Tag: ICR

  • March 14, 2025

    March 14, 2025

    FAIR Over March 13-16 the Belgian capital is hosting the international book fair Brussels Book Fair 2025, one of the most important events of this kind in Europe. Romania is attending this fair with over five hundred titles on view at the stand of the Romanian Cultural Institute also known as ICR. There are books and albums translated in several languages, predominantly in French, some of which have been funded through the ICR programmes with a view to promoting the Romanian authors at international level. Besides Romanian authors, the ICR stand is also promoting authors from the Republic of Moldova, an ex-soviet Romanian-speaking country. The ICR is expected to stage several events, during which authors are going to have a dialogue with foreign authors or with the Belgian readership. The Brussels Book Fair is one of the most important cultural events in the Belgian capital, which is also the EU capital, and brings together several thousand authors, illustrators, publishers, critics as well as readers annually.

     

    EBRD The president of the European Bank for Reconstruction and Development EBRD, Odile Renaud-Basso, will be visiting Bulgaria and Romania next week, the aforementioned financial institution has announced in a communiqué. The visit of the EBRD president comes at a time when the institution is preparing fresh five-year strategies for both countries, which will be subjected for public consultations at the end of this year. The EBRD investment in Romania rose from 658 million Euros up to 707 million last year. The EBRD official will be seeing Prime Minister Marcel Ciolacu, Finance Minister, Tanczos Barna, Energy Minister, Sebastian Burduja, as well as representatives of the business environment, diplomats and representatives of civil society.

     

    ELECTION Candidates for the presidential election in May have two more days to register with the Central Election Bureau, the deadline being March 15 at midnight. So far, only two candidates are officially enrolled in the race, their candidacies having been validated by the Constitutional Court: Crin Antonescu, supported by the PSD-PNL-UDMR ruling coalition, and the Bucharest Mayor General, Nicuşor Dan, who runs as an independent candidate. Deputy Victor Ponta also registered his candidacy as an independent candidate, for which he was excluded from the Social-Democratic Party. On the other hand, the Constitutional Court’s decision to definitively reject the candidacy of independent candidate Călin Georgescu, a pro-Russian extremist who unexpectedly won the first round of last year’s presidential election, has prompted the parties that supported him, AUR and POT, to prepare a new electoral strategy. Thus, the leaders of the two parties, George Simion and Ana-Maria Gavrilă, announced they would both submit their candidacies for the presidential election, and one of them will withdraw once their candidacies are validated. The leader of USR, Elena Lasconi, who advanced to the second round last year, Diana Şoşoacă (from SOS Romania), who expressed confidence her candidacy would be upheld this time, as well as and MEP Cristian Terheş from the Romanian National Conservative Party, also submitted their candidacies.

     

    TRADE DEFICIT – Romania’s trade deficit increased by 38% in January, compared to the same period last year, the National Statistics Institute reports. In 2024, Romania exported goods worth €92.6 billion, while its imports stood at €133.4 billion. Romania’s deficit remains significant, especially in relations with China, Germany and Poland, while recording surpluses with the UK, the Republic of Moldova and the USA, although in smaller volumes. Trade in agricultural products and foodstuffs remains vulnerable, as Romania mainly exports raw materials and imports end products. To reduce the €5 billion trade deficit in this area, experts recommend a strategy focused on the export of value-added products and more efficient use of statistical data for better-founded economic decisions.

    (bill)

  • November 24, 2024 NEWS UPDATE

    November 24, 2024 NEWS UPDATE

    Presidential Election – The first round of the presidential election takes place on Sunday in Romania, with over 18 million voters being expected to hit the polls in the nearly 19,000 polling stations organized in the country. According to the Permanent Electoral Authority (AEP), voter turnout stood at over 45% after the first 11 hours of voting, which means that about 8.2 million voters cast their vote, over 1.4 million voters more in urban centers compared to the rural area. Over 674,000 Romanians have so far voted in the 951 polling stations open abroad. The voting process abroad started on Friday, where voter turnout was subpar, Radio Romania correspondents say. The data provided by AEP show that the number of people who cast their vote in the first two days of the election was 223 thousand, of whom over 4,000 opted for postal voting. The largest mobilization was in Great Britain, where over 42 thousand Romanians have voted. They are followed by Romanians in Germany, Italy and Spain. 13 candidates are enrolled in the presidential race, 9 representing political parties and 4 independents. Most ideological trends are represented in the competition, from Social-Democrats to Liberals, and from pro-Europeans to populist ultra-nationalists and sovereigntists. The second round of the presidential election is scheduled for December 8. The parliamentary election is scheduled on December 1, the National Day of Romania. We recall that on June 9, local and European Parliament elections took place in Romania.

     

    Referendum – The local referendum initiated by the general mayor of Bucharest, Nicuşor Dan, exceeded the 30% threshold required for validation. According to the data provided in real time by the Permanent Electoral Authority, by 7 p.m. local time, over 37% of Bucharest residents on the electoral lists had voted. They had to answer two questions proposed by the mayor Nicusor Dan, related to the way of distributing the money between the General City Hall and Bucharest’s 6 sectors and the issuance of building permits in the Capital. A third question was added upon the initiative of the Social Democratic Party (PSD) (in the governing coalition) which refers to the fight against drug use in schools.

    COP29 – At the UN climate summit in Azerbaijan, COP29, richer countries pledged to grant a record 300 billion dollars to developing countries to help them prepare for and prevent climate change. The decision was made at the end of negotiations that led to the extension of the summit by 33 hours and that almost collapsed. ‘It has been a difficult road, but we have reached an agreement,’ said the head of the UN climate agency, Simon Stiell. The funding promised until 2035 ‘is too weak, too late and too ambiguous’, the Kenyan Ali Mohamed said, speaking on behalf of the group of African countries. His counterpart from Malawi, which represents the 45 poorest countries on the planet, Evans Njewa, denounced the agreement as ‘lacking ambition’.

     

     

     

     

    ICR – The Romanian Cultural Institute announces the official opening, on November 26, of its representative office in Tokyo, Japan. ‘Japan is a center of interest for cultural operators from Romania and I am convinced that ICR Tokyo will significantly contribute to the Romanian presence on the Japanese cultural scene’, ICR president Liviu Jicman said. In turn, the Romanian ambassador to Japan, Ovidiu Raeţchi, conveyed that the opening of the ICR representative office in the Japanese capital is a strategic initiative that aims to strengthen the cultural relations between Romania and Japan, to support international artistic cooperation and to offer the Japanese public the opportunity to discover and appreciate the richness and diversity of the Romanian cultural heritage. The first cultural actions of the new structure will be the exhibition of works from the collection of the Japanese photographer Kosey Miya, which capture the charm of Maramureş, and a concert of the Japanese artist Fumiko Sakura. With the establishment of the Romanian cultural center in Tokyo, the number of ICR representative offices abroad reaches 19.

     

    Rugby – The Romanian national rugby team was defeated by the Uruguayan national team 23-21 (13-13), on Saturday evening, at the Arch of Triumph National Rugby Stadium in Bucharest. The Romanian national team has met Uruguay 14 times so far. Romania won ten of these matches, one ended in a draw, and three were won by the South Americans. Following Saturday evening’s result, Romania ends the November test matches with two victories, against Tonga (25-15) and Canada (35-27), and with a failure, against Uruguay (21-23). (LS)

  • November 24, 2024

    November 24, 2024

    Presidential Election – The first round of the presidential election is taking place today in Romania, with over 18 million voters being expected to go to the polls in the nearly 19,000 polling stations organized in the country. According to the Permanent Electoral Authority (AEP), in the first six hours of voting across the country, the turnout was 21%, which means that about 3.8 million voters cast their vote, about 800 thousand voters  more in the urban environment than in villages. Abroad, 951 polling stations are open, and Romanian voters have been able to vote since Friday. Voting in the diaspora during the first two days of the election was rather poor, according to Radio Romania correspondents. The data provided by AEP show that the number of those who cast their vote in the first two days of the election was 223 thousand, of whom over 4,000 opted for the postal vote. The largest mobilization was of the Romanians from Great Britain, with over 42 thousand votes. They are followed by the Romanians from Germany, Italy and Spain. There are 13 candidates in the presidential race, 9 from political parties and 4 independents. Most of the ideological trends are represented in the competition, from social democrats to liberals and from pro-Europeans to populist ultra-nationalists and sovereignists. The second round of the presidential election is scheduled for December 8. On December 1, on the very National Day, the legislative election will take place. We remind you that on June 9, local and European Parliament elections took place in Romania.

     

     

    Referendum – Today, the citizens of Bucharest with the right to vote are expected to also vote in a referendum initiated by the mayor general Nicuşor Dan. They must answer two questions he proposed, which concern the way of distributing the money between the General City Hall and Bucharest’s 6 sectors and the issuance of building permits in Bucharest. A third question refers to combating drug use in schools. For the validation of this referendum, a presence of 30% of the number of voters in Bucharest is required. At the same time, valid ballots must represent at least 25% of the number of people with the right to vote.

     

    COP29 – At the UN climate summit in Azerbaijan, COP29, richer countries pledged to grant a record 300 billion dollars to developing countries to help them prepare for and prevent climate change. The decision was made at the end of negotiations that led to the extension of the summit by 33 hours and that almost collapsed. ‘It has been a difficult road, but we have reached an agreement,’ said the head of the UN climate agency, Simon Stiell. The funding promised until 2035 ‘is too weak, too late and too ambiguous’, the Kenyan Ali Mohamed said, speaking on behalf of the group of African countries. His counterpart from Malawi, which represents the 45 poorest countries on the planet, Evans Njewa, denounced the agreement as ‘lacking ambition’.

     

    ICR – The Romanian Cultural Institute announces the official opening, on November 26, of its representative office in Tokyo, Japan. ‘Japan is a center of interest for cultural operators from Romania and I am convinced that ICR Tokyo will significantly contribute to the Romanian presence on the Japanese cultural scene’, ICR president Liviu Jicman said. In turn, the Romanian ambassador to Japan, Ovidiu Raeţchi, conveyed that the opening of the ICR representative office in the Japanese capital is a strategic initiative that aims to strengthen the cultural relations between Romania and Japan, to support international artistic cooperation and to offer the Japanese public the opportunity to discover and appreciate the richness and diversity of the Romanian cultural heritage. The first cultural actions of the new structure will be the exhibition of works from the collection of the Japanese photographer Kosey Miya, which capture the charm of Maramureş, and a concert of the Japanese artist Fumiko Sakura. With the establishment of the Romanian cultural center in Tokyo, the number of ICR representative offices abroad reaches 19.

     

    Rugby – The Romanian national rugby team was defeated by the Uruguayan national team 23-21 (13-13), on Saturday evening, at the Arch of Triumph National Rugby Stadium in Bucharest. The Romanian national team has met Uruguay 14 times so far. Romania won ten of these matches, one ended in a draw, and three were won by the South Americans. Following Saturday evening’s result, Romania ends the November test matches with two victories, against Tonga (25-15) and Canada (35-27), and with a failure, against Uruguay (21-23). (LS)

  • דיון על השלום ב-ICR תל אביב

    דיון על השלום ב-ICR תל אביב

    למעלה מ-50 תלמידים ממגאר, עיירה עם אוכלוסייה מעורבת של מוסלמים, נוצרים רומא קתולים ודרוזים שבצפון ישראל, ביקרו במטה המכון הרומני לתרבות ICR תל אביב. זה היה מאיר עיניים לדבר עם קהל צעיר ומגוון כל כך על פרויקטים תרבותיים ותפקיד הדיפלומטיה בעניינים בינלאומיים, אמר מנהל ICR תל אביב מרטין סלאמון.


    גם הדת עמדה במרכז הדיונים, לאור עיתוי הביקור: תחילת השבוע הקדוש של פסחא לנוצרים קתולים, בעיצומו של הרמדאן, הכל ביום של חג פורים היהודי, הוסיף המקור המצוטט.

  • ימי הפרנקופוניה בישראל

    ימי הפרנקופוניה בישראל

    לרגל מהדורת 2024 של ימי הפרנקופוניה בישראל, ICR תל אביב, בשיתוף המכון הצרפתי, אירגן שני אירועים לקהל הישראלי דובר השפה הצרפתית. בהתחשב במצב הביטחוני בישראל, רוב נציגי המדינות דוברות צרפתית העדיפו השנה שלא לתרום תוכניות משלהם, ולכן רומניה הייתה המדינה היחידה, לצד צרפת, שהשתתפה באירועים אלו.



    האירוע הראשון נערך ב-6 במרץ וכלל הקרנת סרט האנימציה “המסע הפנטסטי של מרונה”, יצרתה בצרפתית של הבמאית אנקה דמיאן.



    “שני סוגים שונים של פרנקופונים, כל אחד עם הספציפיות שלו, נפגשים כאן בישראל: מצד אחד, צרפתית ורומנית – שתי שפות רומנטיות קרובות, ומצד שני, עברית – ממשפחה לשונית שונה לחלוטין”, הדגישה מרלנה בריסטר, המתרגמת הפורה ביותר של יצירותיו של עמוס עוז לרומנית, בפתיחת כנס “פרנקופוניה במפגש 3 שפות: צרפתית, רומנית ועברית”, שהתקיים ב-11 במרץ.



    ברייסטר דיברה על שלוש השפות, והסבירה ששפת הביטוי הפואטי שלה היא צרפתית. גם רומנית ועברית הן שפות שלהן יש נוכחות בעבודתה, בעיקר באמצעות התרגום, שהיא צורה נוספת של כתיבה ויצירתיות עבורה. מרלנה ברייסטר לקחה את הקהל למסע ספרותי על תרגומיה, כמו גם על שיתוף הפעולה הספרותי רב השנים שלה עם עמוס עוז.



    זורז דינר, מנהל המכון הצרפתי, הודה ל-ICR תל אביב על השותפות ושיתוף הפעולה, וחשף כי יש לו קשרים אישיים הדוקים עם רומניה וזאת בגלל משפחתו שהיא במקור ממרמורש שבצפון טרנסילבניה. גם עברו המקצועי קשור לרומניה, שכן בעבר היה מנהל המכון הצרפתי בעיר יאסי



    ראדו יואניד, שגריר רומניה בישראל, הדגיש כי רומניה מעורבת באופן פעיל בקידום הפרנקופוניה וערכיה, כאשר העניין שמגלה החברה לשפה, לתרבות ולציוויליזציה הצרפתית הוא מסורת ארוכת שנים ברומניה,מדינה בה קיימת התנועה הפרנקופונית, המקדמת דמוקרטיה וזכויות אדם, גיוון תרבותי, סולידריות לפיתוח וגיוון של מדינות המכבדות את השפה הצרפתית, אמר יואניד.

  • אמנים רומנים בביאנלה הים תיכונית בחיפה

    אמנים רומנים בביאנלה הים תיכונית בחיפה

    ICR תל אביב המשיכה את שיתוף הפעולה עם הביאנלה הים תיכונית חיפה על ידי תמיכה בהשתתפותם של שני אמנים חזותיים רומנים, אלכס מירוציו וציפריאן מורשאן, במהדורת 2024 שהתקיימה בין ינואר למרץ בחיפה. בתוכנית הבינלאומית הוגצו היצירות “Dog Luv”, 2009 (Ciprian Mureşan) ו”Tears are precious”, 2007 (Alex Mirutziu). האחרון ערך, בישראל, סדנת יצירה והרצאה באקדמיה לעיצוב וחינוך ויצו בחיפה. במהלך ההרצאה, דן מירוציו בפרויקט שלו “דמעות יקרות”, ומסר פרטים על העיסוק האמנותי שלו, דרך רעיון של שחרור אנרגיות נלכדות, שבכוחן לשנות את אופן פעולת המציאות.



    המהדורה החמישית של הביאנלה, שכותרתה “מישהו בבית?”, התקיימה בהשתתפות אמנים חזותיים עכשוויים מישראל ומחו”ל. התערוכה שהוצגה במסגרת הביאנלה, ניסתה למצוא תשובות למציאות היומית, תוך בחינת סוגיות הקשורות לחי בית, לאובדן, לכאב, לגעגוע ולתקווה, בחיפוש אחר משמעות בעולם אלים ואכזרי. יצירות האמנות שהוצגו ייצגו ביטוי לרוח האדם ולכוחה של האמנות לעורר תקווה, גם ברגעים קשים, בצל המלחמה. הביאנלה הים תיכונית בחיפה נוסדה ב-2010.

  • תערוכת קריקטורות בתל אביב

    תערוכת קריקטורות בתל אביב

    ICR תל אביב, יחד עם אנדי צואשו – אוצר התערוכה, מזמינים את הקהל לתערוכה שכוללת את עבודותיהם של 4 מהקריקטוריסטים הישראלים, שלהם שורשים רומנים, המוערכים ביותר בישראל, והם – אדר דריאן, אדוארד מאטס, אלכסנדרו בארטפלד ואנדי צאו.



    אלכסנדרו בארטפלד נולד ב-Iași (צפון מזרח) ב-1952. הוא בוגר המכון לארכיטקטורה “יון מינקו” מבוקרשט. הוא החל את דרכו כקריקטוריסט במגזין הסאטירה וההומור המפורסם “Urzica” בשנת 1976. הוא עלה לארץ ב1986 והמשיך את דרכו המקצועית כאדריכל, תוך כדי פעילות פדגוגית אינטנסיבית. תיק העבודות שלו כולל איורים שפורסמו ב”גרוזלם פוסט”, וכן כרזות, לוחות שנה, חוברות, ספרים, עלונים למוסדות ופרסומים שונים אחרים.



    אדוארד מאטס (1956-2023). גם הוא נולד בעיר יאסי. הייתה לו קריירה מרשימה כאדריכל, גרפיקאי, קריקטוריסט, צייר פורטרטים, מאייר ספרים, סופר, עיתונאי, צייר שמן וצבעי מים, פסל עץ וצלם אמנות. הוא עלה לישראל בשנת 1985. הוא מוכר כקריקטוריסט והומוריסט, יוצר איורים לעיתונים, פוסטרים, חוברות, ספרים, כריכות ספרים, פליירים, ולוגואים למוסדות שונים.



    אדר דריאן (1931-2015) נולד בבוקרשט. בשנת 1964 עלה עם משפחתו לישראל. בסך הכל אייר 17 ספרים והציג 21 תערוכות קריקטורות אישיות, בעיקר בישראל. כמו כן שיתף פעולה עם העיתון “Libertatea”, מרומניה, בו פרסם קריקטורות יומיות. מוזיאון הקומיקס והקריקטורה מחולון העניק לו בשנת 2012 את פרס “עיפרון הזהב”.



    אנדי צאושו נולד בדורוהוי (צפון) בשנת 1964. הוא בוגר הפקולטה להנדסת חשמל מיאסי, יש לו קריירה עשירה כקריקטוריסט, הומוריסט, משורר, צייר ופסל. עבודותיו הוצגו בתערוכות יחיד וקבוצתיות רבות, בישראל, איטליה, יוון ורומניה. פעילותו האמנותית כוללת גם איורי ספרים.

  • חגיגות פרנקופוניה בישראל

    חגיגות פרנקופוניה בישראל

    בין התאריכים 6-11 במרץ 2024, ICR תל אביב, בשיתוף המכון הצרפתי בישראל, מארגן אירועים לציון יום הפרנקופוני, שכולל הקרנות סרטים וקיום מפגשים. ההשתתפות הרומנית מורכבת מהקרנת הסרט “Călătoria fantastică a Maronei”, המסע הפנטסטי של מרונה”, בבימויה של אנקה דמיאן. ההקרנה התקיימה ב-6 במרץ במכון הצרפתי בתל אביב, וכן הכנס “תרגום שירה לשלוש שפות”. (צרפתית, רומנית ועברית”, בתמיכת המתרגמת והמשוררת הישראלית ממוצא רומני מרלנה בריסטר. הכנס מתקיים ב-11 במרץ 2024, באותו מקום.



    “המסע הפנטסטי של מרונה”, בבימויה של אנקה דמיאן (קופרודוקציה צרפת, בלגיה, רומניה, 2019) הוא אגדה מודרנית על אהבה והקרבה ללא תנאי. זה סיפורה של גורה עם אף בצורת לב, שנולדה מסיפור אהבה בין כלב ארגנטינאי לבין כלבה מעורבת , המשאיר עקבות עמוקות בחיי הבעלים שמקבלים אותה זה אחר זה בחיק משפחותיהם.



    במהלך הכנס “תרגום שירה לשלוש שפות (צרפתית, רומנית ועברית), המתרגמת הפורה ביותר של יצירותיו של עמוס עוז לרומנית , משוררת ואישיות תרבות מובילה, מרלנה ברייסטר לוקחת את הקהל דרך מסע ספרותי של תרגומיה, במזדרוני הספרות ישראלית ושיתוף הפעולה הארוך שלה עם גדול הסופרים, עמוס עוז ויצירתה בראש אגודת הסופרים הישראלים בשפה הצרפתית ובכתב העת הספרותי הישראלי “המשכיות”.



    מרלנה בריסטר, ילידת יאשי, שצפון מזרח רומניה, היא משוררת, מתרגמת ומורה. ב-1980 עלתה ארצה, וב-1991 קבלה דוקטורט בבלשנות באוניברסיטת פריז. בין השנים 1998-2010 הייתה חברה בוועדת ההיגוי של המרכז לחקר השירה הפרנקופונית העכשווית באוניברסיטת חיפה. היא תרגמה עבודותיהם של סופרים בינלאומיים חשובים כמו Benjamin Fundoianu, Amoz Oz și Ronny Someck.

  • אלכס מירוציו וציפריאן מורשאן בביאנלה הים תיכונית בחיפה

    אלכס מירוציו וציפריאן מורשאן בביאנלה הים תיכונית בחיפה

    ICR תל אביב ממשיכה בשיתוף הפעולה עם הביאנלה הים תיכונית בחיפה, מהדורת 2024, על ידי תמיכה בהשתתפותם בביאנלה של 2 אמנים רומנים – Alex Mirutziu Ciprian Mureşan. השניים יופיעו עם Dog Luv, 2009 (Ciprian Mureşan) ו-Tears are precious, 2007 (Alex Mirutziu).



    אלכס מירוציו נכח בישראל לרגל קיום סדנת יצירה והרצאה שנתן ב-6 במרץ. המהדורה הנוכחית של הביאנלה, מהדורה מספר 5, מתקיימת בהשתתפות אמנים חזותיים עכשוויים מישראל ומחו”ל.



    בשנת 2004 סיים אלכס מירוציו (יליד 1981) את לימודיו באוניברסיטה לאמנות ועיצוב קלוז-נאפוקה (צפון מערב רומניה). בנוסף הוא קיבל תואר שני בתיאטרון והצגה, מאוניברסיטת האדרספילד (בריטניה). מעבר לפעילות חיפההאמנותית, מירוציו מתעניין גם בפרקטיקות תיאורטיות, בשיתוף פעולה עם אמנים שונים, סופרים, מוזיקאים, מעצבים, פילוסופים ומוסדות יוקרתיים.



    Ciprian Mureşan (יליד 1977) סיים את לימודיו באוניברסיטה לאמנות ועיצוב קלוז-נאפוקה


    Ciprian Mureşan משחזר ומפרק את יצירותיהם של דמויות ידועות מהספרות ותולדות האמנות. Mureşan הציג בביתן הרומני בביאנלה ה-53 של ונציה והשתתף בביאנלה ה-17 בסידני.


  • קולות נשיים בתרבות הרומנית בישראל

    קולות נשיים בתרבות הרומנית בישראל

    לרגל ציון ראשון במרץ ויום האישה הבינלאומי, ICR תל אביב יארגן ב-7 במרץ 2024 פרק חדש בסדרה “קולות נשיים באמנות הישראלית”. באירוע “קולות נשיים בתרבות הרומנית מישראל” ישתתפו אמניות ישראליות יוצאות רומניה ביניהן: איריס דן (משוררת ומתרגמת), ויקטוריה שרה דאזין (סופרת פרוזה ואמנית חזותית) וביאטריס ברנת (אמנית ויזואלית ומשוררת).



    האמניות יציגו את יצירותיהן, את האבולוציה האמנותית שלהן, ונקודת מבט נשית על המעשה האמנותי ויבליטו את תרומתן של נשים לנוף התרבותי הישראלי. הן ידונו במציאות הקשה של המלחמה שפרצה ב-7 באוקטובר 2023, מלחמה ששינתה באופן קיצוני את נקודת המבט האישית והקבוצתית לגבי תפקידו החברתי של האמן בזמן המלחמה. האירוע ברומנית, יכלול גם אינטרמצו מוזיקלי, בביצוע הפסנתרנית ליאנה הרמן וזמרת הסופרן טרי גאבור.



    איריס דן, בוגרת הפקולטה לשפות זרות באוניברסיטת בוקרשט, עובדת כמתרגמת. היא פרסמה שני ספרי שירה באנגלית וכמה ספרים אלקטרוניים, באנגלית וברומנית. שיריה הופיעו באנתולוגיות ובכתבי עת רבים. היא קיבלה פרסים שונים, כמו הפרס הראשון בתחרות השירה הבינלאומית “ראובן רוז”.



    ויקטוריה שרה דאזין היא בעלת תואר ראשון בבריאות מאוניברסיטת תל אביב ותואר שני במנהל ציבורי מאוניברסיטת קלארק, מסצוסטס. בין השנים 1983-2012 עבדה במרכז הרפואי איכילוב, תל אביב. היא סופרת, מאיירת ואמנית חזותית. היא כתבה שירים וסיפורים קצרים, שבהם נקודת המבט הנשית על העולם היא נקודה מרכזית. כאומנית חזותית השתתפה בתערוכות קבוצתיות.



    ביאטריס ברנת סיימה לימודי אומניות יפות באוניברסיטת חיפה, שם היא עובדת כפרופסור בחוג לחריטה וצילום וכן מורה לפיסול וציור בבתי ספר תיכוניים לאמנות בישראל. היא חברה באיגוד האמנים החזותיים בישראל ובאיגוד הסופרים הישראלים לשפה הרומנית. היא מרבה להשתתף בתערוכות אישיות וקבוצתיות.

  • יום לאומי ברנקושי במכון לתרבות רומניה תל אביב

    יום לאומי ברנקושי במכון לתרבות רומניה תל אביב

    מכון התרבות של רומניה בתל אביב ציין את יום זכרו של “קונסטנטין ברנקושי” פסל וצייר דגול, שנולד ברומניה ושחי ומת בצרפת. יום הלאומי המוקדש לברנקושי נחגג ב-19 בפברואר, יום הולדותו של האומן שנולד ב-1876.


    בנוסף לכך, ICR תל אביב מארגנת ב-29 בפברואר ערב הנצחה המוקדש לברנקושי ולהבמאי פאבל קונסטנטינסקו (בן יוסף פאבל), במאי הסרטים התיעודיים “Procesul Păsării” ו”Ovoidul”.


    בתו של הבמאי פאבל קונסטנטינסקו, שרה ויקטוריה דאזין, תשתתף באירוע יחד עם הפסל הישראלי ממוצא רומני, שלמה כץ.

  • יום לאומי ברנקושי במכון לתרבות רומניה תל אביב

    יום לאומי ברנקושי במכון לתרבות רומניה תל אביב

    מכון התרבות של רומניה בתל אביב ציין את יום זכרו של “קונסטנטין ברנקושי” פסל וצייר דגול, שנולד ברומניה ושחי ומת בצרפת. יום הלאומי המוקדש לברנקושי נחגג ב-19 בפברואר, יום הולדותו של האומן שנולד ב-1876.



    בנוסף לכך, ICR תל אביב מארגנת ב-29 בפברואר ערב הנצחה המוקדש לברנקושי ולהבמאי פאבל קונסטנטינסקו (בן יוסף פאבל), במאי הסרטים התיעודיים “Procesul Păsării” ו”Ovoidul”.



    בתו של הבמאי פאבל קונסטנטינסקו, שרה ויקטוריה דאזין, תשתתף באירוע יחד עם הפסל הישראלי ממוצא רומני, שלמה כץ.

  • יידישקייט” במכון לתרבות רומניה ב תל אביב

    יידישקייט” במכון לתרבות רומניה ב תל אביב

    ICR תל אביב ארגנה ערב ספרותי שהוקדש למשורר בשפת היידיש, Zelig Leib Bardichever.


    , שכונה “הטרובדור של בלצי”, ישוב שכיום נמצא ברפובליקה של מולדובה.


    בהיותו זמר בבתי הקפה והמסעדות של אז, שיריו כבשו ובוצעו גם ע”י זמרים אחרים. השירים של זליג שיחזרו בנאמנות את רוחו של האדם הפשוט — מספר הסופר אמיל קאלין, יוצא רומניה בעצמו ונציג בולט של הדור הישראלי החדש של היוצרים בשפת היידיש.


    קאלין השתתף, יחד עם דניאל גלאי, משורר ביידיש ומנהל בית ליוויק בתל אביב, בדיאלוג על Zelig Leib Bardichever , שנערך במטה ICR תל אביב. דניאל גלאי תיאר את סגנון השירים “השמחים והעצובים בו זמנית” שבהחלט מתאימים לביטוי היידיש “חיוך ודמעה בעיניים”

  • יידישקייט” במכון לתרבות רומניה ב תל אביב

    יידישקייט” במכון לתרבות רומניה ב תל אביב

    ICR תל אביב ארגנה ערב ספרותי שהוקדש למשורר בשפת היידיש, Zelig Leib Bardichever.



    , שכונה “הטרובדור של בלצי”, ישוב שכיום נמצא ברפובליקה של מולדובה.



    בהיותו זמר בבתי הקפה והמסעדות של אז, שיריו כבשו ובוצעו גם ע”י זמרים אחרים. השירים של זליג שיחזרו בנאמנות את רוחו של האדם הפשוט — מספר הסופר אמיל קאלין, יוצא רומניה בעצמו ונציג בולט של הדור הישראלי החדש של היוצרים בשפת היידיש.



    קאלין השתתף, יחד עם דניאל גלאי, משורר ביידיש ומנהל בית ליוויק בתל אביב, בדיאלוג על Zelig Leib Bardichever , שנערך במטה ICR תל אביב. דניאל גלאי תיאר את סגנון השירים “השמחים והעצובים בו זמנית” שבהחלט מתאימים לביטוי היידיש “חיוך ודמעה בעיניים”

  • אירוע “אישים יהודים בחיי העיר יאשי

    אירוע “אישים יהודים בחיי העיר יאשי

    מכון התרבות הרומני מתל אביב יארגן ויארח, ב-22 בפברואר, את הכנס “אישים יהודים בחיי העיר יאסי”. הכנס נתמך על ידי אלפרד פופלינגהר יחד עם גיגי צרנס, ילידי יאשי, צפון מזרח רומניה, מהחברים הפעילים והידועים ביותר בקהילה הרומנית בישראל.



    האירוע, ברומנית, יכלול 4 מצגות: “אישיות הקהילה היהודית ביאשי ממאה ה-19 עד מחצית המאה ה-20 על רקע ההיסטוריה וההתפתחות של הקהילה כולה” ו”אנשי החיים הרפואיים ב- יאשי – חברי הקהילה היהודית”. שתי המצגות נוצרו על ידי אלפרד פופלינגהר. המצגות “צוות ההוראה היהודי בהשכלה הגבוהה של יאשי” ו”יהודים בחיי האמנות והספורט של יאשי”, נוצרו על ידי גיגי צרנס.



    אלפרד-רנרט פופלינגהר נולד בדורוהוי (צפון רומניה) בשנת 1952. עד עלייתו לישראל (בשנת 1980) התגורר ביאסי. הוא סיים את לימודי הרפואה ביאסי, ובארץ עסק ברפואה פנימית וגריאטריה במרפאתו . בשנתיים האחרונות החל לשתף פעולה עם מגזינים ספרותיים מישראל, רומניה, גרמניה וקנדה.



    גיגי צרנס, יליד יאשי ב-1947. הוא בוגר המכון הפוליטכני “Gh. אסאצי” מיאסי. הוא עלה לישראל בשנת 1979. משנת 2016 הוא חבר ב-AMIR (ארגון הישראלים יוצאי רומניה), במסגרתו מילא תפקידים שונים ועסק בארגון פעילויות הקשורות לעיר יאשי, כמו “המחווה” לסימפוזיון הקהילה היהודית של יאשי, שנערך בשנת 2017 בסינמטק תל אביב, בשיתוף עם ICR תל אביב. במקביל, הוא מקיים פעילות פרסום אינטנסיבית, תורם מאמרים לכתב העת “פריאטניה” של הקהילה היהודית של יאסי, וכן לעיתון “ויאצה נואסטרה”.