Tag: gaudeamus

  • March 4, 2023 UPDATE

    March 4, 2023 UPDATE

    Earthquake — 46 years were marked on Saturday since the devastating earthquake of March 4, 1977, in Romania. The earthquake, with a magnitude of 7.4 on the Richter scale, was strongly felt throughout the country, especially in the south and east. More than 1,500 people lost their lives then, most of them in Bucharest. Most of the deaths in Bucharest occurred as a result of the total or partial collapse of dozens of buildings. The 1977 earthquake had its epicenter in the Vrancea area (east), the most active in Romania. However, recent earthquakes in the south, where such phenomena are very rare, prompted the authorities to start a national campaign to evaluate the buildings where schools and hospitals are operating, to see if they are vulnerable to earthquakes. If this is the case, they will be refurbished, after previously identifying the funding sources. In Bucharest, the first rapid visual evaluations of buildings ahead of the consolidation process are to begin by September. Among the buildings that will have priority are the blocks of flats with at least three stories built before 1968, as well as the buildings where educational or medical units are operating. The Minister of Development, Public Works and Administration, Cseke Attila, declared on Saturday that almost 400 buildings from all over the country that are to be consolidated currently benefit from over 6 billion lei (about 1.2 billion Euros) worth of funding from national and European funds.



    Greece — A Romanian citizen was identified among the people who died following the serious railway accident that took place in Greece, on the night of February 28 to March 1, the Romanian Foreign Ministry announced on Saturday. The Consulate General of Romania in Thessaloniki has informed the family of the deceased person, with whom they are in direct contact. The repatriation of the body will be carried out after the completion, by the Greek authorities, of all the specific procedures in such special situations, shows a Foreign Ministry press release. On Friday, more than 5,000 people demonstrated in Athens and Thessaloniki in memory of the 57 people who lost their lives in the railway accident on the railway line connecting the two cities. Violence was reported between the demonstrators and the police, who resorted to tear gas. The “Hellenic Train” company is accused of negligence that led to this catastrophe. The Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis appointed a commission of experts to investigate the causes of the accident.



    Gaudeamus — In Craiova (south), the first stage of the Gaudeamus Book Fair Caravan, organized by Radio Romania, is taking place, which marks both the beginning of the national book fair season and of the spring season. Opened on March 1, the Fair is waiting for literature lovers until Sunday with almost 14,000 books published by over 50 of the most prestigious publishing houses in Romania and abroad, with games, teaching aid equipment and music, with debates, book launches and presentations and prize contests. For the first time in the history of almost three decades and 133 editions of the Gaudeamus Radio Romania Book Fair, the honorary president of the Craiova Fair is a very young writer – Jonathan Agostino Ottobrino, a student who, up to the age of 12, has already had many achievements, having published two volumes and having won numerous literary prizes. After Craiova, Radio Romania will also organize Gaudeamus Book Fairs in Cluj-Napoca (north-west) in April, Oradea (west) in May, Sibiu (center) in August and Iasi (east) in September.



    Climate — Romania has joined 17 other UN member states to request an advisory opinion from the International Court of Justice on climate change, the Romanian Foreign Ministry informs. Initiated by the state of Vanuatu, the action aims to clarify the obligations of the countries of the world against the effects of climate change and to protect vulnerable states. So far, 112 of the 193 UN member countries have shown support for the initiative.



    Kyiv – The European Public Prosecutors Office – EPPO is prepared to fight against criminals who hide the origin, destination or right of ownership of goods and assets that fall under the EU sanctions, said on Saturday the European Chief Prosecutor, the Romanian Laura Codruța Kovesi, who was in Ukraine where she participated in the “United For Justice” conference in Lviv. According to the official, this would help slow Russias war effort and, with confiscations following prosecutions, this would even help fund the reconstruction of Ukraine after the war. Laura Codruța Kovesi also said that she traveled to Ukraine to take a stand against the “new avatar of radical evil” and that the EPPO must also be given powers in the area of ​​verifying compliance with EU sanctions against Russia.



    Visit – The Romanian President, Klaus Iohannis, will travel to Japan on Monday, where he will pay a three-day official visit, during which he will have meetings with Emperor Naruhito and the Prime Minister Fumio Kishida. The main aim of the visit is to raise the bilateral relationship to the level of strategic partnership, by signing a joint declaration in this regard. Also next week, after the visit to Japan, president Klaus Iohannis will also pay a state visit to Singapore, the first at this level in the last 20 years. The visit is aimed at initiating bilateral investment projects, given that Romania has become the third largest supplier of IT services to Singapore from the European Union. (LS)

  • March 4, 2023

    March 4, 2023

    Earthquake — Today it’s 46 years since the devastating earthquake of March 4, 1977, in Romania. The earthquake, with a magnitude of 7.4 on the Richter scale, was strongly felt throughout the country, especially in the south and east. More than 1,500 people lost their lives then, most of them in Bucharest. Most of the deaths in Bucharest occurred as a result of the total or partial collapse of dozens of buildings. The 1977 earthquake had its epicenter in the Vrancea area (east), the most active in Romania. However, recent earthquakes in the south, where such phenomena are very rare, prompted the authorities to start a national campaign to evaluate the buildings where schools and hospitals are operating, to see if they are vulnerable to earthquakes. If this is the case, they will be refurbished, after previously identifying the funding sources. In Bucharest, the first rapid visual evaluations of buildings ahead of the consolidation process are to begin by September. Among the buildings that will have priority are the blocks of flats with at least three stories built before 1968, as well as the buildings where educational or medical units are operating. The World Bank estimates that there are 20,000 buildings vulnerable to earthquakes in Bucharest.



    Greece — A Romanian citizen was identified among the people who died following the serious railway accident that took place in Greece, on the night of February 28 to March 1, the Romanian Foreign Ministry announced today. The Consulate General of Romania in Thessaloniki has informed the family of the deceased person, with whom they are in direct contact. The repatriation of the body will be carried out after the completion, by the Greek authorities, of all the specific procedures in such special situations, shows a Foreign Ministry press release. On Friday, more than 5,000 people demonstrated in Athens and Thessaloniki in memory of the 57 people who lost their lives in the railway accident on the railway line connecting the two cities. Violence was reported between the demonstrators and the police, who resorted to tear gas. The “Hellenic Train” company is accused of negligence that led to this catastrophe. The Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis appointed a commission of experts to investigate the causes of the accident.




    Visit – The Romanian President, Klaus Iohannis, will travel to Japan on Monday, where he will pay a three-day official visit, during which he will have meetings with Emperor Naruhito and the Prime Minister Fumio Kishida. The main aim of the visit is to raise the bilateral relationship to the level of strategic partnership, by signing a joint declaration in this regard. Also next week, after the visit to Japan, president Klaus Iohannis will also pay a state visit to Singapore, the first at this level in the last 20 years. The visit is aimed at initiating bilateral investment projects, given that Romania has become the third largest supplier of IT services to Singapore from the European Union.



    Gaudeamus — In Craiova (south), the first stage of the Gaudeamus Book Fair Caravan, organized by Radio Romania, is taking place, which marks both the beginning of the national book fair season and of the spring season. Opened on March 1, the Fair is waiting for literature lovers until Sunday with almost 14,000 books published by over 50 of the most prestigious publishing houses in Romania and abroad, with games, teaching aid equipment and music, with debates, book launches and presentations and prize contests. For the first time in the history of almost three decades and 133 editions of the Gaudeamus Radio Romania Book Fair, the honorary president of the Craiova Fair is a very young writer – Jonathan Agostino Ottobrino, a student who, up to the age of 12, has already had many achievements, having published two volumes and having won numerous literary prizes. After Craiova, Radio Romania will also organize Gaudeamus Book Fairs in Cluj-Napoca (north-west) in April, Oradea (west) in May, Sibiu (center) in August and Iasi (east) in September. (LS)

  • Retrospectivă a evenimentelor culturale din 2022

    Retrospectivă a evenimentelor culturale din 2022

    După doi ani în care pandemia a închis sălile de teatru și cinematografele,
    iar multe din evenimentele culturale au fost anulate sau organizate online,
    2022 a fost un an dens, bogat, cu multe evenimente culturale. Au fost reluate
    festivalurile de film și de teatru, au fost redeschise sălile de concerte și
    muzeele și au fost organizate cele două mari târguri de carte, Bookfest și
    Gaudeamus. Cea de-a 21-a ediție a Festivalului Internațional de Film
    Transilvania (17-26 iunie), s-a desfășurat la Cluj-Napoca sub sloganul Make
    Love, Not War! și a marcat un nou record în istoria evenimentului. Cele 200 de
    filme sosite din 55 de țări au adus în fața ecranelor de cinema un număr de peste
    100.000 de plătitori de bilete. Filmul Miracol, regizat de Bogdan George
    Apetri, cu Ioana Bugarin în rolul principal, a câștigat premiul pentru cel mai
    bun lungmetraj la secțiunea Zilele Filmului Românesc. Premiul Zilele Filmului
    Românesc pentru Debut i-a fost acordat Alinei Grigore, autoarea filmului Crai
    Nou, distins în 2021 cu Marele Premiu la San Sebastián. Cel mai votat film
    autohton la această ediție, Capra cu trei iezi, debutul lui Victor Canache, a
    fost distins cu Premiul Publicului pentru cel mai popular film românesc.


    Aproape 3000 de persoane au participat, la sfârșitul lunii mai, la
    proiecțiile celor peste 70 de filme ale Festivalului One World România, ajuns
    la cea de-a 15-a ediție. Pe lângă proiecțiile de film, Festivalul Internațional
    de Documentar și Drepturile Omului OWR a avut în program numeroase evenimente conexe,
    concerte, dezbateri, discuții cu cineaști și public. În colaborare cu DocuDays
    UA, evenimentul a adus în prim plan discuții despre responsabilitatea
    cinemaului în fața invaziei ruse. Ediția din acest an a adus aproape și
    societatea civilă: peste 20 de ONG-uri au adoptat filme și au susținut Q&A.


    La finalul ediției 2022 Astra Film Festival, desfășurată între 9 -16
    octombrie la Sibiu, a fost ales Cel mai bun film al Secţiunii România: documentarul
    Pocalul. Despre fii și fiice, de Cătălina Tesăr și Dana Bunescu. Motivația
    juriului: Pentru virtuozitatea stilistică, amploarea cercetării și profunzimea
    efortului antropologic. Pentru capacitatea de a crea o poveste dramatică și
    emoționantă despre familie și condiția femeii. Pentru explorarea valorilor unei
    culturi prinse între modernitate și tradiție. Tot la finalul Astra Film
    Festival, juriul Secțiunii Voci emergente a decis că cel mai bun film de non-ficțiune
    al acestei categorii este Apropierea (România, 2022), în regia lui Botond
    Püsök, Un film ce prezintă o eroină care se luptă să își țină familia unită,
    într-o viață aproape zdrobită de un stigmat pe care, în mod crud, nu poate
    evita să îl interiorizeze. Un film care folosește cele mai simple artificii
    cinematografice pentru a aduce pe ecran o poveste înfiorătoare de
    supraviețuire.


    Ediţia cu numărul 29 a Târgului de Carte GAUDEAMUS s-a desfășurat în
    perioada 7 – 11 decembrie, la București, în Complexul Expoziţional Romexpo. Cel
    mai citit târg de carte din România, organizat de radio-ul public, a revenit,
    după doi ani în care s-a
    desfășurat online, la formatul care l-a impus de
    aproape treizeci de ani. Peste 600 de evenimente editoriale s-au desfășurat la
    actuala ediție a Târgului de Carte Gaudeamus și 200 de participanți au oferit
    publicului o gamă extrem de variată de produse editoriale. În premieră, în
    incinta târgului au fost amenajate, împreună cu partenerii acestei ediții -
    Opera Comică pentru Copii și Asociația Versus – două spații dedicate
    activităților interactive pentru cei mai tineri vizitatorii. Concursul Național
    de Lectură Mircea Nedelciu, adresat liceenilor, care a reunit concurenți din
    întreaga țară, s-a desfășurat în acest an într-o formulă inedită, pe bază de
    eseuri transmise în format video. Tema concursului a fost Centenar Marin
    Preda. 100 de ani de la naștere.


  • Les événements culturels de 2022 en Roumanie

    Les événements culturels de 2022 en Roumanie

    Après 2 années lorsque les salles de théâtre et de cinéma
    ont fermé leurs portes ou ont fonctionné avec un minimum de public et de
    spectacles, 2022 a été une véritable bouffée d’oxygène pour le milieu
    artistique roumain. Les salles de théâtre et de cinéma ont rouvert, les
    festivals et les concerts en tout genre ont redémarré, les foires aussi et les
    musées ont pu retrouver leurs visiteurs.




    La 21e édition du Festival international du Film
    Transilvania
    a eu lieu du 17 au 23 juin à Cluj-Napoca, sous le slogan
    « Make Love, Not War ! », marquant un nouveau record dans l’histoire
    de cet événement. Les 200 films venus de 55 pays ont attiré devant le grand
    écran plus de 100 000 spectateurs. A l’affiche, entre autres, « Miracle »,
    réalisé par Bogdan George Apetri, avec Ioana Bugarin comme protagoniste -
    c’est le film qui a remporté le prix du meilleur long-métrage de la section Les
    Journées du Film Roumain. Le prix du meilleur Début de la même section a été
    attribué à Alina Grigore, réalisatrice du film « Crai Nou », une pellicule
    récompensée en 2021 du Grand Prix du Festival de San Sebastian. Enfin, le film
    roumain le plus voté et donc récompensé du Prix du Public en 2022 a été
    « La chèvre et ses trois chevreaux » (The goat and her three kids), soit
    le début du réalisateur Victor Canache.




    Toujours en début d’été, quelques milliers de personnes
    ont visionné les projections des quelque 70 films proposés par le Festival One
    World Romania
    , arrivé à sa 15e édition. A part les projetions, ce
    festival international du film documentaire sur les droits de l’homme, a
    proposé de nombreux autres événements – concerts, débats, rencontres avec les
    professionnels du cinéma. Qui plus est, une vingtaine d’ONG ont rejoint le
    festival y organisant des débats avec le public. En collaboration avec DocuDays
    UA, ce festival a mis en avant notamment la responsabilité du cinéma face à la
    guerre russe en Ukraine.




    Puis, l’automne venu, le déjà traditionnel festival du
    film documentaire Astra Film Fest a eu lieu du 9 au 16 octobre 2022, à Sibiu,
    en Transylvanie. Ici, le jury a récompensé la production de Cătălina Tesăr et
    Dana Bunescu « Le bocal. Sur les fils et les filles » du prix du
    meilleur film de la Section « Roumanie » notamment pour « sa
    virtuosité stylistique, l’ampleur de la recherche et la profondeur de l’effort
    anthropologique. Pour sa capacité de créer une histoire dramatique et émouvante
    sur la famille et la condition de la femme. Pour avoir exploré les valeurs
    d’une culture oscillant entre la modernité et la tradition. » De même, le
    jury de la section « Voix émergentes » a remis son prix du meilleur film
    de non-fiction à « Apropierea »/«Le rapprochement » créé par
    Botond Püsök. « Le film présente une héroïne qui lutte pour l’unité de sa
    famille, alors que sa vie brisée par un stigmatisation qu’elle ne peut pas
    éviter d’intérioriser, malheureusement. Un film qui utilise les astuces
    cinématographiques les plus simples pour ramener à l’écran une histoire
    terrifiante sur la survie ». Pour mieux comprendre, la protagoniste, Andrea,
    tente de se créer une vie plus sûre pour elle-même et pour ses enfants, après
    que son ancien partenaire abusif arrive derrière les barreaux. Toutefois, ses
    efforts sont mis à dure épreuve par la petite communauté transylvaine dont elle
    fait partie, qui défend son ancien partenaire.




    Les films n’ont pas été les seuls mis à l’honneur cette
    année. Les livres l’ont été aussi, tout
    d’abord en début d’été grâce au salon Bookfest de Bucarest et puis début
    décembre, grâce à la Foire du livre Gaudeamus, organisée par Radio Roumanie. De
    retour au salon d’expositions Romexpo, dans le nord de la capitale, après deux
    éditions en ligne en raison de la pandémie, Gaudeamus a réuni en 2022 quelque
    200 participants qui ont proposé plus de 600 événements – lancements de livres,
    débats, rencontres avec les auteurs, concours d’essais pour les lycéens et
    ateliers pour enfants et autres activités en lien avec les livres et la
    lecture.




    Et on ne saurait terminer cette rétrospective sans vous
    faire quelques recommandations de films roumains vivement appréciés en 2022.


    La pellicule « R.M.N» de Cristian Mungiu a été
    longuement applaudie à Cannes, après sa première mondiale. « C’est
    probablement le film le plus politique et le plus polémique que j’aie jamais
    fait, mais il faut dire en même temps qu’il ne fait pas référence uniquement à
    la société roumaine », a déclaré le réalisateur lui-même. Autre succès roumain
    à Cannes : « Métronome », le long-métrage de début d’Alexandru
    Belc, récompensé du prix de la meilleure réalisation de la section Un certain
    regard. Placé dans la Roumanie des années ’70, le film présente un groupe
    de lycéens, fans de l’émission musicale Métronom de Radio Free Europe, qui
    décident d’envoyer une lettre à son animateur.


    Mais c’est un autre film qui a été choisi pour
    représenter la Roumanie aux Oscars 2023, dans la compétition au titre du
    meilleur long-métrage international : « Immaculé » de Monica Stan et
    George Chiper-Lillemark, une production déjà primée au festival de Venise et au
    Festival international du film Transilvania – TIFF – de Cluj-Napoca, pour ne
    citer que deux de ses participations.


    Enfin, à ne pas rater non plus, « Men of deeds »
    (Oameni de treaba), une comédie noire signée par Paul Negoescu, qui a déjà
    participé à 17 festivals et a été récompensée, entre autres, en Belgique – du
    Prix spécial du Jury au Festival international du film Francophone de Namur, et
    en France – du prix « Golden Atlas » du festival international du film
    d’Arras. C’est, en deux mots, l’histoire d’un policier de campagne devant
    prendre une décision cruciale, une « immersion totale dans le monde
    rural » de Roumanie et « peut-être une de meilleures interprétations qu’on
    ait vues récemment dans le cinéma roumain », selon le site cineuropa.org



    Il paraît que 2022 a été une bonne année pour le
    cinéma roumain. Espérons le mieux pour 2023 aussi.

  • Gaudeamus: Rumäniens größte Buchmesse nach zwei Jahren Pause zurückgekehrt

    Gaudeamus: Rumäniens größte Buchmesse nach zwei Jahren Pause zurückgekehrt

    Bei der aktuellen Ausgabe der Gaudeamus-Buchmesse, der ersten Messe im bewährten Standardformat nach zwei Jahren Pause, fanden mehr als 600 Verlagsveranstaltungen statt und die mehr als 200 Teilnehmer boten dem Publikum ein äußerst vielfältiges Angebot an Verlagsprodukten.



    Wir haben heute zu Gast bei RRI Eli Bădică, Koordinatorin der Nemira-Sammlung N’autor, und Diana Iepure, PR-Managerin des Verlags Paralela 45 und Koordinatorin der Prima-Dragoste-Sammlung. Diese zwei Initiativen haben es geschafft, die aktuelle rumänische Literatur in den Vordergrund zu stellen.



    Die von Diana Iepure koordinierte Sammlung Prima dragoste mit fünf Romanen rumänischer Schriftstellerinnen – Diana Geacăr, Andrei Crăciun, Andrei Doșa, Alina Pietrăreanu, Cristina Ispas – wurde im Sommer auf der Buchmesse Bookfest vorgestellt. Es handelt sich um eine Sammlung zeitgenössischer Literatur für ein junges Publikum, die auf der Gaudeamus-Buchmesse zu finden war und mit neuen Veröffentlichungen fortgesetzt wird. Diana Iepure stellt sie vor.



    Es besteht eine Kontinuität, so dass ein Mikroroman von Ștefan Manasia, <Die Platanen von Samothraki>, in der Sammlung erscheinen wird. Ștefan Manasia ist ein Schriftsteller der Generation 2000, ein sehr talentierter Schriftsteller, Dichter, Essayist und Prosaist, der von den Lesern sehr geschätzt wird. ist Stefan Manasias zweiter Prosaband und lässt sich mit einem Autorenfilm für die Oberstufe vergleichen. Es geht um einen Jungen, der von seinem Onkel in seine Suche eingeweiht wird, einem warmherzigen und offenen Jungen, und all diese Wärme der Hauptfigur fließt in das Buch von Stefan Manasia ein, das meiner Meinung nach von Schülern der Oberstufe einfach geliebt werden muss.



    Wie ich schon oft erwähnt habe, habe ich unsere Autoren gebeten, ein Buch für Jugendliche zu schreiben, ein Buch, das sie gerne in der Schule oder im Gymansium gelesen hätten, aber nicht gelesen haben. So begann die Sammlung , und es stimmt, dass die Autorinnen und Autoren ihr Bestes gaben und wirklich einige großartige Mikroromane herausbrachten. Das gilt auch für den Roman von Stefan Manasia, der auf der Gaudeamus-Messe am Stand unseres Verlags vorgestellt wird. Ich möchte auch erwähnen, dass der Stand von Paralela 45 bei dieser Messe der größte sein wird, den der Verlag je auf einer Buchmesse hatte, denn wir wollen ihn so umfassend wie möglich präsentieren. Wir fördern alle Facetten eines Verlags für Generationen, so wie wir sie sehen. Und damit meine ich alle Genres, auf die sich Paralela 45 spezialisiert hat.



    Vor vier Jahren hat Nemira die Reihe zeitgenössischer rumänischer Literatur N’autor herausgebracht, eine Sammlung, die auf unterschiedliche Weise über die Welt, in der wir leben, spricht. Es ist eine der meistgelesenen Sammlungen aktueller rumänischer Literatur, und das jüngste und mit Spannung erwartete Buch ist von Florin Chirculescu. Eli Bădică, Koordinatorin von N’autor, erzählt uns, was es Neues in der Sammlung gibt.



    Das Buch von Florin Chirculescu ist ein wahres Ereignis. Es ist in jeder Hinsicht ein bemerkenswertes Buch, stilistisch, aber auch thematisch, denn es hat den bedeutendsten rumänischen Dichter Mihai Eminescu als Leitfigur. Und bemerkenswert ist, dass es gelingt, Mihai Eminescu zu vermenschlichen. Ich glaube nicht, dass es einen anderen Text von solchem Umfang gibt, der ein so überzeugendes Porträt von Mihai Eminescu liefert. Ein Porträt, das mit außerordentlicher Dokumentation und Gelehrsamkeit, aber auch mit viel Originalität und Humor erstellt wurde. Erwähnen möchte ich auch die Neuauflagen von N’autor, Raluca Nagys Roman <Ein Pferd im Schwanenmeer> und Goran Mrakićs , es kam zufällig dazu, dass diese Bücher zur gleichen Zeit erschienen, und das erinnert mich an eine Tournee 2018, die ich mit diesen beiden Autoren nach der Veröffentlichung der genannten Bände unternahm.


    Unter den Romanen, die Sie bei Gaudeamus finden, ist auch der erste Roman von Goran Mrakić, , der in diesem Herbst veröffentlicht wurde. In diesem Buch setzt der Autor die literarische Kartographie des Banats fort, die er auch in seinem vorherigen Band durchgeführt hat. Ebenfalls in diesem Herbst wurde der erste Roman von Horea Sibișteanu, ein Rätselroman, veröffentlicht. Mit diesem Mosaikroman hat Horea Sibișteanu bereits sein zweites Buch in der Reihe N’autor veröffentlicht. Das Buch mit dem Titel handelt von einem jungen Mann, der auf der Suche nach seiner Identität ist, und mehr noch, der versucht, sie zu akzeptieren. Er versucht auch, seine Kindheit in den 90er Jahren zu verarbeiten und sich selbst in einer Gegenwart zu verstehen, die uns sehr, sehr nahe ist. Unter den Romanen befindet sich auch der erste Roman von Liviu Ornea, den die Welt als Mathematiker, Übersetzer, Wissenschaftler, Forscher und Theaterkritiker kennt. Nach seinem Debüt mit im Jahr 2020 kehrte er dieses Jahr mit zurück, wie gesagt, seinem ersten Roman.



    Zum ersten Mal waren auf dem Messegelände zwei Räume für interaktive Spiele für die jüngsten Besucher eingerichtet, gemeinsam mit den Partnern dieser Ausgabe – der Komischen Oper für Kinder und dem Verband Versus. Der nationale Lesewettbewerb Mircea Nedelciu für Gymnasiasten, an dem Schüler aus dem ganzen Land teilnehmen, fand in diesem Jahr in einem neuen Format statt, das auf per Video übertragenen Aufsätzen basierte; das Thema des Wettbewerbs lautete Marin Preda. 100 Jahre seit seiner Geburt.

  • Collections de littérature roumaine contemporaine à la Foire Gaudeamus

    Collections de littérature roumaine contemporaine à la Foire Gaudeamus

    Après deux années d’existence en ligne, la foire du livre la plus
    appréciée de Roumanie, organisée par la radio publique, retrouve le format qui
    l’a consacré depuis une trentaine d’années. L’édition actuelle a accueilli plus
    de 600 événements éditoriaux, les quelque 200 participants ayant offert au
    public un choix de produits particulièrement divers. Invitées au micro de RRI,
    Eli Bădică, coordinatrice de la collection « N’autor » des Editions
    Nemira, et Diana Iepure, chargée des relations publiques aux Editions Paralela
    45 et coordinatrice de la collection Prima Dragoste/Le Premier amour, ont
    parlé, justement, de ces démarches censées ramener la littérature roumaine
    actuelle sur le devant de la scène.

    La collection Prima dragoste, coordonnée
    par Diana Iepure, s’est lancée avec cinq romans d’auteurs et autrices de
    Roumanie -Diana Geacăr, Andrei Crăciun, Andrei Doșa, Alina Pietrăreanu, Cristina
    Ispas – lancés au Salon du livre Bookfest de l’été dernier. C’est de la
    littérature contemporaine dédiée aux jeunes lecteurs, à retrouver aussi,
    bien-sûr, à la Foire Gaudeamus. Diana Iepure ajoute : « Il
    existe une continuité dans la programmation, ce qui fait que nous allons
    publier un micro-roman de Ștefan Manasia, « Platanii din Samothraki/Les
    platanes de Samothraki ». Ștefan Manasia est un auteur, poète et essayiste
    de la génération 2000. Très talentueux, il est aussi très apprécié par les
    lecteurs. « Les platanes de Samothraki » est son deuxième livre de
    prose et l’on pourrait le comparer à un film d’art pour les lycéens.
    Le héros est un adolescent initié dans ses recherches par
    son oncle. C’est un garçon au grand cœur et toute sa générosité jaillit sans
    entrave du livre de Ștefan Manasia, que les élèves de lycée ne peuvent pas ne
    pas aimer. Comme je l’ai souvent répété, nous avons invité nos auteurs à écrire
    un livre pour les ados, un livre tel qu’ils auraient aimé lire quand ils étaient
    élèves et qu’ils n’avaient pas trouvé. C’est comme ça qu’est née la collection
    « Prima Dragoste » et il est vrai que les écrivains ont imaginé des
    micro-romans extraordinaires. Chose valable aussi pour le livre de Ștefan
    Manasia, lancé à la Foire Gaudeamus, au stand de notre maison d’édition. Je
    voudrais ajouter que les Editions Paralela 45 ont participé à cette édition de
    Gaudeamus avec leur plus grand stand jamais installé sur une foire ou salon du
    livre. En fait, nous avons voulu faire une présentation très détaillée, car
    nous avons mis en lumière toutes les facettes d’une maison d’édition et là, je
    pense à tous les genres littéraires constituant notre spécialité. »

    Il y a quatre ans, la maison
    d’éditions Nemira lançait la collection de littérature roumaine contemporaine « N’autor »,
    qui parle sur différentes tonalités du monde qui est le nôtre. C’est une
    collection plébiscitée par les lecteurs de littérature roumaine actuelle, la
    dernière parution en date – « Solomonarul/L’Ensorceleur » de Florin
    Chirculescu – s’annonçant déjà comme un best-seller. Eli Bădică, la
    coordinatrice de la collection « N’autor », a aussi présenté
    d’autres nouveautés à l’intention du public : « Le
    livre de Florin Chirculescu est effectivement un livre-événement. C’est
    une œuvre remarquable à plus d’un titre ; il y a le style et il y a aussi
    le sujet, puisque la figure tutélaire en est le plus important poète roumain,
    Mihai Eminescu, que l’auteur réussit à humaniser. Personnellement, je n’ai pas
    connaissance d’un autre texte de pareille envergure qui fasse un portrait
    tellement réel d’Eminescu. C’est le résultat, très original et plein d’humour,
    d’une documentation et d’une érudition extraordinaires. Il y a eu ensuite les
    nouvelles éditions du roman « Un cal într-o mare de lebede/Un cheval dans
    une mer de cygnes » de Raluca Nagy et des « Povestiri din Garaj/Récits
    du Garage » de Goran Mrakić. Le hasard a fait que ces deux livres
    paraissaient au même moment, ce qui me fait penser à une tournée de 2018, faite
    en compagnie de ces deux auteurs après le lancement de leurs livres respectives.
    À Gaudeamus, parmi les nouveautés présentées, nous avons proposé le premier
    roman de Goran Mrakić, « Micile plăceri ale morții/Les petits plaisirs de
    la mort », paru au début de cet automne. Dans ce livre, l’auteur continue
    à réaliser la cartographie littéraire de la région de Banat, qu’il avait
    commencé dans le volume antérieur. Le premier roman, un roman-puzzle, de Horea
    Sibișteanu est paru lui-aussi cet automne. Horea Sibișteanu est à sa deuxième
    création publiée dans la collection « N’autor ». Le livre, dont le
    titre est « Întinde mâna, Tiberiu/Tend ta main, Tiberiu », a pour
    personnage principal un jeune homme à la recherche de son identité et de l’acceptation
    de soi-même. Il essaie aussi de refaire son enfance, des années 1990, et de se
    comprendre soi-même dans un présent très proche de nous. Autre nouveauté, le
    premier roman de Liviu Ornea, que le monde connait en tant que mathématicien,
    traducteur, universitaire, chercheur, critique de théâtre. Après le début avec
    « Viitorul Anterior/Futur antérieur » en 2020 il est revenu cette
    année avec « Viața ca o glumă proastă/La vie comme une mauvaise
    blague ».



    Pour la première fois, les organisateurs de Gaudeamus et
    leurs partenaires – Opera Comică pentru Copii/L’Opéra-Comique pour les enfants et
    l’Association Versus – ont aménagé deux espaces dédiés aux activités
    interactives pour les plus jeunes visiteurs. Le Concours national de lecture « Mircea
    Nedelciu », ouvert aux élèves de lycée, a réuni des adolescents de tout le
    pays ; cette année, selon une formule inédite, les concurrents ont été
    invités à écrire des essais envoyés en format vidéo sur le thème « Centenaire
    Marin Preda. Le centième anniversaire de sa naissance ». (Trad. Ileana
    Ţăroi)







  • 12.12.2022

    12.12.2022

    Bruxelles – Le ministre roumain des AE, Bogdan Aurescu, participe, aujourd’hui, à Bruxelles, à la réunion des chefs des diplomaties des Etats membres de l’UE – Conseil Affaires Etrangères. A l’agenda figurent la lutte contre les effets de l’agression de la Russie contre l’Ukraine, la situation en République de Moldova dans ce contexte – sujet introduit à l’ordre du jour des pourparlers à la demande de la Roumanie, la situation en Iran, des aspects relatifs aux droits de l’homme, les évolutions dans le voisinage au sud et la situation en Tunisie. En marge du Conseil des Affaires Etrangères, une réunion informelle sur l’avenir du Partenariat oriental est également prévue. Il s’agit d’une initiative du ministre Aurescu et de ses homologues de République Tchèque, Suède et Pologne, qui censée esquisser une position claire et unitaire de l’UE au sujet de l’avenir du Partenariat à l’est et générer des idées visant à le revitaliser, d’une manière pratique et efficace. Egalement aujourd’hui les ministres des AE des Etats du Partenariat à l’est se réunissent en compagnie du ministre roumain Bogdan Aurescu et les ministres des AE des Etats membres de l’UE et des homologues des Etats partenaires – Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, République de Moldova et Ukraine.

    Schengen – Le ministre roumain de l’Intérieur, Lucian Bode a transmis une lettre ouverte à son homologue autrichien, Gerhard Karner, afin d’exprimer sa profonde indignation face au vote de l’Autriche la semaine dernière contre l’adhésion de la Roumanie à l’espace de libre circulation européenne Schengen. Lucian Bode affirme que le responsable autrichien avait fait un jeu politique indigne et exprimé son étonnement quant au changement radical de position de celui-ci, qu’il accuse d’avoir traité les Roumains d’une manière injuste. Lucian Bode est d’avis que le problème de la migration invoqué par l’Autriche ne pourrait pas être imputé à la Roumanie, situation comprises par tous les autres Etats membres. Suite au véto de l’Autriche à l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen de libre circulation européenne, des fermiers, des syndicats et des hommes d’affaires de Roumanie ont annoncé boycotter les entreprises et les stations service appartenant à des compagnies autrichiennes. La Fédération nationale des syndicats de l’Industrie alimentaire Sindalimenta a déjà décidé de fermer ses comptes dans une banque autrichienne. A Bucarest, les autorités poursuivent les démarches en vue de l’adhésion de la Roumanie à l’Espace Schengen, malgré le vote négatif enregistré lors de la réunion des ministres européens la semaine dernière à Bruxelles. Selon le premier ministre roumain Nicolae Ciucă, les autorités de Bucarest déroulent des consultations avec les institutions communautaires sur l’opportunité de remettre le sujet de l’adhésion de Roumanie à Schengen à l’agenda du Conseil européen du 15 décembre. Entre autres, les responsables roumains évaluent aussi la possibilité de découpler la Roumanie de la Bulgarie dans le processus d’adhésion. Nombre d’Etats européens se sont déclarés extrêmement déçus du veto à l’entrée de la Roumanie et de la Bulgarie dans Schengen.

    Programme régional – Le ministère des investissements et de projets européens de Bucarest a reçu le feu vert de la Commission européenne pour le programme régional Bucarest – Ilfov. Celui-ci bénéficie d’une enveloppe totale de 1,4 milliards d’euros et vise principalement la transformation de la région en un espace compétitif par le biais de l’innovation, de la numérisation et des entreprises dynamiques, tout en protégeant l’environnement. La carte de la décentralisation des fonds européens est actuellement complète, précise le ministère des investissements et des projets européens.

    Suisse – Le chef de l’Etat roumain Klaus Iohannis reçoit aujourd’hui à Bucarest le président de la confédération suisse, Ignazio Cassis. Les deux hommes doivent évoquer les relations bilatérales et la coopération économique avec un accent particulier sur la stimulation des investissements et l’identification de nouveaux domaines de collaboration. Il y aura aussi un échange d’opinions sur des thèmes d’actualité à l’agenda international, y compris l’évolution de la guerre en Ukraine, les mesures d’appui humanitaire pour la population ukrainienne et les réfugiés, les implications du conflit sur le plan énergétique, ainsi que dans celui de la sécurité alimentaire mondiale. Egalement à l’ordre du jour de la réunion : la coopération roumano – suisse et les perspectives du prochain mandat suisse de membre non-permanent dans le Conseil de sécurité de l’ONU, en 2023 et 2024. Un accord cadre roumano-suisse sera également signé afin de mettre en place la deuxième contribution financière suisse visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’UE.

    Gaudeamus – Tombée de rideau, dimanche sur la foire du Libre Gaudeamus, un des plus grands événements du domaine, organisé par Radio Roumanie. Cinq jours durant des centaines de lancements de livres ont eu lieux, des débats, des dialogues entre les lecteurs et les auteurs, des ateliers et plein d’autres activités. Somme toute, Gaudeamus a réuni cette année plus de 200 maisons d’édition qui ont proposé plus de 600 événements. Comme d’habitude, le public a été invité à voter le livre le plus convoité de la foire. Cette année, c’est le roman du fameux auteur roumain Mircea Cărtărescu, « Teodoros » qui a reçu ce titre. A remarquer aussi une importante présence francophone à cette édition de la foire Gaudeamus. Plus de détails, après les infos.

    Agriculture – Le ministre roumain de l’agriculture, Petre Daea, participe aujourd’hui à Bruxelles à la réunion du Conseil agriculture et pêche (AGRIFISH). A l’ordre du jour de la réunion figurent des aspects importants du secteur agricole roumain : la situation du marché, les plans stratégiques de la Politique agricole commune, le bien-être des animaux, les possibilités de pêche en 2023, les indications géographiques, l’utilisation des pesticides. Les ministres évoquent également les progrès enregistrés dans la mise en application de la nouvelle stratégie de l’UE relative aux forêts pour 2030 et auront un échange d’opinions sur les actions entreprises au niveau de l’UE et au niveau national. Ils doivent également débattre de la situation actuelle du marché dans les Etats membres, dans le contexte de la guerre déclenché par la Russie contre l’Ukraine, analysant les principales problématiques qui visent la crise énergétique et celle des engrais, les prix élevés des facteurs de production ainsi que la pression que la crise exerce tant sur les fermiers que sur les consommateurs. Les plans stratégiques inclus dans la politique agricole commune dans le contexte de la situation actuelle en Ukraine et des nouveaux défis auxquels se confrontent tant le secteur de l’agriculture que celui de la pêche figurent également à l’ordre du jour de la réunion.

    Kosovo – L’OTAN et l’UE ont fermement condamné l’attaque perpetrée dans le nord du Kosovo contre une patrouille des forces de l’ordre de l’UE, EULEX. L’Otan, qui dispose d’une mission de 4.000 membres au Kosovo sous mandat de l’Onu, a jugé ces attaques inacceptables. Nous appelons toutes les parties a éviter les provocations et a contribuer au calme et a la stabilité, a tweeté la porte-parole de cette mission Oana Lungescu. Le chef de la diplomatie européenne, Josep Borrell, a condamné ces attaques et a appelé les Serbes du Kosovo a retirer immédiatement les barricades. Le calme doit etre rétabli, a tweeté dimanche M. Borrell, appelant tous les protagonistes a éviter l’escalade. Dimanche, des dizaines de Serbes, protestant contre l’arrestation d’un ancien policier, se sont réunis a nouveau dans la matinée sur des barrages édifiés la veille et qui paralysent le trafic a deux passages frontaliers entre le Kosovo et la Serbie. Plusieurs heures apres la mise en place des blocages routiers, la police a indiqué avoir subi trois attaques successives avec des armes a feu, samedi soir, sur l’une des routes menant a la frontiere. L’ancienne province serbe du Kosovo, en majorité peuplée d’Albanais, a proclamé son indépendance en 2008. Cette proclamation d’indépendance a été reconnue par les Etats-Unis et la majorité des pays de l’UE mais pas par Belgrade qui encourage la majorité serbe du nord du Kosovo a défier l’autorité de Pristina.

    Radio – La radio publique roumain accueille aujourd’hui à Bucarest la réunion de la Conférence permanente de l’audiovisuel méditerranéen COPEAM. Y participent des représentants de toutes les radios et les télévisions publiques membres de l’organisation de Croatie, Italie, France, Palestine, Espagne et de Turquie. Radio Roumanie est présente au Comité directeur de la COPEAM dès 2009 et les projets déroulés dans le cadre de ce partenariat ont créé au cours d’une décennie de coopération de nombreuses opportunités d’échanges de programmes radiophoniques et d’expérience pour les journalistes. Météo – Températures à la baisse par rapport au jour précédent en Roumanie pour devenir très réduites sur l’ouest et le nord-ouest et similaires aux moyennes pluriannuelles sur le reste du territoire. Le ciel est couvert et il neige en montagne. Les neiges sont également présentes sur l’ouest, le centre et le nord du pays et d’autres précipitations mixtes (pluie-neige) sont attendues sur le reste du territoire, dont le sud et le sud-est. Les maximas vont de – 2 à 10 degrés.

    Budget – Le budget d’Etat et celui de la sécurité sociale doivent être soumis cette semaine au vote du Législatif. Les Sénateurs et Députés tant du Pouvoir que de l’Opposition ont déposé des amendements et les débats ont commencé dans le cadre des commissions spécialisées. Selon le calendrier établi par la direction du Législatif, le vote final est prévu pour jeudi. Le budget d’Etat repose sur une croissance économique de 2,8% et prévoit un déficit de 4,4% du Produit intérieur brut. Les dépenses destinées aux investissements s’élèvent à quelque 22,7 milliards d’euros. Parmi les ministères qui bénéficieront de davantage de fonds figurent la Défense, le Développement, l’Agriculture, les Transports et l’Education. Au pôle opposé, l’Energie, la Justice et la Santé verront leurs budgets diminuer. Parmi les mesures envisagées mentionnons aussi la majoration de 10 % des salaires bruts dans le secteur public, la croissance de 12,5 % du point de retraite et l’augmentation du SMIC à 3 000 lei (610 euros). Dans l’opposition, le parti ultra-nationaliste l’Alliance pour l’Union des Roumains (AUR) a déjà fait part de son intention de déposer des amendements, n’étant pas d’accord avec les projets de budget proposés par l’Exécutif.

    Corruption – Le Haut représentant de l’UE pour les Affaires Etrangères, Josep Borrell, a jugé « d’extrêmement inquiétant » le fait que nombre de personnes liées au Parlement européen ont été inculpés en Belgique. La vice-présidente hellène du Parlement européen, Eva Kaili et trois autres personnes ont été inculpées et incarcérées en Belgique dans le cadre d’une enquête visant des faits présumés de corruption impliquant le Qatar. Les quatre ont été accusés d’appartenance à une organisation criminelle, blanchiment d’argent et corruption. Dans l’appartement d’Eva Kaili les hommes de la loi ont trouvé des sacs entiers d’argent selon des sources judiciaires.

  • Tombée de rideau sur la foire du Libre Gaudeamus

    Tombée de rideau sur la foire du Libre Gaudeamus

    Un véritable paradis pour les amateurs de lecture – ainsi pourrait-on résumer le Salon du Livre Gaudeamus, dont la 29e édition vient de fermer ses portes, ce dimanche, à Bucarest. 5 jours durant des centaines de lancements de livres ont eu lieux, des débats, des dialogues entre les lecteurs et les auteurs, des ateliers et plein d’autres activités. Somme toute, Gaudeamus a réuni cette année plus de 200 maisons d’édition qui ont proposé plus de 600 événements. De mercredi à dimanche, les dizaines de milliers de visiteurs qui ont parcouru les stands aménagés au centre d’expositions Romexpo du nord de la capitale pour découvrir les nouveaux titres et les offres des éditeurs. Les ventes importantes de livres témoignent de l’intérêt des Roumains pour la lecture, qui semble avoir été ravivé. La littérature jeunesse a été très bien représentée aussi, doublée par des ateliers destinés aux plus jeunes lecteurs. D’ailleurs, ce fut un véritable plaisir de pouvoir se rencontrer à nouveau sur place, après deux ans de pause à cause de la pandémie.

    Chose constatée dès le premier jour, par la présidente d’honneur de la Foire Gaudeamus, la poétesse Ana Blandiana : « cette foire aide le lecteurs et les auteurs à se découvrir les uns les autres », a-t-elle déclaré. Elle a aussi expliqué la différence, à ses yeux, entre les foires classiques de livres et ce salon organisé par la radio publique roumaine : « Les foires sont faites généralement par les éditeurs, les associations d’éditeurs dont le principal intérêt est de vendre leurs propres livres. Eh bien, la Radio n’a pas de tel intérêt. C’est pourquoi, cette foire a une très grande ouverture d’esprit. Son but principal n’est pas de nature matérielle, parce que la Radio est une institution publique dont la mission est de propager la culture, et la culture, elle, se fonde sur les livres. Donc, le seul intérêt de la Radio est de faire en sorte que les livres soient lus », a renchéri Ana Blandiana. Comme d’habitude, le public a été invité à voter le livre le plus convoité de la foire. Cette année, c’est le roman du fameux auteur roumain Mircea Cărtărescu, « Teodoros » qui a reçu ce titre. C’est un « projet ancien », un roman « écrit avec beaucoup d’amour », son « premier roman écrit pour les lecteurs » – c’est ainsi que Mircea Cărtărescu a décrit son livre, avouant ne pas avoir eu jusqu’ici la « maturité d’esprit » nécessaire pour le mettre sur papier. « Si je l’avais écrit à 25 ou à 35 ans, cela n’aurait pas eu de sens. A l’époque, je n’avais pas encore lu les grands livres du savoir, absolument nécessaires pour pouvoir écrire et surtout pour comprendre les livres. Je n’avais pas une bonne connaissance de la Bible, qui est un livre fondamental », a encore expliqué l’auteur.

    Et c’est toujours dans le cadre de cette édition de Gaudeamus, qu’a été lancée la Collection « La Première guerre mondiale et la Grande Union des Roumains », parue aux éditions Universitaria en 6 volumes. Il s’agit d’un projet démarré en 2016 et finalisé cette année, qui réunit les contributions de 120 chercheurs de différents domaines – professeurs des universités, historiens, prêtres, juristes, géographes, archivistes, généraux ou encore des vétérans de guerre.

    Ce ne sont là que deux exemples d’événements proposés par la foire du livre Gaudeamus, qui a accueilli aussi plusieurs événements francophones importants, tels le centenaire de la disparition de Marcel Proust, marquée par le lancement d’une nouvelle traduction de son chef-d’œuvre, « A la recherche du temps perdu », la présentation du Choix Goncourt de la Roumanie et de la Moldavie de cette année, arrivé à sa 10e édition, ou encore le lancement de la traduction en roumain du roman « Fille » de Camille Laurens, en présence de l’écrivaine, une session d’autographes donnée par le journaliste et créateur de BD Phillipe Collin, gagnant du Prix Historia de la meilleure bande dessinée historique en 2018, une rencontre avec le public pour parler de la célèbre revue « Pif », qui a fait la joie de tant d’adolescents roumains, sans oublier un hommage rendu à Jean-Jacques Sempé, un des plus grands caricaturistes du monde, aux côtés de René Goscinny, auteur de la série « Le petit Nicolas ».

    Tous ces événements ont été proposés par L’institut Français de Bucarest. La librairie française Kyralina n’a pas manqué à cette foire, avec ses nombreux livres pour tous les types de public francophone.

  • Gaudeamus Radio România la final

    Gaudeamus Radio România la final

    Un adevărat rai pentru cititori l-a constituit Târgul de Carte Gaudeamus de la București, ajuns la cea de-a 29 – a ediție și organizat de Radio România, cu sprijinul ministerului Culturii.

    Evenimentul care și-a închis, duminică, porțile, a fost, timp de cinci zile, gazda a sute de lansări de carte, dezbateri, dialoguri între cititori și autori și alte activități conexe. Au participat peste 200 de edituri și au avut loc peste 600 de evenimente.

    Zilnic, pasionații de lectură au trecut pe la standurile de carte care s-au întrecut în oferte, atât titluri noi, cât și volume reeditate, iar acest lucru s-a reflectat în vânzările foarte mari de care s-au bucurat editurile. Acestea au venit cu oferte atractive și pentru copii. A fost o bucurie pentru toți cititorii faptul că cel mai cunoscut târg de carte din România a revenit în format fizic, după doi ani de pandemie.

    De altfel, preşedintele de onoare al Târgului de Carte Gaudeamus, poeta Ana Blandiana, spunea, în prima zi, că organizarea unui astfel de eveniment îi ajută pe cititori şi autori să se descopere reciproc. Târgurile de carte sunt făcute, în general, de editori, de asociaţii de editori, care au interes să le facă să-şi vândă cărţile. Ei bine, Radioul nu are niciun interes de acest fel. Este, în acest sens, cel mai sufletist târgˮ, a subliniat poeta.

    Gaudeamus este un târg care nu are interese materiale, pentru că Radioul este doar o instituţie de cultură şi la baza culturii stă cultura. Deci, singurul interes al Radioului este ca să se citească cărţileˮ, a mai punctat Ana Blandiana.

    Teodoros, romanul cunoscutului autor român Mircea Cărtărescu a fost nominalizat pentru cea mai dorită şi râvnită carte a târgului prin votul publicului. Acesta a mărturisit că Theodorosˮ, un proiect străvechiˮ al său, este o carte scrisă cu mare dragoste, primul său roman scris cu gândul la cititori. Mircea Cărtărescu a afirmat că nu a avut, până acum, maturitateaˮ necesară pentru a începe acest roman.

    Degeaba l-aş fi început la 25 sau la 30 de ani. N-ar fi ieşit nimic din asta. Atunci, încă nu citisem, cu adevărat, marile cărţi sapienţiale, absolut necesare pentru scrierea şi mai ales pentru înţelegerea acestor cărţi. Nu aveam o experienţă bună a Bibliei, care este o carte fundamentală. Nu aveam nici măcar cunoştinţe despre existenţa aşa-zisei Biblii etiopiene, care este de o mare frumuseţe. Se numeşte Kebra Nagast şi corespunde Bisericii etiopiene tradiţionale, veche de mii de aniˮ, a menţionat scriitorul.


    Tot la Târgul Gaudeamus a fost lansată Colecţia omagială Primul Război Mondial şi Marea Unire a Românilorˮ, apărută la Editura Universitaria, în şase volume. Este un proiect început în 2016 şi finalizat în acest an. În paginile volumelor au avut contribuţii 120 de cercetători din diverse domenii – profesori, istorici, ierarhi, preoţi, jurişti, geografi, arhivişti sau generali şi veterani de război.

  • הוצאת הספרים “הספר” ביריד גאודאמוס רדיו רומניה

    הוצאת הספרים “הספר” ביריד גאודאמוס רדיו רומניה

    ביריד הספרים גאודאמוס- רדיו רומניה, הוצאת “הספר” של פדרציית הקהילות היהודיות ברומניה הוציאה לאור 4 ספרים . מדובר “אגדות היהודים” שכתב ל לואי גינזברג; “כוחו של האור: שמונה סיפורים בלהט החנוכה” של יצחק בשביס זינגר, “אנו ממשיכים בשיחתנו… חילופי מכתבים בין יהודי בוקובינה לגרמני מטרנסילבניה” שנכתב ע”י מנפרד וינקלר והנס ברגל, “חיים ללא אהובים. מסכת קטנה של נחמה”. של Delphine Horvilleur


    בנוסף, בין הספרים של ההוצאה “פאראלה 45” נמצא הספר מקרה. בריחה מהשואה. זכרונות ילדות בגלות, מאת אורי שולוביץ.



    המהדורה ה-29 של יריד הספרים גאודימוס רדיו רומניה בבוקרשט התחדשה לאחר הפסקה של שנתיים בגלל הפנדמיה. המשוררת הרומניה הידועה אנה בלנדיאנה הייתה נשיאת הכבוד של מהדורת 2022 של היריד.

  • Nachrichten 11.12.2022

    Nachrichten 11.12.2022


    – Die Regierung hat dem Entwurf der rumänischen Staats- und Sozialversicherungshaushalte zugestimmt und diesen dem Parlament zur Debatte vorgelegt. Bis zum Montag müssen die Änderungsanträge eingereicht werden, damit die Debatten in den Fachausschüssen beginnen können. Die endgültige Abstimmung findet am Donnerstag statt. Der Staatshaushalt wurde auf der Grundlage eines Wirtschaftswachstums von 2,8 % und eines voraussichtlichen Haushaltsdefizits von 4,4 % des BIP erstellt. Zu den Bereichen, die mehr Geld erhalten sollen, gehören Verteidigung, Landwirtschaft, Verkehr, Entwicklung und Bildung. Weniger Mittel als in diesem Jahr werden für die Ministerien für Energie, Justiz und öffentliche Gesundheit bereitgestellt. Die beiden Gesetzentwürfe sehen au‎ßerdem eine 10-prozentige Erhöhung der Gehälter im öffentlichen Bereich, eine 12,5-prozentige Erhöhung der Renten und eine Anhebung des nationalen Mindestlohns auf rund 610 Euro im Monat vor. Die ultranationalistische AUR-Partei hat angekündigt, Änderungsanträge einzureichen.



    – Die Europäische Union hat am Samstag beschlossen, der Ukraine bis 2023 ein Finanzhilfepaket in Höhe von 18 Milliarden Euro zu gewähren. Die Ukraine kann auf die EU zählen. Wir werden die Ukraine so lange wie nötig auch finanziell unterstützen“, hei‎ßt es in einer Erklärung des Rates der Europäischen Union. Der Rat hat den Vorschlag angenommen und wird ihn dem Europäischen Parlament nächste Woche vorlegen. Ungarn hat am Dienstag sein Veto gegen das von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Paket eingelegt.



    – Die EU-Länder haben am Samstag Dringlichkeitsgespräche geführt, um auf dem Treffen der EU-Energieminister am 13. Dezember eine Einigung über eine Gaspreisobergrenze zu erzielen. Allerdings sind sie weiterhin uneins über den Plan. Zwölf Mitgliedstaaten, darunter Rumänien, Belgien, Italien, Polen und Slowenien, drängen auf eine niedrigere EU-weite Gaspreisobergrenze. Die Vorschläge sehen eine Obergrenze vor. Diese tritt in Kraft, wenn die Preise für fünf aufeinanderfolgende Tage 220 € pro Megawattstunde übersteigen und wenn die Preise 35 € über dem durchschnittlichen Weltmarktpreis für verflüssigtes Erdgas liegen. Die angestrebte Senkung des Grenzwerts wird von den zwölf EU-Mitgliedstaaten als nicht ausreichend erachtet.



    – Am 11. und 12. Dezember findet in Brüssel eine Tagung des Rates für Landwirtschaft und Fischerei statt. Wie jedes Jahr im Dezember kommen die Landwirtschafts- und Fischereiminister zusammen, um eine politische Einigung über die Fangrechte für 2023 in EU- und Nicht-EU-Gewässern, im Atlantik, in der Nordsee, im Mittelmeer und im Schwarzen Meer sowie für bestimmte Tiefseebestände zu erzielen. Die Minister werden die aktuelle Marktsituation in den Mitgliedstaaten erörtern, insbesondere vor dem Hintergrund des russischen Angriffskrieges gegen die Ukraine.



    – Die 29. Ausgabe der von Radio Rumänien organisierten Buchmesse Gaudeamus endet heute. Seit dem 7. Dezember stellten auf dem Romexpo-Messegelände in Bukarest 200 Teilnehmer dem Publikum ein äu‎ßerst vielfältiges Angebot an Verlagserzeugnissen vor. Erstmalig wurden auf der Messe zwei Bereiche für interaktive Aktivitäten für die jüngsten Besucher eingerichtet. Die Ehrenpräsidentin der diesjährigen Ausgabe ist die Schriftstellerin Ana Blandiana.



    – In Rumänien bleibt das Wetter im Westen, Norden und in der Mitte kühl, während es im Rest des Landes deutlich wärmer als üblich bleibt. Es ist überwiegend bewölkt und zeitweilig regnet es. In höheren Lagen verwandelt sich der Regen allmählich in Schnee. Die Winde wehen verstärkt, vornehmlich im Südosten und im Hochgebirge. Die höchsten Temperaturen lagen zwischen 6 und 18 Grad Celsius. In Bukarest wurden um die Mittagszeit 17 Grad Celsius gemessen.

  • December 11, 2022

    December 11, 2022

    Budget — The state budget and social insurance draft laws will be debated in Romania’s Parliament on Monday. The final vote is to be given in the plenary sessions of the two chambers on Thursday. The state budget for next year is based on an economic growth of 2.8% and a revenue increase of 14%. The budget deficit is forecast to increase by almost 4.4% of the GDP, and the main novelty is the increase to 2.5% of the Defense budget. The state budget for next year will allow, according to the authorities, an increase in pensions by 12.5% ​​and a minimum wage of 3,000 lei (about 600 Euros). According to the document, the Ministries of Defense, Development, Agriculture, Transport and Education will receive more funds. The fields of Energy, Justice and Health will receive less money. The opposition criticizes the Governments budget bill and announces that it will submit amendments in Parliament.



    Meeting — The Romanian Agriculture Minister, Petre Daea, is participating, on Sunday and Monday, in the meeting of the Agriculture and Fisheries Council (AGRIFISH) in Brussels. According to an agriculture ministry communiqué, the meetings agenda includes important aspects for the Romanian agricultural sector, such as the market situation, the strategic plans of the CAP, animal welfare and fishing opportunities for next year. The ministers are discussing the progress of the new EU forest strategy for 2030 and the actions taken at EU and national level. At the same time, the ministers will debate the current situation of the market in the member states, the main issues related to the energy and fertilizer crisis, the high prices of production factors, as well as the pressure that the crisis exerts on both farmers and consumers. Also, the European officials will tackle the strategic plans included in the Common Agricultural Policy (CAP) in the context of the current situation in Ukraine and the new challenges facing both the agriculture and fisheries sectors.



    Gaudeamus — The 29th edition of the Gaudeamus book fair, organized by Radio Romania at the Romexpo exhibition center in Bucharest, comes to an end on Sunday. Starting on December 7, approximately 200 participants offered the public a varied range of editorial products, on different supports, suitable for all ages and fields of interest, music and educational games. For the first time, two spaces dedicated to interactive activities for the youngest visitors were set up within the fair. All stands were also found in virtual format on the gaudeamus.ro website. The honorary president of this years edition was the writer Ana Blandiana.



    Agreement — The EU member states reached an agreement, on Saturday, regarding the unlocking of a financial assistance package worth 18 billion Euros, which will be granted to Ukraine in 2023. ‘Ukraine can count on the EU. We will continue to support Ukraine also from a financial point of view, as long as it is necessary’ shows a press release from the European Council. The proposal was adopted by the Council and will be presented to the European Parliament to be adopted next week. On Tuesday, Hungary vetoed the package proposed by the European Commission.



    Negotiations — The EU countries participated in emergency negotiations on Saturday in an attempt to reach an agreement on capping the price of natural gas at the December 13 meeting of European Energy Ministers, but they remain divided over the plan. 12 member states, including Romania, Belgium, Italy, Poland and Slovenia, are pushing for a significantly lower cap on the price of natural gas across the Union. The latest proposal, according to Reuters, provides for a cap if prices exceed 220 Euros/Megawatt hour for five days, at the Natural Gas futures quotes of the Amsterdam-based TTF Hub (where reference prices are set in Europe) to be delivered the next month, and when the prices are higher by 35 Euros compared to the world average price for liquefied natural gas. It is a lower level than the limit of 275 Euros/Megawatt hour proposed by the European Commission, but the 12 EU member states say it is still not low enough.



    Football – The French team, the defending world champions, qualified for the semi-finals of the World Cup in Qatar on Saturday, after defeating England 2-1 in the last quarter-final. Also on Saturday, the Moroccan national team became the first African team to qualify for the semi-finals, after defeating the Portuguese team, score 1-0. There are only four matches left in the final tournament in Qatar, the semi-finals, third-place playoff and the final. On Tuesday, Argentina will meet Croatia, and on Wednesday Morocco will be up against France. The third-place playoff will take place on December 17, and the final on December 18. (LS)

  • 10.12.2022 (mise à jour)

    10.12.2022 (mise à jour)

    Schengen – Les autorités de Bucarest poursuivent les démarches en vue de l’adhésion à l’espace Schengen de libre circulation européenne, malgré le vote défavorable de l’Autriche exprimé durant la réunion des ministres européens de l’intérieur de jeudi à Bruxelles. Le premier ministre roumain, Nicolae Ciuca a déclaré que Bucarest déroulait des consultations avec les institutions communautaires sur l’opportunité de la remise de se sujet à l’ordre du jour du Conseil européen la semaine prochaine. Entre autres il a affirmé que les autorités de Bucarest envisageaient de proposer le découplage du tandem Roumanie – Bulgarie dans le processus d’adhésion. Depuis l’opposition, l’Union Sauvez la Roumanie annonce déposer la semaine prochaine une motion simple à l’adresse du ministre roumain de l’Intérieur, Lucian Bode, accusé pour l’échec de la Roumanie d’adhérer à Schengen. La démarche a été soutenue aussi par les élus non-affiliés par la Force de la Droite. En échange, Lucian Bode a souligné que l’opposition de l’Autriche ne reposait pas sur des arguments et qu’une décision sur l’adhésion de la Roumanie à l’espace de libre circulation Schengen pourrait être adoptée durant le Conseil Justice et Affaires Intérieures de mars 2023. L’ambassadeur de Roumanie à Vienne, Emil Hurezeanu, a été rappelé vendredi à Bucarest pour des consultations. Plusieurs Etats européens se sont déclarés particulièrement déçus par le votre contre l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace de libre circulation. Ce qui plus est, la commissaire européenne aux Affaires Intérieures, Ylva Johansson, a promis faire de l’adhésion des deux Etats à Schengen une priorité de son mandat. Pour sa part, le président autrichien, Alexander Van der Bellen, a affirmé beaucoup regretter le veto accordé par son pays.

    Budget – Le budget d’Etat et celui de la sécurité sociale doivent être soumis la semaine prochaine au vote du Législatif. Les Sénateurs et Députés ont jusqu’à dimanche pour déposer des amendements et les débats devraient commencer dans le cadre des commissions spécialisées lundi. Selon le calendrier établi par la direction du Législatif, le vote final est prévu pour jeudi. Le budget d’Etat repose sur une croissance économique de 2,8% et prévoit un déficit de 4,4% du Produit intérieur brut. Les dépenses destinées aux investissements s’élèvent à quelque 22,7 milliards d’euros. Parmi les ministères qui bénéficieront de davantage de fonds figurent la Défense, le Développement, l’Agriculture, les Transports et l’Education. Au pôle opposé, l’Energie, la Justice et la Santé verront leurs budgets diminuer. Parmi les mesures envisagées mentionnons aussi la majoration de 10 % des salaires bruts dans le secteur public, la croissance de 12,5 % du point de retraite et l’augmentation du SMIC à 3 000 lei (610 euros). Dans l’opposition, le parti ultra-nationaliste l’Alliance pour l’Union des Roumains (AUR) a déjà fait part de son intention de déposer des amendements, n’étant pas d’accord avec les projets de budget proposés par l’Exécutif.

    Agriculture – Le ministre roumain de l’agriculture, Petre Daea, participe à Bruxelles les 11 et 12 décembre à la réunion du Conseil agriculture et pêche (AGRIFISH). A l’ordre du jour de la réunion figurent des aspects importants du secteur agricole roumain : la situation du marché, les plans stratégiques de la Politique agricole commune, le bien-être des animaux, les possibilités de pêche en 2023, les indications géographiques, l’utilisation des pesticides. Les ministres doivent également évoquer les progrès enregistrés dans la mise en application de la nouvelle stratégie de l’UE relative aux forêts pour 2030 et auront un échange d’opinions sur les actions entreprises au niveau de l’UE et au niveau national. Ils doivent également débattre de la situation actuelle du marché dans les Etats membres, dans le contexte de la guerre déclenché par la Russie contre l’Ukraine, analysant les principales problématiques qui visent la crise énergétique et celle des engrais, les prix élevés des facteurs de production ainsi que la pression que la crise exerce tant sur les fermiers que sur les consommateurs.

    Gaudeamus – La foire du live Gaudeamus Radio Roumanie se poursuit à Bucarest. Au programme : de nombreux lancements de livres, rencontres avec les écrivains, tout cela en dehors des milliers de volumes vendus à des prix intéressants. D’ici dimanche, 200 participants proposent aux publics de tous âges des produits des plus divers, concernant tous les domaines d’intérêt, sans oublier la musique, ni les jeux éducatifs. Pour la première fois, deux espaces destinés aux activités interactives pour les plus jeunes visiteurs ont été aménagés à l’intérieur du salon. Les livres proposés et les maisons d’édition présentes sur place à Gaudeamus, sont aussi à retrouver en ligne, sur le site de la foire : gaudeamus.ro . Précisons aussi que ce salon initié et organisé par Radio Roumanie est financé par le ministère de la Culture et que l’entrée y est libre.

    Odessa – La ville d’Odessa, dans le sud de l’Ukraine est carrément dépourvue d’électricité ce samedi, après une attaque aux « drones kamikaze » lancée par la Russie ce samedi ont annoncé les autorités ukrainiennes. Selon cette source, les infrastructures essentielles, y compris les hôpitaux et les maternités ont eu accès à l’électricité. Vendredi, les autorités de Kiev soulignaient que les régions du sud du pays, y compris celle d’Odessa souffraient des coupures de courant les plus sévères quelques jours seulement après la plus récente série d’attaques russes contre le réseau énergétique ukrainien. Jeudi, le président Vladimir Poutine a affirmé que l’armée russe continuerait les frappes contre le réseau électrique ukrainien malgré les critiques fermes de l’Occident .Dans ce contexte, l’Union européenne a déjà annoncé qu’elle enverrait en Ukraine des générateurs électriques chacun ayant la capacité d’alimenter en électricité un hôpital entier.

    Mine – Une mine marine qui flottait en dérive près de Constanta dans le sud-est a été neutralisée aujourd’hui par les scaphandres militaires, annoncent les Forces navales roumaines. Selon cette source, la présence de la mine à une distance de quelque 2,5 miles marins de l’extrémité de la digue nord du port de Constanta a été signalée aux autorités roumaines ce matin par un navire cargo turc. Les forces navales précisent que depuis le début de la guerre en Ukraine et jusqu’à présent, une quarantaine de mines maritimes et ont été identifiés et détruites dans le bassin ouest de la mer Noire.

    Handball – Les vice-championnes de Roumanie de handball féminin CSM Bucuresti ont battu sur le score de 33 à 29 les hongroises de Ferencvaros Budapest dans la Ligue des Champions. Suite à cette victoire, le CSM mène le groupe avec 13 points. Le CSM doit ensuite recevoir ce 18 décembre la visite la championne en titre Vipers de Norvège.

    Météo – Les températures devraient chuter dans les jours à venir surtout sur l’ouest, le nord et le centre, alors que sur le reste du territoire, elles seront toujours supérieures aux moyennes pluriannuelles. Le ciel sera plutôt couvert et les précipitations seront au rendez-vous sur toutes les régions, mais surtout sur l’ouest et le centre, où les pluies se transformeront en chutes de neige. Des pluies à verse sont attendues sur le sud-est. Le vent devrait s’intensifier sur la majorité des régions, notamment sur le sud-est et en haute montagne. Les maximas iront de 6 à 18 degrés, alors que les minimas iront de – 3 à 7 degrés.

  • Nachrichten 10.012.2022

    Nachrichten 10.012.2022


    – Die Bukarester Behörden bemühen sich weiterhin um den Schengen-Beitritt ihres Landes, obwohl Österreich am Donnerstag im Rat für Justiz und Inneres den Beitritt Rumäniens zum Schengenraum verhindert hat. Der rumänische Premierminister Nicolae Ciuca sagte, Bukarest berate sich mit den EU-Institutionen, um das Thema Schengen nächste Woche wieder auf die Tagesordnung des Europäischen Rates zu setzen. Er äu‎ßerte, dass auch die Loslösung Rumäniens von Bulgarien in der Beitrittsdebatte eine Option sei, die diskutiert werde. Die rumänische Oppositionspartei USR hat angekündigt, dass sie nächste Woche einen einfachen Antrag gegen Innenminister Lucian Bode stellen wird, weil sie ihn für den gescheiterten Schengen-Beitritt Rumäniens verantwortlich macht. Der Antrag wird auch von anderen Abgeordneten unterstützt. Lucian Bode meinte, dass die Blockade des Landes ungerechtfertigt sei und dass eine Entscheidung über den Beitritt zum Schengenraum im März 2023 im Rat für Justiz und Inneres getroffen werden könne. Bukarest hat den rumänischen Botschafter in Wien, Emil Hurezeanu, am Freitag zu Konsultationen zurückgerufen. Mehrere europäische Länder haben ihre Enttäuschung über das negative Votum vom Donnerstag für Bulgarien und Rumänien deutlich gemacht. Die EU-Kommissarin für Inneres, Ylva Johansson, erklärte, sie sei überzeugt, dass sie den Beitritt Rumäniens und Bulgariens während ihrer laufenden Amtszeit sicherstellen werde. Der österreichische Bundespräsident Alexander Van der Bellen bedauerte das Veto seines Landes zutiefst.




    – Die Regierung hat dem Entwurf der rumänischen Staats- und Sozialversicherungshaushalte zugestimmt und diesen dem Parlament zur Debatte vorgelegt. Bis zum Montag müssen die Änderungsanträge eingereicht werden, damit die Debatten in den Fachausschüssen beginnen können. Die endgültige Abstimmung findet am Donnerstag statt. Der Staatshaushalt wurde auf der Grundlage eines Wirtschaftswachstums von 2,8 % und eines voraussichtlichen Haushaltsdefizits von 4,4 % des BIP erstellt. Zu den Bereichen, die mehr Geld erhalten sollen, gehören Verteidigung, Landwirtschaft, Verkehr, Entwicklung und Bildung. Weniger Mittel als in diesem Jahr werden für die Ministerien für Energie, Justiz und öffentliche Gesundheit bereitgestellt. Die beiden Gesetzentwürfe sehen au‎ßerdem eine 10-prozentige Erhöhung der Gehälter im öffentlichen Bereich, eine 12,5-prozentige Erhöhung der Renten und eine Anhebung des nationalen Mindestlohns auf rund 610 Euro im Monat vor. Die ultranationalistische AUR-Partei hat angekündigt, Änderungsanträge einzureichen.




    – Die 29. Ausgabe der von Radio Rumänien organisierten Buchmesse Gaudeamus wird in Bukarest fortgesetzt. Bis Sonntag bieten 200 Teilnehmer dem Publikum ein äu‎ßerst vielfältiges Angebot an Verlagserzeugnissen, die für alle Altersgruppen und Interessengebiete geeignet sind, sowie Musik und Lernspiele. Mehr als 600 redaktionelle Veranstaltungen sind angekündigt, darunter Buchvorstellungen, Debatten, Autogrammstunden, Aufführungen und Workshops sowie andere Projekte. Erstmalig wurden auf der Messe zwei Bereiche für interaktive Aktivitäten für die jüngsten Besucher eingerichtet. Die Ehrenpräsidentin der diesjährigen Ausgabe ist die Schriftstellerin Ana Blandiana. Sie sagte, mit solchen Veranstaltungen trägt man dazu bei, dass sich Leser und Autoren gegenseitig entdecken. Sie sprach auch über die Bedeutung des öffentlichen Rundfunks als Organisator der Veranstaltung.




    – Am 11. und 12. Dezember findet in Brüssel eine Tagung des Rates für Landwirtschaft und Fischerei statt. Wie jedes Jahr im Dezember kommen die Landwirtschafts- und Fischereiminister zusammen, um eine politische Einigung über die Fangrechte für 2023 in EU- und Nicht-EU-Gewässern, im Atlantik, in der Nordsee, im Mittelmeer und im Schwarzen Meer sowie für bestimmte Tiefseebestände zu erzielen. Die Minister werden die aktuelle Marktsituation in den Mitgliedstaaten erörtern, insbesondere vor dem Hintergrund des russischen Angriffskrieges gegen die Ukraine.




    – Die rumänische Grenzpolizei gab am Freitag bekannt, dass ca. 7.500 ukrainische Staatsbürger in das Land eingereist sind. Seit dem 10. Februar 2022 haben sich über 3 Millionen Ukrainerinnen und Ukrainer in Richtung Rumänien in Bewegung gesetzt.





  • 10.12.2022

    10.12.2022

    Schengen – Les autorités de Bucarest poursuivent les démarches en vue de l’adhésion à l’espace Schengen de libre circulation européenne, malgré le vote défavorable de l’Autriche enregistré durant la réunion des ministres européens de l’intérieur de jeudi à Bruxelles. Le premier ministre roumain, Nicolae Ciuca a déclaré que Bucarest déroulait des consultations avec les institutions communautaires sur l’opportunité de la remise de se sujet à l’ordre du jour du Conseil européen la semaine prochaine. Entre autres il a affirmé que les autorités de Bucarest envisageaient de proposer le découplage du tandem Roumanie – Bulgarie dans le processus d’adhésion. Depuis l’opposition, l’Union Sauvez la Roumanie annonce déposer la semaine prochaine une motion simple à l’adresse du ministre roumain de l’Intérieur, Lucian Bode, accusé par l’échec de la Roumanie sur l’entrée dans l’espace Schengen. La démarche a été soutenue aussi par les élus non-affiliés par la Force de la Droite. En échange, Lucian Bode a souligné que l’opposition de l’Autriche ne reposait pas sur des arguments et qu’une décision sur l’adhésion de la Roumanie à l’espace de libre circulation Schengen pourrait être adoptée durant le Conseil Justice et Affaires Intérieures de mars 2023. L’ambassadeur de Roumanie à Vienne, Emil Hurezeanu, a été rappelé vendredi à Bucarest pour des consultations. Plusieurs Etats européens se sont déclarés particulièrement déçus par le votre contre l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace de libre circulation. Ce qui plus est, la commissaire européenne aux Affaires Intérieures, Ylva Johansson, a promis faire de l’adhésion des deux Etats à Schengen une priorité de son mandat. Pour sa part, le président autrichien, Alexander Van der Bellen, a affirmé beaucoup regretter le veto accordé par son pays.

    Budget – Le budget d’Etat et celui de la sécurité sociale doivent être soumis la semaine prochaine au vote du Législatif. Les Sénateurs et Députés ont jusqu’à dimanche pour déposer des amendements et les débats devraient commencer dans le cadre des commissions spécialisées lundi. Selon le calendrier établi par la direction du Législatif, le vote final est prévu pour jeudi. Le budget d’Etat repose sur une croissance économique de 2,8% et prévoit un déficit de 4,4% du Produit intérieur brut. Les dépenses destinées aux investissements s’élèvent à quelque 22,7 milliards d’euros. Parmi les ministères qui bénéficieront de davantage de fonds figurent la Défense, le Développement, l’Agriculture, les Transports et l’Education. Au pôle opposé, l’Energie, la Justice et la Santé verront leurs budgets diminuer. Parmi les mesures envisagées mentionnons aussi la majoration de 10 % des salaires bruts dans le secteur public, la croissance de 12,5 % du point de retraite et l’augmentation du SMIC à 3 000 lei (610 euros). Dans l’opposition, le parti ultra-nationaliste l’Alliance pour l’Union des Roumains (AUR) a déjà fait part de son intention de déposer des amendements, n’étant pas d’accord avec les projets de budget proposés par l’Exécutif.

    Agriculture – Le ministre roumain de l’agriculture, Petre Daea, participe à Bruxelles les 11 et 12 décembre à la réunion du Conseil agriculture et pêche (AGRIFISH). A l’ordre du jour de la réunion figurent des aspects importants du secteur agricole roumain : la situation du marché, les plans stratégiques de la Politique agricole commune, le bien-être des animaux, les possibilités de pêche en 2023, les indications géographiques, l’utilisation des pesticides. Les ministres doivent également évoquer les progrès enregistrés dans la mise en application de la nouvelle stratégie de l’UE relative aux forêts pour 2030 et auront un échange d’opinions sur les actions entreprises au niveau de l’UE et au niveau national. Ils doivent également débattre de la situation actuelle du marché dans les Etats membres, dans le contexte de la guerre déclenché par la Russie contre l’Ukraine, analysant les principales problématiques qui visent la crise énergétique et celle des engrais, les prix élevés des facteurs de production ainsi que la pression que la crise exerce tant sur les fermiers que sur les consommateurs.

    Migrants et réfugiés – L’inspection générale de la police aux frontières annonce que vendredi, plus de 151 000 personnes, citoyens roumains et étrangers sont passés par les postes frontières roumains dans les deux sens. Selon la source citée, par les postes-frontières de tous les pays quelque 75 000 personnes sont passées, dont 7 500 ressortissants ukrainiens, en baisse de 4,69% par rapport au jour précédent. Plus de trois millions d’Ukrainiens sont entrés en Roumanie depuis le 10 février 2022.

    Météo – Températures à la hausse en Roumanie sur la majorité des régions, mais la pluie sera au rendez-vous presque partout. Les maxima iront de 10 à 18 degrés. 10 degrés à midi aujourd’hui.

    Gaudeamus – La foire du live Gaudeamus Radio Roumanie se poursuit à Bucarest. Au programme : de nombreux lancements de livres, rencontres avec les écrivains, tout cela en dehors des milliers de volumes vendus à des prix intéressants. D’ici dimanche, 200 participants proposent aux publics de tous âges des produits des plus divers, concernant tous les domaines d’intérêt, sans oublier la musique, ni les jeux éducatifs. Pour la première fois, deux espaces destinés aux activités interactives pour les plus jeunes visiteurs ont été aménagés à l’intérieur du salon. Les livres proposés et les maisons d’édition présentes sur place à Gaudeamus, sont aussi à retrouver en ligne, sur le site de la foire : gaudeamus.ro . Précisons aussi que ce salon initié et organisé par Radio Roumanie est financé par le ministère de la Culture et que l’entrée y est libre.