Radio România Internațional

Tag: Instituto Cervantes de Bucarest

  • Ilustración femenina de vanguardia presentada en Bucarest

    Ilustración femenina de vanguardia presentada en Bucarest

    Hasta el 16 de julio, en las salas Lipscani y Gabroveni del centro ARCUB Gabroveni situado en el casco antiguo de Bucarest, se puede visitar la exposición «ILUSTRAD/AS. Una mirada a la creación femenina en la ilustración de vanguardia». Según han informado los organizadores, la muestra reúne obras realizadas por ilustradoras de referencia a nivel nacional e internacional. Entre ellas están la chilena Luisa Rivera y las españolas Sonia Pulido, María Hesse, Helena Pérez García o Lara Lars.


    El evento ha sido organizado por el Instituto Cervantes de Bucarest, en colaboración con la Embajada de España en Rumanía y el Ayuntamiento de la Capital a través del Centro de Proyectos Culturales ARCUB.


    Matilde Rodríguez, comisaria de esta exposición, y la ilustradora española Lara Lars estuvieron en Bucarest para participar en la inauguración del evento. He aquí lo que contaron sobre su trabajo en este proyecto:



  • Exposiciones españolas en Bucarest y Timișoara

    Exposiciones españolas en Bucarest y Timișoara

    La Embajada de España en Rumanía y el Instituto Cervantes de Bucarest han inaugurado dos exposiciones en nuestro país.


    La muestra «Entre emociones e historia: un recorrido por el arte publicitario español» comisariada por Fernando Montañés y presentada dentro del evento RDW Design Go! se puede visitar hasta el 27 de mayo en la sede del Instituto Cervantes en Bucarest. El trabajo cubre casi un siglo de publicidad española a través de una selección de 22 carteles procedentes del Museo Virtual de Arte Publicitario.


    La exposición “Retratos del cine español” de Victoria Iglesias se puede visitar en la ciudad de Timișoara, donde permanecerá alrededor del edificio del Banco Nacional de Rumanía hasta el 9 de julio. Es un evento organizado dentro del Festival del Cine Europeo.


    María Micaela Ossola Revilla, Encargada de Asuntos Consulares, Culturales y Administrativos de la Embajada de España en Bucarest, nos invita a visitar estas dos exposiciones. La entrevista fue difundida por el programa Paseo cultural.



  • La dramaturga Marta Barceló participó en dos acontecimientos organizados en Rumanía

    La dramaturga Marta Barceló participó en dos acontecimientos organizados en Rumanía

    El Instituto Cervantes de Bucarest organizó la lectura de la obra Tocar madre escrita por la actriz y dramaturga española Marta Barceló, una producción del Festival Internacional de Teatro de Sibiu, 2021, dirigida por Mariana Cămărășan y Amalia Iorgoiu, y protagonizada por las actrices Diana Lazăr y Cendana Trifan.


    La dramaturga española participó también en la representación realizada por el Teatro Nacional «Radu Stanca» de Sibiu, para reunirse después con el público rumano. El texto fue traducido al rumano por Luminița Voina-Răuț.


    Marta Barceló es licenciada en Arte Dramático (teatro de gesto) por el Institut del Teatre de Barcelona. También ha estudiado circo en The Circus Space (Londres). Durante veinte años, trabajó como actriz, trapecista, codirectora y autora de espectáculos para la compañía Res de Res i En Blanc. Ha sido también guionista de varias series de ficción. Actualmente, es codirectora del C.IN.E. (Centro de Investigación Escénica) de Sineu.


    He aquí una entrevista ofrecida al programa Paseo cultural después de su visita a Rumanía. Marta Baceló habló, entre otros temas, sobre su presencia en nuestro país, la recepción de su obra presentada aquí y su forma de crear.



  • Días de la cultura cubana en Bucarest

    Días de la cultura cubana en Bucarest

    Del 21 al 25 de noviembre, la Embajada de Cuba en Rumanía y el Instituto Cervantes de Bucarest han organizado los Días de la Cultura Cubana.


    Hasta el 22 de diciembre se puede visitar una exposición de pintura realizada por los siguientes artistas cubanos contemporáneos: Eduardo Abela Torras, Juan Leo Brower, Yari Delgado, Sándor González Vilar, Oscar Javier Jacas y Yasbel Pérez-Domínguez.


    Dentro del mismo evento se proyectaron tres películas cubanas: Ya no es antes (Lester Hamlet, Cuba, 2016), Casa vieja (Lester Hamlet, Cuba, 2010) y Boccaccerías habaneras (Arturo Sotto, Cuba, 2013).


    S.E. Déborah Leticia Ojeda Valedón, embajadora de Cuba en Rumanía, y Fidel Vladimir Pérez Casal, consejero de la Embajada, han hablado sobre este acontecimiento en una entrevista difundida por el programa Paseo cultural:




  • Jornadas de Cultura Sefardí en el Instituto Cervantes de Bucarest

    Jornadas de Cultura Sefardí en el Instituto Cervantes de Bucarest

    El 15 y el 16 de noviembre tuvo lugar una nueva edición de las Jornadas de Cultura Sefardí en el Instituto Cervantes de Bucarest. El acto se organizó organizado junto con el Centro de Estudios Hebreos “Goldstein Goren”, en colaboración con la Embajada de España en Bucarest, la Embajada de Turquía en Rumanía, el Festival Internacional de Cine Judío, el Foro B´nai B´rith “Dr. Moses Rosen”, el Museo del Municipio de Bucarest y Fraterna Association.


    El público pudo participar en dos exposiciones, un diálogo entre S.E. el señor José Antonio Hernández Pérez-Solórzano, embajador de España en Bucarest, y S.E. el señor Reuven Azar, embajador de Israel en Rumanía sobre la experiencia sefardí en España y América Latina, la proyección de la película “Shlomo Bar” en presencia del director Gilad Inbar, y una mesa redonda sobre el folklore sefardí.


    Jorge Jiménez-Zumalacárregui, director del Instituto Cervantes en Bucarest, habló de este evento y de la importancia de seguir hablando de esta antigua cultura en una entrevista didundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro). He aquí la entrevista:




  • “Amanece la noche más larga”, en el Festival Internacional de Cine de Animación Animest

    “Amanece la noche más larga”, en el Festival Internacional de Cine de Animación Animest

    El cortometraje español “Amanece la noche más larga”, con guión y dirección de Lorena Ares y Carlos Fernández de Vigo, participó en la 17ͣ edición del Festival Internacional de Cine de Animación Animest desarrollado del 7 al 16 de octubre en Bucarest. Se trata de un cortometraje de animación 2D tradicional, basado en un relato de Ángel de la Cruz, tres veces ganador del Goya.


    El Instituto Cervantes de Bucarest y el festival de animación Animest acogieron la presentación mundial de este cortometraje a través de una exposición de Realidad Aumentada.


    Lorena Ares y Carlos Fernández de Vigo han estado por segunda vez en Rumanía. He aquí lo que han contado sobre este cortometraje y su presencia en el festival celebrado en la capital de Rumanía.



  • La poeta española María Ángeles Pérez López, en Bucarest

    La poeta española María Ángeles Pérez López, en Bucarest

    La poeta española María Ángeles Pérez López ha estado en Bucarest para participar en la 11ª edición de la Feria Nacional del Libro de Poesía y en la 12ª edición del Festival Internacional de Poesía de Bucarest (FIPB). Su presencia en nuestro país ha sido posible gracias al apoyo del Instituto Cervantes de Bucarest.



    María Ángeles Pérez López es también profesora titular de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Salamanca. Es autora de varios libros de poesía, y antologías de su obra han sido publicadas en Caracas, Ciudad de México, Quito, Nueva York, Monterrey y Bogotá. Sus poemas han sido traducidos a varios idiomas y su nombre ha sido incluido en el Voix d’Espagne (XXe-XXIe siècles). Résonances contemporaines de la poésie espagnole: Poèmes, poétiques et critiques en HispanismeS. Revue de la Société des Hispanistes Français 13 (2020). Es miembro correspondiente de la Academia Norteamericana de la Lengua Española desde 2016, miembro de la Academia de Juglares de Fontiveros e hija adoptiva del pueblo natal de San Juan de la Cruz. Ha obtenido varios premios literarios y también ha sido jurado de varios premios importantes, según han informado los organizadores del evento.



    Aquí se puede escuchar una entrevista a la poeta y profesora española María Ángeles Pérez López en el contexto de su primera visita a Rumanía. La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).



  • Cine y arte urbano en el Instituto Cervantes de Bucarest

    Cine y arte urbano en el Instituto Cervantes de Bucarest

    La semana pasada comenzó el primer acontecimiento al aire libre organizado este año por el Instituto Cervantes de Bucarest. Es la inauguración de una serie de películas que se proyectarán cada lunes en el mes de julio en El Patio del Instituto y de un nuevo proyecto artístico del artista Alexandru Ciubotariu, que firma como Pisica Pătrată. Se trata de un mural realizado en El Patio del Instituto Cervantes y de una muestra de 18 dibujos iniciales en los que se basaron varias obras de arte urbano realizadas por este artista, junto con folografías de sus obras finales.



    La primera película proyectada fue “Historias de cronopios y famas”, una serie de cortos de animación basados en los cuentos de Julio Cortázar, dirigida por Julio Ludueña (Argentina, 2013). Este lunes, a las 21:15 horas, se proyectará la película “La mano invisible” dirigida por David Macián y basada en la novela con el mismo nombre por Isaac Rosa.



    Jorge Jiménez-Zumalacárregui, director del Instituto Cervantes de Bucarest, ha hablado del nuevo proyecto y de la colaboración con este artista rumano.



  • Javier Cluj, nueva visita a Rumanía

    Javier Cluj, nueva visita a Rumanía

    Javier Férnandez, que firma como Javier Cluj, ha vuelto recientemente a Rumanía para presentar su libro de relatos “Fabulino” en el Instituto Cervantes de Bucarest. El libro fue publicado en 2020 por la editorial española Libros Indie. También ha colaborado como dramaturgo con el Club de Teatro Miguel de Cervantes de Bucarest, que presentó su obra “Cuadros de Interior”, adaptada y dirigida por Javier Fernández de la Vega Medina.


    Entre 2017 y 2019, Javier Fernández fue profesor de la sección bilingüe de Cluj-Napoca en el liceo “Eugen Pora”. Es escritor, profesor y director de escena. Estudió filología Hispánica en la Universidad de Murcia y máster en Antropología en la Universidad Miguel Hernández.


    Aquí pueden escuchar una entrevista ofrecida al programa Paseo cultural durante su nueva visita a Rumanía.


    monica_tarau@rri.ro



  • Acontecimientos cinematográficos en el Instituto Cervantes de Bucarest

    Acontecimientos cinematográficos en el Instituto Cervantes de Bucarest

    El Instituto Cervantes de Bucarest ha organizado este mes de mayo una exposición fotográfica y una serie de proyecciones de cine.


    Hasta el 15 de mayo, en la sede del Instituto, se pude visitar la exposición “Cineastas contados” realizada por Óscar Fernández Orengo, acto organizado en colaboración con el Festival ALCINE (Madrid).


    Y hasta el 31 de mayo, también en la sede de esta institción, el público bucarestino puede ver una serie de películas mexicanas. El acto ha sido organizado junto con la Embajada de México en Rumanía. El próximo 17 de mayo, a las 19:00 horas, se podrá ver la película “Así es la vida”. El 24 de mayo, “Las razones del corazón”, y el 31 de mayo, “La calle de la amargura”.


    Jorge Jiménez–Zumalacárregui, director del Instituto Cervantes de Bucarest, ha hablado de estos dos actos en una entrevista difundida por el programa Paseo cultural.



  • Proyectos del Instituto Cervantes de Bucarest en 2022

    Proyectos del Instituto Cervantes de Bucarest en 2022

    ¿Cómo desarrollará su actividad el Instituto Cervantes de Bucarest? ¿Ha cambiado la estategia de esta institución teniendo en cuenta el contexto sanitario? ¿Cuáles serán las principales maneras de promover la cultura de habla hispana en Rumanía en 2022? Jorge Jiménez-Zumalacárregui, director del Instituto Cervantes de Bucarest, ha hablado sobre estos temas en una nueva edición del programa Paseo cultural.


    El director de esta institución ha hablado también de un proyecto importante organizado la próxima semana en la sede del Instituto Cervantes de Bucarest. Se trata del seminario “Femeia romă” (“La mujer gitana”) organizado este 2 de febrero. En este acontecimiento participarán expertos, responsables políticos y representantes de varias organizaciones no gubernamentales de España y Rumanía cuya actividad se centra en los derechos humanos y los derechos de las minorías. Debido al contexto sanitario, el acontecimiento no estará abierto al público, pero se va a retransmitir en las redes sociales.



  • Lucía Rey Trío ha estado este verano en Bucarest

    Lucía Rey Trío ha estado este verano en Bucarest

    Este verano, en Bucarest ha tenido lugar el festival internacional JAZZUNIQUE — Jazzin´ Europe, iniciado por EUNIC Rumanía en colaboración con el club de jazz Green Hours.



    En este festival ha participado también Lucía Rey Trío de España, cuyo concierto ha sido organizado en colaboración con el Instituto Cervantes de Bucarest. De este trío forman parte Lucía Rey Castillo — piano, José Antonio Miguel Artigas — contrabajo y Michael Olivera García — batería.



    Lucía Rey ha participado en el programa Paseo cultural y ha hablado de este trío, de los conciertos fuera de España y de su visita a Bucarest.



  • Ganadores del Premio Injuve en la categoría de cómic, en Bucarest

    Ganadores del Premio Injuve en la categoría de cómic, en Bucarest

    Hasta el 26 de junio, en la librería Modul Cărturești de Bucarest se puede visitar una exposición que presenta una selección de 20 ganadores del Premio Injuve en la categoría de cómic, y beneficiarios de las Ayudas Injuve para la Creación Joven.



    El púbico puede ver trabajos realizados por los siguientes autores españoles: Francisco Marchante, Carlos Maiques, Pablo Auladell, Lorenzo Gómez, Gabriel Hernández Walta, Álvaro Ortiz, José Luis López Rubiño, Álex Romero, David Rubín, Martín Romero, Martín López Lam, José Pablo García, Brais Rodríguez, Pau Valls, Elías Taño, Libertad Ballester, Gabriela Pavinski, Antonio Hitos, Marta Chaves, Peter Jojaio, Roberto Massó y Yeyei Gómez.



    Es una exposición organizada por el Instituto Cervantes, el Instituto de la Juventud de España (Injuve), la librería Modul Cărturești y la Universidad de Arquitectura y Urbanismo Ion Mincu” de Bucarest.



    Gerardo Vilches, comisario de la exposición, crítico e historiador de comics, ha estado en Bucarest para presentar esta exposición. He aquí una entrevista ofrecida al programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).



  • Diálogo entre escritores: Fernando Iwasaki y Mircea Cărtărescu

    Diálogo entre escritores: Fernando Iwasaki y Mircea Cărtărescu

    El Instituto Cervantes de Bucarest y la Embajada del Perú en Rumanía han organizado un acontecimiento en línea en el que han participado el escritor peruano Fernando Iwasaki y el escritor rumano Mircea Cărtărescu. El diálogo se ha centrado en las literaturas nacionales y ha sido organizado en el marco de la celebración del bicentenario de la independencia del Perú y del 30º aniversario del Instituto Cervantes.




    S. E. María Eugenia Echeverría Herrera, embajadora del Perú en Rumanía, ha ofrecido una entrevista al programa Paseo cultural en el marco de este acto cultural. Ha hablado de la celebración del bicentenario de la independencia del Perú, de la importancia de este acontecimiento y de la colaboración con el Instituto Cervantes.




    El diálogo entre los escritores Fernando Iwasaki y Mircea Cărtărescu está todavía disponible en la página de Facebook del Instituto Cervantes de Bucarest.


  • Antología de poemas de Mario Benedetti lanzada en Rumanía

    Antología de poemas de Mario Benedetti lanzada en Rumanía

    El Instituto Cervantes de Bucarest ha organizado el lanzamiento de la antología Revoluție și inocență” (“Revolución e inocencia”), una selección de poemas de la obra del escritor uruguayo Mario Benedetti traducidos al rumano por Ligia Kesișian y Claudiu Komartin. El libro fue publicado por la editorial Casa de Editură Max Blecher, con el apoyo de la Embajada de Uruguay en Bucarest y de la Fundación Mario Benedetti de Uruguay.



    Además de los traductores y de la escritora Magda Cârneci, en el lanzamiento ha participado también María Marcela Dos Santos, cónsul de la Embajada de Uruguay en Bucarest, quien ha destacado que es la primera vez que se traduce en lengua rumana uno de los escritores de habla hispana más importantes del siglo pasado:


    “Enmarcado en el centenario de su nacimiento, es imprescindible destacar la figura de Mario Benedetti, escritor uruguayo (periodista, novelista y poeta) muy prolífico que vivió hasta los 89 años, que publicó más de 80 libros y que formó parte de la Generación del 45 que dio a Uruguay muchos autores de singular importancia, como por ejemplo Juan Carlos Onetti. Si bien la principal obra de Mario Benedetti es «La tregua» de 1960, que fue traducida en numerosos idiomas y de la cual se hicieron adaptaciones al cine, existen otras obras que se pueden destacar como «Gracias por el fuego», «Andamios», «Primavera con una esquina rota», «La borra del Café», «Montevideanos» y otros de poesía como «Poemas de oficina», entre muchos otros.”



    Jorge Jiménez-Zumalacárregui, director del Instituto Cervantes de Bucarest, ha ofrecido una breve entrevista al programa Paseo cultural en el contexto del lanzamiento de esta antología.


    monica_tarau@rri.ro