finale de la Coupe Challenge, après avoir vaincu l’équipe islandaise Valur Reykjavik, score 32 buts à 23. En finale les Roumains affronteront les Portugais de Sporting Lisbonne.

    Météo – Les météorologues annoncent du beau
    temps en Roumanie dans les 24 prochaines heures. Le ciel ne sera couvert par
    endroits que sur l’ouest et le centre du pays. Les températures maximales iront
    jusqu’à 27 degrés.

  • 10.02.2017 (mise à jour)

    10.02.2017 (mise à jour)

    Ministre — Le président roumain Klaus Iohannis a accepté la proposition avancée par le premier ministre Sorin Grindeanu, de nommer au poste de ministre par intérim de la Justice, Ana Birchall, ministre déléguée aux Affaires européennes. Le titulaire du portefeuille, Florin Iordache, a annoncé, jeudi, sa démission, même s’il estime que toutes les initiatives qu’il a assumées ont été légales et constitutionnelles. Même si le décret, critiqué tant par les principales institutions judiciaires du pays, mais aussi par les partenaires étrangers de l’UE et de l’OTAN, a été abrogé par le gouvernement, les protestations ont continué vendredi, pour le 11e jour de suite, à Bucarest. Les supporters du gouvernement Grindeanu ont protesté pour le 6e jour de suite, devant l’Administration présidentielle, demandant la démission du chef de l’Etat.



    Economie — Le gouverneur de la Banque nationale de Roumanie, Mugur Isarescu, attire l’attention sur le fait que l’instabilité et les tensions politiques auxquelles le pays est confronté actuellement peuvent affecter la stabilité monétaire, financière, voire macroéconomique de la Roumanie. Les protestations des 10 derniers jours, engendrées par l’initiative de l’Exécutif de modifier la législation pénale par décret d’urgence — ont un impact sur la stabilité monétaire et financière du pays qui sera ressenti dans la croissance économique de cette année, a mis en garde le chef de la Banque Centrale. Il a précisé que son institution tablait sur une croissance entre 4 et 5% pour l’économie roumaine cette année. Récemment, la Commission nationale de la prospective a estimé une croissance économique plus optimiste pour 2017, à savoir de 5,2%.



    Investissements — Le gouvernement de gauche de Bucarest a adopté, jeudi, un mémorandum concernant la création du Fonds souverain de développement et d’investissement (FSDI), a annoncé le ministre de l’Economie, Alexandru Petrescu. Il a expliqué que le Fonds est un instrument de financement dans des secteurs compétitifs, rentables et soutenables, à effet multiplicatif dans l’économie, après avoir attiré du capital et des sources sur le marché financier. Selon le ministre de l’Economie, le FSDI représentera « un partenaire » pour les investisseurs institutionnels, la BERD, la BEI, la Banque Mondiale, les fonds d’investissements, ainsi que pour d’autres investisseurs privés.



    Salaires — La Bulgarie et la Roumanie avaient, au 1er janvier 2017, les plus petits salaires minimum de l’Union européenne, 235 euros et respectivement 275 euros, selon les données de l’Eurostat publiées ce vendredi. 22 sur les 28 Etats membres de l’UE ont un salaire minimum national, à la différence de pays tels le Danemark, l’Italie, Chypre, l’Autriche, la Finlande et la Suède où cela n’existe pas. Les salaires minimum les lus élevés de l’UE sont en Allemagne (1498 euro), Belgique (1532 euros), aux Pays-Bas (1552 euros), en Irlande (1563 euros) et au Luxembourg (1999 euros). L’Eurostat précise qu’en 2017, par comparaison avec 2008, le salaire minimum national a connu une hausse dans tous les Etats membres, à l’exception de la Grèce, où il a baissé de 14%. Les augmentations les plus importantes ont été en Bulgarie et en Roumanie, où le salaire minimum a doublé.



    Frontex — Les gardes-frontières roumains ont sauvé cette semaine une cinquantaine de personnes dans la Mer Egée, dans le cadre d’une mission de Frontex. Il s’agit de 18 hommes, 13 femmes et 21 enfants provenant de Syrie, d’Irak, d’Algérie et du Koweït qui se trouvaient sur une embarcation à moteur surchargée qui risquait de couler. Quatre mois durant depuis le 1er janvier, un équipage de 23 gardes-frontières roumains déroule en Mer Egée des missions de surveillance des frontières maritimes extérieures de l’UE, dans le cadre de l’opération conjointe EPN POSEIDON SEA coordonnée par l’agence Frontex. Jusqu’ici l’équipage roumain a aidé au sauvetage de plus de 300 personnes.



    Tennis – L’équipe de Fed Cup de la Roumanie rencontre la Belgique, en cette fin de semaine, à Bucarest, au premier tour du Groupe mondial II. Les deux premiers matchs, ceux de simple, sont prévus samedi. Monica Niculescu (36e WTA), jouera contre la Belge Kirsten Flipkens (74e WTA), et Sorana Cîrstea (62e WTA), affrontera Yanina Wickmayer (60e WTA). Dimanche, au 3e match de simple, Niculescu jouera contre Wickmayer, puis Cîrstea rencontrera Flipkens, alors que la partie de double opposera les paires Irina Begu (29e WTA) /Patricia Tig (106e WTA) et Elise Mertens (83e WTA)/Maryna Zanevska (123e WTA). L’équipe de la Roumanie évolue sans Simona Halep, la mieux cotée dans la hiérarchie mondiale (4e WTA). La Fed Cup est la variante féminine de la Coupe Davis.

  • February 10, 2017

    February 10, 2017

    JUSTICE – Romanias President, Klaus Iohannis, is to make a decision on the proposal made by PM Sorin Grindeanu who nominated the minister delegate for European Affairs, Ana Birchall, for the position of justice minister. The holder of the justice portfolio, Florin Iordache, on Thursday tendered his resignation, although he claimed all initiatives he assumed were legal and constitutional. His decision has been hailed by the opposition parties. We recall that the left wing Romanian Government issued an emergency decree amending the criminal law, according to the proposals made by Florin Iordache. Even if the emergency decree, criticised by the main judicial institutions in the country and by Romanias foreign partners in the EU and NATO, has been repealed by the Government, protests continued on Thursday for the 10th day in a row, in Bucharest and other big cities.



    FINANCIAL – The governor of the National Bank of Romania, Mugur Isarescu, has again drawn public attention that instability and political tensions will affect Romanias monetary, financial and even macro-economic stability. The protests staged in recent times, generated by the Governments amending the criminal law by an emergency decree have a significant impact on monetary and financial stability, which will also impact the countrys economic growth this year, the central bank governor warned on Thursday. Mugur Isarescu said the National Bank forecasts an economic growth rate of 4-5% of the GDP this year. The National Forecast Commission has recently announced a 5.2% growth rate this year, being more optimistic than the central banks governor.



    ECONOMY – The Romanian coalition Government made up of the Social Democratic Party –the Alliance of Liberals and Democrats on Thursday adopted a memorandum on setting up the Sovereign Fund for Development and Investment. It will be a huge entity bringing together the most significant profit-making state owned companies-approximately 200 of them. Economy minister Alexandru Petrescu has explained the Fund will be a partner for institutional investors, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank, the World Bank, investment funds as well as other private investors. Well bring you further details after the news.



    FRONTEX– The Romanian border police officers this week have rescued to safety over 50 people from the Aegean Sea, as part of a FRONTEX mission. Those rescued – 18 men, 13 women and 21 children-said they originate from such countries as Syria, Iraq, Nigeria and Kuwait. They were on board an overcrowded motor boat, with a high risk of overturning. As of January 1, a team made up of 23 Romanian border police officers is carrying out, for four months, surveillance missions along the EUs external borders, as part of the Joint Operation “EPN POSEIDON SEA, coordinated by FRONTEX. So far, the Romanian policemen have rescued over 330 people.



    TENNIS – Romanias Fed Cup team is meeting Belgium at the weekend, in the first round of World Group II. The first two individual tennis matches are scheduled for Saturday, to be followed by the double tennis matches on Sunday. In the absence of Simona Halep, the best ranked Romanian woman tennis player of the moment, no.4 WTA, who sustained an injury, Romanias team is made up of Irina Begu WTA no. 29, Monica Niculescu WTA no. 36, Sorana Carstea WTA no. 62 and Patricia-Maria Tig WTA no. 106. Fed Cup is the womens tennis version of the Davis Cup. (Translated by D. Vijeu)

  • 10.02.2017

    10.02.2017

    Ministre – Le président roumain Klaus Iohannis doit se prononcer aujourd’hui sur la proposition avancée par le premier ministre Sorin Grindeanu, de nommer au poste de ministre par intérim de la Justice, Ana Birchall, ministre déléguée aux Affaires européennes. Le titulaire du portefeuille, Florin Iordache, a annoncé, jeudi, sa démission, même s’il estime que toutes les initiatives assumées ont été légales et constitutionnelles. Une décision saluée par l’opposition de Bucarest. Le départ de Iordache a été réclamé y compris par des élus de la coalition gouvernementale, après qu’il eut promu, par décret d’urgence, certaines modifications de la loi pénale. Cette démarche avait suscité les plus amples manifestations de rue que la Roumanie ait connues ces 27 dernières années. Même si le décret, critiqué tant par les principales institutions judiciaires du pays, mais aussi par les partenaires étrangers de l’UE et de l’OTAN, a été abrogé par le gouvernement, les protestations ont continué à Bucarest et dans d’autres villes du pays.

    Economie – Le gouverneur de la Banque Nationale de Roumanie, Mugur Isarescu, attire l’attention sur le fait que l’instabilité et les tensions politiques auxquelles le pays est confronté actuellement peuvent affecter la stabilité monétaire, financière, voire macroéconomique de la Roumanie. Les protestations des 10 derniers jours, engendrées par l’initiative de l’Exécutif de modifier la législation pénale par décret d’urgence – ont un impact sur la stabilité monétaire et financière du pays qui sera ressenti dans la croissance économique de cette année, a mis en garde le chef de la Banque Centrale. Il a précisé que son institution tablait sur une croissance entre 4 et 5% pour l’économie roumaine cette année. Récemment, la Commission nationale des prévisions a estimé une croissance économique plus optimiste pour 2017, à savoir de 5,2%

    Investissements – Le gouvernement de gauche de Bucarest a adopté, jeudi, un mémorandum concernant la création du Fonds souverain de développement et d’investissement (FSDI), a annoncé le ministre de l’Economie, Alexandru Petrescu. Il a expliqué que le Fonds est un instrument de financement dans des secteurs compétitifs, rentables et soutenables, à effet multiplicatif dans l’économie, après avoir attiré du capital et des sources sur le marché financier. Selon ministre de l’Economie, le FSDI représentera « un partenaire » pour les investisseurs institutionnels, la BERD, la BEI, la Banque Mondiale, les fonds d’investissements, ainsi que pour d’autres investisseurs privés.

    Frontex – Les gardes-frontières roumains ont sauvé cette semaine une cinquantaine de personnes dans la Mer Egée, dans le cadre d’une mission de Frontex. Il s’agit de 18 hommes, 13 femmes et 21 enfants provenant de Syrie, d’Irak, d’Algérie et du Koweït qui se trouvaient sur une embarcation à moteur surchargée qui risquait de couler. Quatre mois durant depuis le 1er janvier, un équipage de 23 gardes-frontières roumains déroule en Mer Egée des missions de surveillance des frontières maritimes extérieures de l’UE, dans le cadre de l’opération conjointe EPN POSEIDON SEA coordonnée par l’agence Frontex. Jusqu’ici l’équipage roumain a aidé au sauvetage de plus de 300 personnes.

    Tennis – L’équipe de Fed Cup de la Roumanie doit rencontrer en cette fin de semaine, à Bucarest, l’équipe belge, au premier tour du Groupe Mondial II. Les deux premiers matchs de simple auront lieu samedi, alors que le match de double est prévu dimanche. En l’absence de Simona Halep, en raions d’un probème de santé, l’équipe roumaine est formée des joueuses Irina Begu (29 WTA), Monica Niculescu (36 WTA), Sorana Cîrstea (62WTA) et Patricia-Maria Ţig (106 WTA). Précisons que la Fed Cup est la variante féminine de la Coupe Davis.

    Météo – Une vague de froid extrême sévira jusqu’à mardi en Roumanie, avertissent les météorologues. Après la neige tombée ces derniers jours, les températures baisseront considérablement, notamment dans le sud et l’est, où les températures maximales seront négatives. C’est à partir de mercredi que les températures commenceront à augmenter sans pour autant dépasser la normale saisonnière. Ce vendredi, le ciel est couvert sur le sud où l’on signale quelques flocons de neige. Les températures maximales de la journée iront de -10 à 8 degré. Nous avions du soleil et -3 degrés à midi à Bucarest.

  • Nachrichten 18.01.2017

    Nachrichten 18.01.2017

    Die Hauptpfeiler der Au‎ßenpolitik Rumäniens bleiben die Vertiefung der Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten von Amerika, sowie die Konsolidierung der Europäischen Union und der Nordatlantischen Allianz. Dies erklärte am Mittwoch der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis, bei einem Treffen mit den in Bukarest akkreditierten ausländischen Botschaftern. Bukarest sollte seine regionale Position als Stabilitäts- und Voraussehbarkeitspfeiler beibehalten. Rumänien sollte weiterhin seine Verteidigungsausgaben gemä‎ß der aufgenommenen Verpflichtungen bis auf 2% des Bruttoinlansproduktes aufstocken, so Iohannis. Ferner bekräftigte Klaus Iohannis die Unterstützung Rumäniens für den europäischen Weg der Republik Moldau, und plädierte für einen Brexit, der die Interessen der Rumänen in Gro‎ßbritannien schützt. Weitere Prioritäten der rumänischen Au‎ßenpolitik seien die Bekämpfung des terrorismus und der illegalen Migration, sagte noch der rumänische Staatspräsident.




    Rumäniens Justizminister hat den Eilverodnungs-Entwurf betreffend die Begnadigung mancher Strafen zur öffentlichen Debatte vorgelegt. Dieser sieht die Begnadigung der Haftstrafen von bis zu 5 Jahren vor. Die Haftstrafen für Personen über 60 Jahre, schwangere Frauen und Personen, die das Sorgerecht für Kinder mit einem Alter von bis zu fünf Jahren haben, sollen, laut dem Entwurf, halbiert werden. Die Begnadigung ist für Wiederholungstäter und eine Reihe von Straftaten nicht gültig. Personen, die wegen Bestechungs-Delikte, Einflussnahme, Menschenhandel, Drogenhandel, IT-Delikte, sowie auch Schleuser, sollen nicht begnadigt werden. Das Hauptargument des rumänischen Justizminister Florin Iordache in dieser Debatte ist, dass die Strafvollzugsanstalten in Rumänien überfülllt sind. Rumäniens Staatschef Klaus Iohannis und die Chefs der Staatsanwaltschaften haben sich gegen das Vorgehen geäu‎ßert.




    Eine Delegation des Internationalen Währungsfonds (IWF), geleitet vom IWF-Missionschef für Rumänien, Reza Baqir, kommt diese Woche nach Bukarest, um einen ersten Kontakt mit den Mitgliedern der neuen Exekutive aufzunehmen. Die IWF-Experten werden mit Vertretern der rumänischen Nationalbank, des Finanzministeriums und mit anderen Ministern mit Zuständigkeiten im Wirtschaftsbereich zusammenkommen. Zu den Gesprächsthemen gehört auch der Staatshaushalt 2017, steht in einem IWF-Communique. Zur Zeit hat Rumänien kein Abkommen mit dem Internationalen Währungsfonds, aber führt jährlich Gespräche mit IWF-Vertretern, gemä‎ß Regelungen dieser internationalen Finanzeinrichtung.




    Die rumänischen Grenzpolizisten haben bei einer FRONTEX-Mission 52 Menschen aus dem Ägäischen Meer gerettet, darunter eine hochschwangere Frau und einen verwundenten Mann. Laut einem Communique der Grenzpolizei befanden sich die aus Syrien, Mali und Nigerien abstammenden geretteten Migranten auf einem driftenden Boot. Sie wurden in Sicherheit gebracht und anschlie‎ßend den griechischen Behörden übergeben. Die rumänischen Grenzpolizisten sind im Rahmen der von FRONTEX koordinierten gemeinsamen Operation Poseidon Sea” in Griechenland im Einsatz. Am 12. Januar, hatten sie bereits zusammen mit griechischen Grenzpolizisten 47 Migranten gerettet, die in den griechischen Territorialgewässern auf einem kleinen Boot drifteten.




    Rumäniens Au‎ßenminister hat am Mittwoch die Erklärungen des moldauischen Präsidenten Igor Dodon zur Kenntnis genommen. Das rumänische Au‎ßenministerium ist der Ansicht, dass diese unangemessen sind und der politischen Realitäten und der speziellen Beziehungen zwischen Rumänien und der Moldaurepublik nicht entsprechen. Die Fortsetzung des Modernisierungs-und Reform-Prozesses, sowie auch die Erfüllung der Bestrebungen aller moldauischen Bürger befürfen verantwortlicher Vorgehen und Einstellungen, meinte ferner das Au‎ßenministerium in Bukarest. Andererseits bleibe die EU-Integration der ehemaligen sowjetischen Republik eine höchstrangige Priorität der Au‎ßenpolitik Rumäniens. Dodon erklärte bei seinem Moskau-Besuch, unter anderem, dass die Hälfte des jetzigen rumänischen Gebietes moldauisch sei.

  • Jurnal românesc – 18.01.2017

    Jurnal românesc – 18.01.2017


    Preşedintele Klaus Iohannis a subliniat, astăzi, în deschiderea reuniunii cu ambasadorii străini acreditaţi la Bucureşti, angajamentul României referitor la dezvoltarea Parteneriatului strategic pentru integrarea europeană a Republicii Moldova. Şeful statului şi-a reiterat şi aşteptările ca preşedintele statului vecin, socialistul filorus Igor Dodon, să acţioneze conform atribuţiilor sale constituţionale. Declaraţia survine după ce, marţi, la Moscova, Dodon a anunţat că, după viitoarele alegeri parlamentare, vrea să renegocieze acordurile de asociere si liber-schimb încheiate în 2014 cu Uniunea Europeană. Dodon a făcut la Moscova prima sa vizită oficială în strainatate. La Chişinău, grupul parlamentar liberal a anuntat iniţierea procedurii de suspendare din funcţie a preşedintelui, pe care îl acuză de încălcarea Constituţiei. Liberalii îi reproşeaza lui Dodon apropierea de separatiştii proruşi din Transnistria.



    O delegaţie a Fondului Monetar Internaţional, condusă de şeful misiunii pentru Romania, Reza Baqir, se află la Bucureşti, pentru a lua un prim contact cu premierul social-democrat Sorin Grindeanu şi cu membrii noului executiv. Potrivit unui comunicat al FMI, experţii Fondului vor avea şi întalnirile obişnuite cu conducerile Băncii Naţionale, ministerului de Finanţe, precum şi cu ceilalţi miniştri cu atribuţii legate de economie. Cel mai probabil, vor fi abordate şi subiecte legate de construcţia bugetului pentru acest an. În prezent, Romania nu are un acord cu FMI, însă poartă consultări anuale cu reprezentanţii Fondului, prevazute in regulamentul instituţiei financiare internaţionale.Autorităţile române au subliniat, de altfel, în mai multe rânduri, că ţara nu are nevoie de bani de la Fondul Monetar Internaţional şi că actuala misiune este una “de curtoazie”.



    Curtea Constituţională a amânat, din nou, astăzi, decizia privind legea conversiei creditelor în franci elveţieni. Discuţiile asupra acestui document vor fi reluate pe data de 7 februarie. Proiectul de lege a fost adoptat de Camera Deputaţilor pe 18 octombrie şi prevede convertirea creditelor în franci elveţieni în lei, la cursul de schimb de la data încheierii contractului cu banca. Fostul guvern tehnocrat, condus de Dacian Cioloş, a contestat la Curtea Constituţională acest proiect, nu pentru că ar fi fost împotriva lui, ci pentru a obţine anumite clarificări, după cum a declarat, atunci, fostul premier.



    Poliţiştii de frontieră români au salvat 52 de persoane, printre care o femeie însărcinată în 9 luni şi un bărbat rănit, din apele Mării Egee, în cadrul unei misiuni FRONTEX. Potrivit unui comunicat al Inspectoratului General al Poliţiei de Frontieră, personele salvate, originare din Siria, Mali şi Nigeria, se aflau pe o ambarcaţiune ce plutea în derivă. Acestea au fost transportate şi predate în siguranţă autorităţilor elene. Poliţiştii români, aflaţi în misiune în Grecia, în cadrul Operaţiunii Maritime Comune EPN Poseidon Sea, coordonată de Agenţia FRONTEX, au mai salvat, pe 12 ianuarie, împreună cu politiştii eleni, 47 de cetăţeni străini care au ajuns în apele teritoriale greceşti, la bordul unei ambarcaţiuni de mici dimensiuni


  • January 18, 2017

    January 18, 2017

    FOREIGN POLICY – The fundamental pillars of Romanias foreign policy continue to be the strengthening of the Partnership with the US and the consolidation of the EU and NATO, Romanias President Klaus Iohannis has today said at a meeting with the foreign ambassadors accredited to Bucharest. He has added that Bucharest should further be a pillar of stability and predictability in the region. The Romanian President has also said that Romania should increase defence expenditure of up to 2% of the GDP, according to the commitments it has made. In another move, Klaus Iohannis has reiterated Romanias support for the Republic of Moldovas European path. He stood for a Brexit which should defend the interests of the Romanians living in Great Britain. Other priorities of the Romanian foreign policy will be the fight against terrorism and illegal migration.



    IMF – A delegation of the International Monetary Fund, led by the head of the mission for Romania, Reza Baqir, has today started a one week visit to Romania, to establish contact with the new government in Bucharest. The members of the mission are due to meet high representatives of the Finance Ministry and of the National Bank of Romania, the prime minister and other ministries who hold economy-related portfolios. The agenda of the talks will also cover issues related to the construction of the state budget for 2017. Currently, Romania doesnt have a financing agreement underway with the IMF.



    BORDER POLICE – Romanian border police officers have rescued 52 people, among whom a nine months pregnant woman and an injured man, in the Aegean Sea, as part of a FRONTEX mission. According to a communiqué issued by the General Border Police Inspectorate, those rescued were Syrian, Malian and Nigerian nationals, onboard a drifting vessel. They have been brought to safety and handed over to the Greek authorities. The Romanian policemen, currently on a mission in Greece, as part of Joint Operation “EPN Poseidon Sea, coordinated by the FRONTEX Agency also rescued on January 12, jointly with Greek policemen, 47 foreign citizens, who reached the Greek territorial waters onboard a small vessel.



    EUROPEAN PARLIAMENT – Italian conservative Antonio Tajani (63), the candidate of the European Peoples Party, has been elected president of the European Parliament for a mandate of two and a half years. He defeated his compatriot, Socialist Gianni Pitella. Tajani was the spokesperson for the Italian prime minister, Silvio Berlusconi, and European Commissioner for Industry in the 2010 – 2014 period. He will take over the mandate from the German Socialist-Democrat Martin Schulz, who has withdrawn from the position to be able to return to the German political scene.



    TENNIS – Romanian woman tennis player Sorana Cîrstea has today qualified, in Melbourne, in the third round of the Australian Open, the first Grand Slam tournament of the year, after defeating tenth seeded Carla Suarez Navarro of Spain. Cîrstea remains the only Romanian tennis player in the competition, after Irina Begu has sustained defeat earlier today. In the doubles, the pair made up of Romanian Monica Niculescu and American Abigail Spears got eliminated in the first round by the pair Lucic-Baroni (Croatia)/Andrea Petkovic (Germany). Two other Romanians will also play in the doubles, Irina Begu alongside Lara Arruabarrena of Spain, against the pair Louisa Chirico (the US/Elise Mertens (Belgium), and Raluca Olaru, alongside the Ukrainian Olga Savciuk, who will play in the first round against the pair Naomi Osaka (Japan) and Monica Puig (Puerto Rico). In the mens competition, Romanian tennis players Horia Tecău and Florin Mergea, playing in different pairs, on Wednesday qualified for Melbourne in the second round of the mens doubles event. (Translated by D. Vijeu)

  • 06.01.2017 (mise à jour)

    06.01.2017 (mise à jour)

    Météo — Les prochaines 24h, un froid intense sévira en Roumanie, avec des maximales qui iront, généralement, entre –16 et –10°. Le ciel sera temporairement nuageux, et de faibles chutes de neige seront signalées par endroits. En haute montagne, le vent dépassera les 80-90 km/h. Une alerte jaune au blizzard et aux chutes de neige reste en vigueur dans l’est du pays jusqu’à samedi matin. Les chutes de neige seront généralement faibles, mais le vent continuera de souffler à 50-60 km/h et par endroits à 70 km/h. Plusieurs départements de l’est et du sud-est de la Roumanie ont été sous l’incidence d’une vigilance rouge et d’une vigilance orange au blizzard et aux chutes de neige. La ministre de l’Intérieur, Carmen Dan, a annoncé qu’une personne est décédée, car l’ambulance accompagnée du chasse-neige est arrivée trop tard. Des dizaines de routes nationales ont été fermées, et des centaines de localités sont dépourvues d’électricité à cause des intempéries. La circulation des trains dans le sud-est du pays a été temporairement suspendue. Suite également aux chutes abondantes de neige, plusieurs vols intérieurs mais aussi externes ont été supprimés.



    Salaires — Le gouvernement de Bucarest a approuvé, vendredi, la majoration du salaire minimum brut national garanti de 1250 lei (environ 280 euros) à 1.450 lei par mois (320 euros), à partir du 1er février. Selon un communiqué du gouvernement, la mesure aura des effets positifs sur la croissance économique avec environ 0,2 points de pourcentage et sur la stimulation de l’emploi et la réduction du travail au noir. Cette mesure a également un impact social important, assurant la hausse du niveau de vie et la réduction des décalages sociaux, lit-on dans le communiqué cité. Les traitements des artistes et du personnel des institutions du spectacle ou musicales ont également été majorés de 50%. Le gouvernement a augmenté aussi la valeur du point de retraite, de 9% à partir du 1er juillet, qui sera d’environ 1.000 lei (soit 220 euro), tandis qu’à partir du 1er mars, la retraite sociale minimale garantie s’accroîtra à 520 lei (115 euros).




    Message — Le président de la Commission européenne, Jean-Claude Junker, a posté sur compte Twitter un message adressé au nouveau premier ministre roumain Sorin Grindeanu, qu’il félicite pour ses nouvelles fonctions et dans lequel il plaide pour le maintien de l’indépendance du système judiciaire et la continuation de la lutte contre la corruption. « Nous attendons que l’évolution positive de la Roumanie se poursuive, dans le sens d’une gouvernance stable, d’une croissance économique solide, de l’augmentation de la productivité, de la hausse du niveau de vie », écrit le président de la Commission européenne dans son message sur Twitter. M. Juncker assure également M. Grindeanu que l’Exécutif communautaire reste un partenaire de confiance, qui continuera à offrir soutien financier et conseil technique à la Roumanie. eux ce programme de gouvernance et mettent en cause les risques qu’il contient en matière d’équilibre budgétaire.



    Loi — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a promulgué, vendredi, la loi portant suppression de 102 taxes et tarifs non fiscaux, après que sa demande de la réexaminer a été rejetée, à la fin du mois dernier, par la Chambre des députés, qui a été l’assemblée décisionnelle dans ce cas. Antérieurement, le chef de l’Etat avait également contesté la loi auprès de la Cour constitutionnelle. Parmi les taxes supprimées l’on compte la redevance audiovisuelle, le timbre d’environnement pour les véhicules, une série de taxes consulaires et de nationalité, celle pour la délivrance du passeport ainsi que celles pour la perte ou la modification de certains documents.



    FRONTEX — Les policiers roumains aux frontières, qui participent actuellement à une mission FRONTEX en Grèce, ont secouru 34 réfugiés, dont 9 enfants, en provenance de Syrie et du Congo, dans les eaux internationales de la mer Egée. Les réfugiés se trouvaient à bord d’une embarcation de fortune, qui a failli se renverser à cause de la surcharge. Un navire de patrouille et d’intervention du ministère roumain de l’Intérieur, avec un équipage de 23 agents de la police aux frontières, a été déployé en mer Egée à compter du 1er janvier, dans le cadre d’une mission de surveillance des frontières maritimes extérieures de l’UE. Cette mission, qui devrait durer quatre mois, se déroule dans le cadre de l’opération maritime commune « EPN Poseidon Sea », coordonnée par l’Agence Frontex.



    Mineurs — Les mineurs de l’exploitation de houille de Lupeni, dans la Vallée du Jiu (sud-ouest), ont repris, vendredi, leur protestation suspendue jeudi soir, mécontents de ce qu’aucune de leurs revendications n’avait été solutionnée. Ils demandent, entre autres, qu’il soit renoncé au programme d’interruption temporaire de l’activité qui les met au chômage technique une journée par semaine et de trouver une solution pour l’approvisionnement en matériel de stricte nécessité dans le souterrain. Plusieurs mineurs et leaders syndicaux observent une grève de la faim.



    Religion — Les fidèles chrétiens orthodoxes (majoritaires) et gréco-catholiques de Roumanie ont fêté ce vendredi le Baptême du Seigneur. Dans les églises et les monastères, des services religieux ont consacré les eaux, qui acquerraient ainsi des vertus guérisseuses et de purification spirituelle. Cette fête religieuse, appelée en roumain « Boboteaza », et celle de la Saint Jean-Baptiste, célébrée le 7 janvier, marquent la fin des fêtes d’hiver. Les fidèles catholiques ont également fêté l’Epiphanie ou la Fête des Rois Mages, alors que pour les chrétiens orthodoxes de rite ancien, principalement des ethniques russes, arméniens et serbes, c’était la veille de Noël.



    Tennis — La Roumaine Raluca Olaru et l’Ukrainienne Olga Savciuk disputeront samedi la finale de double du tournoi de tennis de Shenzen, en Chine. Leurs adversaires seront Andrea Hlavackova (Rép. tchèque) / Shuai Peng (Chine). Le double roumano-ukrainien est arrivé en finale après l’abandon des principales favorites Raquel Atawo (Etats Unis) – Yifan Xu (Chine).



  • 03.01.2017

    03.01.2017

    Gouvernance – En Roumanie, le programme de gouvernance doit être voté mercredi par le Parlement et mis en œuvre à compter du 1er février. Le premier ministre désigné Sorin Grindeanu a assuré que toutes les mesures annoncées pendant la campagne électorale seraient mises en pratique. Parmi elles – l’augmentation du salaire minimum de 1250 à 1450 lei (soit de 280 à 320 euros), la suppression des contributions à l’assurance maladie pour tous les retraités et l’exemption d’impôt sur le revenu des retraites inférieures à 2000 lei (445 euros). Le budget de l’Etat 2017 pourrait être lui aussi approuvé avant le 1er février, a encore affirmé Sorin Grindeanu.

    Minsitres – Le Parlement de Bucarest démarre ce mardi les procédures d’installation du nouveau gouvernement. Le premier ministre désigné Sorin Grindeanu doit annoncer dans la journée ses propositions pour les fauteuils de ministres. Le vote d’investiture du nouveau cabinet est prévu mercredi tout comme le serment d’investiture des ministres. Ancien ministre des Télécommunications, Sorin Grindeanu est la 2e proposition de l’alliance entre le Parti Social Démocrate (PSD) et l’Alliance de Libéraux et des Démocrates (ALDE) pour le poste de premier ministre, la première, celle de Mme Sevil Shhaideh, ayant été rejetée par le chef de l’Etat. La coalition des sociaux-démocrates et de l’ALDE bénéficie aussi du soutien parlementaire de l’Union Démocratique Magyare de Roumanie aux côtés de laquelle elle forme une majorité confortable au sein du Parlement de Bucarest. Le leader social-démocrate, Liviu Dragnea, a précisé que le nouvel Exécutif aura plus de 20 ministères, dont 8 seront dirigés par des femmes. L’Alliance des libéraux et des démocrates détiendra, elle, 4 portefeuilles de ministres.

    Frontex – La police roumaine aux frontières participe à l’opération conjointe « EPN POSEIDON SEA » organisée par l’Agence européenne Frontex avec un navire de patrouille et d’intervention de la Garde-Côtière. L’opération se déroule en mer Egée de janvier à avril. Avec un équipage de 23 garde-frontières, le navire doit exécuter des missions individuelles de patrouille, recherche et sauvetage aux côtés d’autres bâtiments des Etats membres de l’UE. Cette action vient continuer les opérations organisées par Frontex afin de mieux gérer les vagues de migrants clandestins.

    Dacia – En 2016, le constructeur automobile Dacia Groupe Renault a vendu sur le marché français un nombre record de voitures – soit plus de 110.000 – soit une croissance annuelle de 13,4%, selon les données fournies par le Comité des constructeurs français d’automobiles. A son tour, Renault a enregistré l’année dernière sa meilleure performance commerciale en France depuis 2011, avec une croissance de 6,6% des ventes d’automobiles qui ont atteint les 407.000 unités. En 2016, Renault a détenu 20% des parts du marché automobile français, alors que Dacia en a détenu près de 6%. En Roumanie, l’usine Dacia de Mioveni (sud) a été rachetée par Renault en 1999. Relancée en 2004 par le modèle Logan, la Dacia est devenue un acteur important sur le marché automobile européen.

    Istanbul – La police turque continue à rechercher l’auteur de l’attentat dans une discothèque d’Istanbul, la nuit du Nouvel An, qui a fait 39 morts et près de 70 blessés. Plus de la moitié des victimes sont des étrangers provenant d’Israël, d’Inde, du Liban, de France, de Belgique, du Koweït et du Canada. L’attaque a été revendiquée par le groupe terroriste Etat Islamique, en tant que réponse à l’intervention turque en Syrie. 12 personnes ont été retenues jusqu’ici. Pour leur part, les analystes constatent qu’à la différence des années précédentes, les attentats commis ces derniers mois en Turquie ont visé notamment les endroits fréquentés par les étrangers, à savoir des objectifs touristiques d’Istanbul et l’aéroport Atatürk.

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis Sorana Cârstea affronte aujourd’hui la Polonaise Agnieszka Radwanska dans les 8es de finale du tournoi de Shenzen, en Chine. Une autre représentante de la Roumanie, Monica Niculescu, a été éliminée dans la même étape de la compétition par la Chinoise Wang Qiang. Toujours dans les 8es de finale, la joueuse de tennis roumaine la mieux cotée, Simona Halep, n° 4 mondiale, rencontrera mercredi la Tchèque Katerina Siniakova. Simona Halep, la gagnante de la compétition de simple féminin de Shenzen en 2015, participera aussi à la compétition de double dames aux côtés de sa compatriote Monica Niculescu.

    Météo – Les météorologues annoncent des journées très froides en Roumanie en ce début d’année, avec des températures maximales qui ne dépasseront pas les -3 degrés vers la fin de la semaine. Ce mardi les températures maximales iront de -3 à 7 degrés et l’on signale de la neige dans l’est, le nord-est et en montagne. 3 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • January 2, 2017 UPDATE

    January 2, 2017 UPDATE

    FRONTEX — Romania participates in surveillance and control missions of the EU’s maritime borders and also in rescue missions at sea, at the Union’s external border, as part of a FRONTEX mission. A patrol and intervention ship carrying 23 border policemen has been sent to the Aegean Sea for this purpose until April.




    IRAQ – French President Francois Hollande said Monday during a visit to Iraq that “supporting military operations against the Islamic State group is key to preventing terror attacks at home”. Hollande made this statement as part of a speech he delivered at a base of Iraqs elite Counter-Terrorism Service near Baghdad. Around 500 French soldiers are part of the international coalition fighting against Islamic State. In another development, at least 35 people were killed and over 60 were injured in an attack committed on Monday in a crowded area in Baghdad.




    TAX CUTS – In Romania, the price of petrol and Diesel oil have decreased as of January 1st, 2017, following a cut in the VAT, which was set at 19%, and in other taxes. Under the new Fiscal Code, which entered into force on Sunday, the tax on special constructions was also ditched. 2017 is the year when the liberalisation of the price of natural gas and electricity for household consumers is to be completed, resulting in smaller bills for Romanians. Moreover, the gross minimum salary is likely to be increased by the new government, to the approximate level of 320 euros, starting February 1st. Also at the beginning of February, pensioners will no longer have to pay health insurance contributions pensions smaller than 440 euros will be exempted from taxation. Salaries in the public administration will also be increased and the price of medicines will go down by 35%.




    ISTANBUL – Turkish police are further looking for the man who committed an attack in Istanbul on New Year’s Eve. Some 39 people were killed, of whom 15 foreign nationals, and another 60 wounded in a bloody shooting at a nightclub in the Turkish capital city. Islamic State claimed the attack. The Romanian Foreign Ministry condemned the attack and reiterated Romania’s participation in the fight against terrorism, reaffirming the need for enhanced international efforts to put an end to this plague. Presidential advisor for foreign policy, Bogdan Aurescu, has condemned the attack in Istanbul and conveyed condolences to the victims’ families. Turkish President Recep Tayyip Erdogan said the attack was aimed at destabilizing the country and creating chaos, adding that Turkey will fight terrorism to the end in an effort to destroy its root causes.




    GOVERNMENT – The Romanian Parliament will initiate procedures on Tuesday with a view to installing the Cabinet led by the new PM Sorin Grindeanu. The new government will be sworn in on Wednesday. Sorin Grindeanu is the second proposal for prime minister made by the Social-Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats, which hold the majority in Parliament, after the first nominee, Sevil Shhaideh, was not endorsed. Sorin Grindeanu, aged 43, is the president of Timis County Council and was Minister of Communication in the Ponta cabinet.




    EXPULSION – The plane carrying thirty-five Russian diplomats expelled from the United States by President Barack Obama landed in Moscow on Monday. The plane had taken off from Washington on Sunday with all the affected personnel and their families aboard. On December 29th President Barack Obama ordered the expulsion in response to alleged hacking of some American political institutions.




    TENNIS – Romanian tennis player Simona Halep number four in the world, on Mnday defeated Jelena Jankovic of Serbia (54 WTA), 6-1, 3-6, 6-3 in the first round of the WTA tournament in Shenzhen, China, totalling over 600,000 dollars in prize money. Halep will next play against the winner of the game between Shuai Peng of China and Katerina Siniakova of the Czech Republic. Romanian Monica Niculescu (38 WTA) on Sunday qualified to the round of 16 of the after defeating Kai-Lin Zhang of China (134 WTA). Also on Sunday, another Romanian player, Sorana Carstea (79 WTA) defeated Kristina Kucova of Slovakia (81 WTA) and advanced to the next stage.


    (Translated by Elena Enache)



  • Global Cooperation and Security Plan

    Global Cooperation and Security Plan

    Having seen its presence and influence significantly reduced in the international community, following the economic and financial crisis, the European Union seems to be trying to adapt to the times, including in terms of defence. Two months ago, it established an external border monitoring and control agency, with extended powers, to replace Frontex, and now, with the endorsement of its global strategy on the security and defence policy, the Union has made a further step in this direction. The implementation plan on security and defence is the outcome of an older initiative, which the European foreign and defence ministers convening in Brussels on Monday turned into an operational project. Here is the Radio Romania correspondent in the Belgian capital city, Claudia Marcu, with details:



    Claudia Marcu: “The EU foreign policy chief Federica Mogherini described the implementation plan on security and defence as ambitious, pragmatic, substantial, concrete, and prepared in a record time with the full involvement of the 28 member states. The EUs High Representative for foreign policy and security pointed out, first and foremost, that this plan meant neither the establishment of a European army, nor the competition or duplication of NATO. The implementation plan is about providing the EU with all the instruments it needs to fulfil its ambitions, and outlines 3 key tasks for Europe: responding to external conflicts and crises, working with partners in building their security and defence capabilities, and protecting the Union and its citizens.



    In other words, the project is not a threat to the contribution undertaken by EU member states within NATO, but rather complementary to the current actions and future objectives of the North Atlantic Alliance.



    On the other hand, the Plan may be seen as a natural response of the Union to an unpredictable international context, in which the geopolitical element plays a key role. Russias aggressive foreign policy, pursued even at a military level, with the annexation of the Ukrainian peninsula of Crimea and with Moscows active involvement in the secessionist conflict in east Ukraine, the instability in north Africa, following the Arab spring, the growing tensions straining the relations with Turkey and, above all, the insecurity engendered by terrorism, are all unsettling elements for the EU. Furthermore, a number of foreign policy analysts argue that Europes economic power must be accompanied by a matching military potential, even if this comes against the paradigm embraced after World War II.

  • Nachrichten 14.10.2016

    Nachrichten 14.10.2016

    Bukarest: Präsident Klaus Iohannis hat dem Antrag der Antikorruptionsbehörde zur Einleitung der Strafverfolgung gegen den ex-Innenminister Gabriel Oprea wegen Verdachts auf fahrlässige Tötung stattgegeben . Im Oktober 2015 war ein Motorradfahrer aus der Polizeieskorte Opreas tödlich verunglückt, während er dem Innenminister voranfuhr und mit gro‎ßer Geschwindigkeit in eine nicht gesicherte Baugrube geriet. Laut Ermittler hatte Oprea als Innenminister keinen Anspruch auf Polizeieskorte gehabt. Nach rumänischer Rechtslage, darf eine Strafverfolgung gegen amtierende oder ehemalige Minister, die nicht auch Parlamentarier sind, für eine während der Amtszeit ausgeübte Tat nur mit Zustimmung des Präsidenten eingeleitet werden.



    Luxemburg: Die EU-Innenminister haben beim ihrem Europäischen Rat in Luxemburg einen Ersatzreisepass für abgelehnte Asylbewerber beschlossen, der Abschiebungen erleichtern und beschleunigen soll. Hintergrund ist, dass abgelehnte Asylbewerber oftmals keine gültigen Reisedokumente ihrer Heimatländer haben. Die EU will in Rücknahmeabkommen mit den Herkunftsstaaten die Anerkennung des Ersatzdokuments festschreiben. Einen Themenschwerpunkt bildete beim Innenrat in Luxemburg auch die Umsetzung der neuen FRONTEX- Regeln. Der rumänische Innenminister Dragoş Tudorache gab diesbezüglich bekannt, dass Rumänien der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Au‎ßengrenzen 75 Grenzpolizisten aus Schnelleinsatz-Truppen zur Verfügung stellen wird.



    Bukarest: Die rumänische Grenzpolizei hat am Freitag in Giurgiu im Süden des Landes sieben türkische und 2 syrische Bürger im Alter von 16 bis 51 Jahren im Laderaum eines türkischen Lkws entdeckt. Die türkischen und syrischen Bürger versuchten, illegal einzureisen. Laut dem rumänisch-bulgarischen Grenzprotokoll wurden sie der bulgarischen Grenzpolizei übergeben, die demnächst die Straftat ermitteln soll. Die rumänische Grenzbehörde hat in den letzten zwei Wochen Zusatzma‎ßnahmen für die Sicherheit der Au‎ßengrenzen im Süden und Westen getroffen, nachdem kleine Flüchtlingsgruppen die Grenze illegal zu übertreten versuchten.



    Bangkok: Der rumänische Au‎ßenminister Lazăr Comănescu hat am Freitag in Bangkok am 21. EU-ASEAN Jahrestreffen teilgenommen. Er kondolierte den thailändischen Verantwortlichen zum Tode von König Bhumibol Adulyadej. Während seiner langen Herrschaft, wurde der Monarch international für seine Rolle in der Modernisierung und der nachhaltigen Entwicklung geschätzt“, erklärte der rumänische Chefdiplomat. Themenschwerpunkte beim EU-ASEAN-Treffen sind die jüngste Entwicklung in der Nachbarschaft Europas, im Mittleren Osten und Nordafrika, die Migration und der Kampf gegen Terorismus. Zum Auftakt des Treffens ist Comănescu mit seinen Amtskollegen aus dem Verband südostasiatischer Nationen zu Gesprächen zusammengekommen. Er startete schon am Dienstag eine ofizielle Asien-Reise, dazu führte er unter anderen Gespräche in Indonesien mit seinem Amtskollegen Retno L.P. Marsudi. Die beiden Au‎ßenminister sprachen sich dabei für die Intensivierung des Dialogs in den Bereichen Politik, Wirtschaft und Handel aus. Im Anschlu‎ß der Gespräche unterzeichneten die Handelskammern beider Staaten ein Verständigungsabkommen.



    Chisinau: In der Republik Moldau stellt das proeuropäische bürgerliche Lager einen gemeinsame Kandidaten für die Präsidentenwahlen auf. Zwei der Parteien haben ihren jeweiligen Kandidaten zurückgezogen und unterstützen im Rennen Maia Sandu, eine frühere reformorientierte Bildungsministerin des Landes. Sandu hat Aussichten, in die Stichwahl gegen den prorussischen Kandidaten Igor Dodon zu kommen. Der erste Wahlgang findet am 30. Oktober statt, der zweite am 13. November. Es ist zum ersten Mal in den letzten 20 Jahren, dass der Präsident in einer Direktwahl bestimmt wird.



    Sport: Der rumänische Fu‎ßballverband FRF soll, laut eigener Aussage, den Vertrag des deutschen Trainers Christoph Daum bis 2020 verlängern. Verbandspräsident Razvan Burleanu sei nach Insiderquellen mit den bisherigen Ergebnissen des deutschen Trainers zufrieden und wünsche sich bei der Nationalmannschaft Kontinuität. Daum hat den Vertrag mit dem FRF im Sommer unterschrieben. Unter seiner Leitung setzte sich die Nationalelf in der WM-Qualifikationsrunde 5 zu 0 gegen Armenien durch, das Heimspiel gegen Montenegro endete unentschieden 1-1 und das Auswärtspiel gegen Kasachstan 0-0. In seinem Vertrag war eine automatische Verlängerung von 2 Jahren vorgesehen, sollte Rumänien sich für die WM qualifizieren.