Tag: Iohannis

  • Jurnal românesc – 25.11.2014

    Jurnal românesc – 25.11.2014

    Popularitatea preşedintelui ales al României, Klaus Iohannis, a urcat spectaculos, iar optimismul românilor s-a dublat după alegerile prezidenţiale, arată un sondaj realizat de Institutul Român pentru Evaluare şi Strategie. Încrederea românilor în Klaus Iohannis a crescut de la 25%, înainte de alegeri, la 61%, ceea ce-l face pe Klaus Iohannis politicianul cu cea mai spectaculoasă creştere a încrederii populaţiei în ultima perioadă. Pe de alta parte, 62% dintre cei chestionaţi consideră că nu trebuie schimbat guvernul actual, pentru ca puterea sa nu fie deţinută de un singur partid. În urma alegerilor, candidatul Alianţei Creştin Liberale, Klaus Iohannis, a obţinut 54,43%, iar candidatul PSD-UNPR-PC, premierul Victor Ponta, 45,56%. În secţiile de votare din diaspora, Klaus Iohannis a câştigat detaşat, cu aproape 90% dintre voturi.



    Procurorii au început urmărirea penală în mai multe dosare în urma plângerilor depuse de românii din străinătate care nu au putut vota la alegerile prezidenţiale. Urmărirea penală a început faţă de faptă, adică faţă de încălcarea dreptului la vot. Procurorul General Tiberiu Niţu a precizat că prin poşta electronică au fost primite mai multe sesizări împotriva miniştrilor care au avut atribuţia de a organiza alegerile.



    În Romania, proiectul bugetului de stat pentru anul viitor va fi definitivat vineri, a anunţat ministrul delegat pentru buget, Darius Vâlcov. El a precizat ca documentul va fi discutat, săptămâna viitoare, cu reprezentanţii Comisiei Europene, FMI şi cei ai Băncii Mondiale, iar cel mai probabil pe 10 decembrie va fi transmis Parlamentului pentru dezbatere si adoptare. Darius Vâlcov a reamintit ca în proiectul de buget nu vor exista creşteri de taxe şi impozite, iar prioritatea o reprezintă investiţiile din fondurile europene. Totodată, oficialul roman a precizat că majorările în două etape a salariilor profesorilor sunt cuprinse în proiectul de buget pentru 2015.



    Duminică, în Republica Moldova, fosta republică sovietică majoritar românofonă, vor avea loc alegeri parlamentare, considerate cruciale pentru viitoarea orientare a statului. Conform analiştilor, scrutinul ar putea fi câştigat de principalele trei formaţiuni proeuropene care, împreună, devanseaza Partidul Comuniştilor, de orientare prorusă. Potrivit unui sondaj realizat de Centrul de Cercetare Sociologică din Moldova, Partidul Comuniştilor rămâne pe primul lor în intenţiile de vot, cu 17%, fiind urmat de Partidul Liberal Democrat, cu 15%, Partidul Democrat, cu 13%, Partidul Patria, cu 8,2% şi Partidul Liberal, cu 6,5%. Aproape de pragul accederii în legislativul de la Chişinău sunt Partidul Socialiştilor, cu 4,7% şi Partidul Liberal Reformator, cu 4,3%.

  • Die Buchmesse Gaudeamus ist zu Ende gegangen

    Die Buchmesse Gaudeamus ist zu Ende gegangen

    Die 21. Auflage der Internationalen Buchmesse Gaudeamus — Das Buch zum Lernen, die jedes Jahr in Bukarest veranstaltet wird, ist am Sonntag zu Ende gegangen. Die diesjährige Auflage stellte mehrere Rekorde: fast 117.000 Besucher und 750 Events (Buchvorstellungen, Debatten, Konferenzen, Lesungen) in nur 5 Tagen. An der Buchmesse beteiligten sich mehr als 320 rumänische und ausländische Verlage, Druckereien, Lehranstalten und Kulturinstitute. Ehrengast der Gaudeamus-Buchmesse 2014 war die Russische Föderation, die mehr als 30 Events im Rahmen der Buchmesse und an anderen Bukarester Standorten veranstaltete.



    17 Schriftsteller, Literaturkritiker, Verleger und Journalisten stellten ihre neuesten Werke vor, sie gaben Autogramme und beteiligten sich an Rundtischgesprächen. Am letzten Messetag wurden die Gaudeamus-Trophäen verliehen. Der Publikumsliebling war auch dieses Jahr der Verlag Humanitas. Das beliebteste Buch war der Band Pas cu pas” Schritt für Schritt”, die Autobiographie des gewählten Staatspräsidenten Rumäniens, Klaus Iohannis. Von diesem Buch wurden auf der Messe mehr als 8.000 Exemplare verkauft. Der Übersetzungspreis Antoaneta Ralian” ging an Virgil Stanciu für seine Übertragung des Buches Beloved” von Toni Morisson aus dem Englischen ins Rumänische und an Letitia Ilea für die Übertragung des Gedichtebandes Melci aborigeni” Indigene Schnecken” von Ioan Pintea aus dem Rumänischen ins Französische.



    Die 90-jährige Literaturübersetzerin Antoaneta Ralian erhielt einen Exzellenzpreis anlä‎ßlich der 120. Literaturübersetzung in ihrer Karriere: Es handelt sich um eine neue Übersetzung des Romans The Portrait of Dorian Gray” von Oscar Wilde. Antoaneta Ralian:



    Ich bin sehr glücklich über diesen Preis, er ist eine wunderbare Krönung meiner 60-jährigen Karriere als Literaturübersetzerin. Können Sie sich vorstellen, was diese 60 Jahre bedeuten? Das ist meine gesamte Jugend, die ich den Literaturübersetzungen gewidmet habe — aber das ist auch meine Leidenschaft. Der heutige Preis ist, wie gesagt, eine wunderbare Krönung dieser 60 Jahre, aber das bedeutet keineswegs, dass ich Schluss mache. Ich sage nicht Punkt”, sondern Punkt. Neuer Absatz.”



    Der zweite Exzellenzpreis ging an den rumänischen Verlag Trei, für sein erfolgreiches Programm mit Veröffentlichungen in den Bereichen Psychologie und Psychanalyse. Das Dauerprojekt der Buchmesse Gaudeamus Bücher kehren wieder nach Hause” war auch dieses Jahr ein Erfolg. Durch Schenkungen von Besuchern und Messeausstellern wurden mehr als 2.500 Bücher gesammelt, die an öffentliche Büchereien in die benachbarte, mehrheitlich rumänischsprachige Republik Moldau geschickt werden.

  • 24.11.2014

    24.11.2014

    Justice — Le conseil supérieur de la magistrature a décidé de suspendre Alina Bica, ex-procureur en chef de la Direction d’investigation des délits de crime organisé et de terrorisme. Elle avait présenté sa démission après avoir été mise en détention provisoire pour 30 jours dans un dossier de corruption. Bica est accusée d’avoir approuvé le paiement de dédommagements surévalués en 2011, lorsqu’elle était sous-secrétaire d’Etat au Ministère de la Justice et membre d’une commission chargée de la restitution de terrains. Le préjudice est estimé à 60 millions d’euros. Dans le même dossier, le Parquet anti-corruption a demandé à la Chambré des députés d’autoriser le placement en détention provisoire du parlementaire Marko Attila Gabor, ex-membre de la même commission qu’Alina Bica.



    Président — La popularité du président élu de la Roumanie, Klaus Iohannis a connu un progrès spectaculaire, et l’optimisme des Roumains a doublé après le scrutin présidentiel, selon un sondage réalisé par l’Institut roumain d’évaluation et de stratégie (IRES). La confiance des Roumains en Klaus Iohannis est passée de 25%, avant le scrutin présidentiel, à 61%, ce qui fait de Klaus Iohannis l’homme politique dont la popularité a connu la plus importante évolution ces dernières années. Par ailleurs, 61% des personnes questionnées affirment que le cabinet de Bucarest devrait rester inchangé puisqu’à leur avis, un seul et unique parti ne devrait pas détenir tout le pouvoir politique. Si avant la campagne électorale, 24% des Roumains affirmaient que le pays allait dans la bonne direction, à l’heure actuelle, le pourcentage est de 55%, ce qui fait état d’une progression du taux d’optimisme des Roumains. Le sondage a été réalisé le 20 novembre sur un échantillon d’environ 1400 personnes, âgées de plus de 18 ans. La marge d’erreur a été de ±2,7%.



    GAUDEAMUS — Les prix et trophées du Salon international du livre Gaudeamus, organisé par la Radiodiffusion roumaine ont été accordés ce dimanche à Bucarest. Cette 21e édition de Gaudeamus a réuni plus de 300 maisons d’édition roumaines et étrangères, typographies, institutions d’enseignements et instituts culturels. Plus de 117 mille visiteurs ont été recensés durant les cinq jours de la foire. Ils ont participé à pas moins de 750 événements, un autre record dans l’histoire du salon Gaudeamus.



    Hélicoptère — Les huit militaires qui ont perdu la vie dans le crash d’un hélicoptère de l’armée roumaine dans le compté de Sibiu (centre du pays) ont été commémorés aujourd’hui au Ministère de la Défense. Des cérémonies ont été organisées dans toutes les unités militaires de Roumanie et sur les théâtres d’opérations à l’étranger. Huit militaires ont été tués et deux autres sont blessés suite au crash dans des conditions météo difficiles d’un hélicoptère IAR 330 PUMA. Celui-ci était en train de participer à un exercice aux côtés des forces américaines. Des appareils similaires appartenant au Ministère roumain de la défense ont été impliqués dans des accidents mortels ces dernières années.



    METEO — Il fait plutôt froid pour cette période de l’année. Les températures vont de — 1 à 9 degrés. Des flocons de neige ont été signalés sur le centre, le sud et le sud-est. 3 degrés en ce moment à Bucarest.

  • La semaine du 17 au 22 novembre 2014

    La semaine du 17 au 22 novembre 2014

    Gagnant surprise de l’élection présidentielle de Roumanie



    Le second tour du scrutin présidentiel organisé le 16 novembre en Roumanie s’est achevé sur un résultat surprise. Klaus Iohannis, candidat de l’Alliance Chrétienne — Libérale (opposition de centre-droit) et maire de la ville de Sibiu, au centre du pays, a remporté haut la main ces élections, devançant de 9 points son adversaire, donné favori, à savoir le premier ministre Victor Ponta, candidat de l’Alliance au pouvoir formée du PSD, de l’UNPR et du PC. La présence massive aux urnes, soit 64,10%, a été elle aussi inattendue, ce taux de participation ayant été le plus élevé jamais enregistré ces 18 dernières années. Le grand nombre d’expatriés roumains, 380 mille, qui ont voté au second tour, a représenté une surprise agréable. Beaucoup moins agréable a sans doute été la surprise des Roumains de la diaspora, contraints de faire la queue devant les ambassades et les consulats dans plusieurs villes d’Europe. La Cour Constitutionnelle a validé vendredi l’élection de Klaus Iohannis à la tête du pays. Il sera le quatrième président de la Roumanie depuis la révolution de 1989. L’actuel maire de la ville de Sibiu prendra ses fonctions après le 21 décembre, date à laquelle expire le mandat du président sortant, Traian Băsescu.



    Les conséquences de l’échec du vote de la diaspora



    Les problèmes concernant le vote des Roumains de la diaspora ne sont pas restés sans conséquence. Ils ont entraîné la démission du ministre des Affaires étrangères, Titus Corlatean, après le premier tour du scrutin, et celle de son successeur, Teodor Melescanu, après le second tour. Tout en se déclarant responsables de la situation créée à l’étranger, les deux ont critiqué la rigidité de la législation électorale, qui n’aurait pas permis la création de nouveaux bureaux de vote. L’échec organisationnel du vote dans la diaspora a forcé le Parlement de Bucarest à remettre sur le tapis les discussions sur la modification de loi électorale. Par ailleurs, le Parquet Général a annoncé jeudi démarrer des poursuites pénales contre les responsables du vote de la diaspora. Le Parquet a précisé avoir reçu de nombreuses pétitions contre des ministres et des représentants des autorités qui, de l’avis des pétitionnaires, ont eu des responsabilités dans l’organisation des élections.



    Plusieurs députés et sénateurs roumains se sont vu lever l’immunité afin que la Justice puisse s’exprimer au sujet des accusations qui planent sur leur implication dans différents cas de corruption ou d’incompatibilité



    La Chambre des députés de Bucarest a rejeté mardi soir à la quasi- unanimité un projet de loi portant sur la grâce et l’amnistie de certaines actes de corruption. Déposé il y a presque un an, le projet avait suscité des protestations véhémentes de la part de la société civile. Suite au vote, les députés Ion Diniţă du PC, Ioan Adam du PSD (au pouvoir) et Mircea Roşca — PNL (d’opposition), accusés tous les trois de corruption se sont vu lever l’immunité parlementaire. Ultérieurement, la Cour Suprême a décidé de placer en détention provisoire pour 30 jours les députés Ioan Adam et Mircea Rosca et de mettre en examen sous contrôle judiciaire Ion Dinita. En même temps, la commission juridique du Sénat de Bucarest a approuvé la levée de l’immunité parlementaire des anciens ministres sociaux-démocrates Ecaterina Andronescu et Şerban Mihăilescu, à présent sénateurs, qui seraient impliqués dans un vaste scandale autour de l’achat de licences Microsoft. Par ailleurs, le chef de l’Etat, Traian Basescu, a donné son feu vert à la poursuite pénale de l’ancien ministre libéral, Cristian David, accusé par les procureurs d’avoir perçu des pots- de-vin.



    Première dans l’histoire de la justice roumaine post-communiste Ouverture d’un dossier pénal contre un procureur en chef en exercice.



    Alina Bica, chef de la Direction d’Investigation des Délits de Crime Organisé et de Terrorisme, (DIICOT), a été interpellée dans le dossier instruit par le Parquet national anticorruption, où elle est accusée d’abus de fonction. Les faits incriminés auraient été commis à l’époque où Alina Bica occupait le poste de sous-secrétaire d’Etat au Ministère de la Justice et faisait partie d’une commission en charge des rétrocessions de terrains. Aux côtés de deux collègues membres de ladite commission, eux aussi sous enquête, Alina Bica est accusée d’avoir facilité, en 2011, le paiement de dédommagements surévalués pour un terrain de 13 hectares situé en banlieue de la capitale. Le manque à gagné pour l’Etat s’élèverait à plus de 62 millions d’euros.



    La Russie — invitée d’honneur de la 21e édition de la Foire internationale du livre de Bucarest



    Bucarest accueille jusqu’à dimanche la 21e édition de la Foire internationale « Gaudeamus — livre d’apprentissage ». Plus de 300 maisons d’édition roumaines et étrangères, imprimeries, institutions d’enseignement et instituts culturels sont présents à l’édition de cette année de la foire, dont l’invité d’honneur est la Russie. 17 écrivains, critiques littéraires et journalistes russes lanceront leurs livres, accorderont des dédicaces et participeront à des débats. Les visiteurs se verront offrir 750 événements — nombre record dans l’histoire de la foire « Gaudeamus ». Mentionnons, entre autres, le lancement du livre bilingue « Les distances ne nous sépareront jamais », publié en version roumaine et anglaise. Ce volume a été réalisé à partir des interviews, déclarations et photos des auditeurs de Radio Roumanie Internationale d’une vingtaine de pays, qui ont gagné les Grands Prix des jeux-concours organisés par RRI de 1995 à nos jours.



    2014, une bonne année pour la sélection de football de Roumanie



    L’équipe de Roumanie de football a gagné la dernière rencontre de 2014, le mach amical contre les Danois, à Bucarest, sur le score de 2 à 0. Un résultat qui lui vaudra, ce mois, la 15e place au classement FIFA, sa meilleure position depuis septembre 2008. Après ses deux victoires en déplacement, respectivement contre la Grèce (1 à 0) et la Finlande ( 2 à 0), le match nul (1 partout) avec la Hongrie et la victoire à domicile (2-0) face à l’Irlande de Nord, la sélection de Roumanie mène le Groupe F des préliminaires. Ces deux dernières années, la Roumanie a grimpé de 42 places dans la hiérarchie de FIFA. En septembre 2012, elle occupait la 57e position, la plus faible de son histoire, alors que sa meilleure place, 3e, au classement de FIFA date de septembre 1997.(trad. Mariana Tudose, Ioana Stancescu, Dominique )

  • Retrospectiva săptămânii  16.11 – 22.11.2014

    Retrospectiva săptămânii 16.11 – 22.11.2014

    Castigator surpriza al alegerilor prezidentiale din Romania



    O mare surpriză s-a consemnat în turul doi al alegerilor prezidenţiale din România, din 16 noiembrie – victoria detaşată, la o diferenţă de aproape 9 procente, a candidatului Alianţei Creştin Liberale, primarul Sibiului, Klaus Iohannis, în fata candidatului PSD — UNPR- PC, premierul Victor Ponta, cotat principalul favorit. Neaşteptată a fost prezenţa masivă la urne a românilor, 64,10%, cea mai ridicată din ultimii 18 ani. Numărul mare al românilor din diasporă, aproape 380 de mii, care s-au prezentat la vot în turul doi a reprezentat o surpriză plăcută. In schimb, cozile kilometrice cu români aşteptând, în frig sau ploaie, în faţa ambasadelor şi consulatelor din mai multe oraşe europene pentru a vota, au constituit o surpriză neplacută. Curtea Constituţională a validat, vineri, alegerea lui Klaus Iohannis în funcţia de şef al statului. El va fi cel de-al patrulea preşedinte al României de la Revoluţia din 1989. Actualul primar la Sibiului va prelua funcţia după 21 decembrie, când expiră mandatul preşedintelui în funcţie, Traian Băsescu.




    Efectele eşecului organizatoric al alegerilor pentru românii din diasporă



    Deficienţele înregistrate în organizarea în străinatate a alegerilor prezidenţiale nu au ramas fără consecinţe. Ele au dus la demisia ministrului de Externe, Titus Corlatean, după primul tur de scrutin, şi a înlocuitorului său, Teodor Melescanu, după turul doi, ambii asumându-şi responsabilitatea dar acuzand legislaţia electorală în vigoare, prea rigidă, şi care nu ar fi permis deschiderea de noi secţii. Eşecul organizatoric de la secţiile votare din străinătate a obligat Parlamentul de la Bucureşti să reia discuţiile despre modificarea legislaţiei electorale. Pe de alta parte, joi, Parchetul General a anunţat începerea urmăririi penale în cazul modului cum autorităţile cu atribuţii în domeniu au asigurat dreptul la vot pentru românii din afara granitelor. Parchetul a primit numeroase sesizări îndreptate împotriva unor miniştri şi reprezentanţi ai autorităţilor, care, în opinia petiţionarilor, au avut atribuţii în organizarea celor doua scrutine.





    Mai mulţi senatori şi deputaţi români au rămas fără imunitate pentru ca justiţia să-şi poată spune cuvântul în legătură cu acuzaţiile care planează asupra lor privind diverse cazuri de corupţie sau incompatibilitate



    Camera Deputaţilor de la Bucuresti a votat, marţi seara, în cvasiunanimitate, pentru respingerea unui proiect legislativ privind graţierea şi amnistierea. Depus în urma cu aproape un an, proiectul a suscitat proteste vehemente din partea societăţii civile. Pe de altă parte, în urma votului acestei Camere, deputaţii Ion Diniţă – PC, Ioan Adam – PSD şi Mircea Roşca — PNL , acuzaţi de acte de coruptie, au rămas fără imunitate parlamentară. Ulterior, instanţa Supremă a decis arestarea preventivă pentru 30 de zile a lui Ioan Adam si Mircea Rosca, respectiv cercetarea în libertate, sub control judiciar a lui Ion Diniţă. Pe de altă parte, în Senat s-a votat ridicarea imunităţii în cazul a doi parlamentari acuzaţi în dosarul Microsoft — social-democrata Ecaterina Andronescu şi Şerban Mihăilescu, de la UNPR. Dosarul priveşte alocarea de licenţe IT pentru şcoli. Preşedintele Traian Băsescu a dat şi el avizul pentru urmărirea penală a fostului ministru liberal Cristian David, acuzat de procurori că ar fi primit mită.




    Premieră în istoria judiciară a României post-comuniste, unui procuror-şef în funcţie i s-a deschis dosar penal



    Şefa Direcţiei de Investigare a Infracţiunilor de Criminalitate Organizată şi Terorism (DIICOT), Alina Bica, a fost reţinută într-un dosar în care DNA o acuză de abuz în serviciu. Infracţiunea ar fi fost comisă în perioada în care şefa DIICOT era subsecretar de stat în Ministerul Justiţiei şi membră a unei comisii care se ocupa de restituiri de terenuri. Ei i se impută că, în 2011, împreună cu doi colegi de comisie, şi ei cercetaţi, ar fi înlesnit plata unor despăgubiri supraevaluate pentru un teren de 13 hectare de la periferia capitalei. Prejudiciul adus statului ar fi de peste 62 de milioane de euro.




    Rusia este invitatul de onoare a celei de a 21-a editii a Târgului internaţional de carte de la Bucureşti



    La Bucureşti se desfaşoară până duminica a 21-a ediţie a Târgului Internaţional Gaudeamus – Carte de Învăţătură. Peste 300 de edituri româneşti şi străine, tipografii, instituţii de învăţământ şi institute culturale prezintă cărţi pentru toate gusturile. Invitatul de onoare al ediţiei 2014 este Federaţia Rusă. 17 scriitori, critici literari şi jurnalişti ruşi vor avea lansări şi prezentări de carte, sesiuni de autografe şi dezbateri. Vizitatorilor li se oferă 750 de evenimente editoriale – număr record în istoria târgului. La această ediţie a Târgului menţionăm şi lansarea a volumului bilingv Depărtările nu ne vor despărţi niciodată/Distance will never come between us, alcătuit pe baza interviurilor şi a declaraţiilor, a fotografiilor ascultătorilor RRI din aproape 20 de ţări, care au câştigat Marile Premii ale concursurilor de cultură generală organizate de Radio România Internaţional din 1995 încoace.




    2014 a fost unul bun pentru nationala de fotbal a Romaniei



    Naţionala de fotbal a României a câştigat ultimul meci din 2014, amicalul de la Bucureşti cu Danemarca, cu scorul de 2-0. In urma acestui rezultat echipa va urca, luna aceasta, pe locul 15 în clasamentul FIFA, cea mai bună clasare din septembrie 2008 încoace. După 1-0 cu Grecia şi 2-0 cu Finlanda, ambele în deplasare, şi, respectiv, 1-1 cu Ungaria şi 2-0 cu Irlanda de Nord la Bucureşti, naţionala ocupă primul loc în Grupa F a preliminariilor. În ultimii doi ani, România a recuperat 42 de locuri în ierarhia FIFA, după ce, în septembrie 2012, se afla pe poziţia a 57-a, cea mai slabă din istorie. Cea mai bună clasare a României în clasamentul FIFA s-a înregistrat în septembrie 1997, locul 3.

  • 21.11.2014

    21.11.2014

    Président – La Cour Constitutionnelle roumaine a validé aujourd’hui l’élection de Klaus Iohannis aux fonctions de chef de l’Etat. Actuel maire de Sibiu, Klaus Iohannis sera le 4e président de la Roumanie post-communiste. La passation des pouvoirs aura lieu après le 21 décembre, date à laquelle expire le mandat du président sortant, Traian Băsescu. La validation a lieu après que le Bureau électoral central a envoyé à la Cour constitutionnelle les résultats du 2e tour de scrutin de l’élection présidentielle du 16 novembre. Le candidat de l’Alliance chrétienne libérale (ACL), Klaus Iohannis, a recueilli 54,43% des suffrages, contre 45,56% obtenus par son contre-candidat, Victor Ponta, représentant de l’Alliance au pouvoir à Bucarest, constituée du Parti Social Démocrate, de l’Union nationale pour le progrès de la Roumanie et du Parti Conservateur. 64,10% des électeurs se sont présentés aux urnes. Aux bureaux de vote organisés à l’étranger, Klaus Iohannis a obtenu environ 90% des 380 milles votes exprimés par la diaspora.



    Justice — Le procureur général de la Roumanie, Tiberiu Niţu, s’est déclaré profondément déçu après le placement en détention provisoire dans un dossier de corruption d’Alina Bica, procureur en chef de la Direction d’Investigation des Infractions de Crime Organisé et de Terrorisme. Par ailleurs, Tiberiu Niţu s’est dit satisfait de l’activité de la Direction Nationale Anticorruption qui instruit le dossier. Alina Bica est accusée d’avoir approuvé le paiement de dédommagements surévalués en 2011, lorsqu’elle était membre d’une commission chargée de la restitution de terrains. Le préjudice causé dépasse les 60 millions d’euros.



    Crash — Un hélicoptère militaire Puma Socat de la base aérienne de Campia Turzii (au centre de la Roumanie) a fait un crash ce matin dans une forêt au centre du pays. Il se dirigeait vers la base de Cincu, où plusieurs militaires roumains et américains participent au Module d’instruction RUBICON 2014. Selon le ministre roumain de la Défense, Mircea Duşa, 10 personnes se trouvaient à bord de l’hélicoptère, dont 8 sont décédées et 2 sont blessées. A noter que dans la région où l’accident s’est produit les conditions météo étaient défavorables et la visibilité — réduite. Au fil du temps, d’autres appareils Puma Socat appartenant au ministère roumain de la Défense ont été impliqués dans des incidents similaires, soldés avec des victimes.



    Exercice — La Roumanie participe, 3 jours durant, en Estonie, au plus ample exercice de l’OTAN jamais organisé dans le domaine de la défense cybernétique. Le but de l’exercice est de tester l’échange rapide d’informations et la capacité des pays participants de gérer la coopération collective visant les éventuels incidents cybernétiques. Des responsables de l’OTAN attirent l’attention sur le fait que, plus qu’un danger potentiel, la menace cybernétique est une réalité quotidienne. Dans une déclaration pour la Radio publique, l’ambassadeur Sorin Ducaru, chef de la division Risques et Sécurité émergents au sein de l’OTAN, a précisé que les spécialistes roumains ont joué un rôle important dans la création du scénario et de l’environnement virtuel pour cet exercice.



    Conférence — A Bucarest, la conférence internationale consacrée à la chute des régimes communistes en Europe Centrale et de l’Est se poursuit. Y participent des anciens chefs d’Etats de cette partie du continent, dont Emil Constantinescu, président de la Roumanie entre 1996 et 2000, Lech Walesa, président polonais entre 1990 et 1995, Léonid Koutchma, président ukrainien entre 1994 et 1999. Y sont également présentes des personnalités occidentales ayant marqué la période post-communiste, et plus de 400 jeunes des pays ex-communistes.


    Hier, le roi Michel Ier de Roumanie, le seul chef d’Etat du temps de la deuxième guerre mondiale encore en vie, a offert aux participants à la conférence un dîner officiel. Durant le premier jour de la rencontre, les débats ont été ciblés sur les ambitions expansionnistes de la Russie et sur les conflits gelés.



    Gaudeamus — Bucarest accueille ces jours-ci la Foire internationale « Gaudeamus — livre d’apprentissage », organisée par la Radio publique roumaine. Plus de 300 maisons d’édition roumaines et étrangères, imprimeries, institutions d’enseignement et instituts culturels sont présents à cette 21e édition de la foire « Gaudeamus », dont l’invité d’honneur est la Russie.



    Meteo — Les météorologues ont émis un alerte jaune à la neige et aux giboulées valable pour tout le pays tout au long de la journée. Par endroits dans le sud, le nord-est et les hautes montagnes, ainsi que dans la moitié est de la Transylvanie on attend de la neige. Dans les montagnes les précipitations pourraient dépasser les 15 litres par mètre carré, alors que le vent sera assez fort notamment dans le sud-est où les rafales pourraient atteindre les 50 — 60 km/ heure, voire 80 km/ heure sur les sommets des montagnes. Les températures maximales de ce vendredi ne dépasseront pas les 13 degrés. 7 degrés et de la pluie en ce moment à Bucarest.


  • A la une de la presse roumaine – 21.11.2014

    A la une de la presse roumaine – 21.11.2014

    Ce vendredi un nouveau dossier de corruption fait la une de la presse nationale. Cette fois-ci, il s’agit d’un haut magistrat : Alina Bica, chef de la Direction d’investigation des infractions de criminalité organisée et de terrorisme. Le scrutin présidentiel, le budget 2015 et Black Friday comptent également parmi les sujets sous la loupe de la presse de Bucarest.


  • Nachrichten 20.11.2014

    Nachrichten 20.11.2014

    MOSKAU: Russland hat am Donnerstag die Hoffnung geäu‎ßert, dass mit der Wahl des neuen rumänischen Staatspräsidenten, Klaus Iohannis, die zwei Länder eine wichtige Umwandlung ihrer Beziehungen erleben werden. Laut dem Sprecher des Moskauer Aussenministeriums, Aleksandr Lukaschewitsch, der von der russischen Nachrichtenagentur TASS zitiert wird, sollte die Umwandlung nach der Kritik Rumäniens an die russische Politik in der Ukraine geschehen. Russland respektiere die Wahl der Rumänen, unter den Bedingungen, dass Klaus Iohannis im zweiten Wahlgang für das Amt des rumänischen Staatspräsidenten mehr als 54% der Stimmen erhalten hat, sagte noch der russische Verantwortliche. Die Stellungnahme Russlands erfolgte nach der scharfen Kritik des rumänischen Staatspräsidenten Traian Basescu gegen die Annektierung der Halbinsel Krim durch Russland und die Einmischung Moskaus an der Seite der prorussischen Separatisten im Ostukraine-Konflikt. Unter anderen beschuldigte Traian Basescu seinen russischen Gegenüber, Wladimir Putin, er beabsichtige, das Schwarze Meer in einen russischen See zu verwandeln.



    BUKAREST: Das Zentrale Wahlbüro Rumäniens hat am Donnerstag die Endergebnisse der Präsidentschafts-Stichwahl vom Sonntag bekannt gegeben. Der Kandidat der bürgerlichen Christlich-Liberalen Allianz, der Bürgermeister von Sibiu/Hermannstadt Klaus Iohannis hat 54,43% der Stimmen gewonnen. Sein Gegenkandidat, der sozialdemokratische Ministerpräsident Victor Ponta, der für das Bündnis der mitregierenden Sozial-Demokratischen Partei, der Union für den Fortschritt Rumäniens und der Konservativen Partei kandidierte, erhielt 45,56%. Laut dem Zentralen Wahlbüro betrug die Wahlbeteiligung 64,10%. Im Ausland haben knapp 380.000 Rumänen ihre Stimme abgegeben. Das End-Protokoll mit den Ergebnissen der Stichwahl wurde schon dem Verfassungsgericht eingereicht. Das Verfassungsgericht wird spätestens am Freitag die Ergebnisse validieren und diese dem Amtsblatt zur Veröffentlichung schicken. Nach dem 21. Dezember kann der neugewählte Staatschef, Klaus Iohannis, sein Amt vom jetzigen Staatspräsidenten, Traian Basescu, übernehmen.



    BUKAREST: In Bukarest findet bis Sonntag die Internationale Buchmesse Gaudeamus statt, die von Radio Rumänien organisiert wird. An der Messe beteiligen sich dieses Jahr über 300 rumänische und ausländische Verlagshäuser, Druckereien, Bildungs-und Kulturinstitute. Ehrengastland ist in diesem Jahr Russland. Über 10.000 Besucher waren am ersten Messe-Tag auf der Buchmesse Gaudeamus. Der neugewählte Staatschef Klaus Iohannis hat dabei sein autobiographisches Buch Pas cu pas” (zu dt. Schritt für Schritt”) vorgestellt.



    BUKAREST: Der Generalstaatsanwalt Rumäniens, Tiberiu Niţu, hat am Donnerstag erklärt, die Staatsanwaltschaft würde im Fall der Organisierung der Präsidentschaftswahlen im Ausland ermitteln. Ein strafrechtliches Verfahren wegen Verhinderung des Wahlrechts wurde eingeleitet. Niţu erklärte weiter er habe zahlreiche Klagen gegen Minister und Regierungsvertreter, die nach Ansicht der Kläger für die Organisierung der Wahl zuständig waren, bekommen. Die Probleme bei der Organisierung der Präsidentschaftswahl im Ausland führten zur Amtsniederlegung des Aussenministers Titus Corlatean, nach dem ersten Wahlgang, und dessen Nachfolgers Teodor Melescanu nach dem zweiten Wahlgang. Tausende Wahlberechtigte konnten bei den zwei Wahlgängen vom 2. und 16. November ihre Stimmen nicht abgeben. In Paris und Torino haben die Sicherheitskräfte Tränengas gegen Demonstranten, die nicht wählen konnten, eingesetzt.



    BUKAREST: Das Oberste Gericht Rumäniens hat am Donnerstag den Antrag der Antikorruptionsstaatsanwaltschaft über eine 30-Tage-Untersuchungshaftsma‎ßnahme gegen den Parlamentsabgeordneten Ioan Adam (von der mitregierenden Sozialdemokratischen Partei) angenommen. Ioan Adam wird verdächtigt, ein kriminelles Netzwerk gegründet zu haben, das die illegale Rückerstattung ganzer Waldstriche einfädelte und erwirkte. Der dabei entstandene Schaden beläuft sich auf über 300 Millionen Euro. Ebenfalls am Donnerstag beschlo‎ß das Oberste Gericht, dass der Abgeordnete Ion Dinita, von der mitregierenden Konservativen Partei, während der Strafermittlungen in Freiheit, aber unter juristischer Kontrolle bleiben soll. Dinita wird vorgeworfen, durch Verträge mit öffentlichen Geldern illegale Gewinne erzielt zu haben. Dabei war ein Schaden von über 7 Millionen Euro entstanden. Beide Entscheidungen des Obersten Gerichtshofes sind noch nicht endgültig. Vor einigen Tagen hat die Abgeordnetenkammer des rumänischen Parlaments die parlamentarische Immunität der zwei Abgeordneten aufgehoben. Am Dienstag blieben weitere zwei Parlamentarier ohne Immunität — die ehemalige sozialdemokratische Bildungsministerin Ecaterina Andronescu und der Ex-Generalsekretär der Regierung Serban Mihailescu. Die Nationale Antikorruptionsbehörde DNA ermittelt gegen die beiden und gegen weitere sieben ehemalige Regierungsmitglieder in der Microsoft-Korruptionsaffäre, bezüglich milliardenschwere, im IT-Bereich vergebene Aufträge mehrerer Nachwenderegierungen. Ebenfalls am Dienstag hat Rumäniens Staatschef Traian Basescu den Antrag zur Einleitung des Strafverfahrens gegen den liberalen Ex-Minister Cristian David genehmigt. Dieser steht unter Verdacht, Bestechungsgelder angenommen zu haben.

  • A la une de la presse roumaine

    A la une de la presse roumaine

    Les analyses et commentaires au sujet de la victoire inattendue de Klaus Iohannis au second tour du scrutin présidentiel se poursuivent dans la presse nationale. A Bucarest, deux sénateurs viennent de perdre leur immunité et la foire du livre Gaudeamus a ouvert ses portes. Détails dans la revue de presse de RRI.


  • 19.11.2014

    19.11.2014

    Investiture — Les nouveaux ministres roumains des affaires étrangères et de la Culture, Mihnea Motoc et respectivement Hegedus Csilla prêtent aujourd’hui les serments d’investiture. Mihnea Motoc a été ambassadeur et représentant permanent de la Roumanie auprès de l’UE. Il remplace Teodor Melescanu, qui a annoncé ce mardi sa démission, une semaine après son arrivée à la tête du ministère roumain des Affaires Etrangères, sur la toile de fond du scandale provoqué par la manière dont s’est sont déroulé le second tour du scrutin présidentiel dans la diaspora, le 16 novembre. A l’époque, plusieurs milliers de Roumains n’ont pas pu exercer leur droit de vote. Le prédécesseur de M Melescanu, Titus Corlatean avait démissionné pour des raisons similaires. Madamme Hegedus Csilla avait rempli la fonction de secrétaire d’Etat au Ministère de la Culture. Elle assumera aussi la fonction de vice-premier ministre, au lieu du leader de l’Union démocratique des Magyars de Roumanie, Kelemen Hunor qui avait présenté sa démission début juillet.



    Scrutin — La Cour Constitutionnelle de Roumanie doit analyser aujourd’hui trois contestations du second tour du scrutin présidentiel du 16 novembre. Selon le Bureau Electoral Central, après le dépouillement des bulletins de vote de 99% des bureaux de vote, le candidat de l’Alliance Chrétienne-libérale, Klaus Iohannis, a obtenu 54,50% des suffrages face à 45,49% pour son contre candidat, le premier ministre social-démocrate Victor Ponta, soutenu par l’alliance formée par le PSD, l’UDMR et le PC. Jusqu’à vendredi, le Bureau électoral centrale doit envoyer à la Cour Constitutionnelle le procès-verbal final relatif au résultat des élections du 16 novembre, pour que la Cour puisse valider le scrutin.



    Corruption — Le plénum du sénat roumain doit voter aujourd’hui la levée de l’immunité de deux parlementaires. Les deux sénateurs, la sociale – démocrate Ecaterina Andronescu et Serban Mihailescu, de l’Union nationale pour progrès de la Roumanie sont suspectés d’avoir commis des faits de corruption dans ce que la presse a appelé le dossier Microsoft. Celui-ci vise l’attribution de licences informatiques durant les mandats de ministre de l’éducation nationale d’Ecaterina Andronescu et de chef du secrétariat général du gouvernement de Serban Mihailescu. Hier, le plénum de la Chambre des députés à accepté la demande de la Direction nationale anticorruption de placer en détention provisoire, trois autres élus nationaux, accusés de corruption.



    Conférence — 12 ex-chefs d’Etat d’Europe centrale et de l’est participent ces jeudi et vendredi à Bucarest à la conférence internationale « 25 ans depuis la chute des dictatures communistes en Europe de l’Est, regard en avant, regard en arrière ». Y participent entre autres, les anciens présidents polonais Lech Walessa, roumain Emil Constantinescu et ukrainien Leonid Kuchma, ainsi que Hans Gert Pottering, ancien chef du Parlement européen. Hormis les premiers présidents démocrates d’Europe Centrale et de l’Est, la conférence réunit aussi des personnalités occidentales qui ont marqué le postcommunisme.



    Livre — Coup d’envoi aujourd’hui de la Foire internationale Gaudeamus — livres d’apprentissage, organisée par la radio publique roumaine. Les visiteurs peuvent participer jusqu’à dimanche à 750 évènements, un nombre record dans l’histoire de ce salon. Plus de 300 maisons d’éditions roumaines et étrangères, typographies, établissements d’enseignement et instituts culturels participent à cette 21e édition de Gaudeamus, dont l’invité d’honneur est la Russie.



    Voitures — Le cabinet de Bucarest vient d’approuver les normes d’application du décret d’urgence relatif au programme « La première voiture » . L’Etat roumain garantiy ainsi la moitié de la valeur d’un crédit d’environ 11 mille euros + TVA, que les personnes physiques, notamment les jeunes de 18 à 35 ans peuvent utiliser pour acheter une voiture neuve. Toute personne peut s’inscrire dans ce programme à condition de prouver par une déclaration sur l’honneur qu’elle n’a jamais été propriétaire d’une voiture neuve. Les bénéficiaires de ce programme doivent pourtant disposer d’une avance d’au moins 600 euros.



    Foot — La sélection nationale de foot de Roumanie a battu mardi le Danemark, sur le score de 2 buts à 0, dans un match amical. Ce dernier match de la Roumanie en 2014 a eu lieu sur l’Arène nationale de Bucarest. La semaine passée, les tricolores s’étaient imposés, sur le même stade, avec 2 buts à 0 face, face à l’Irlande de Nord. Avec 10 points et quatre matches joués, la Roumanie est leader du groupe F éliminatoire de l’Euro 2016.



    Météo — Les météorologues roumains ont émis une alerte jaune valable à partir de ce jeudi jusqu’à vendredi. Des pluies abondantes sont attendues sur la moitié est du pays. Sur le sud-est les quantités d’eau dépasseront les 25 litres par mètre carré pouvant atteindre les 40 voire 50 litres par mètre carré. Des précipitations mixtes et même des chutes de neige seront enregistrées sur le relief. Les températures iront de 17 à 2 degrés. 8 degrés et un ciel couvert à Bucarest.

  • A la une de la presse roumaine 19.11.2014

    A la une de la presse roumaine 19.11.2014

    A quelques jours du dénouement inattendu du scrutin présidentiel soldé par la victoire du candidat de l’opposition, Klaus Iohannis, tous les journaux ont les yeux rivés sur le grand perdant des élections, le premier ministre social-démocrate, Victor Ponta.


  • A la une de la presse roumaine 18.11.2014

    A la une de la presse roumaine 18.11.2014

    Comme on aurait pu s’attendre, la presse roumaine en ligne décortique, dans une profusion d’articles, la victoire de Klaus Iohannis à l’élection présidentielle en Roumanie.

  • Klaus Iohannis wird neuer Staatspräsident von Rumänien

    Klaus Iohannis wird neuer Staatspräsident von Rumänien

    Dies ist das Ergebnis einer massiven Beteiligung von ursprünglich unentschlossenen Wählern. Diese hatten sich an der ersten Wahlrunde nicht beteiligt, straften jetzt aber die Regierungspartei auch für die schlechte Organisierung der Wahlen im Ausland ab.



    Victor Ponta trat zwar resigniert am Abend des Wahlsonntags vor die Presse, zeigte sich dennoch aber als guter Verlierer:



    Ich will erstens allen Rumänen danken, die heute gewählt haben. Das Volk behält immer Recht. Ich habe Herrn Iohannis angerufen und ihm zum Wahlsieg gratuliert. Solange wir im Amt sind, werden meine Kollegen und ich unsere Pflicht dem Land gegenüber tun.“



    Das Volk hat ihm den grö‎ßten Karrieresprung aus dem Amt des Regierungschefs in das des Staatspräsidenten versagt. Es entschied sich stattdessen für Klaus Iohannis, der als Au‎ßenseiter und politischer Anfänger galt und selbst von seinem eigenen Wahlbündnis zum Teil nur zaghaft unterstützt wurde. Für den deutschstämmigen Protestanten Iohannis, der nach den Worten des salonunfähigen nationalistisch-populistischen Gro‎ßmauls Corneliu Vadim Tudor — der Ponta in der zweiten Runde unterstützte — volks- und sittenfremd“ war.



    Nach dem ersten Wahlgang war der Sozialdemokrat Ponta der gro‎ße Favorit: Er hatte mit über 40% der Stimmen einen Vorsprung von zehn Prozentpunkten vor Iohannis und die Unterstützung von zehn der zwölf ausgeschiedenen Kandidaten. Der 16. November entpuppte sich als richtiger Wahlorkan, der den Vorsprung Pontas und die Hoffnung der Linken hinwegfegte au‎ßer dem legendären Ion Iliescu einen weiteren Präsidenten stellen zu dürfen. Die massive Wahlbeteiligung von 64% — die höchste der letzten 18 Jahre — war nach Ansicht von Politkommentatoren in Bukarest eine Reaktion der Gesellschaft auf die Aussicht, dass eine Partei, die nicht einmal mit ihren eigenen Korrupten aufgeräumt hat, die gesamte Macht konzentriert — Parlament, Regierung und Präsidialamt. Ein Katalysator für die hohe Beteiligung war auch die Solidarität mit den Auslandsrumänen. In vielen europäischen Hauptstädten zwang sie die nicht unumstrittene Organisierung des Wahlablaufs durch die Regierung, stundenlang im Freien auszuharren. Viele kamen nicht mehr dazu, ihre Stimmen abzugeben — Erinnerungen wurden wach an die riesigen, entwürdigenden Warteschlangen im Kommunismus. Ihnen allen zeigte sich Klaus Iohannis in seiner Ansprache am Wahlabend dankbar:



    25 Jahre nach der rumänischen Revolution haben die Menschen ihre Wohnung verlassen, um ihr Wahlrecht zu verteidigen. Die Organisierung der Wahlen im Ausland bestätigt mir, dass wir die einschlägige Rechtslage ändern müssen. Die Regierung muss zu dieser Organisierung stehen.“



    Der Wahlsieg des Siebenbürgers Klaus Iohannis wurde in Bukarest und anderen Gro‎ßstädten auf der Stra‎ße gefeiert. Der Mann, der Normalität, Taten statt Worten und gute Wertarbeit verhei‎ßen hat, muss jetzt den Politikbetrieb verändern — ohne faule Kompromisse und unter Wahrung von Rechtsstaat und Unabhängigkeit der Justiz.

  • Cum au votat românii din străinătate

    Cum au votat românii din străinătate

    Alegerile prezidenţiale din România s-au jucat până în ultimul minut al zilei de votare. Înainte de a se instala în fotoliul de şef al statului, învingătorul, reprezentantul Alianţei Creştin Liberale, Klaus Iohannis, ar trebui să facă o reverenţă adâncă concetăţenilor răbdători — comenta un analist de la Bucureşti, la o zi după turul al doilea al scrutinului. Se referea la miile de români din diaspora care au stat, duminică, la cozi interminabile pentru a-şi putea exercita elementarul drept de vot — imagini de-a dreptul neverosimile au făcut înconjurul reţelelor de socializare sau al televiziunilor din ţară! Pentru mii dintre ei, aşteptarea a fost zadarnică: după ore, au plecat acasă exact aşa cum veniseră în unele cazuri de la sute de kilometri depărtare — adică fără să voteze.



    În prima sa reacţie după anunţarea estimărilor făcute la ieşirea de la urne, Klaus Iohannis le-a mulţumit celor care au ales să se prezinte la urne. A adăugat şi că guvernul este responsabil pentru modul cum a fost organizat scrutinul din afara ţării la 25 de ani de la Revoluţia română, când oamenii au ieşit din casă pentru a lupta, între altele, pentru dreptul lor la vot.



    După primul tur, zile în şir, Ministerul de externe şi Biroul Electoral Central şi-au pasat răspunderea privind adoptarea unor eventuale măsuri, de altfel răspicat clamate, care să-i ajute pe românii de peste hotare să-şi poată exprima opţiunile de vot în condiţii mai bune decât o făcuseră pe 2 noiembrie. Era vorba, în principal, de mărirea numărului de secţii de votare. Ideea a fost respinsă, or, numărul celor care s-au prezentat, pe 16 noiembrie, la urne a fost mai mult decât dublu faţă de primul tur. Cei mai mulţi au fost în Italia, Spania, Republica Moldova, Marea Britanie, Franţa şi Germania.



    La Torino şi Paris, la închiderea urnelor, rămaşi la uşile secţiilor de votare fără să fi putut vota, cetăţeni furioşi împotriva autorităţilor de la Bucureşti au fost îndepărtaţi cu gaze lacrimogene de jandarmi italieni şi francezi, puşi în situaţia de a-şi face datoria şi de a restabili — în oraşele lor — ordinea şi liniştea publice.



    Din solidaritate cu diasporezii, deci în semn de protest faţă de modul în care au fost organizate alegerile din străinătate, mii de români au manifestat, duminică seara, în Bucureşti şi în alte oraşe din ţară.



    Nu sunt puţini cei care cred că perdante în aceste alegeri sunt autorităţile în ansamblu, nu doar actualul premier, social-democratul Victor Ponta. Între cele două tururi, acesta declara că, dacă va exista un singur român din diaspora care nu va putea să-şi exercite dreptul de vot, « ministrul de externe, secretarii de stat, ambasadorii … vor pleca toţi ».

  • Election présidentielle en Roumanie

    Election présidentielle en Roumanie

    Le candidat de l’Alliance Chrétienne – Libérale, le maire de la ville de Sibiu, Klaus Iohannis, a bouleversé tous les calculs sur papier et remporté le tour décisif du scrutin présidentiel, infligeant un revers à son rival Victor Ponta, candidat de la coalition Parti Social Démocrate — Union Nationale pour le Progrès de la Roumanie – Parti Conservateur. Ce fut le résultat du vote massif des indécis du premier tour de scrutin, un vote de blâme à l’encontre des sociaux-démocrates et de la manière dont le gouvernement a organisé l’élection présidentielle à l’étranger.



    “Le peuple a toujours raison”, a déclaré avec résignation le candidat de la gauche, Victor Ponta, à l‘issue du second tour du scrutin présidentiel de dimanche. Faisant preuve de fair-play, il a félicité le maire de la ville de Sibiu, Klaus Iohannis pour sa victoire.



    Victor Ponta : Tout d’abord, je veux remercier tous les Roumains qui se sont présentés aux urnes. Le peuple a toujours raison. J’ai appelé Monsieur Iohannis pour le féliciter. Tous mes collègues et moi, nous accomplirons notre tâche envers le pays, tant que nous occuperons des positions publiques”.



    Le peuple a interdit à Victor Ponta de faire le grand saut de sa carrière, depuis le fauteuil de premier ministre à celui de président, lequel revient désormais à Klaus Iohannis, à celui que l’on percevait comme un outsider, un modeste apprenti en matière de politique, appuyé par l’Alliance Chrétienne — Libérale, pas tellement convainquant et orateur médiocre. Un homme que l’infréquentable leader nationaliste et populiste Corneliu Vadim Tudor, partisan de Ponta lors du second tour du scrutin présidentiel, étiquetait d’étranger à son peuple et à la loi”. Il faisait allusion à l’origine ethnique allemande et à la confession luthérienne du futur président.



    Au premier tour de scrutin, le leader social-démocrate était le grand favori, grâce aussi bien aux plus de 40 % des voix qu’il s’était adjugé, qu’au soutien que lui accordaient certains candidats perdants. Pourtant, le dimanche 16 novembre allait connaître un véritable tsunami électoral, qui a balayé les résultats du premier tour de scrutin et les espoirs des sociaux-démocrates de donner au pays un deuxième président, après le déjà légendaire Ion Iliescu.



    Selon les analystes roumains, il faut voir dans la présence massive des électeurs aux bureaux de vote la réaction de l’organisme social à l’hypothèse qu’un parti encore loin de triompher de ses propres corrompus s’approprie le pouvoir. Un catalyseur de la participation massive à la présidentielle, soit 64%, un chiffre inégalé depuis 18 ans, a été la solidarité avec les Roumains de l’étranger. La manière pour le moins discutable dont le cabinet de Bucarest a organisé le vote au sein de la diaspora leur a fait subir de longues heures d’attente, ce qui n’a pas été sans renvoyer à l’expérience humiliante des queues au temps du communisme.



    Voilà pourquoi Klaus Iohannis a tenu à rendre hommage à tous ceux qui se sont mobilisés : 25 ans après la révolution de Roumanie, les gens sont sortis de chez eux pour défendre leur droit de vote. La façon dont on a organisé les élections pour la diaspora confirme la nécessité de changer la législation en la matière. C’est au gouvernement d’assumer l’organisation des élections”.



    A Bucarest et dans d’autres grandes villes à travers le pays, ce fut la liesse pour la victoire de Klaus Iohannis. Celui qui promettait la normalité, des actions à la place des paroles et qui s’est présenté comme l’adepte du travail bien accompli, est obligé maintenant d’opérer, comme annoncé, les changements dans la manière de faire de la politique : sans transaction compromettante et en respectant l’Etat de droit et l’indépendance de la justice. (Trad. Mariana Tudose)