Radio România Internațional

Tag: Iohannis

  • Jurnal românesc – 22.12.2014

    Jurnal românesc – 22.12.2014

    Românii au continuat, luni, să îi comemoreze pe eroii revoluţiei anticomuniste din decembrie 1989. În toate bisericile din ţară au fost trase clopotele şi au fost oficiate slujbe de pomenire. La Bucureşti, la monumentul din faţa Sălii Radio, a avut loc o ceremonie militară şi religioasă, iar Televiziunea publică a decis să deschidă pentru vizitare, în premieră, Studioul 4, din care s-a transmis în direct Revoluţia. Pe 22 decembrie 1989, manifestanţii adunaţi în Capitală au cucerit Radioul şi Televiziunea. În aceeaşi zi, Nicolae şi Elena Ceauşescu au încercat să fugă cu un elicopter, după ce mulţimea, tot mai numeroasă, a pus stăpânire pe Piaţa Palatului şi a forţat intrarea în Comitetul Central. Duminică, peste 200 de revoluţionari s-au adunat în Piaţa Universităţii pentru a evoca mişcarea de stradă din urmă cu 25 de ani, reprimată cu gloanţe şi arestări, care avea să reprezinte începutul Revoluţiei de la Bucureşti şi căderea regimului comunist.



    Noul preşedinte al României, Klaus Iohannis, l-a invitat, luni, la Palatul Cotroceni, pe premierul Victor Ponta pentru a discuta despre priorităţile guvernării şi despre colaborarea Preşedinţie-Guvern. Noul şef al statului a anunţat că, în cel mai scurt timp, va chema la consultări partidele politice, pentru a decide împreună ce obiective de ţară îşi asumă şi un calendar cu etape şi acţiuni. Duminică, Klaus Iohannis a depus jurământul de învestitură în funcţia de preşedinte în cadrul unei şedinţe solemne a Parlamentului. Noul şef al statului a declarat, în discursul rostit, că este recunoscător şi onorat de încrederea pe care cetăţenii i-au acordat-o alegându-l preşedinte. El a promis o schimbare profundă a societăţii, o ţară fără corupţie, cu o clasă politică reformată.



    Deputaţii şi senatorii au adoptat, duminică, o hotărâre privind înlocuirea senatorului Mircea Geoană cu senatorul Titus Corlăţean la conducerea comisiei speciale comune a Camerei Deputaţilor şi Senatului pentru aderarea României la spaţiul Schengen. Astfel, a fost votată favorabil o solicitare în acest sens a grupurilor Partidului Social-Democrat din Parlament. Conform modificării, Titus Corlăţean îl înlocuieşte pe Mircea Geoană şi în calitate de membru al comisiei. Amintim că, recent, Mircea Geoană a fost exclus din PSD.



    Arhiepiscopul ortodox al Harghitei, Ioan Selejan va fi întronizat, săptămâna aceasta, Mitropolit al Banatului. El şi-a luat, duminică, rămas bun de la enoriaşi, într-o ceremonie desfăşurată la Catedrala Ortodoxă din Sfântu Gheorghe. Ioan Selejan a păstorit Episcopia Covasnei şi Harghitei timp de 20 de ani. A fost ales săptămâna trecută de Sinodul Bisericii Ortodoxe Române Mitropolit al Banatului, după moartea, în luna septembrie, a fostului Mitropolit Nicolae Corneanu.



    Echipa masculină România A a câştigat Cupa Balcanică la baschet pentru jucători sub 16 ani, după ce s-a impus cu 86-80 în faţa Bulgariei, duminică, în finala desfăşurată la Bucureşti. Pe locul al 3-lea s-a clasat Muntenegru, Ungaria — pe locul 4, Polonia — pe 5, România B — pe 6, Turcia — pe 7, iar ultima a fost Macedonia. La feminin a ieşit învingătoare Ungaria, care a surclasat România A cu 86-31. În finala mică, Bulgaria a dispus de România B.



    Cristina Neagu, cea mai bună jucătoare a României la Campionatul European de handbal feminin din Ungaria şi Croaţia – EURO 2014, încheiat duminică, a fost aleasă în echipa ideală a competiţiei. Pentru postul de inter stânga, Neagu, cea mai bună jucătoare a lumii în 2010, a avut contracandidate din Olanda, Ungaria, Franţa şi Muntenegru. În echipa ideală a turneului mai figurează şi o reprezentantă a Spaniei, extrema dreaptă Carmen Martin, jucătoare legitimată la CSM Bucureşti. La Campionatul European de handbal feminin de anul acesta, România s-a situat pe locul 9.

  • A la une de la presse roumaine – 19.12.2014

    A la une de la presse roumaine – 19.12.2014

    Plusieurs présidents figurent dans les pages des quotidiens roumains. La presse écrite évoque l’élection d’Alina Gorghiu à la tête du PNL, principal parti d’opposition à Bucarest. Entre temps, le président roumain Traian Basescu sortant à promu le durcissement des sanctions contre la Russie alors que le Vladimir Poutine sème la panique sur le marché mondial du blé.



  • Între guvernul Ponta III şi guvernul Ponta IV

    Triumful de la prezidenţiale împotriva stângii nu a condus, aşa cum s-ar fi aşteptat, poate, analiştii politici, la creşterea apetitului liberalilor români pentru preluarea guvernării. PNL dă viitorul preşedinte, în persoana lui Klaus Iohannis, dar nu intenţionează, cel puţin pe termen scurt, să debarce PSD şi pe aliaţii acestuia din executiv. Schimbări în cabinetul de la Bucureşti vor avea, totuşi, loc, deoarece UDMR a decis să se retragă, ca răspuns la votul covârşitor al electoratului maghiar în favoarea lui Iohannis.



    Chiar şi aşa, preşedintele UDMR, Kelemen Hunor, promite că formaţiunea sa va acorda votul de încredere noului guvern. Kelemen Hunor: “Sunt convins că, în acest moment, trebuie să meargă mai departe acest guvern, sigur, nu ştim cu cine, cu ce miniştri şi cu ce partide în continuare, mai puţin UDMR, dar, în principiu, nu avem nici un motiv să nu dăm un vot pentru a învesti Guvernul Ponta 4”.


    Kelemen Hunor a adăugat că UDMR va intra în opoziţie, dar va vota proiectele importante pentru România, legate de economie, locuri de muncă, stat de drept.



    Din cea de-a patra formulă de guvern Victor Ponta va lipsi UDMR, dar în componenţa ei se vor afla aliaţii mai vechi ai social-democraţilor, cei de la Uniunea Naţională pentru Progresul României şi Partidul Conservator, care au fost alături de PSD în bătăliile electorale din acest an, adică la europarlamentare şi prezidenţiale.



    Celor două formaţiuni li se adaugă, acum, Partidul Liberal Reformator, o grupare liberală dizidentă creată în jurul preşedintelui Senatului, fostul premier PNL Călin Popescu Tăriceanu. Acesta declara, recent, că PLR — formaţiune deocamdată neînregistrată juridic, dar de voturile căreia depinde soarta majorităţii guvernamentale – nu va fi un substitut pentru UDMR, care a deţinut portofoliile Culturii şi Mediului, ci îşi doreşte ministere mai grele, din zona economico- financiară. Negocierile asupra portofoliilor şi asupra unui program de guvernare valabil până în 2016, anul alegerilor legislative, sunt în derulare.



    Priorităţile cabinetului Ponta 4 ar fi, potrivit premierului, revizuirea Constituţiei, Codul electoral, descentralizarea şi organizarea administrativ-teritorială. În pofida primelor pronosticuri de după pierderea alegerilor prezidenţiale, sunt toate şansele ca PSD să rămână la cârmă, cu Victor Ponta în fruntea executivului. Un respiro politic la care, în primele zile după înfrângerea în lupta pentru funcţia supremă, liderul social-democrat abia dacă îndrăznea să spere.

  • L’organisation du vote de la diaspora sous enquête.

    L’organisation du vote de la diaspora sous enquête.

    Les sociaux-démocrates(PSD) disent vouloir assumer le gouvernement jusqu’à l’échéance pour honorer ainsi les voix que des millions de Roumains leur ont accordé en guise de confiance lors des parlementaires de 2012. L’opposition leur demande, en échange, de déposer leur mandat suite à la manière dont ont été organisées les récentes élections présidentielles dans la diaspora. C’est aussi le cas du président en exercice, Traian Bàsescu : “Il n’y aurait pas de pays au sein de l’UE où, s’il y avait la situation du premier et du second tour des élections présidentielles, comme ce fut le cas les 2 et 16 novembre, le premier ministre ne démissionne. Chez nous , M. Ponta s’estime justifié de garder ses fonctions. J’adresse un appel à Victor Ponta qu’il comprenne qu’à l’heure actuelle il est devenu un boulet attaché au pied de la Roumanie.”



    L’explication des critiques est simple : réputés pour leur orientation politique majoritaire de droite, les Roumains de l’étranger auraient pu faire échouer les plans du chef de l’exécutif d’accéder à la plus haute dignité de l’Etat. Or, par l’organisation volontairement défectueuse du scrutin à l’étranger, l’équipe de Victor Ponta aurait voulu contrecarrer une telle éventualité. Mais Victor Ponta a perdu les élections présidentielles, la diaspora votant en très grande proportion pour son contre-candidat libéral Klaus Iohannis.



    Ex-membre du PSD, récemment exclu du parti, Mircea Geoanà pointe du doigt : “Les responsables politiques moraux de cette situation sont le candidat Ponta et ceux qui lui étaient proches et qui ont pris les décisions qui ont mené à une défaite catastrophique du PSD.”



    Les démissions dans une intervalle de seulement une semaine de deux ministres des Affaires étrangères — Titus Corlàtean et Teodor Melescanu accusés de mauvaise gestion — n’a pas été de nature à apaiser les esprits. Plusieurs Roumains parmi les milliers qui avaient fait la queue pour voter et n’ont pas réussi à le faire ont adressé des plaintes pénales. Instruit dans une première phase par le Parquet Général , le dossier a été repris par la DNA car on estime que les faits peuvent être encadrés aux dispositions de la loi concernant la prévention, la découverte et la sanction des faits de corruption. Entre temps, les parlementaires de Bucarest déclarent vouloir trouver des solutions pour que la situation des présidentielles ne soit plus répétée.



    Eugen Tomac, député : “Nous ne pouvons plus partager la Roumanie de l’intérieur et celle de l’extérieur. Nous parlons de Roumains qui habitent au sein de l’UE. Tant à Londres qu’à Cluj, les gens ont les mêmes droits et obligations que tous les citoyens communautaires. Raison pour laquelle je crois que la plus sure solution est d’introduire d’urgence le vote par correspondance”



    Victor Ponta lui même reconnaît avoir payé le prix politique de ces événements ajoutant au chapitre propositions d’introduire le vote électronique et désigner une autre institution que le Ministère des AE pour s’occuper de l’organisation technique du processus électoral de l’étranger.


    (trad. Costin Grigore)



  • 04.12.2014

    04.12.2014

    Budget — Le Fond monétaire international et la Commission européenne soutiennent le rectificatif budgétaire approuvé ce mercredi par le cabinet de Bucarest, a précisé le ministre chargé du budget Darius Vâlcov. Conformément à ce rectificatif, la santé et la défense se verront allouer davantage de fonds. D’autres sommes d’argent seront accordées pour couvrir les arriérés de salaires dues au personnel du secteur budgétaire. Ce rectificatif a été possible grâce à une meilleure absorption des fonds européens et d’arrivée de recettes budgétaires supplémentaires, affirme l’exécutif. Une mission du FMI et de la Commission européenne se trouve à Bucarest pour des pourparlers avec les autorités roumaines en marge du projet de la loi du budget d’Etat 2015.



    Economie — L’économie grise de la Roumanie est estimée à près de 29% du PIB national, un taux supérieur à la moyenne européenne de 19%, selon une étude réalisée par les sociétés PricewaterhouseCoopers et Mastercard. Le document propose aussi une série de mesures censées réduire l’évasion fiscale, qui ont déjà été adoptées dans d’autres pays. Parmi eux, limiter les payements quotidiens en liquide, organiser des loteries fiscales et obliger les commerçants d’utiliser des caisses fiscales connectées aux systèmes des autorités fiscales. En Roumanie, la masse monétaire en circulation, qui favorise le développement de l’économie grise compte pour 60% du PIB, soit six fois de plus que la moyenne de l’UE.



    Visite — Le président élu de la Roumanie, Klaus Iohannis, fera du 4 au 11 décembre une visite privée aux Etats-Unis. Après le scrutin de novembre, l’administration de Washington a félicité Iohannis pour sa victoire électorale, soulignant que les relations entre les Etats-Unis et la Roumanie devraient rester solides, vu que Bucarest est un « partenaire stratégique important ». Le vice-président américain Joe Biden a félicité par téléphone M Iohannis soulignant que l’importante présence aux urnes enregistrée cet automne témoignait de la solidité et de la santé de la démocratie roumaine. La semaine dernière, Klaus Iohannis s’est rendu en République de Moldova, où il a rencontré le président Nicolae Timofti.



    Spatial — La Roumanie deviendra co-propriétaire de la Station spatiale internationale et contribuera au développement de la plus récente fusée européenne Ariane 6, a annoncé le ministre roumain chargé de la recherche, Mihnea Costoiu. Il a précise que la participation de la Roumanie à ce programme, aux côtés de 11 autres Etats, était une chance pour l’industrie spatiale roumaine, qui pourra démontrer sa compétitivité. La Roumanie deviendra co-propriétaire de la station, aux côtés d’autres pays européens et partenaires internationaux (Etats-Unis, Canada, Russie et Japon). L’Europe a décidé d’allouer 8 milliards d’euros au développement de fusées porteuses durant les 10 années à venir. La moitié de cette somme sera allouée à la fusée Ariane 6, qui devrait s’envoler en 2020.



    Visas – Le ministère des Affaires Etrangères de Bucarest a salué l’annonce des autorités américaines au sujet de la baisse du taux de rejet des demandes de visas déposées par les citoyens roumains. Durant l’année fiscale 2013 — 2014, moins de 10% des demandes de visas ont été rejetées à Bucarest. Selon un communiqué de la diplomatie roumaine, cette évolution ne fait que consolider la tendance à la baisse enregistrée entre 2010 et 2014. Le ministère roumain des Affaires Etrangères espère que cette tendance se maintient l’année prochaine aussi, vu qu’elle témoigne des progrès enregistrés par la Roumanie en vue de son inclusion au programme Visa Waiver, d’élimination des visas de voyage aux Etats-Unis.



    Américain — Le secrétaire américain d’Etat John Kerry est à Bâle, en Suisse, pour rencontrer son homologue russe Sergueï Lavrov, en marge de la conférence ministérielle annuelle de l’OSCE en Europe. Le responsable américain s’est déjà entretenu avec le président suisse Didier Burkhalter qui occupe également le fauteuil de président de l’organisation en 2014. La conférence de Bâle se déroule deux jours après une réunion ministérielle de l’OTAN à Bruxelle, où la Russie a été critiquée pour avoir soutenu les rebelles séparatistes dans l’est de l’Ukraine. A la réunion de l’OSCE à Bâle, la Roumanie est représentée par son ministre des Affaires Etrangères Bogdan Aurescu.

  • 1er Décembre, Fête nationale de la Roumanie

    1er Décembre, Fête nationale de la Roumanie

    Les Roumains du pays et du monde ont célébré, le 1er Décembre, la Fête nationale, par toute une série d’événements: cérémonies religieuses, parades militaires, concerts ou réceptions. A Bucarest, plus de 2.700 soldats, policiers, gendarmes, sapeurs-pompiers, employés du Service roumain de renseignement ou du Service de sécurité et de protection, ainsi que 280 moyens techniques de combat ont défilé, pour la première fois devant le siège du Parlement, deuxième plus grand bâtiment administratif au monde, après le Pentagone.



    En raison de la météo défavorable, les aéronefs des Forces aériennes n’ont pas pu décoller. Par contre, la neige et le froid n’ont pas empêché les habitants de la capitale, Bucarest, de se rendre nombreux à ce rendez-vous avec les militaires se trouvant dans le pays ou en mission sur les théâtres d’opération de l’étranger.



    Une autre première a été la présence au défilé militaire de Bucarest de soldats de République de Moldova. On a également retrouvé à leurs côtés, des militaires de France, Pologne, Turquie et des Etats-Unis. Le président sortant Traian Băsescu a offert sa dernière réception en tant que chef d’Etat. A cette occasion, il a attiré l’attention des hommes politiques sur le fait qu’ils ne bénéficieraient pas de la confiance des citoyens s’ils n’agissaient pas pour l’intérêt national.



    Traian Băsescu: “Aujourd’hui, les politiciens doivent comprendre que les Roumains souhaitent en tout premier lieu un Etat de droit, une justice égale pour tous, des soins de santé garantis, de l’éducation et des autoroutes. Les hommes politiques qui ne comprendront pas cela se verront exclure, dans quelques années, de la scène politique par le peuple roumain.”



    Le futur président, Klaus Iohannis, dont le mandat commencera le 22 décembre, a choisi de participer aux festivités organisées à Alba Iulia, ville du centre de la Transylvanie. C’est là qu’il y a 96 ans, à la fin de la Première Guerre Mondiale, était finalisé le processus de constitution de l’Etat national unitaire, par l’entrée sous l’autorité de Bucarest de toutes les provinces à population roumaine majoritaire faisant partie auparavant des empires multinationaux voisins.



    Klaus Iohannis a transmis aux Roumains un message d’unité nationale : “ Je vous propose de découvrir ensemble l’idée d’unité nationale. Cela veut dire assumer certains objectifs nationaux, agir conjointement pour les atteindre et recouvrer la confiance .”


    Les Roumains vivant en Ukraine ou dans la Hongrie voisine, en Italie, en Espagne, en France ou bien outre – Atlantique, ont eux aussi célébré la Fête nationale.



    Quels sont leurs vœux ?



    “Une Roumanie plus belle et mieux organisée de plus d’un points de vue. Et puis que les décideurs parviennent dans les plus brefs délais à nous déterminer à regagner le pays“



    “Je vous souhaite beaucoup de bonheur! Ayez de la force et de la vision, croyez en la Roumanie moderne, la Roumanie européenne, une Roumanie pour laquelle chacun de ses fils compte, qu’il habite le pays ou à l’étranger.“


    ( trad. Mariana Tudose)



  • 1 Decembrie, zi naţională

    1 Decembrie, zi naţională

    Românii de pretutindeni au fost, pe 1 Decembrie, în sărbătoare. Au marcat prin ceremonii religioase, parade militare, concerte sau recepţii Ziua lor Naţională. La Bucureşti, peste 2.700 de militari, poliţişti, jandarmi, pompieri, angajaţi ai Serviciului Român de Informaţii sau ai Serviciului de Protecţie şi Pază, precum şi 280 de vehicule de luptă au defilat, în premieră, prin faţa Palatului Parlamentului — cea mai mare a doua clădire administrativă din lume, după Pentagon.



    Din cauza vremii nefavorabile, aeronavele Forţelor Aeriene nu s-au putut ridica de la sol. Ninsoarea şi frigul nu i-au împiedicat, în schimb, pe bucureşteni să vină în număr mare la întâlnirea cu militarii de acasă sau din teatrele externe de operaţiuni. Pentru prima dată, la parada de la Bucureşti au fost invitaţi şi soldaţi din Republica Moldova. Alături de ei au fost prezenţi colegi din Franţa, Polonia, Turcia şi SUA. Seara, Traian Băsescu a oferit ultima sa recepţie în calitate de preşedinte al României, prilej pentru a atrage atenţia politicienilor că nu vor beneficia de încrederea cetăţenilor, dacă nu vor acţiona în interesul naţional.



    Traian Băsescu: “Astăzi, politicienii trebuie să înţeleagă că românii vor, în primul rând, stat de drept, o justiţie în faţa căreia toţi să fie egali, vor sănătate asigurată tuturor, vor educaţie, vor autostrăzi. Politicienii care nu vor înţelege acest lucru, peste câţiva ani vor fi spulberaţi de acelaşi popor român.”



    Viitor şef al statului, Klaus Iohannis, al cărui mandat va începe pe 22 decembrie, a ales să onoreze cu prezenţa sa oraşul Alba Iulia, din inima Transilvaniei, acolo unde, acum 96 de ani, la sfârşitul Primului Război Mondial, era finalizat procesul de constituire a statului naţional unitar român, prin intrarea sub autoritatea Bucureştiului a tuturor provinciilor cu populaţie majoritar românească din componenţa imperiilor multinaţionale vecine. De acolo, Klaus Iohannis le-a transmis românilor un mesaj de unitate naţională: “Îmi propun să redescoperim împreună ideea de unitate naţională. Ce înseamnă acest lucru? Înseamnă asumarea unor obiective naţionale. Înseamnă acţiunea comună în atingerea lor şi înseamnă refacerea încrederii.”



    În Ucraina sau în Ungaria vecine, în Italia, Spania, Franţa sau peste Ocean, în Statele Unite, românii de pretutindeni au serbat Ziua Naţională. Ce îşi doresc ei? “O Românie mult mai frumoasă şi mult mai organizată, din multe puncte de vedere şi, probabil, într-un timp cât mai scurt să reuşească cei care se află la conducerea ţării să ne adune pe toţi înapoi, în ţară.“


    “Vă doresc să fiţi fericiţi! Vă doresc să aveţi putere şi viziune, să credeţi în România modernă, în România europeană, în România pentru care fiecare fiu al ei contează, indiferent că e acasă sau peste hotare.“

  • Die Woche 24.-28.11.2014 im Überblick

    Die Woche 24.-28.11.2014 im Überblick

    Das Exekutivkomitee der Sozial-Demokratischen Partei Rumäniens (PSD), ist nach der Präsidentschaftswahl zu einer Sondersitzung zusammengekommen



    Gespannt, lang, aber notwendig: so bezeichnete Ministerpräsident Victor Ponta die Sitzung des Exekutivkomitees der Sozial-Demokratischen Partei Rumäniens (PSD) am Donnerstag. Es war das erste Treffen der führenden Sozialdemokraten nachdem der Chef der rumänischen Exeklutive neulich die Präsidentschaftswahl verloren hatte. Bei der Sitzung des Exekutivkomitees beschlo‎ßen die PSD-Vertreter, dass die Sozial-Demokratische Partei weiterhin das Land regieren wird. Victor Ponta übernahm die volle Verantwortung für das Wahlergebnis. Überraschenderweise hat die Parteiführung diejenigen, die für die Wahlniederlage verantwortlichen waren, nicht bestraft. Bei der PSD-Sitzung gab es auch einen gro‎ßen Eklat: Drei wichtige Mitglieder der sozialdemokratischen Partei — Mircea Geoana, Marian Vanghelie und Dan Sova – wurden aus der Partei ausgewiesen. Dazu sagte der Parteivorsitzender und Ministerprasident Victor Ponta:



    “Die 80 Kollegen, die dafür abgestimmt haben, waren der Ansicht, dass zu diesem Moment jeder seinen Weg gehen sollte. Wir haben hier über Zukunft gesprochen, und darüber, dass unser Team einig sein sollte, um in schweren Zeiten bestehen zu können.”



    Der Bürgermeister des 5. Bukarester Bezirks, Marian Vanghelie, der aus der Partei ausgeschlossen wurde, erklärte für die Presse:


    “Eine solche politische Hinrichtung habe ich noch nie in meinem Leben gesehen, nicht einmal bei der Kommunistischen Partei. Diese Leute haben Angst vor einem richtigen Kongress, und deshalb haben sie uns aus der Partei herausgeschmissen. Machen Sie sich auf eine Überraschung gefasst, was jetzt folgen wird, und wieviele Kollegen sich an meine Seite stellen werden.”



    Im Rahmen der Sitzung wurde beschlossen, im Frühling 2015 einen PSD-Kongress zu organisieren. Man werde eine neue Parteileitung wählen und ein neues politisches Projekt für Rumänien für die nächsten fünf Jahre festlegen. Der nächste wichtige Moment für die sozialdemokratische Partei seien die Parlamentswahlen von 2016. Bis dahin will die Partei eiter regieren. Ministerpräsident Victor Ponta:



    “Wir wünschen uns in erster Reihe, im Parlament eine umstrukturierte Regierung und die Haushaltsvorlage für 2015 vorzustellen, so dass gute Projekte weiter geführt werden.”



    Ponta erklärte weiter, die Strategen der Partei werden eine Lösung finden müssen, um den Wählern zu zeigen, dass die Partei die Vergangenheit und den Kommunismus hinter sich gelassen hat und dass sie eine europäische Partei ist.



    Die Antikorruptionsbehörde zieht Bilanz



    Schon während des Wahlkampfs für die Präsidentschaftswahlen, die er am 16. November gewonnen hat, hat der Liberale Klaus Iohannis versprochen, er werde sich aktiv für den Kampf gegen die Korruption einsetzen. In den letzten 25 Jahren, nach der Wende, wurde die Korruption zu einer wahren Plage für die rumänische Verwaltung. Auf einer Antikorupptions-Konferenz in Bukarest beteuerte Klaus Iohannis sein Engagement. Klaus Iohannis:



    ”Die Korruption ist bei Weitem das grösste interne Problem für die nationale Sicherheit. Deshalb sind die Vorbeugung, die Aufdeckung der Korruptionstaten und die Bestrafung der Täter die Aufgabe jedes Justizsystems, umso mehr der Justiz in Rumänien”.



    Laura Codruta Kovesi, die Chefin der Nationalen Antikorruptionsbehörde DNA, der wichtigsten staatlichen Behörde, die in Korruptionsfällen ermittelt, nahm auch an der Konferenz teil. Sie erklärte, das Vertrauen der Bevölkerung zu der von ihr geleiteten Behörde sei in den letzten Jahren um 60% gestiegen. Im Jahr 2014 seien mehr als 1000 Personen wegen Korruption verurteilt worden. Güter im Wert von 150 Millionen Euro wurden zudem beschlagnahmt. Die meisten Ermittlungen, 83%, hätten als Ausgangspunkt Anzeigen von Bürgern und öffentlichen Institutionen gehabt, sage Laura Codruta Kovesi weiter.



    ”Wir haben festgestellt, das in diesem Jahr nur 17 % der Ermittlungen von Amts wegen, aufgrund von Informationen aus den Medien oder von Nachrichtendienst-Informierungen, eingeleitet wurden”.



    Die Nationale Antikorruptionsbehörde wird als eine Institution empfunden, die ihre Aufgaben erfüllen will. Mehrere hochrangige Amtsträger — darunter auch der ex-Ministerpräsident Adrian Nastase – wurden in den letzten Jahren rechtskräftig verurteilt.



    Die Antikorruptionsstaatsanwälte ermittlen in einer millionenschwere Betrugsaffäre



    Die rumänischen Antikorruptionsstaatsanwälte beschäftigen sich weiterhin mit dem Fall der Nationalen Behörde für Rückerstattung. Die ehemalige Präsidentin der Rückerstattungsbehörde, Crinuţa Dumitrean, sowie die ex-Vizepräsidentin Oana Vasilescu sind am Montag festgenommen worden. Es geht um den Fall, in dem auch Alina Bica, die Chefin der rumänischen Behörde für die Bekämpfung des Organisierten Verbrechens und Terrorismus (DIICOT) verhaftet wurde. Die drei werden beschuldigt, 2011 als Mitglieder eines sog. Rückerstattung-Ausschusses, einem rumänischen Geschäftsmann überbewertete Schadensersatz-Zahlungen in Höhe von 84 Millionen Euro für einen 13 Ha gro‎ßen Bukarester Park genehmigt zu haben. Dem Staat entstand dabei ein Schaden von über 60 Millionen Euro, so die ermittelnden Staatsanwälte. Mitglieder des Rückerstattungs-Ausschusses waren auch der liberaldemokratische Abgeordnete Cătălin Teodorescu und der Vertreter des Ungarnverbands (UDMR) Marko-Attila Gabor. Die Staatsanwälte haben die Genehmigung der Abgeordnetenkammer für die Verhaftung der zwei ernannten Abgeordneten beantragt. Im besagten Fall wurden auch der Vizepräsident der Steuerbehörde sowie der Gutachter verhaftet. Der Geschäftsmann Dorin Cocoş, ex-Ehemann von Elena Udrea, der Vorsitzenden der Partei Volksbewegung und diesjährigen Kandidatin für die Präsidentschaft Rumäniens, soll 10 Millionen Euro verlangt haben, bei der Behörde für Rückerstattungen seinen Einfluss eiauszuüben. Dorin Cocoş, der auch in der Microsoft-Affäre verwickelt ist, befindet sich zur Zeit in Untersuchungshaft.



    In der Microsoft-Affäre werden prominnente Politiker des Amtsmissbrauchs und der Annahme von Bestechung verdächtigt



    Der Senator und ehemalige Regierungssekretär Şerban Mihăilescu, von der Fortschrittspartei (UNPR), ist am Donnerstag bei der Antikorruptionsbehorde DNA vorgeladen worden. Dort setzten ihn die Staatsanwälte in Kenntnis über die gegen ihn erhobene Klage wegen Mittäterschaft in der sog. Microsoft-Affäre betreffend Anschaffung von IT-Lizenzen für rumänische Schulen zu überhöhten Preisen. Dem Senator wird vorgeworfen, er hätte Schmiergeld verlangt, um seinen Einflu‎ß zugunsten der Firma Fujitsu Siemens Computers, Vermittlerin von Microsoft IT-Lizenzen, einzusetzen. Auch die ehemalige Erziehungsministerin Ecaterina Andronescu wird in dieser Affäre des Amtsmissbrauchs verdächtigt. In der Microsoft-Affäre ermitteln die Staatsanwälte der Antikoruptionsbehörde unter anderen gegen neun ehemalige Minister. Sie sollen zusammen mit Komplizen Schmiergelder von 20 Millionen Dollar verlangt haben, um Lizenzkäufen für Schulen zuzustimmen. Der Gesamtbeschaffungswert liegt bei 54 Millionen Dollar. Unter Verdacht der Mittäterschaft müssen auch die Geschäftsleute Nicolae Dumitru und Dorin Cocos, der ex-Kommunikationsminister Gabriel Sandu und der Bürgermeister der Stadt Piatra Neamt, Gheorghe Stefan, für 30 Tage in Untersuchungshaft bleiben.



    In der Republik Moldau wird am Sonntag ein neues Parlament gewählt



    Der neugewälte Präsident Rumäniens Klaus Iohannis hat am Freitag in der moldauischen Haupstadt erklärt, dass der EU-Beitritt der benachbarten, rumänischsprachigen Republik Moldau eines der wichtigsten Ziele der Au‎ßenpolitik Bukarests sei. Die Erklärung erfolgte nach Beratungen mit dem Parteichef der moldauischen Liberal-Demokraten Vlad Filat. Der Besuch fand zwei Tage vor dr Legislativwahl am 30. November statt. Von dem Ergebnis der Parlamentswahl in der Republik Moldau hängt die Richtung ab, die die ehemalige Sowjetrepublik einschlagen wird. Die jüngsten Umfragen zur Wahlabsicht haben ergeben, dass die Kommunisten mit 19,6% der Stimmen an erster Stelle in der Wählergunst liegen, gefolgt von den Liberal-Demokraten mit 17,2% der Stimmen und den Demokraten, mit 14,2% der Stimmen. Die Bukarester Politiker erwarten mit viel Interesse das Ergebnis der Parlamentswahl in der ex-sowjetischen, mehrheitlich rumänischsprachigen Republik Moldau.

  • Jurnal românesc – 28.11.2014

    Jurnal românesc – 28.11.2014

    România are o datorie de necontestat faţă de Republica Moldova: constituirea unui spaţiu comun de democraţie, prosperitate şi stabilitate, a declarat, vineri, la Chişinău, preşedintele ales al României, Klaus Iohannis. El a mai spus că unul din obiectivele principale de politică externă a Bucureştiului este susţinerea cu orice preţ a parcursului european al Republicii Moldova. Iohannis şi-a exprimat speranţa că la alegerile parlamentare de pe 30 noiembrie, cetăţenii moldoveni vor opta spre un viitor pro-european. La rândul său şeful guvernului de la Chişinau, Vlad Filat, a sublinat că alegerile de duminică sunt cele mai importante de la proclamarea independenţei ţării, în 1991. Provocările externe ne determină să fim maxim responsabili şi solidari pentru a oferi cetăţenilor un viitor european, a mai spus Filat.



    Europarlamentarul Mircea Diaconu a fost achitat definitiv de instanţa supremă pentru conflict de interese. Magistraţii au respins recursul Parchetului General şi au menţinut decizia Curţii de Apel de achitare şi sancţionarea doar cu amendă administrativă de 1.000 de lei. Mircea Diaconu a fost trimis în judecată acum doi ani pentru de conflict de interese, dosarul fiind deschis în urma unei sesizări a Agenţiei Naţionale de Integritate. Procurorii au susţinut că Mircea Diaconu, în calitate de director al Teatrului Nottara, a participat la negocierea contractelor soţiei sale, Diana Lupescu, dar a prezidat şi comisia de examinare a unui concurs pe care l-a câştigat aceasta.



    Un raport al Consiliului Concurenţei arată că, în România, comisioanele bancare sunt la un nivel foarte ridicat în raport cu celelalte state UE, aceste costuri depăşind cu aproximativ 50 euro media înregistrată la nivelul Uniunii. Comisioanele bancare analizate sunt administrarea lunară a contului, eliberarea extrasului de cont, internet banking, administrarea cardului de debit, retragerea de numerar (de la ATM propriu sau al altei bănci) şi tranzacţiile internaţionale. Conform datelor instituţiei, bazate pe informaţiile furnizate de bănci la 1 octombrie cu excepţia Marfin Bank şi Banca Transilvania, toate celelalte bănci aveau taxe de cel puţin 2,5 lei/lună pentru administrarea unui cont curent de bază. Cele mai mari taxe pentru administrare lunară a contului se percep de UniCredit, OTP şi BCR. Pentru serviciul de Internet Banking, gratuit în cele mai multe state UE, se percepe lunar aproximativ 1 euro, cel mai mare tarif fiind perceput de OTP Bank – 1,5 euro.



    Marea Britanie se confruntă cu o creştere semnificativă a imigraţiei, în fruntea clasamentului fiind românii şi bulgarii. Numai numărul românilor a crescut în perioada septembrie 2013 – septembrie 2014 cu 103.900, potrivit datelor oficiale publicate joi de Oficiul Naţional de Statistică al Marii Britanii. În ce priveşte imigranţii bulgari, numărul acestora a sporit în intervalul menţionat cu 31.500. Datele arată ca dintre cei 583 de mii de noi imigranţi, jumătate provin din statele Uniunii. Un raport întocmit recent de University College London estimează, pe de altă parte, că activitatea imigranţilor europeni a adus statului britanic venituri de circa 20 de miliarde de lire sterline (26 de miliarde de euro), în ultimul deceniu.

  • Elections législatives en République de Moldova

    Elections législatives en République de Moldova

    Le scrutin législatif organisé dimanche en République de Moldova, voisine à la Roumanie, s’annonce crucial pour la poursuite du parcours européen de ce pays ex-soviétique, à population roumanophone majoritaire. Selon le plus récent sondage d’opinion, le Parti communiste devrait arriver en tête des suffrages, avec 19,6% des intentions de vote, suivi par les libéraux-démocrates (PLDM) – 17,2%, les démocrates (PDM) – 14,2%, le Parti de la Patrie – 8,7% et, enfin, le Parti libéral – 8,5% des intentions de vote.



    La course s’annonce serrée, et le leader communiste, Vladimir Voronine, ex-président de la Moldova de 2001 à 2009, a déjà annoncé qu’en cas de victoire, sa formation n’avait pas l’intention de dénoncer l’Accord d’association à l’UE, conclu en juin dernier par Chişinău et Bruxelles. Un mois auparavant, le même homme politique estimait toutefois que le document devait être voué aux oubliettes, car la République de Moldova n’avait pas consulté Moscou avant de le signer. Selon Radio Chişinău, l’antenne locale de Radio Roumanie, la tension est montée en flèche dans les derniers jours de la campagne électorale, notamment après que les forces de l’ordre eurent découvert que les membres d’un groupement extrémiste préparaient des protestations et des actions violentes après les élections du 30 novembre.



    Les policiers et les procureurs ont effectué des perquisitions dans plusieurs villes moldaves où ils ont découvert des armes, des munitions, des sommes importantes d’argent ainsi que les plans des locaux de plusieurs institutions publiques qui devaient être attaquées. La Police et le Parquet de Chişinău ont par la suite annoncé que l’organisation Antifa, qualifiée de « criminelle » par les autorités, se préparait ainsi à miner l’ordre de droit de la République de Moldova, un processus de longue haleine, qui aurait commencé le printemps dernier.



    A Bucarest, le résultat des élections de la Moldova voisine est attentivement surveillé. Le gouvernement de Bucarest a annoncé que les élèves et les étudiants moldaves se trouvant en Roumanie et souhaitant participer au scrutin pourront bénéficier d’un billet gratuit aller-retour en train, vers et depuis les villes et les localités roumaines où sont aménagés des bureaux de vote. Le lendemain des élections, le 1er décembre, le nouveau chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu est attendu à Chişinău. Il y sera précédé par le président roumain élu, Klaus Iohannis, qui doit rencontrer le leader du Parti libéral-démocrate, Vlad Filat, ainsi que le président moldave, Nicolae Timofti, lors d’une réunion non officielle.



    Dans un commentaire sur Facebook avant son départ pour la République de Moldova, Klaus Iohannis parle de la nécessité d’un choix clair des citoyens moldaves en faveur des formations politiques démocratiques et pro-européennes. Plus encore, dit-il, toutes les forces qui envisagent et appuient l’avenir européen de la Moldova devraient faire converger leurs efforts en ce sens afin d’atteindre cet objectif. (trad. : Andrei Popov)


  • Nachrichten 27.11.2014

    Nachrichten 27.11.2014

    BUKAREST: Der Vorstand der regierenden Sozial-Demokratischen Partei (PSD) hat am Donnerstag abend beschlossen, im Frühjahr den PSD-Nationalrat und den PSD-Kongress einzuberufen. Nach dem Scheitern der Sozial-Demokratischen Partei bei der Präsidentschafswahl im November, bei der Victor Ponta vor seinem Gegner, dem Liberalen Klaus Iohannis, verloren hat, ist die PSD-Führung der Ansicht, dass die Sozial-Demokratische Partei weiterhin regieren und ein neues politisches Projekt für Rumänien erarbeiten müsse, in der Perspektive der Parlamentswahl von 2016. Au‎ßerdem hat die Parteiführung dafür abgestimmt, drei prominente PSD-Mitglieder aus der Partei auszuschlie‎ßen: Mircea Geoana, Marian Vanghelie und Dan Sova. Die drei sollen gegen den Grundsatz der Parteieinheit versto‎ßen haben.



    BUKAREST: Der Demokratische Verband der Ungarn in Rumänien (UDMR) soll die Regierungskoalition verlassen. Die wurde am Donnerstag in Cluj/Klausenburg vom Ständigen Rat des Ungarnverbands beschlossen. Der Ungarnverband hat zwei Ministerämter im Regierungskabinett des Ministerpräsidenten Victor Ponta. Eine endgültige Entscheidung wird am 13. Dezember vom Vorstand des Ungarnverbandes getroffen. Die Entscheidung des Ständigen Rates basiert auf der Tatsache, dass im zweiten Wahlgang der Präsidentschftswahl am 16. November 80% der Rumänienungarn für den Wahlgewinner, den Liberalen Klaus Iohannis, von der Opposition, abgestimmt haben, präzisierte der Vorsitzende des Ungarnverbandes, Kelemen Hunor.



    CHISINAU: Das Oberlandesgericht in Chisinau hat am Donnerstag entschieden, dass die Partei “Heimat” vom Wahlkampf ausgeschlossen wird. Grund dafür ist eine Anzeige des Polizeiinspektorats Chisinau, laut der die Partei Heimat“ für ihren Wahlkampf Geld aus ausländischen Quelllen benutzt hätte, was gegen das Gesetz verstö‎ßt. Die Parteivertreter haben diese Anschuldigungen widerlegt und als falsch bezeichnet. Laut der jüngsten Meinungsumfragen sollte die Partei Heimat“ bei der Parlamentswahl am Sonntag etwa 8,7% der Stimmen erhalten. Von dem Ergebnis der Legislativwahlen in der Republik Moldau am 30. November hängt die Richtung ab, die die ehemalige Sowjetrepublik einschlagen wird. Laut der jungsten Umfrage belegen die Kommunisten den ersten Platz auf der Beliebtheitsskala der Wähler, mit 19,6% der Stimmen, gefolgt von den Liberal-Demokraten, mit 17,2% der Stimmen und den Demokraten, mit 14,2%, der Partei Patria (Heimat), mit 8,7% und der Liberalen Partei, mit 8,5%. Mehr zu diesem Thema, nach den Nachrichten.



    BUKAREST: In Rumänien wird der Erdgaspreis ab 1. Januar unverändert bleiben. Dies gab der delegierte Energieminister Răzvan Nicolescu bekannt. Die rumänische Regierung hat neulich das schriftliche Einverständnis der Europäischen Kommission erlangt, das Verfahren zur Liberalisierung des Erdgaspreises nicht 2018, wie derzeit geplant, sonderen 2021 abzuschlie‎ßen. Minister Răzvan Nicolescu sagte au‎ßerdem, der Erdgasmarkt sei zur Zeit zu 50% liberalisiert.

  • Bilan de la lutte anti-corruption

    Bilan de la lutte anti-corruption

    Durant sa campagne pour l’élection présidentielle, qu’il a gagnée au second tour de scrutin du 16 novembre, le libéral Klaus Iohannis a promis de s’investir activement dans la lutte contre la corruption, fléau qui touche l’administration roumaine depuis la chute du communisme, il y a un quart de siècle.



    Présent à une conférence sur des thèmes de corruption, Iohannis a réaffirmé cet engagement. A son avis, ce fléau est le plus grand problème intérieur qui menace la sécurité nationale, entraînant la ségrégation économique et sociale et un bouleversement des valeurs. Klaus Iohannis:« La corruption est, de loin, le principal problème intérieur de sécurité nationale. C’est pourquoi prévenir et découvrir les infractions de corruption et punir leurs auteurs sont des desiderata de toute justice et d’autant plus de la justice roumaine. »



    Le président élu attirait l’attention sur les pertes provoquées par la corruption, notamment celle au sommet, et sur les effets néfastes de l’ingérence du politique dans l’activité des institutions judiciaires.



    Klaus Iohannis: « En tant que président de la Roumanie, je vais militer pour que la justice et les institutions de contrôle financier et fiscal coopèrent pour récupérer les préjudices engendrés par la corruption et diminuer le coût social de celle-ci. Je réaffirme ma position selon laquelle la classe politique ne doit pas faire obstruction à la justice, laissant les enquêtes déroulées par les institutions habilitées suivre leur cours. »



    Présente à la même conférence, la procureure en chef de la Direction nationale anticorruption (DNA), Laura Codruţa Kövesi, a affirmé que la confiance publique en cette institution, la plus importante parmi celles engagées dans la lutte contre la corruption, a été renforcée, progressant de 60%. Elle a précisé qu’un millier de personnes jugées coupables de corruption avaient été condamnées en 2014 et des biens dont la valeur se monte à 150 millions d’euros sont été mis sous séquestre. La plupart des dossiers — soit 83% – reposent sur des dénonciations et des saisines venues de la part des citoyens et d’institutions publiques — a aussi déclaré la procureure en chef de la Direction nationale anticorrpution.



    Laura Codruţa Kövesi: « Nous avons constaté que cette année 17% seulement des dossiers enregistrés reposaient sur une saisine d’office, fondée sur les informations fournies par les médias, les enquêtes des journalistes ou les services de renseignements. »



    Au-delà des chiffres, ces dernières années, la Direction nationale anticorruption a donnée d’elle l’image d’une institution qui a la volonté d’accomplir sa mission. Et les condamnations à des peines de prison ferme prononcées contre un certain nombre de hauts dignitaires, dont l’ancien premier ministre social-démocrate Adrian Năstase, donne la mesure de son activité touchant la classe politique. (Trad. : Dominique)

  • A la une de la presse roumaine – 27.11.2014

    A la une de la presse roumaine – 27.11.2014

    Les quotidiens de Bucarest évoquent l’équipe de conseillers de Klaus Iohannis, ses propos sur la majorité au Parlement et sur la lutte contre la corruption, ainsi que la visite qu’il fera ce vendredi en République de Moldova. Détails dans la revue de presse de RRI.



  • 26.11.2014

    26.11.2014

    Loi électorale — Les propositions visant à modifier les lois électorales sont débattues à partir d’aujourd’hui par une commission spécialisée du Parlement de Bucarest. Les membres de la commission se réuniront chaque semaine pour rédiger les modifications et établir les principes et les priorités de chaque type de scrutin : local, parlementaire, europarlementaire et présidentiel. Cette démarche survient à l’échec de l’organisation du scrutin présidentiel dans la diaspora, lorsque des milliers de Roumains n’ont pas pu exercer leur droit. Le sujet a été débattu hier au plénum de la Chambre des Députés.



    Président — Le vice-président américain, Joe Biden, a félicité par téléphone le président élu de la Roumanie, Klaus Iohannis, pour sa victoire aux élections, estimant que la présence si importante aux urnes était le signe d’une démocratie forte. Lors du même entretien téléphonique les deux responsables se sont également penchés sur l’importance de la réforme de la justice, qui est non seulement le moteur de la croissance économique, mais aussi de la sécurité nationale. Par ailleurs, Joe Biden a apprécié la contribution de la Roumanie au sein de l’OTAN et dans la lute contre le groupe l’Etat Islamique, ainsi que le soutien accordé à l’Ukraine, lit-on dans un communiqué de la Maison Blanche.



    OTAN – Environ 150 chars et véhicules blindés de l’Armée américaine stationneront dans des pays européens membres de l’OTAN, dont la Roumanie. Selon le comandant des forces américaines en Europe, le général Ben Hodges, les chars seront utilisés dans les exercices militaires de l’opération “Atlantic Resolve” lancée par l’OTAN sur la toile de fond des inquiétudes exprimées par la Pologne et les Pays baltes à l’égard des actions de la Fédération de Russie, notamment en Ukraine. Après la fin de la Guerre froide, les Etats Unis ont considérablement réduit leurs troupes en Europe, qui comptent actuellement quelque 29.000 militaires. Les Américains avaient retiré tous leurs chars du continent, mais, suite au déclenchement de la crise ukrainienne, ils ont détaché en Allemagne un bataillon mixte, formé de véhicules blindés et de chars de dernière génération, mis à la disposition des militaires participant par rotation aux exercices militaires.



    Football — Le club de foot champion de Roumanie, Steaua Bucarest, joue jeudi contre le club champion du Danemark, Aaborg DK, dans le groupe J de la Ligue Europa. Lors de leur première rencontre, Steaua a obtenu une belle victoire contre l’équipe danoise, score 6 buts à 0. Avec un palmarès de 7 point, Steaua Bucarest se classe 2e de son groupe, derrière les Ukrainiens de Dinamo Kiev. Une victoire dans le match de jeudi assurera à l’équipe roumaine la qualification au printemps européen.



    METEO — Il fait froid en Roumanie pour cette période de l’année, même très froid par endroits. Le ciel est couvert notamment dans le sud et l’est du pays. Les températures maximales de la journée iront de moins 4 à 6 degrés. Ciel couvert et moins 1 degrés, à midi à Bucarest.



    DNA — En 2014, seulement 17% des dossiers de la Direction nationale anti-corruption reposent sur des saisines provenant de la part des services de renseignement ou sur des enquêtes journalistiques, bien que, selon la perception générale, l’implication du Service Roumain de Renseignements dans l’activité du Parquet national anticorruption semble avoir augmenté. C’est ce qu’a déclaré ce mercredi la procureure en chef de la Direction Nationale Anticorruption, Laura Codruta Kovesi. La plupart des saisines ont été formulées par des citoyens et des institutions publiques, a-t-elle encore précisé. Laura Codruta Kovesi a également souligné que, par rapport aux années précédentes, le nombre des saisines reçues par les procureurs de la part des citoyens a augmenté de 63% environ, ce qui témoigne du degré de confiance de la population dans le Parquet. Cette dernière année, les enquêtes menées dans certains amples dossiers de corruption a rendu plus efficace l’activité des procureurs, a ajouté la procureure en chef de la Direction Nationale Anticorruption. Et elle de rappeler que, selon un rapport de la Banque Mondiale, le pourcentage des condamnations obtenues par son institution, à savoir 90% des cas, dépasse largement celui d’autres pays, où 75% est considéré comme un résultat raisonnable.

  • A la une de la presse roumaine – 26.11.2014

    A la une de la presse roumaine – 26.11.2014

    Plusieurs sujets font débat sur la page électronique des principaux quotidiens bucarestois. Adevarul évoque les débats autour de l’avenir de la calligraphie. Evenimentul zilei parle du message que Joe Biden a transmis à Klaus Iohannis et dévoile les coulisses de la mairie du 5e arrondissement de la capitale. Finalement, Gandul.info parle du scrutin législatif en République de Moldova.