Tag: gala

  • Le Gala des Parents – Eduquer pour l’avenir

    Le Gala des Parents – Eduquer pour l’avenir

    Selon les statistiques, plus de 50 % des enfants de Roumanie sont en proie
    à la dépression et à l’anxiété et passent de longues heures devant les écrans,
    ce qui fait diminuer leur empathie et leurs performances académiques. Bref, ils
    deviennent prisonniers de leur propre incertitude.


    Face à cette réalité, « Le Gala des Parents – Eduquer pour l’avenir »
    se veut non seulement un événement caritatif, censé réunir des fonds pour
    soutenir les enfants des milieux défavorisés à poursuivre leur scolarité, mais
    aussi un acteur du changement.


    Răzvan Vasile, l’organisateur de cet évènement, nous fait part de ses
    impressions sur ce Gala :




    « Ce fut absolument fantastique ! Il a dépassé
    toutes nos attentes. Et je peux vous expliquer pourquoi. Premièrement, parce
    qu’il nous a permis à tous – parents, organisateurs et partenaires – de
    dénicher le plus grand problème d’un enfant. Environ 88 % des enfants pensent
    qu’ils ne sont pas suffisamment bons, qu’ils ne méritent pas de bonnes choses,
    qu’ils sont incapables, que la réussite n’est pas pour eux. Et tout cela vient
    du fait que nous, parents, qui n’avons pas été éduqués – pas par manque
    d’amour, mais par manque de temps et de ressources – nous avons carrément volé
    leur plus grand pouvoir, qui est leur unicité.
    Alors que c’est l’unicité qui est leur plus grande valeur ; puisque
    dans la vie, bien que l’on veuille être le meilleur, il y aura toujours
    quelqu’un meilleur que nous. Alors que si l’on est unique, alors on poursuit
    dans cette direction et on n’a plus de concurrence ! »




    Alors, comment peut-on mieux préparer les enfants pour un avenir accompli,
    comment les encourager à découvrir leur véritable potentiel et à regarder leur
    avenir avec confiance ? Răzvan Vasile nous fait quelques
    suggestions :




    « Les parents que nous avons accueillis ont parlé de
    l’avenir. Et pour cause. 85 % des emplois de l’année 2030 n’existent pas
    encore. Donc on a beau comparer les enfants, on a beau les critiquer pour les
    notes reçues à l’école, c’est inutile puisque les jobs du futur seront
    complètement différents. Nous avons ramené sur scène un robot doté
    d’intelligence artificielle qui a interagi avec les gens qui sont montés sur
    scène. Tout cela pour montrer que l’avenir est déjà là et qu’il faut préparer
    les enfants tant pour le présent que pour l’avenir. »



    Au total 900 parents, aux côtés de personnalités, experts et spécialistes
    du domaine se sont réunis pour le Gala des Parents pour échanger et pour
    apprendre de ces échanges. Parmi eux, Costel, un homme de 38 ans, venu
    partager son expérience d’enfant abandonné. Pour Răzvan Vasile il est un
    véritable modèle à suivre :




    « Costel a été abandonné à l’orphelinat lorsqu’il avait 4
    ans. Puis, sa mère est venue le récupérer, en espérant pouvoir trouver un
    appartement. Pendant qu’ils cherchaient cet appartement, Costel a dormi dans
    des maisons délabrées et a eu des accidents, dont le plus grave a été de tomber du tram et de voir ses deux jambes
    et sa main droite coupés. Il n’avait que 12 ans à l’époque. Qui est Costel aujourd’hui,
    à l’âge de 38 ans ? C’est un homme riche, il est psychologue, un jeune
    homme qui a conquis les sommets du Kilimandjaro et de l’Everest et qui a gravi
    le Machu-Picchu. C’est un homme qui joue parfaitement bien de la flûte de Pan,
    qui s’est bâti une maison avec ses propres mains et qui a deux enfants exceptionnels.
    Il a dit : « Si moi, Costel, une moitié d’homme, sans jambes et sans
    main droite, j’ai réussi, en parlant avec moi-même et avec Dieu, alors
    vous ? Quel est votre problème ? Toute la lutte est à l’intérieur de
    nos têtes ! Notre cerveau est le seul champ de bataille. C’est là qu’il
    faut gagner ! ». »

    Voici maintenant le message que Razvan Vasile a voulu transmettre tant aux
    enfants, qu’à leur parents :




    « L’avenir et le succès ne consistent pas nécessairement
    à apprendre quelque chose de nouveau. Il s’agit plutôt de renoncer aux choses
    apprises de manière erronée. On a tous été enfants et, à leur tour, les enfants
    d’aujourd’hui deviendront un jour parents. Nous avons chaque jour plus de 90
    000 pensées, dont 90 % sont négatives. Alors,
    concentrons-nous sur les solutions, sur tout ce qui est positif, et non pas sur
    les aspects négatifs. Nous devons comprendre que, si nous voulons changer
    quelque chose, nous devons agir. Que disait Einstein ? On s’attend à ce que de nouvelles
    choses nous arrivent, alors que l’on fait aujourd’hui la même chose qu’hier et depuis
    toujours ? Je voudrais dire aux enfants qu’il faut avoir du courage !
    Ne soyez pas timides, arrêtez de vous sentir coupables, n’ayez peur de rien,
    même pas de la douleur – ce sont toutes des inventions de l’esprit. Et pensez
    toujours à être reconnaissants, de vivre votre vie telle qu’elle est, ne vous y
    opposez pas. Toute crise est suivie d’un progrès, c’est valable tant pour les enfants
    que pour les parents. Cela vous aidera à devenir une meilleure personne ».



    Bref, une invitation à avoir
    confiance en soi et à apprendre des drames que nous traversons. Avant de
    terminer, Razvan Vasile a voulu ajouter:




    « Je voudrais ajouter quelque chose de très important et
    j’invite tout le monde à y réfléchir. C’est une vérité absolue : toute forme
    de vie lutte pour survivre, qu’il
    s’agisse d’un arbre, d’un chat, d’un insecte, d’une fleur, sauf nous, les êtres
    humains. Nous, on a le pouvoir de choisir. Nous décidons si nous désirons réussir
    ou non. Mais qui décide, en fait ? C’est notre libre arbitre. Alors il
    faut s’assurer que notre libre arbitre est vraiment libre. Et il faut savoir aussi
    que rien n’est gratuit. Si l’on veut avoir du succès, il faut payer le prix.
    Rien n’est simple. Nous devons changer notre manière de penser, nous devons
    être différent et nous devons agir chacun à sa propre manière. Chacun doit être
    unique. »





    Voilà
    le message principal du « Gala des parents – Eduquer pour l’avenir »
    : il très important que les parents s’impliquent davantage dans l’éducation de
    leurs enfants. Et il est tout aussi important de comprendre leurs sentiments et
    de mettre en valeur leur unicité.

  • Awards for outstanding performances in education

    Awards for outstanding performances in education

    Proficiency in the
    education system is vital for the development of Romania, the PM Marcel Ciolacu
    said at the annual award gala for international Olympiad winners. In his
    opinion, a truly educated Romania cannot be achieved instantly, particularly
    since every education minister in the past 30 years tried to introduce their
    own outlook and sought to restructure the system fundamentally.


    The PM said that many of
    the changes made in the past were not preceded by thorough assessments, which
    contributed to declines in the quality of education. He told the participants
    in the event that next year, public education will have a 61% higher budget
    than at present.


    On the other hand, the PM
    also believes the performance of the teaching staff must be encouraged:


    Marcel Ciolacu: Apart from school
    buildings and equipment, more attention needs to be paid to evaluating and
    incentivising the teaching staff. Reality shows that we need performance
    criteria in the education system. an involved, responsible teacher must be paid
    more for their work. I have already spoken to Minister Ligia Deca about having
    talks with the professionals in the ministry and identifying solutions in this
    respect.


    I hope the unprecedented
    50% average pay raise in the public education sector within a year will attract
    growing numbers of young professionals towards a teaching career, the education
    minister Ligia
    Deca said in her turn.


    At the annual gala, as
    many as 138 students were awarded, who won 164 prizes, medals and honourable
    mentions at international and regional competitions in various academic
    subjects. Also awarded were their teachers and their schools. Romanian students won the
    maximum achievable score in 6 such competitions, as well as 51 gold medals, 55 silver medals, 30 bronze
    medals, and 22 honourable mentions in international academic events.


    The total award funds earmarked this year
    by the education ministry was around EUR 785,000. The awards amounted
    to EUR 4,000 for a maximum achievable score, EUR 3,000 for a gold medal, some EUR
    2,500 for a silver medal and around EUR 2,000 for a bronze medal. Honourable
    mentions were also awarded around EUR 700.


    A
    teacher received an incentive amounting to the highest award paid to any of
    their students, while the school attended by the student in question received an amount equal to the
    one granted to each winning student. In this case, the money must be spent primarily
    on school equipment relevant for the subjects in which the prizes have been
    received. (AMP)

  • Radio Romania Awards Gala

    Radio Romania Awards Gala

    On November 1, Radio Romania celebrated 95 years since
    its first live broadcast. It happened in 1928, at 5 pm, when the announcement Hello,
    this is Radio Bucharest made by the then president of the Radio Telephonic
    Broadcasting Corporation, the physicist Dragomir Hurmuzescu, was first aired.




    This Wednesday, the moment of the first broadcast by
    the public radio was symbolically honoured at 5 pm in the first Radio Romania
    Gala, which awarded excellence in 12 fields, ranging from arts and culture,
    innovation and science, education, to multiculturalism and healthcare.




    In the categories Environment and Local Initiatives,
    the awards went to the foundation set up by the late great athlete Ivan
    Patzaichin. Coming on stage to receive the trophies was his daughter, Ivona
    Patzaichin:




    Ivona Patzaichin: This is a project started by my
    father, and called Pathfinders of the Waters. We have recently won a Europa
    Nostra award for the same project. It is one of our dearest projects, and we
    aim to teach children to use what they studied in school in building
    traditional canoes.




    In the Romania’s Ambassadors section, the winner was
    the conductor Cristian Măcelaru, while in the Arts and Culture section the
    award went to Constantin Chiriac, the director of the Sibiu International
    Theatre Festival:




    Constantin Chiriac: This is what Radio Romania
    has been doing for 95 years: saying good morning, good day, good night to all
    Romanians and all our friends in the world. Happy birthday, Radio Romania!


    The award for Innovation and Science went to Sergiu
    Paşca, a psychiatry and behavioural sciences professor at Stanford University,
    in the US. Tăşuleasa Association was honoured with an award in the
    Multiculturalism section, for its project Via Transilvanica.Another association, Dăruieşte Viaţă, was awarded
    twice for its efforts to build the first major child oncology hospital in
    Romania, financed exclusively from private funds and donations. And in the
    sports category, Radio Romania honoured David Popovici, the first Romanian
    swimmer to win a world title in the 100m freestyle event, and representing a
    new generation of Romanian swimming achievers.




    At the end of the gala, the president and director
    general of the Romanian Radio Broadcasting Corporation Răzvan Ioan Dincă introduced
    the Radio Romania app:

    Răzvan Ioan Dincă: Today we have launched the Radio
    Romania app, and I am told by those who created it, Radio Romania’s Digital
    Media team, that it has already been downloaded by over 1,000 people. So check
    out the app!




    The Radio Romania Gala also featured popular Romanian
    artists who performed music pieces rearranged especially for this event by the
    Radio Big Band. (AMP)

  • Le Gala Radio Romanie, 95ème anniversaire de la première diffusion en directe

    Le Gala Radio Romanie, 95ème anniversaire de la première diffusion en directe

    Le 1er novembre, Radio Roumanie a célébré les
    95 ans de sa première transmission en direct. Cet événement s’est produit en
    1928, à 17h00, lorsque l’annonce « Bonjour, ici Radio Bucarest » a
    été entendue sur les ondes, prononcée par le président de la Société de
    diffusion radiotéléphonique de l’époque, le physicien Dragomir Hurmuzescu. Mercredi
    dernier, ce moment de première transmission de la Radio Publique a été honoré,
    commençant – symboliquement ! – à 17h00, dans le cadre du premier Gala de
    Radio Roumanie, qui récompense l’excellence. Le Gala a regroupé 60 nominations
    exceptionnelles dans 12 domaines d’activité. La culture et les arts,
    l’éducation, l’innovation et la science, le multiculturalisme et la santé -
    voilà les ingrédients de cet événement historique.


    La Fondation créée par le regretté sportif de renom Ivan
    Patzaichin a remporté le prix de la catégorie Environnement et Initiative
    locale. La fille du sportif, Ivona Patzaichin, est montée sur scène pour
    recevoir les trophées de Radio Roumanie :

    « « Les
    guides des eaux », « Călăuzele Apelor » en roumain, est un
    projet lancé par mon père. Je viens de remporter le prix « Europa Nostra »,
    pour ce projet. C’est notre projet bien aimé. Nous souhaitons encourager les
    enfants à mettre en pratique ce qu’ils apprennent à l’école en construisant des
    « canotci », (note de la rédaction, soit l’invention d’Ivan
    Patzaichin, une combinaison d’un canoë et d’un canot). »




    Le chef d’orchestre Cristian Măcelaru a été nommé lauréat
    de la section des Ambassadeurs de Roumanie. Quant à la section Culture et Arts,
    c’est Constantin Chiriac, directeur du Festival international de théâtre de
    Sibiu (dans le centre du pays) qui a remporté le prix :




    « C’est
    ce que la Radio Roumaine fait depuis 95 ans : elle dit bonjour, bon
    après-midi, bonsoir à tous les Roumains et aux chers peuples du monde. Joyeux
    anniversaire, Radio Roumanie ! »




    L’Association « Tăşuleasa » a eu l’honneur de
    remporter le prix de la section Multiculturalité pour le projet « Via
    Transilvanica ». Sergiu Paşca, enseignant en psychiatrie et sciences du
    comportement à l’Université Stanford des Etats-Unis a remporté le prix de l’Innovation
    et Science.


    L’Association « Offre de la Vie » (Dăruieşte
    Viaţă) a remporté un double prix pour ses efforts de construire le premier
    grand hôpital de Roumanie d’oncologie pédiatrique, financé exclusivement par
    des fonds privés et des dons.


    Quant à la catégorie Sport, David Popovici, le premier nageur
    roumain à avoir remporté le championnat du monde à l’épreuve de 100 m nage
    libre, a été récompensé du prix Radio Romanie.


    A la fin du Gala, le Président directeur général de la
    Société Roumanie de Radiodiffusion, Răzvan Ioan Dincă, a présenté en avant première
    l’application Radio Roumanie.




    « Aujourd’hui
    nous avons lancé l’application Radio Roumanie et je viens d’apprendre de
    l’équipe qui l’a créé, Digital Media Radio Roumanie, qu’elle a déjà été
    téléchargée par plus d’un millier d’utilisateurs. Alors, regardez cette
    application »





    Des artistes appréciés sont aussi montés sur la scène
    du Gala Radio Roumanie. Ils ont interprété des chansons réorchestrés
    spécialement pour l’événement par le Big Band de la Radio.

  • Laureaţii Galei Radio România

    Laureaţii Galei Radio România

    Dirijorul Cristian Măcelaru, actorul Constantin Chiriac şi înotătorul David Popovici se numără printre laureaţii primei ediţii a Galei Radio România, eveniment desfăşurat la Sala Radio, prin care serviicul public de radio a marcat cei 95 de ani de existenţă, celebrând performanţa. În cadrul evenimentului au fost acordate premii pentru următoarele categorii:



    * Ambasadorii României – Cristian Măcelaru, pentru că a dus măiestria artei dirijorale din Timişoara natală pe marile scene ale lumii.



    * Antreprenoriat – Fraţii Dragoş şi Adrian Pavăl, pentru dezvoltarea reţelei de magazine de bricolaj Dedeman, cel mai puternic business din domeniul bricolajului autohton.



    * Campanii sociale – Fundaţia Dăruieşte Viaţă, pentru eforturile depuse în construirea primului Spital de Copii din România, dedicat în întregime oncologiei pediatrice.



    * Cultură & Arte – Constantin Chiriac, pentru transformarea Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu într-un festival de talie mondială.



    * Educaţie – Teach for România, pentru transformarea educaţiei în România, reducerea inechităţii educaţionale şi dezvoltarea abilităţilor de viaţă ale elevilor.



    * Iniţiative locale – Fundaţia Ivan Patzaichin – Mila 23 – pentru contribuţia lor la dezvoltarea locală din Delta Dunării şi din alte regiuni naturale din România.



    * Inovare & Ştiinţă – Sergiu Paşca, pentru cercetarea sa revoluţionară în domeniul neuroştiinţelor.



    * Mediu – Fundaţia Ivan Patzaichin pentru Proiectul Călăuzele Apelor, Delta Dunării şi promovarea valoarea moştenirii locale.



    * Multiculturalitate – Asociaţia Tăşuleasa Social, pentru proiectul Via Transilvanica.



    * Sănătate – Fundaţia Dăruieşte Viaţă, pentru primul spital de Oncologie şi Radioterapie Pediatrică din România, exclusiv finanţat privat.



    * Tradiţii & Folclor – Paula Stanciu Popoiu, director general al Muzeului Naţional al Satului, pentru povestea de succes a celui mai vizitat muzeu românesc aflat în aer liber.



    * Sport – David Popovici, primul înotător român care a devenit campion mondial în proba-vedetă 100 de metri liber şi exponentul unei noi generaţii de performeri în înot.



    Alături de laureaţi, pe scena Galei Radio România, prezentată de Daniela Mihai-Soare şi Mihai Nour, au urcat artişti îndrăgiţi ai momentului:



    * Irina Rimes & The Motans





    * Alina Eremia & Mario Fresh





    * Raluka & Connect-R








    * Andrei Ursu (WRS)





    * Andia





    * Alexia




    * Holy Molly





    * Vescan & Eva Timush





    * Misha Miller





    Artiştii au fost acompaniaţi de Big Band-ul Radio, sub bagheta dirijoarei Simona Strungaru, într-o serie de melodii reorchestrate special pentru Gala Radio România. Şi-au dat concursul violoncelistul Răzvan Suma şi uzicianul argentinian Mariano Castro.



    Trofeele Galei Radio România au fost realizate, după un concept dedicat, de artistul Lucian Butucariu, de la Universitatea Naţională de Arte Bucureşti.



    Ceea ce aţi văzut în seara aceasta este o acţiune organică a Radio România, născută din editorial şi care n-a avut nicio altă ingerinţă decât propria conştiinţă a celor care au votat-o. Şi eu am fost surprins, nu am ştiut cine a câştigat aceste premii. Acum, în seara aceasta, i-am văzut şi eu. Sper că pentru voi a fost relevant, sper că pentru ascultători este relevant şi mai sper un lucru, că în viitor Gala Radio România, în forma aceasta în care creăm un omagiu pentru cei care fac lucruri bune pentru România, va rămâne în continuare, indiferent de prezenţa noastră sau nu aici, a spus la finalul galei Preşedintele Director General al SRR, Răzvan Ioan Dincă.



    El a mai anunţat că miercuri a fost lansată aplicaţia Radio România, care a fost descărcată deja de 1.000 de persoane.



    Radio România este principalul producător de conţinut cultural original din România, de-a lungul celor 95 de ani de activitate, radioul public marcând istoria jurnalismului autohton şi devenind astfel un vector esenţial în peisajul media al ţării. Prin intermediul staţiilor sale, Radio România a promovat cultura, arta şi valorile naţionale, menţinându-se ca voce autentică în societatea românească.

  • Artistul Traian Cherecheș, premiat în 2023 de UAP

    Artistul Traian Cherecheș, cu studii în Romania, Marea Britanie sau Italia, distins recent cu Premiul Juriului la Gala Uniunii Artiștilor Plastici din România, de la Timisoara, de anul acesta.



  • Gala Premiilor Uniunii Artiștilor Plastici din România 2023

    Gala Premiilor Uniunii Artiștilor Plastici din România 2023

    Uniunea Artiștilor Plastici din România a acordat titlul de Prieten al Artelor unor personalități și instituții care s-au remarcat în susținerea culturii naționale. Două posturi ale societăţii Române de Radiodifuziune, Radio România Internaţional şi Radio România Cultural, se numără între instituţiile care au primit distincţia pentru întreaga activitate de susţinere şi promovare a artelor.



    Gala Premiilor Uniunii Artiștilor Plastici din România, cel mai important eveniment cultural al forului reprezentativ al artiștilor vizuali profesioniști din țara noastră, a avut loc în Sala Barocă a Muzeului Naţional de Artă din Timișoara.



    Am discutat după Gală cu Preşedintele Uniunii, Petru Lucaci.






    Vicepreşedintele Uniunii, Gheorghe Dican, ne-a povestit ce se află în spatele organizării unei asemenea gale.






    Pictorița Dana Constantin, preşedinta Filialei Timișoara a UAP, a obţinut un Premiu de Excelență.






    Premiul pentru Pictură a revenit cunoscutului artist vizual Eugen Raportoru.






    Premiul pentru Sculptură a fost câştigat de artistul vizual Virgil Scripcariu.






    Premiul Consiliului Director al UAP din România a revenit artistei vizuale Emilia Persu și sculptorulului Liviu Mocan. Am stat de vorbă mai întâi cu doamna Persu.






    Sculptorul Liviu Mocan, de asemenea laureat cu Premiul Consiliului Director al UAP din România, ne-a acordat un interviu imediat după gală.






    Premiul Juriului a revenit tânărului sculptor Traian Cherecheș. L-am întrebat ce înseamnă acest premiu pentru el.






    Premiul pentru Diaspora a fost câştigat de un cunoscut artist vizual român stabilit în Franţa, pictorul Dorin Crețu.






    Premiul Revistei Arta a revenit cunoscutului pictor şi profesor universitar Ioan Augustin Pop.






    Încheiem seria interviurilor realizate după Gala Premiilor Uniunii Artiștilor Plastici din România cu Tudor Zbârnea, Directorul General al Muzeului Naţional de Artă al Moldovei, prezent la evenimentul din Timişoara.





  • Le Gala UNITER approche à grands pas

    Le Gala UNITER approche à grands pas

    Cette année, Timişoara accueillera le Gala organisé par l’Union des théâtres de Roumanie – UNITER -pour récompenser le meilleur de la scène roumaine. Ce n’est pas par hasard que le comité des prix UNITER a choisi d’organiser son gala à Timisoara. Il a décidé de revenir dans la ville phare du Banat au bout de six ans, au moment où Timisoara est capitale culturelle européenne. Pour la première fois, la soirée de gala sera ouverte au public, qui pourra donc applaudir, aux côtés des grands noms de la scène roumaine, les pièces de théâtre nominés dans la catégorie du « Meilleur spectacle ».

    Les organisateurs promettent un véritable show, conçu par le scénographe Dragoş Buhagiar et par le danseur et chorégraphe Răzvan Mazilu. Les meilleures créations théâtrales de l’année précédente seront récompensées, dans un spectacle dynamique, au parfum des années 1920- 1930, mis en place aussi bien sur scène que dans des espaces non conventionnels. Le scénographe Dragoş Buhagiar, à la tête de l’UNITER, affirme avoir travaillé de nombreuses années à Timisoara ce qui lui permet de connaître l’énergie de la ville, tout comme son architecture particulière. C’est la raison pour laquelle il a accepté de s’assumer l’organisation du gala qui, dit-il, sera sans précédent:« L’actuel gala de l’UNITER s’adapte parfaitement à la géographie des lieux, grâce à la chorégraphie de Răzvan Mazilu. Le gala sera présenté par quatre jeunes comédiens, connus aussi comme chanteurs et qui sont pleins de talent. Le décor et les costumes recréent l’atmosphère des années 30. Je suis très préoccupé par le style Art Déco, car à mon avis cela est en harmonie avec la ville. »

    La directrice du Théâtre national de Timisoara, Ada Hausvater, affirme que le centre de l’industrie culturelle la Fabrique des décors accueillera dans ses halles deux représentations de spectacles.« Deux spectacles du Théâtre National de Iași, se dérouleront dans les halles de production, aménagées pour l’occasion. »

    Les comédiens Victor Rebengiuc et Claudiu Bleonţ ainsi que les metteurs en scène Silviu Purcărete, Declan Donnellan et Radu Afrim sont nominés au Gala des prix UNITER de cette année. Les organisateurs ont annoncé trois textes dans la catégorie du meilleur Texte dramatique roumain mis en scène en première absolue. Il s’agit de l’Herbier (écrit et réalisé par Radu Afrim, sur des textes de Simona Popescu, mis en scène au Théâtre National de Târgu Mureş), « Médée: Furie » (texte et mise en scène par Radu Popescu, au Théâtre Apropo de Bucarest) et « Le Moineau » (écrit et adapté pour scène par Leta Popescu, au Théâtre Dramatique « Fani Tardini » de Galaţi).

    Entre autres, deux productions de la Société Roumaine de Radiodiffusion sont nominées dans la section des meilleures pièces de théâtre radiophonique. Les spectacles: « Œdipe rois » (mis en scène par Declan Donnellan, au Théâtre National de Craiova ), « Antonin Artaud : La Famille Cenci » (mis en scène par Silviu Purcărete, au Théâtre National de Iași), ainsi que « Seaside Stories » « Des histoires au bord de la mer » (par Radu Afrim, mis en scène au Théâtre public de Constanța) se disputent le trophée de la Meilleure pièce de théâtre en 2022.

  • April 25, 2023

    April 25, 2023

    VISIT The
    president of Romania, Klaus Iohannis, is on an official visit to Argentina
    today, the last stage of his south-American tour which also included Brazil and
    Chile. He will be received by his Argentinian counterpart, Alberto Fernandez. President
    Iohannis will affirm Romania’s willingness to work with Argentina in promoting shared
    foreign policy goals, including the two countries’ position on Russia’s war of
    aggression against Ukraine, and on its consequences at various levels. The
    talks will also touch on the need to work together to mitigate the negative
    effects of the pandemic on sustainable development, the challenges and
    opportunities of cooperation in various regional formats, the importance of
    consolidating democracy in Latin America and of strengthening the bi-regional
    partnership with the EU. The two leaders will also discuss concrete avenues to
    consolidate and broaden cooperation in key sectors such as energy, trade, IT&C,
    cyber security, agriculture, education, the environment, emergency situations
    and maritime security. A memorandum of agreement will be signed on this
    occasion between the Department for Emergency Situations within the Romanian
    Interior Ministry and the White Helmets, the Argentinian agency in charge of international
    cooperation and humanitarian assistance. A bilateral cooperation document will
    also be signed in the field of agriculture research. This visit by president Iohannis
    in Argentina is the first at this level in 30 years.


    FILM Bucharest is
    hosting today the Gopo Awards Gala, celebrating the Romanian film industry achievements
    this past year. The 17th edition of the even brings together over 900
    Romanian film personalities. The nominations for the best fiction feature
    include ‘Metronome’, ‘Immaculate’, ‘Men of Deeds’, ‘Miracle’, ‘Blue Moon’, ‘You
    Are Ceauşescu to Me’. Alina Grigorei (‘Blue Moon’), Monica Stan and George
    Chiper-Lillemark (‘Immaculate’), Alexandru Belc (‘Metronome’), Bogdan George
    Apetri (‘Miracle’) and Paul Negoescu (‘Men of Deeds’) are nominated for best
    director. The audience award, granted to the Romanian production with the best
    box office performance, will go this year to ‘Teambuilding’, directed by Matei
    Dima, Cosmin Nedelcu and Alex Coteţ. Actor Mircea Andreescu and actress Ioana
    Crăciunescu will receive Gopo lifetime achievement awards.


    SANCTIONS A political agreement on sanctions against actors
    that work to destabilise the constitutional order in the Republic of Moldova
    was adopted in Luxembourg on Monday by the EU foreign ministers. The Romanian
    diplomacy chief, Bogdan Aurescu, emphasised that any measure designed to
    improve security in the neighbouring Republic of Moldova would also benefit
    Romania. Bucharest, he added, is already working with the authorities in Chişinău
    on a first list of people to be subject to these sanctions.


    MIGRANTS
    Austria’s interior minister, Gerhard Karner, will be on an official visit to
    Romania on Wednesday for bilateral talks with his Romanian counterpart Lucian
    Bode, the Austrian mass media report. The main topic of discussion will be
    migration in the EU, with a focus on fighting migrant smuggling and asylum
    abuses, as well as protecting the EU borders. Last year the Austrian official
    opposed Romania’s and Bulgaria’s Schengen accession, on grounds that Romania was
    on the Balkan illegal migration route. The allegation was denied at the time by
    the Romanian government and by EU institutions, including the EUROPOL.


    TENNIS Two
    Romanian players, Ana Bogdan and Sorana Cirstea, are playing today in the first
    round of the WTA 1000 tournament in Madrid. Another Romanian Irina Begu (seed
    no 31), will play straight in the second round, against the winner of the match
    pitting Anett Kontaveit (Estonia) against Karolina Muchova (the Czech Republic).
    Also in Madrid, Jaqueline Cristian will take on Sloane Stephens (US), while Gabriela
    Ruse faces Leolia Jeanjean (France) today, in the last qualifier round of the
    Madrid tournament. (AMP)

  • Laureații Galei Radio România Cultural 2023

    Laureații Galei Radio România Cultural 2023

    Prezentată de actorul Șerban Pavlu, Gala s-a bucurat de prezenţa multor personalităţi ale lumii culturale şi artistice, a Preşedintelui Director General al Radio România, Răzvan Ioan Dincă, a jurnaliştilor și criticilor, dar şi a unui numeros public ce a umplut sala Teatrului Odeon. Au fost deosebit de apreciate momentele artistice realizate de coregraful Emil Rengle și de Big Band-ul Radio România, condus de Simona Strungaru. Diplomele Galei au fost realizate special și personalizate de artistul vizual Dan Perjovschi.



    Câştigătorii premiilor speciale au fost:



    Laureata Premiului de Excelență a fost actrița Dorina Lazăr;



    Premiul “Timișoara Capitală Europeană a Culturii 2023”, i-a revenit lui Ovidiu Șandor, inițiatorul bienalei Art Encounters.



    Premiul special “Jazz Made in Romania” i-a fost acordat muzicianului și promotorului muzical Florian Lungu;



    Premiul special “RRC Responsabil” a fost primit de Mihaela Chiper, fondatoarea Asociației pentru Victimele Infracțiunilor Sexuale;



    Premiile pe secțiuni sunt următoarele:



    La categoria PROZĂ: Mircea CĂRTĂRESCU, pentru romanul Theodoros”;



    La categoria POEZIE: Moni STĂNILĂ, pentru cartea Ofsaid”, Editura Nemira, 2022;



    La categoria FILM: R.M.N.’’, scenariul și regia Cristian Mungiu;



    La categoria TEATRU: Echipa Reactor de Creație și Experiment din Cluj-Napoca, pentru spectacolul Visul” de Alexa Băcanu, în regia lui Dragoș Alexandru Mușoiu, din cadrul proiectului Zonă de siguranță”;



    La categoria ARTE VIZUALE: Ștefan Câlția pentru expoziția Obiectele restaurării” la Muzeul de Artă din cadrul Palatului Culturii din Iași (curatori, Alexandra Manole și Matei Câlția);



    La categoria MUZICĂ: Diana Rotaru — directorul artistic al Festivalului Internațional MERIDIAN”;



    La categoria EDUCAȚIE: UiPath Foundation, pentru lansarea în România a aplicației de citit Nabu”;



    La categoria ȘTIINȚĂ: Mirela Stoeac-Vlăduți, pentru MV sci-art”, primul centru dedicat artei contemporane și științei.



    Gala

  • March 17, 2023 UPDATE

    March 17, 2023 UPDATE

    ECCC The European Cybersecurity Competence Centre (ECCC) will be
    inaugurated on May 9th, on Europe Day, in Bucharest, at the Polytechnic
    University, rector Mihnea Costoiu told Radio Romania. He also said this is the
    first European agency headquartered in Romania’s capital. The ECCC has a
    4.5-billion euro budget for investment. Bucharest could thus become a hotspot
    for global cybersecurity leaders, given that the EU lays great emphasis on
    digital economy and protecting companies and citizens in the online
    environment. The ECCC aims to increase Europe’s cybersecurity capacities and
    competitiveness, working together with a Network of National Coordination
    Centres (NCCs) to build a strong cybersecurity community.


    NATO Turkey’s president Recep Tayyip Erdogan has eventually agreed
    with Finland’s NATO accession, but not with Sweden’s as well. We have decided
    to initiate the ratification of Finland’s accession process to NATO in our
    parliament, he said after a meeting in Ankara on Friday with his Finnish
    counterpart, Sauli Niinisto. As far as Sweden is concerned, the Turkish
    official said talks would be carried on. Hungary, the only other country yet to
    approve Finland’s and Sweden’s NATO accession, announced it would back Finland
    at the vote on March 27. Turkey’s veto so far to the 2 countries joining the
    Alliance revolved around what Ankara called the harbouring of terrorists,
    i.e. militants from the Kurdistan Workers’ Party (PKK), on their territories.


    WARRANT The International Criminal Court Friday issued a warrant for
    the arrest of Russia’s president Vladimir Putin in relation to war crimes
    committed in Ukraine since the start of the invasion in that country, France
    Presse reports. Putin is allegedly responsible for the war crime of
    unlawful deportation of population (children) and that of unlawful transfer of
    population (children) from occupied areas of Ukraine to the Russian Federation,
    the ICC said, and emphasised that there are reasonable grounds to believe that
    Mr Putin bears individual criminal responsibility for the aforementioned crimes.
    A similar arrest warrant was issued against Maria Alekseyevna Lvova-Belova, Commissioner
    for Children’s Rights in Russia. For over a year, the ICC has been
    investigating possible war crimes or crimes against humanity committed during the
    Russian invasion of Ukraine, with Moscow repeatedly denying allegations of its
    forces committing atrocities in Ukraine.


    FILM The nominations for the Gopo Awards, a yearly event dedicated
    to Romanian cinema, have been made public. The film Metronome, directed by
    Alexandru Belc, got most nominations, alongside Immaculate and Men of
    Deeds, with 10 nominations each. The awards ceremony will be held on April 25
    in Bucharest. (AMP)

  • Gopo-Gala 2022: beste Filme und Vorwürfe wegen sexueller Belästigung in der rumänischen Filmbrache

    Gopo-Gala 2022: beste Filme und Vorwürfe wegen sexueller Belästigung in der rumänischen Filmbrache

    Zu den wichtigsten Momenten der Veranstaltung im Gro‎ßen Saal des Nationaltheaters ,,I. L. Caragiale in Bukarest zählt die Aussage von Viorica Voda. Die Darstellerin, die 2002 im Film Filantropica (Regie: Nae Caranfil) die weibliche Hauptrolle bekleidete, löste bei der Gopo-Gala eine Debatte über sexuelle Belästigung in der Filmbranche aus, und ihre Rede wurde von der Schauspielerin Katia Pascariu unterstützt, die Viorica Voda für ihren Mut dankte, über ihre Erfahrungen zu sprechen. Emotionale Momente gab es auch bei der Verleihung des Sonderpreises an die Kammerassistenten Pompiliu Avram, Mihai Mihăilescu und Constantin Nica sowie des Gopo-Preises für die ganze Karriere an Mariana Mihuț und Victor Rebengiuc. Der Theater- und Opernregisseur Andrei Șerban sprach über seine Zusammenarbeit mit Mariana Mihuț und Victor Rebengiuc, zwei der grö‎ßten Schauspieler Rumäniens. “Ich fühle mich privilegiert, über Victor Rebengiuc und Mariana Mihuț zu sprechen, diese gro‎ßen Darsteller, die das rumänische Theater so stark beeinflusst haben. Vor allem Theater, aber auch Film. Beide verdienen es, als lebende nationale Schätze bezeichnet zu werden, ein Titel, den viele Länder ihren wertvollsten Persönlichkeiten verleihen.



    Aber hier in Rumänien wird ein solcher Titel nicht so oft vergeben. Wir sind in der Tat geizig, ja gleichgültig gegenüber allem, was das Wort Kultur bedeutet. Aber wir bewundern Mariana Mihuț und Victor Rebengiuc, wir sind stolz auf sie und wir können sie zu Recht ein echtes Königspaar nennen. Ich hatte das Glück, mit beiden zu arbeiten, als wir jung waren, und ein Jahrhundert später trafen wir uns auf der Bühne wieder. Mit Mariana auf einem ungewöhnlichen Abenteuer auf der Suche nach König Lear, dem ersten Mal in der Geschichte, dass eine Frau die berühmte Rolle spielte. Mit Victor habe ich eine wunderbare tschechovianische Erfahrung gemacht. Ich wusste, dass Victor Rebengiuc nach der Revolution zu einem Solitär der Stadt wurde, klar und ehrlich, der sich mutig einmischte, wann immer er es für nötig hielt, Stellung zu beziehen, und so ist es nur natürlich, dass das Publikum ihm nicht nur im Theater und im Film, sondern auch auf der gesellschaftlichen Bühne folgte”.



    “Babardeala cu bucluc sau porno balamuc” “Bad luck banging oder Loony porn”, Drehbuch und Regie von Radu Jude, produziert von Ada Solomon (MicroFILM), wurde als bester Film ausgezeichnet. Katia Pascariu, erhielt den Preis für die beste Hauptdarstellerin. Die meisten Trophäen gingen an Malmkrog, eine Produktion von Cristi Puiu, die den Preis für die beste Regie erhielt. Der Film wurde au‎ßerdem für die beste Kameraführung – Tudor Vladimir Panduru RSC, das beste Make-up und Hairstyling – Dana Roșeanu, Elena Tudor und Manuela Tudor, die besten Kostüme – Oana Păunescu und das beste Bühnenbild – Cristina Paula Ana Barbu ausgezeichnet. “România Sălbatică” (“Wildes Rumänien”), der Film von Dan Dinu, der die Komplexität der Natur in unserem Land erforscht, wurde als bester Dokumentarfilm ausgezeichnet und gewann zwei weitere Gopo-Trophäen in den Kategorien Beste Originalmusik – Alexei Țurcan und Bester Ton – Dan Ștefan Rucăreanu, Ioan Filip und Matei Vasilache.



  • Les Prix de Radio Roumanie Culture

    Les Prix de Radio Roumanie Culture

    Après deux années d’absence pour cause de pandémie de
    Covid-19, le gala des Prix de Radio România Cultural/Radio Roumanie Culture a
    été de retour avec sa XXIe édition, accueillie par le Théâtre Odeon de Bucarest.
    Ces prix sont les seuls à récompenser des contributions de premier rang dans
    tous les domaines de la culture de Roumanie, cette fois-ci s’agissant des
    réussites de l’année 2021.

    Ainsi, la station RRC a-t-elle attribué son Prix
    d’excellence au médecin Cătălin Denciu et à l’ensemble de l’équipe médicale de
    l’unité de soins intensifs de l’hôpital départemental Piatra-Neamț, qui avaient
    secouru des patients au péril de leur propre vie, lors du tragique incendie de
    2020. Le prix spécial de l’éducation est allé à la plate-forme de travail en
    mathématiques MateX.xyz. C’est un groupe de huit élèves, distingués aux
    concours scolaires, qui a mis au point cette plate-forme pour aider les élèves
    des milieux défavorisés à préparer l’évaluation nationale de fin de collègue. Le
    prix spécial des sciences a été attribué au fondateur de Graphs.ro, Dragoș
    Vana. Chaque jour, sa plate-forme a présenté les données concernant l’évolution
    de la pandémie de coronavirus en Roumanie et la campagne de vaccination contre
    la Covid-19. Lancé en tant que projet personnel en avril 2020, Graphs.ro s’est transformé
    en une référence et un outil indispensable pour suivre l’évolution de la
    pandémie en Roumanie. La prix spécial de littérature est allé à la librairie « La
    Două bufnițe/Aux deux hiboux » de Timișoara, pour un projet culturel
    d’envergure, un exemple de survie culturelle durant la période tellement
    difficile du confinement. Raluca Selejan et Oana Doboși, les deux fondatrices
    de la librairie ont remercié RRC: « Nous remercions RRC et le
    jury qui nous ont accordé ce prix. Il arrive à un moment où nous étions prêtes
    à jeter l’éponge, au bout de deux années très éprouvantes. Ce prix nous
    rappelle qu’une très belle communauté s’est coagulée autour de notre librairie,
    une communauté qui nous est proche quand ça va mal, sans pour autant le savoir.
    Nous voulons remercier nos parents, qui nous ont toujours soutenues et grâce
    auxquels notre librairie a survécu. Merci aussi à tous nos amis. La période de
    la pandémie a été très difficile parce que dans notre pays, vous le savez, le
    livre n’est pas jugé essentiel, la loi
    ne protège pas les librairies, il n’existe pas de prix unique pour les livres,
    ce qui fait que seuls les lecteurs peuvent protéger ce marché. Nous voulons
    remercier aussi le professeur et écrivain Daniel Vighi, qui nous a fait
    confiance comme peu d’autres l’ont fait quand nous étions très jeunes, qui nous
    a encouragées à devenir ce que nous sommes aujourd’hui et qui nous a appris que
    la littérature ne prend pas de weekend, ni de vacances ou des jours fériés. C’est
    également Daniel Vighi qui nous a fait comprendre que la plus grande joie
    apportée par la littérature e faite du moment de solitude de la rencontre du
    texte avec son lecteur. Nous espérons donc vous faire rencontrer le plus grand
    nombre de livres et nous vous invitons à soutenir les librairies physiques, car
    les libraires vous y attendent les bras ouverts. »



    Lors du gala des Prix de Radio Roumanie Culture, Simona
    Popescu a été récompensée pour son volume « Cartea plantelor și animalelor/Le
    livre des plantes et des animaux », publié aux éditions Nemira. Simona Popescu
    est une poétesse et écrivaine roumaine, autrice de nombreux volumes de poèmes,
    essais, romans. (recueils de poèmes : Xilofonul şi alte poeme (1990),
    Pauză de respirație (avec Andrei Bodiu, Caius Dobrescu et Marius Oprea, 1991),
    Juventus, (1994), Lucrări în verde. Pledoaria mea pentru poezie, 2006 ; le
    roman Exuvii (1997) ; le volume d’essais Volubilis (1998), des livres de « critifiction »
    sur le poète surréaliste Gellu Naum – Salvarea speciei. Despre suprarealism și
    Gellu Naum (2000) et Clava. Critificțiune cu Gellu Naum (2004). Simona Popescu a elle aussi remercié le jury: « Je remercie le jury et je me sens honorée par ce prix accordé par RRC. Merci
    de votre escale dans mon jardin ouvert sur la mer et sur l’océan, comme
    j’appelle mon livre. Il a plus de 300 pages pleines de dizaines de plantes et
    d’animaux, qui ne sont au fait que des prétextes pour parler du monde et de
    l’espèce humaine et pour toucher à de nombreux thèmes littéraires, grands,
    moyens ou petits. Mes meilleures pensées vont à mes bonnes amies Ștefania
    Mihalache et Miruna Vlada, elles aussi nommées aujourd’hui, et bien-sûr à tous
    ceux qui ont écrit de bons et de très bons livres de poèsie ou dans un autre
    genre, en 2021. »


    Dans la catégorie « Prose », le prix est allé à
    Alina Nelega, pour son roman « un nor în formă de cămilă » (éditions
    Polirom). Dans la catégorie « Théâtre », le prix a récompensé le
    spectacle « Consimțământ » de Evan Placey, dans la mise en scène de
    Radu Afrim, au théâtre « Andrei Mureșanu » de Sfântu Gheorghe. La
    production « Otto le Barbare », de la réalisatrice Ruxandra Ghițescu,
    a reçu le prix du meilleur film, tandis que les quatre expositions personnelles
    de Mircia Dumitrescu ont été récompensées dans la catégorie « Arts
    visuels ». Dans la catégorie « Sciences », le prix a été
    attribué à Răzvan Cherecheș, directeur du département « Santé
    publique » de la Faculté de sciences politiques, administration et communication de l’Université Babeș-Bolyai de Cluj-Napoca, pour la campagne de
    sensibilisation aux mesures de santé publique anti-COVID de Roumanie. Dans la
    catégorie « Musique », les récompensés ont été Nicu Alifantis &
    Zan, pour l’album « Dimov • Leoneed is love », alors que dans la
    catégorie « Éducation », l’association Narada a été distinguée pour
    les projets qui ramènent la technologie du XXIe siècle plus près de l’éducation.
    (Trad. Ileana Ţăroi)

  • La semaine du 2 au 6 mai 2022

    La semaine du 2 au 6 mai 2022

    LUkraine, au premier plan des actions diplomatiques


    Alors quen Ukraine, les attaques de larmée russe dinvasion se poursuivent, des visites de haut niveau de remerciement, dencouragement et de soutien à Kiev ont lieu en Roumanie voisine. Dans la première partie de la semaine, le président de lAllemagne, Frank-Walter Steinmeier, a visité Bucarest. Loccasion pour le chef de lÉtat roumain, Klaus Iohannis, de déclarer quil est vital que le soutien de lUnion européenne et des États membres se poursuive tant pour lUkraine que pour les réfugiés ukrainiens, soulignant également la nécessité dadopter de nouvelles sanctions pour la Russie. Klaus Iohannis a également souligné que tous les crimes de guerre commis par les troupes russes devaient faire lobjet dune enquête approfondie et être punis par la justice internationale. Et de réitérer que la Roumanie soutiendra ce processus. Le chef de lEtat a également déclaré que Bucarest appuie la proposition de la Commission européenne dinterdire les importations de pétrole en provenance de Russie, indiquant que la Roumanie sest préparée pour cette situation. Affirmant que les Allemands sont impressionnés par la solidarité et lhumanisme manifestés en Roumanie à légard des réfugiés ukrainiens, Frank-Walter Steinmeier a déclaré aussi que lAllemagne serait aux côtés de lUkraine en cette période difficile pour ce pays. Toujours en Roumanie, la visite de la première dame des États-Unis, Jill Biden, a été annoncée pour ce week-end. Lagenda comporte des réunions avec du personnel militaire et diplomatique américain, des parents et des enfants ukrainiens déplacés ou des personnes employées dans le secteur de laide humanitaire.



    Une transaction dimportance stratégique


    La compagnie publique roumaine Romgaz a acheté mardi, contre un milliard deuros, la participation de 50 % de la société américaine ExxonMobil dans le projet dexploitation « Neptun Deep » en mer Noire, un gisement denviron 100 milliards de mètres cubes de gaz. Romgaz collaborera avec OMV Petrom, qui fait également partie de ce projet stratégique pour la Roumanie, qui souhaite devenir indépendante sur le plan énergétique, mais aussi produire de lénergie pour ses voisins et pour les partenaires de lUnion européenne. Les premières quantités de gaz du périmètre « Neptun Deep » pourraient entrer dans le réseau de consommation en près de cinq ans. Cependant, avant le début de lextraction gazière, les investisseurs attendent la modification de la loi offshore, dont les débats sont déjà en cours au Parlement. La variante actuelle serait plus équilibrée tant pour lÉtat que pour les entreprises intéressées que la loi adoptée voici quatre ans.



    Renouvellement de la Cour constitutionnelle


    Bogdan Licu, adjoint au premier procureur général, proposé par le PSD, a obtenu cette semaine le plus grand nombre de voix de la part des députés pour occuper le poste de juge à la Cour constitutionnelle de la Roumanie. Au nom du Sénat, Iuliana Scântei, proposée par le PNL, a été votée en tant que juge constitutionnel. Les nominations des deux partis au pouvoir ont été critiquées par lUSR, dopposition, qui a accusé le non-respect des critères professionnels et la promotion à la Cour de personnes asservies au pouvoir en place. Les nouvelles fonctions seront prises en juin, quand les mandats des juges de lactuel président de la Cour, Valer Dorneanu, et du juge Mona Pivniceru expirent. Le mandat de Daniel Morar, désigné par la Présidence en 2013, expire également le mois prochain. Il sera remplacé suite à une proposition de la même institution. La Cour constitutionnelle est composée de neuf juges avec un mandat de neuf ans. Trois sont nommés par la Chambre des députés, trois par le Sénat et trois par le Président de la Roumanie. La Cour se renouvelle par un tiers du nombre de ses juges tous les trois ans. Pendant ce temps, elle continue de travailler ! Jeudi, elle a déclaré inconstitutionnelle la procédure par laquelle la loi visant à éliminer les régimes spéciaux de retraite des parlementaires a été adoptée lannée dernière. Plus de 70 anciens parlementaires ont saisi la justice pour la perte de ces droits et ont obtenu gain de cause devant 11 tribunaux et une cour dappel à travers le pays.



    Le prononcé dans laffaire Colectiv, reporté à nouveau


    La Cour dappel de Bucarest a reporté pour la cinquième fois le prononcé de larrêt définitif dans le dossier ouvert après lincendie du club bucarestois Colectiv, dans lequel 64 personnes ont péri, plus de 200 ont été blessées et une sest suicidée par la suite. La nouvelle audience est prévue le 12 mai. Le soir du 30 octobre 2015, sur la scène de cette discothèque improvisée dans une ancienne fabrique désaffectée, peu après le début dun concert de rock, des feux dartifice ont allumé léponge qui capitonnait la salle surpeuplée, et prévue dune seule issue de secours. Certains spectateurs sont décédés sur le coup, dautres ont été gravement brûlés par les flammes et la fumée et dans la bousculade qui sest créée, certains ont même été piétinés. Les proches des victimes attendent depuis longtemps que justice soit faite. En première instance, le maire du 4e arrondissement de lépoque, Cristian Popescu Piedone, les fonctionnaires de la mairie, les propriétaires du club, deux sapeurs-pompiers, deux pyrotechniciens et des représentants dune entreprise de feux dartifice ont été condamnés à des peines de prison ferme de 4 à 13 ans.



    Le Gala des prix Gopo


    Le Théâtre national de Bucarest a accueilli cette semaine la 16e édition du Gala des prix Gopo, qui récompense les performances dans le cinéma roumain, si apprécié au niveau international ces dernières années. « Babardeală cu bucluc sau porno balamuc » (en anglais « Bad Luck Banging or Loony Porn »), écrit et réalisé par Radu Jude, a été le grand gagnant du trophée Gopo du meilleur film en 2021. Sa protagoniste, Katia Pascariu, a remporté le prix de la meilleure actrice dans un rôle principal. La plupart des trophées ont cependant été adjugés par « Malmkrog », qui a valu au cinéaste Cristi Puiu le Prix de la meilleure réalisation. La production a également été récompensée pour la meilleure image, le meilleur maquillage et la meilleure coiffure, les meilleurs costumes et les meilleurs décors. Le prix du meilleur acteur dans un rôle principal est allé à Bogdan Farcaş, le protagoniste du film « Unidentified » (« Neidentificat » en roumain), récompensé par un trophée Gopo pour le meilleur scénario. Deux des plus grands acteurs de Roumanie, Victor Rebengiuc et Mariana Mihuţ, ont été honorés pour lensemble de leur carrière.


    (Trad. : Ligia)

  • Le gala du film roumain

    Le gala du film roumain

    Le film roumain était à
    l’honneur mardi soir à Bucarest à l’occasion de la 16e édition du
    Gala des prix Gopo, soit l’évènement consacré au cinéma roumain le plus
    important de Roumanie. Pas moins de 19 long-métrages lancés dans les cinémas ou
    sur les plateformes en ligne ont été nominés cette année dans le cadre de 20
    catégories.








    Le grand prix a été attribué au
    film « Bad Luck Banging or Loony Porn » du réalisateur Radu Jude. La
    production a décroché le Trophée du meilleur long-métrage, ainsi que plusieurs
    prix dans les compétions de la meilleure actrice dans un rôle principal pour
    Catia Pascariu et du meilleur montage pour Cătălin Cristuţiu. Le film, qui analyse les rapports
    entre l’individu et la société, a comme point de départ les conséquences qu’un
    clip pornographique d’amateurs posté sur un site spécialisé peut avoir sur la
    vie d’un des protagonistes, une enseignante de collège. La production qui a
    reçu de très bonnes chroniques a remporté l’année dernière l’Ours d’or du
    meilleur film au festival international de Berlin. « Bad Luck Banging or Loony
    Porn » a également été la proposition de la Roumanie aux Oscars 2022.






    Et pourtant, le plus grand
    nombre de prix et de statues Gopo, cinq au total – a été décroché par le film
    du cinéaste roumain Cristi Puiu, « Malmkrog » pour la réalisation,
    l’image, les décors, les costumes, le maquillage et les coiffures. Le sixième
    long-métrage de Cristi Puiu a bénéficié d’un grand succès international étant
    récompensé du prix de la réalisation il y a deux ans au Festival du film de
    Berlin, où a eu lieu aussi sa première mondiale. L’action du film a lieu en
    1900 dans le manoir d’une famille d’aristocrates, où plusieurs invités fêtent
    Noël. Le scénario est inspiré du volume « Trois entretiens » du
    philosophe russe Vladimir Soloviov (1853-1900).






    Lors du même gala, le
    meilleur acteur dans un rôle principal a été désigné Bogdan Farcaş, pour son
    rôle de « Neidentificat », un film qui s’est adjugé le prix du
    scénario. Le prix pour l’ensemble de l’activité a été décerné aux comédiens Mariana
    Mihuţ et Victor Rebengiuc.






    A la fin de l’évènement, le
    réalisateur Tudor Giurgiu, initiateur et organisateur des Galas Gopo, a affirmé
    que parmi de bon films, voire de très bon films aucune production n’était
    favorite. L’édition de cette année du Gala des prix Gopo a été placée sous le
    signe de la solidarité puisque les spectateurs et les cinéphiles du monde ont
    été invités à participer à la campagne « Unis par le film », censée soutenir
    les professionnels de l’industrie ukrainienne du film, avec l’aide de la
    coalition internationale pour les cinéastes en situation à risque.