Radio România Internațional

Tag: Iran

January 4, 2018 UPDATE

COUNCIL — Romania’s President Klaus Iohannis on Friday is attending the meeting of the Superior Council of Magistracy. The meeting will occasion the election of the president and vice-president of the Council and a review of the institution’s activity in 2017. We recall the recent modifications to the justice laws have been challenged both in Parliament by opposition parties as well as in the street by civil society, as well as some magistrates. The three laws referring to the statute of magistrates, judicial organization and the functioning of the Superior Council of Magistracy have been referred to the Constitutional Court by the National Liberal Party and the High Court of Cassation and Justice. The opposition believes the laws go against the Constitution and generate confusion. The most controversial point refers to the material accountability of magistrates, the setup of a special unit within the Prosecutor General’s Office charges with investigating justice-related crimes and the statute of the Judicial Inspection.

RESERVES — The hard currency reserves of the National Bank of Romania amounted to 33.5 billion euros in December last year, over 430 million euros more than at the end of November, but almost 750 million less than at the end of 2016, the Central Bank has announced. The gold reserve has remained at almost 104 tonnes, accounting for over 3.5 billion euros. Experts say the reserves are at a comfortable level for the time being and recall that a large portion of the IMF loans went to increasing reserves, which leads to a boost in investors’ trust and the stabilisation of the Romanian economy.

ELEANOR – Storm Eleanor, the fourth this winter to hit western Europe, with gales of up to 160 km/hour, has caused the death of three people and injured dozens others. Violent winds and rain have swept across France, Britain, Ireland, Switzerland, Germany, Belgium, the Netherlands and Spain. Airports were paralysed in France, railway travel disrupted and tens of thousands of homes were left without electricity. In Paris, Tour Eiffel was closed for several hours because of wind. Activity on the Schipol Airport in Amsterdam and the airports in Frankfurt and Zurich took place with difficulty. Road travel was suspended in some part of Germany, and a number of passes were closed in Switzerland. In the Netherlands, all the five big dams protecting the shores from the North Sea were temporarily closed for the first time to prevent floods.

EXPEDITION –Romanian mountain climbers Zsolt Torok and Vlad Capusan on Thursday started a new expedition. They are seeking to become the first Romanians to summit the Cerro Torre peak in Argentina, an extremely difficult mountain top lying at an altitude of 3,100 m. Reaching this peak is considered one of the most important achievements in a climber’s career. The last big ascent on Cerro Torre took place in February 2013 by the Austrian climber Markus Pucher. In 2016, Zsolt Torok and Vlad Capusan were the first in the world to conquer a wild peak in the Himalayans. They were also the first to reach Peak 5.

IRAN — The UN Secretary General Antonio Guterres called for further violence to be avoided in Iran and for all demonstrations to be peaceful. More than 20 people have been killed in Mashhad, in the north-east, since protests began on the 28th of December against economic hardships and corruption and then quickly spread across Iran. According to official data, 450 people have been arrested in Tehran and other several hundred in the rest of the country since Saturday night. The United States has again dismissed Tehran’s accusation that the country’s enemies are to blame for the wave of protests.

TENNIS – Simona Halep and Irina Begu will face each other on Friday in the singles semi-finals in Shenzhen, China in a tennis tournament worth more than 600,000 dollars in prize money. In the quarterfinals, Simona Halep, who is world no. 1, defeated Arina Sabalenka of Belarus in straight sets, while Irina Begu, who is seeded fourth, has defeated Hungary’s Timea Babos. In the other semi-final, Russia’s Maria Sharapova faces the Czech player Katerina Siniakova. In the doubles, the all-Romanian pair Simona Halep and Irina Begu on Friday are playing the Russian-German pair Ana Blinkova and Nicola Geuer.

HANDBALL — The Romanian men’s handball side on Friday is facing Bahrain in Calarasi, in the south, in the semi-finals of the Carpati Trophy. Tunisia face Portugal in the other semi-final. On Saturday, the losing teams will play the third-place play-off, while the winners will play for the trophy. The Romanian players, who are coached by the Spanish manager Xavier Pascual, are also training for the first round of the 2019 World Championship preliminary matches to take place between the 11th and the 13th of January in Bolzano, Italy, where they face Ukraine and the Faeroe Islands, as well as the host country. Only the winners of the six preliminary groups qualify for the World Championship play-offs in June this year.

(Translated by C. Mateescu and V. Palcu)

4 January 2018
Nachrichten 02.01.2018

Bereits zum Start des neuen Jahres haben in
Bukarest am 1. Januar wieder mehrere Hundert Menschen gegen die Regierung
protestiert. Mehrere Vereine werfen der Regierung und der Mehrheitskoalition
vor, die Judikative durch kontroverse Reformen unter ihre Kontrolle bringen zu
wollen. Letzten Mittwoch hatten sich die Vertreter der Zivilgesellschaft und
Premierminister Mihai Tudose nach einer Aussprache ergebnislos getrennt. Die
Aktivisten hatten dem Regierungschef verlangt, sich mit der Kommission von
Venedig über die Reformen abzustimmen, die Inkrafttretung der Reformen per
Eilerlass zu verschieben und Justizminister Tudorel Toader zu entlassen.

Innenpolitisches Eklat in der Republik Moldau: Das
Verfassungsgericht hat Staatspräsident Igor Dodon bestimmte Vollmachten
entzogen und sie Parlamentspräsident Andrian Candu übertragen. Das Gericht
stellte fest, dass Dodon sich weigert, mehrere Minister zu ernennen und so
außerstande ist, sein Mandat zu vollziehen. Er verweigere gezielt, seine
Amtsplichten zu erfüllen, so die Richter. Der prorussische Präsident Igor Dodon
liegt im Clinch mit der proeuropäischen Regierung und warf den Richtern vor,
nach der Pfeife der Regierung zu tanzen.

Nach mehreren Tagen massiver Proteste in mehreren
iranischen Städten mit mindestens 13 Toten und hunderten von Festnahmen hat
sich jetzt die EU zu Wort gemeldet: Brüssel drückte die Hoffnung aus, dass das
Demonstrationrecht im Iran garantiert wird. US-Präsident Donald Trump sagt, im
Iran sei der Zeitpunkt der Wende gekommen. Das iranische religiöse Oberhaupt,
Ayatollah Ali Chamenei, hat inzwischen im Staatsfernsehen die
Feinde des Iran für die Unruhen verantwortlich gemacht. Es handele
sich um eine Verschwörung, um die iranische Führung zu unterwandern und
anzugreifen, sagte er.

Das Viertelfinale im Doppelwettbewerb des
Tennisturniers von Shenzen in China ist am Dienstag eine rein rumänische
Angelegenheit gewesen: Irina Begu und Simona
Halep setzten sich in einem spannenden
Match gegen ihre Landsfrauen Mihaela Buzarnescu und Irina Bara beim Super-Tiebreak
13-11 durch. Im Einzelwettbewerb besiegte Ana Bogdan die Italienerin Camila
Giorgi und steht im Achtelfinale, wo es nun gegen Kristyna Pliskova aus
Tschechien geht. Ebenfalls im
Achtelfinale des Einzelrennens spielen mit Simona Halep und Irina Begu zwei
weitere Sportlerinnen aus Rumänien mit. Halep trifft auf die Chinesin Ying-Ying
Duan, Begu auf die Russin Ekaterina Alexandrova.

2 January 2018
Nachrichten 01.01.2018

In seiner Botschaft zu Silvester hat Präsident Klaus Iohannis das verstrichene Jahr 2017 als ein Jahr der Herausforderungen bezeichnet, im Verlaufe dessen die Gesellschaft ihre Reife und ihre Treue gegenüber demokratischen Werten bewiesen habe. Die Zukunft werde nun neue Herausforderungen bringen, doch die Lektionen der Vergangenheit lassen uns darauf vertrauen, dass wir zusammen in Einheit und Solidarität die Kraft haben, ein besseres Rumänien aufzubauen, so der Staatschef in seiner Neujahrsbotschaft. Präsident Iohannis erinnerte daran, dass Rumänien in 2018 das Jubiläum der Großen Vereinigung von 1918 feiert.

In Rumänien ist der Mindestbruttolohn am 1. Januar von 1450 auf 1900 Lei gestiegen. Damit liegt der Mindestbruttolohn um 31 % höher gegenüber 2017. Eine große Rolle spielt dabei die Übertragung der Sozialversicherungsbeiträge in Höhe von 22,75 % vom Arbeitgeber auf den Arbeitnehmer. Laut Regierung werde diese Maßnahme zu 0,6% mehr Wirtschaftswachstum führen, da sie sich positiv auf den Arbeitsmarkt, die Steigerung der Kaufkraft der Arbeitnehmer und die Reduzierung der Schwarzarbeit auswirken werde.

Bulgarien übernimmt am 1. Januar von Estland die EU-Ratspräsidentschaft. Als Themenschwerpunkte kommen auf das Land vor allem die Asyl- und Migrationspolitik sowie die Brexit-Gespräche zu. Unter dem Motto In der Einheit lieg die Kraft hat es Bulgarien sich zur Priorität seines ersten EU-Ratsvorsitzes gemacht, dass die Nachbarstaaten auf dem Westbalkan eine klare Perspektive für ihre EU-Integration bekommen. Bulgarien gilt als ärmstes Land und ist seit 2007 Mitglied der Union, gehört aber noch nicht zum Schengen-Raum und zur Eurozone.

Bei den schwersten Protesten im Iran seit 2009 sind bisher nach Berichten von AFP mindestens 12 Menschen getötet worden. Präsident Hassan Ruhani nannte die Demonstranten eine kleine Minderheit und sagte, das iranische Volk werde auf die Unruhestifter reagieren. Am Vortag hatte er die Demonstranten vor Gewalt gewarnt, zugleich aber Raum für Kritik angemahnt.

In mehreren Städten des Landes waren am Sonntagabend Menschen bereits die vierte Nacht in Folge auf die Straße gegangen, um gegen die Regierung sowie gegen Arbeitslosigkeit, Korruption und hohe Lebensmittelpreise zu protestieren.

Die Proteste hielten an, obwohl die Regierung die Internetdienste Telegram und Instagram sperrte.

Das Jahr hat gut angefangen für Rumäniens beste Tennisspielerin – Simona Halep, die im Moment Weltrangbeste, steht im Achtelfinale des WTA-Turniers von Shenzhen in China, das mit Gesamtpreisen von rund 630.000 Dollar dotiert ist. Halep zog ins Achtelfinale über die Amerikanerin Nicole Gibbs ein, die sie 6-4, 6-1 besiegte. Für die gleiche Runde qualifizierte sich auch Irina Begu (43 WTA), die Fangzhou Liu aus China schlug. Dafür unterlag Mihaela Buzărnescu gegen Maria Şarapova aus Russland und Ana Bogan verlor gegen die Italienerin Camila Giorgi. Irina Begu und Simona Halep sind auch im Doppel weitergekommen, wo sie auf zwei andere Spielerinnen aus Rumänien treffen: Irina Bara und Mihaela Buzărnescu. Simona Halep ist Hauptfavoritin des Turniers, dass sie bereits 2015 einmal gewann. Einen Turniersieg braucht sie auch, um weiterhin die weltweite Nummer eins zu bleiben.

.

1 January 2018
November 14, 2017

GDP — In 2017 Romania’s real GDP went up by 2.6% in the third quarter as against the previous quarter, and by 8.8% as compared with the same period last year, according to the National Statistics Institute. In the first nine months this year Romania’s economy grew by 7%. Early this month the National Forecast Commission revised upwards the country’s economic growth prospects for this year, from 5.6% to 6.1%. Also, according to the European Commission, the Romanian economy could go up by 5.3% this year and by 4.2% in 2018. In October the IMF also revised upwards the Romanian economy’s growth estimations for this year, from 4.2% to 5.5%.

CELEBRATION — Romania celebrates today 139 years since the southeastern province of Dobruja was unified with the country. The province had been, up to that point, under Ottoman rule. In 1878, following the Russian-Romanian-Turkish war, the International Peace Congress in Berlin recognised Romania’s independence and the province of Dobruja together with the tiny Snake Island in the Black Sea as part of its territory. Authorities in the counties of Tulcea and Constanta are staging ceremonies to celebrate this historic event.

NO-CONFIDENCE MOTION – The National Liberal Party, the main right wing opposition party in Parliament, is today starting negotiations with representatives of other parliamentary parties to support the no-confidence vote against the coalition government made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats and headed by Mihai Tudose. The Liberal President Ludovic Orban has announced that information campaigns will be organised across the country and protest rallies will be staged in the country and abroad. The Liberals also requested the Ombudsman to challenge the tax reform promoted by the government in the Constitutional Court. Rallies were staged in Bucharest and other cities to protest against the governments new measures and the bills on the amendment of the laws governing the justice system. Both the prime minister Mihai Tudose and the Social Democratic leader Liviu Dragnea said they would not reconsider their planned changes to the tax code, which they say would bring in more revenues to the budget and the pension fund, while also simplifying procedures for businesses.

QUAKE – Iran has declared a day of mourning for the victims of Sunday’s quake. According to the authorities’ latest report, over 450 people lost their lives after the earthquake struck the country near its Iraki border. The US Geological Survey said the epicentre was about 32 kilometers southwest of the city of Halabjah and measured 7.2. On the Iraqi side, the most extensive damage was in the town of Darbandikhan, in the semi-autonomous Kurdistan Region. Iran is prone to near daily quakes as it sits on many major fault lines. In 2003, a 6.6 magnitude destroyed the historic city of Bam, killing 26,000 people.

TENNIS – The Romanian-Dutch pair Horia Tecau and Jean-Julien Rojer today face the Finnish-Australian pair Henri Kontinen and John Peers in their second match at the ATP World Tour Finals in London. In their first match on Sunday, Tecau and Rojer lost to the all-French pair Pierre-Hugues Herbert and Nicolas Mahut. This is the fifth time Tecau plays in the World Tour Finals doubles after 2011, 2012, 2014 and 2015, the last time he was there winning the title together with Rojer.

FOOTBLALL – The Romanian national football squad today take on the similar team of the Netherlands, in a friendly game in Bucharest. On Thursday, November 9, in the city of Cluj, Romania outclassed the national team of Turkey in a test game, 2-nil. Today’s match is the fourth for the Romanian team with Cosmin Contra as head coach, who replaced in September the German Cristoph Daum.

(Translated by Elena Enache)

14 November 2017
Nach Anschlägen in Ankara und Berlin: Wie geht es jetzt weiter?

Es ist eine Provokation, die vom Prozess der Normalisierung russisch-türkischer Beziehungen und den Friedensprozess in Syrien ablenken soll — ein Prozess, der aktiv von Russland, der Türkei, dem Iran und anderen Staaten begleitet wird, die an einer Lösung im Syrien-Konflikt interessiert sind. Die Antwort kann nur eine sein: die Intensivierung des Kampfes gegen den Terrorismus“ — so der russische Präsident Wladimir Putin kurze Zeit nach der Ermordung des russischen Botschafters in Ankara, Andrei Karlow. Dieser war während einer Ansprache bei einer Ausstellungseröffnung von einem türkischen Polizeibeamten erschossen worden. Die Tat war offenbar gründlich geplant worden. Die Türkei scheine nicht imstande, den Schutz des diplomatischen Korps in einem wohl feindlich gestimmten Umfeld zu gewährleisten, glaubt der Bukarester Geopolitik-Experte Alexandru Grumaz.

Der Tod des Botschafters ist nicht nur der Tod eines Amtsträgers, der von den türkischen Sicherheitsbehörden hätte geschützt werden müssen, sondern auch ein allgemeines Problem für Ankara. Ankara hat bereits eine ganze Reihe von Problemen, sowohl mit den USA und den Allierten der USA, die gegen das Regime Bashar al-Assads kämpfen, wie auch ein Problem im Verhältnis zu Russland. Ich erinnere hier an den von der Türkei abgeschossenen russischen Flieger in Syrien. Die Türkei kämpft derzeit an drei Fronten in Syrien, was das Land vor das nahezu unlösbare Problem stellt, seine eigenen Interessen in der Region durchzusetzen.“

Im Vergleich mit dem erwähnten Zwischenfall des abgeschossenen Fliegers habe die Ermordung des Botschafters Karlow den Dialog zwischen Ankara und Moskau mehr denn je in den Mittelpunkt gerückt, sagt Russlands Au‎ßenminister Sergej Lawrow. Er sagte, Russland sei dankbar für die prompte Reaktion der türkischen Behörden. Der türkische Staatschef Recep Erdoğan erklärte im Gegenzug: Unsere Beziehung zu Russland ist sehr wichtig für uns und von wesentlicher Bedeutung für die Region. Also möchte ich denjenigen sagen, die an einer Verschlechterung unserer Beziehungen interessiert sind: All eure Erwartungen werden sich nicht erfüllen! Wir haben bewiesen, dass wir unsere Verpflichtungen respektieren und wir den gleichen Weg entschlossen weitergehen.“

Die Türkei fiel in den vergangenen Wochen einer Welle von Terroranschlägen zum Opfer. Das Attentat von Ankara hatte jedoch zum ersten Mal einen ausländischen Diplomaten als Ziel. Der dramatische Zwischenfall hob erneut die Notwendigkeit einer Lösung für die Syrienkrise hervor. Kurze Zeit nach dem Anschlag haben sich Russland, die Türkei und der Iran, die eine der Konfliktparteien in Syrien unterstützen, bereit erklärt, ein Abkommen zwischen Damaskus und der Opposition zu vermitteln und auch dafür zu garantieren, wie Radio-Rumänien-Korrespondent in Moskau, Alexandr Beleavschi, berichtete.

Die Au‎ßenminister haben zum ersten Mal eine gemeinsame Erklärung unterzeichnet, in der die Absicht festgehalten wird, die politische Initiative bei der Beseitigung des Syrienkonfliktes zu übernehmen. In der Erklärung wird ferner betont, dass es keine militärische Lösung geben kann. Ebenfalls zum ersten Mal haben sich Russland, die Türkei und der Iran bereit erklärt, ein Abkommen zwischen Damaskus und der Opposition zu vermitteln und dafür zu garantieren. Dieses Abkommen kann als Grundlage für einen politischen Prozess zur Beendung der Syrien-Krise dienen. Die Erklärung unterstützt die Resolutionen des Sicherheitsrates zu Syrien und, was eine weitere Premiere darstellt: Sie nimmt die Erklärungen der internationalen Unterstützungsgruppe für Syrien zur Kenntnis. Dieser sei es laut Sergej Lawrow nicht gelungen, ihre Entscheidungen umzusetzen.“

Am gleichen Tag mit der Ermordung des russischen Botschafters fand ein weiterer blutiger Terroranschlag auf einem Berliner Weihnachtsmarkt statt. Der Angreifer lenkte einen LKW auf den gut besuchten Markt, die Folge waren 12 Tote und 50 Verletzte. Die Stadt mit einer etablierten muslimischen Gemeinschaft reagierte mit Bestürzung auf den Anschlag, zumal die deutsche Hauptstadt bislang noch nicht von der Terrorgefahr bedroht gewesen sei, berichtete Rumäniens Botschafter in Berlin, Emil Hurezeanu.

Deutschland ist nicht in höchster Alarmbereitschaft angesichts unmittelbarer Terroranschläge. Auch wenn es in dem Land im Sommer vereinzelte Anschläge im Süden gegeben hat, kann die Stimmung in Berlin in dieser Hinsicht nicht mit den Ereignissen in Paris oder Brüssel verglichen werden. Berlin ist kein von der Terrorgefahr bedrohter Schauplatz, es ist keine von Scharen von Polizisten bewachte Stadt usw. Es ist eine Stadt, die ihre multikulturellen Probleme gelöst hat, wenn ich das beschönigend beschreiben darf. Es lebt hier eine alte islamische Gemeinschaft, es gibt gro‎ße Viertel mit türkischen Einwohnern, die seit Jahrzehnten hier sind. Viele der Flüchtlinge aus dem Nahen Osten sind in den letzten eineinhalb Jahren zwar Berlin zugeteilt worden, allerdings ist der Anschlag eine gro‎ße Überraschung, er wurde mit Bestürzung wahrgenommen.“

Deutschlands Bundeskanzlerin Angela Merkel räumte ein, dass der Anschlag sie zutiefst getroffen habe. Merkel war infolge der offenen Flüchtlingspolitik in Kritik geraten, sie soll dadurch zum Tod unschuldiger Bürger beigetragen haben, hie‎ß es in einigen Kreisen. Jetzt fordern sogar die Verbündeten der Kanzlerin eine Wende in der deutschen Sicherheits- und Einwanderungspolitik. Man sei es den Opfern, den Betroffenen und der gesamten Bevölkerung schuldig, diese Politiken umzudenken und zu verändern, lautete die Aussage der CSU, der bayerischen Schwesterpartei der von Merkel angeführten CDU.

23 December 2016
March 9, 2016

VISIT– Romania’s President, Klaus Iohannis, who is currently on an official visit to Israel, is today going to the Wailing Wall. He is also due to meet representatives of the Israeli community of Romanian origin. On Tuesday, Klaus Iohannis met with the Knesset Speaker, Yuli Edelstein. The focal points of the talks included, among others, the situation in the Middle East and Northern Africa. The Romanian President has also said all institutions should get involved in the common efforts to fight terrorism and extremist ideologies. Also in Jerusalem, Klaus Iohannis said that, back home, he will have talks with the Romanian government on the setting up in Bucharest of a museum dedicated to Jews and the Holocaust. On Thursday, the Romanian President will go the Palestinian territories, for talks with President Mahmoud Abbas.

DIPLOMACY — Romanian Prime Minister, Dacian Ciolos, is currently on a visit to the Netherlands, a country which is holding the rotating presidency of the EU. The agenda of the talks held in the Hague with Prime Minister Mark Rutte and Dutch MPs covers such issues as migration, Schengen accession, the European Commission’s report on Romania, issued under the Cooperation and Verification Mechanism, and bilateral cooperation. On Monday, the PM attended in Brussels, the EU-Turkey Summit devoted to the common plan on the refugee crisis. On Tuesday, the Romanian PM said, during a meeting with NATO Secretary General Jens Stoltenberg, that Romania is ready to contribute resources and to concretely commit itself to increasing NATO’s presence on the eastern flank.

KING — The last sovereign of Romania, Mihai I (1940-1947), continues to be in a severe but stable condition, news agencies quote sources close to the Royal House as saying. They said no major changes have occurred since the previous medical report was released on March 4, when medical doctors said his evolution was relatively stable. King Mihai, 94, underwent cancer surgery and announced his withdrawal from public life, on March 1, saying that his first born of his five daughters, Princess Margareta, the Custodian of the Crown, will represent him and will replace him in accomplishing his public duties. On August 23, 1944, during WWII, the King ordered the arrest of the de facto leader of the country, marshal Ion Antonescu, Romania’s withdrawal from the alliance with Nazi Germany and the country’s return to the side of its traditional allies, the United States and Great Britain. According to historians, his decision shortened the war by at least 6 months, saving hundreds of thousands of lives. Three years later, when the country was practically under Soviet military occupation and was led by a communist government, the King was forced to abdicate and to go into exile in the West. He could return to the country only after the 1989 anti-communist Revolution.

CORRUPTION INVESTIGATION— The plenary session of the Chamber of Deputies is today deciding by vote whether or not it endorses the request by the national anti-corruption prosecutors regarding the detention and preventive arrest of Social Democrat MP Cristian Rizea. He is accused of influence peddling, money laundering and subornation of perjury. The prosecutors claim that Rizea reportedly received 300,000 Euro worth of bribe from an American citizen to intervene in a case of land property return. The MP is rejecting the accusations levelled against him, saying that, in the run up to the June 5 elections, pressure has been put on him to withdraw from the electoral race for the position of mayor in one of Bucharest’s districts.

MULTIPLE STABBING ATTACK — The Romanian Foreign Ministry has announced there is a Romanian national among the persons who have been injured in the attack which occurred in Tel Aviv on March 8. The Romanian citizen is stable, undergoing treatment in a hospital in the Israeli capital city. We recall that a US citizen has been killed in the multiple stabbing attack by a Palestinian militant on the Jaffa suburb of Tel Aviv. 6 other people were injured in the same attack. The attacker was shot dead by the Israeli security services.

TEHRAN — Iran has tested a series of ballistic missiles to prove “the nation’s capacity to face any threat”. According to the BBC, the commander of Iran’s Revolutionary Guard says the missiles are designed to be able to hit Israel. In another move, although Iran’s nuclear agreement, ratified last year, eased tensions between Tehran and Washington, the Americans consider Iran’s developing missiles as a threat to security. Tehran responded, saying that the U.S. put into jeopardy security in the Middle East, by the massive selling of armament to the allies in the region.

HANDBALL — Romania’s national women handball team is today meeting on home turf, in the central city of Cluj Napoca, the defending world champion, Norway, in a Group 1 match of the European Championship qualifiers. The return game is due in Stavanger on Sunday. Ahead of this match, Norway and Romania stood on the first two positions in the group, with 4 points each, whereas Belarus and Lithuania, ranked 3rd and 4th, respectively, with zero points. The two teams met last year in the World Championship semi-finals, and the match was won by the Norwegian players after extra time. In the bronze final, Romania defeated Poland and grabbed the bronze medal.

(Translated by Diana Vijeu)

9 March 2016
La semaine du 29 février au 5 mars 2016

L’ancien souverain de Roumanie, Michel Ier, s’est retiré de la vie publique

L’ancien roi de Roumanie Michel Ier, s’est retiré de la vie publique pour des raisons de santé et sera représenté par le Princesse Margarita – gardienne de la Couronne. Le roi Michel a récemment été opéré et il suit un traitement complexe, car il souffre de deux formes de cancer – précise le Bureau de presse de l’ancien souverain. La nouvelle sur l’état de santé du roi Michel a été reçue avec inquiétude, tant par le président Klaus Iohannis que par le premier ministre Dacian Cioloş. Dans ses messages sur Facebook, le chef de l’Etat souhaite que la Famille royale demeure le même repère d’espoir et de solidarité, alors que le chef du cabinet de Bucarest estime qu’au cours des décennies, l’ancien roi a fait don d’amour, d’espérance et de soutien au peuple.

Présentation du bilan 2015 au ministère de la Défense

Le ministère de la Défense a présenté son bilan d’activités 2015 – une année où le changement de l’environnement sécuritaire dans la région de la mer Noire a continué, ainsi que l’instabilité au voisinage sud de l’OTAN. Parmi les principales directions du ministère, l’on compte le rétablissement de la capacité opérationnelle de l’armée et l’engagement actif dans les structures euro atlantiques. L’armée roumaine a participé à plus de 400 exercices, dont une centaine à caractère multinational. Pour 2016, le principal enjeu est lié à la Stratégie nationale de défense, aux partenariats stratégiques de la Roumanie et aux engagements dans le cadre de l’OTAN et d’autres organismes. Pour 2016, l’Armée s’est vu allouer un budget de 50% plus important qu’en 2015.

La commissaire européenne à la Justice a apprécié les réformes de la Roumanie dans ce domaine

La commissaire européenne à la Justice, Věra Jourová, a fait, cette semaine, une visite à Bucarest, où elle a déclaré que la Roumanie et les Roumains avaient fait des efforts soutenus dans la lutte contre la corruption et pour protéger l’indépendance de la justice, et que les progrès enregistrés étaient encourageants. L’agenda européen et les projets que la Roumanie soutient ont également été discutés par la commissaire européenne avec le premier ministre Dacian Cioloş et la ministre de la Justice, Raluca Prună. Věra Jourová a précisé que la décision d’assurer un suivi des réformes de Roumanie et de conserver – ou non – le Mécanisme de Coopération et de vérification ou celle le remplacer par un autre instrument serait prise en 2017.

Visite à Bucarest de la commissaire européenne aux Politiques régionales, Corina Creţu

Cette même semaine, la commissaire européenne aux Politiques régionales, Corina Creţu, a lancé, en première à Bucarest, le projet « Régions moins développées ». Il se déroulera deux années durant, dans les zones nord-ouest et nord-est du pays et visera une meilleure utilisation des fonds européens. Corina Creţu a déclaré que Bruxelles essaiera de collaborer avec les autorités nationales mais aussi directement avec les pouvoirs locaux afin d’identifier les problèmes structurels qui empêchent ou ralentissent l’absorption des fonds européens. D’autre part, Mme Cretu a attiré l’attention du gouvernement de Bucarest qu’il n’avait pas encore envoyé à Bruxelles la documentation nécessaire au financement de la construction de trois hôpitaux régionaux à Cluj, Iaşi et Craiova, même si les projets avaient été lancés voici une année déjà.

Délégation du FMI en Roumanie

Une mission du FMI se trouve à Bucarest pour réaliser une évaluation annuelle de l’économie roumaine. La mission rencontre des représentants des autorités centrales, des partis politiques, des syndicats, du milieu des affaires, du milieu académique et du système bancaire. L’évaluation de l’économie est un exercice de surveillance obligatoire pour tous les Etats membres. Après l’examen de la situation au niveau national, des recommandations générales sont formulées, relatives aux politiques monétaires, financières et économiques à suivre pour assurer la stabilité et une évolution positive de l’économie. A présent, la Roumanie ne mène aucun accord avec le FMI.

Les premiers réfugiés sont arrivés en Roumanie

15 réfugiés sont arrivés, jeudi, en Roumanie, en provenance de Grèce. Ils seront accueillis au Centre pour demandeurs d’asile de Galaţi (est) et suivront ensuite les procédures pour l’asile ; les 15 personnes bénéficieront, dans ce Centre, d’assistance médicale, matérielle et psychologique. C’est la première opération de relogement des réfugiés en Roumanie, selon les quotas fixés par l’Union européenne. La Roumanie devrait recevoir plus de 6000 réfugiés.

Le chef de la diplomatie de Bucarest a fait une visite en Iran

La sécurité aux frontières de l’Union européenne dépend de solutions négociées et conformes au droit international – a déclaré le ministre des Affaires étrangères, Lazăr Comănescu. Se trouvant en début de semaine en visite à Téhéran, le chef de la diplomatie roumaine a convenu avec les officiels iraniens de rechercher des solutions pour les crises de Syrie, du Yémen et de Libye par l’intermédiaire de consultations au niveau des deux ministères des Affaires étrangères. Bucarest et Téhéran ont convenu, d’autre part, de former des groupes de travail sectoriels pour préparer la Commission mixte économique, qui doit se réunir à Bucarest cette année. Les domaines de coopération sont les transports, l’énergie, la pétrochimie, le pétrole et le gaz. (Trad. Ligia Mihaiescu)

5 March 2016
Retrospectiva săptămânii 28.02 – 5.03.2016

Fostul suveran al României, Mihai I, s-a
retras din viaţa publică

Fostul suveran al României, Mihai I, s-a retras din viaţa
publică din motive de sănătate şi va fi reprezentat de Principesa Margareta -
custodele Coroanei, care îi va duce la îndeplinire toate acţiunile publice.
Regele Mihai a fost operat recent şi urmează un tratament complex şi
solicitant, fiind diagnosticat cu două forme de cancer – se precizează într-un
comunicat al Biroului de presă al Majestăţii Sale. Vestea despre starea de
sănătate a Regelui Mihai a fost primită cu îngrijorare, atât de preşedintele
Klaus Iohannis, cât şi de premierul Dacian Cioloş. În mesajele postate pe
reţeaua de socializare Facebook, şeful statului afirmă că îşi doreşte ca
Familia Regală să rămână acelaşi reper deosebit de speranţă şi solidaritate, în
timp ce premierul apreciază că Majestatea Sa a dăruit poporului, de-a lungul
deceniilor, iubire, speranţă şi sprijin.

Bilanţul MapN

Ministerul Apărării Naţionale şi-a prezentat bilanţul de
activitate pe anul 2015 – un an în care a continuat schimbarea mediului de
securitate în regiunea Mării Negre şi a crescut instabilitatea în vecinătatea
sudică a NATO. Între direcţiile principale ale Ministerului Apărării Naţionale
s-au numărat restabilirea capacităţii operaţionale a armatei şi angajarea
activă în structurile euroatlantice. Armata română a participat la peste patru
sute de exerciţii, din care mai bine de o sută au avut caracter multinational.
Pentru 2016, principala miză este legată de extinderea Strategiei Naţionale de
Apărare, a parteneriatelor strategice ale României şi a angajamentelor în
cadrul NATO şi a altor organisme. Pentru 2016, Armata a primit un buget cu
peste 50% mai mare decât în 2015.

Comisarul european pentru justiţie laudă reformele României
în domeniul Justiţiei

Comisarul european pentru justiţie, Vera Jourova, a făcut,
în această săptămână, o vizită la Bucureşti, unde a declarat că România şi
românii au făcut eforturi susţinute în lupta împotriva corupţiei şi pentru a
proteja independenţa justiţiei, iar progresele înregistrate sunt încurajatoare.
Temele europene şi proiectele pe care Bucureştiul le susţine s-au aflat, de
asemenea, pe agenda discuţiilor pe care comisarul european le-a avut cu
premierul Dacian Cioloş şi cu ministrul justiţiei, Raluca Prună. Vera Jourova a
precizat că în 2017 se va decide dacă va fi continuată monitorizarea reformelor
din România şi va fi păstrat Mecanismul de Cooperare şi Verificare ori va fi
instituit un alt instrument.

Vizita la Bucureşti a comisarului european pentru
Politici Regionale, Corina Creţu

Tot în această săptămână, un alt comisar european, cel
pentru Politici Regionale, Corina Creţu, a lansat, în premieră, la Bucureşti,
proiectul pilot Regiuni mai puţin dezvoltate. Acesta se va derula,
timp de doi ani, în zonele de nord-vest şi nord-est ale ţării şi va viza mai
buna utilizare a fondurilor europene. Corina Creţu a declarat că Bruxellesul va
încerca să colaboreze cu autorităţile naţionale dar şi direct cu autorităţile
locale pentru a identifica problemele de ordin structural care împiedică sau
încetinesc absorţia fondurilor europene. Pe de altă parte, comisarul european a
atras atenţia guvernului de la Bucureşti că nu a trimis încă la Bruxelles
documentaţia necesară pentru finanţarea construirii a trei mari spitale
regionale la Cluj-Napoca, Iaşi şi Craiova, deşi a trecut aproape un an de la
lansarea proiectelor.

Delegaţie FMI în România

O delegaţie a Fondului Monetar Internaţional se află la
Bucureşti pentru evaluarea anuală a economiei
româneşti. Misiunea are prevăzute întâlniri cu reprezentanţi ai autorităţilor
centrale, ai partidelor politice, cu sindicate, asociaţii de business, cu
reprezentanţi ai mediului academic şi ai sistemului bancar. Ca ţară
membră a Fondului Monetar Internaţional, România este obligată să deruleze
periodic astfel de analize ale economiei.După examinarea situaţiei
naţionale, sunt formulate recomandări generale referitoare la politicile
monetare, financiare şi economice de urmat pentru asigurarea stabilităţii şi a
unei evoluţii pozitive a economiei. În
prezent, România nu are în derulare un acord cu Fondul Monetar Internaţional.

Primii refugiaţi au sosit în România

15 refugiaţi au sosit, joi, în România, din Grecia.
Aceştia vor fi cazaţi în Galati, la Centrul pentru Solicitanţii de Azil. În
perioada următoare, aceştia vor urma procedurile de azil şi vor primi, în
cadrul Centrului, asistenţă medicală, materială şi psihologică. Aceasta este
prima operaţiune de relocare a refugiaţilor în România, potrivit cotelor
stabilite la nivelul Uniunii Europene. România ar urma să primească în total peste
6 mii de refugiaţi.

Şeful diplomaţiei de la Bucureşti a făcut o vizită în
Iran

Securitatea
la frontierele Uniunii Europene depinde de soluţii negociate şi conforme cu
dreptul internaţional – a declarat ministrul de externe, Lazăr Comănescu. Aflat
la începutul acestei săptămâni în vizită la Teheran, şeful diplomaţiei române a
convenit cu oficialităţile iraniene să caute soluţii pentru crizele din Siria, Yemen
şi Libia prin consultări la nivelul celor două ministere de externe.
Bucureştiul şi Teheranul au convenit, pe de altă parte, formarea unor grupuri
de lucru sectoriale pentru pregătirea Comisiei mixte economice, programată să
aibă loc la Bucureşti în cursul acestui an. Domeniile de colaborare stabilite
sunt transporturile, energia, petrochimia, petrolul şi gazele.

5 March 2016
Die Woche 29.02-04.03.2016 im Überblick

Rumänischer König schwer krank

König Michael I. von Rumänien hat am Mittwoch seinen Rücktritt aus dem öffentlichen Leben aus gesundheitlichen Gründen bekanntgegeben. Der frühere Monarch ist an Hautkrebs und Leukämie erkankt und wurde neulich operiert. Er ernannte seine Tochter, Prinzessin Margareta, zur Verwahrerin der rumänischen Krone und ihr den Auftrag übertragen, die Projekte des könglichen Hauses zu verwirklichen.Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis äu‎ßerte die Hoffnung, dass der König die Kraft finden könne, diesen schwierigen Moment zu überstehen, und dass die königliche Familie auch in Zukunft ein starkes Symbol für Hoffnung und Solidarität bleiben werde. Seinerseits erinnerte Ministerpräsident Dacian Ciolos daran, dass seine Majestät Konig Michael I. im Laufe der Jahrzehnte dem rumänischen Volk Liebe, Hoffnung und Untersützung geschenkt hat.

Komplizierte Lage erfordert höhere Einsatzfähigkeiten der Armee

Das rumänische Verteidigungsministerium hat in der Bilanz für 2015 auf die Änderung der Sicherheitslage im Schwarzen Meer und auf die höhere Instabilität an der Südflanke der NATO hingewiesen. Zu den Prioritäten des Ressorts gehörten die Wiederherstellung der EInsatzfähigkeit und das aktive Engagement in der NATO. Die rumänische Armee beteiligte sich an über 400 Übungen, davon mehr al 100 multinationale. Für 2016 steigt der Verteidigungsetat um 50% gegenüber 2015. In diesem Jahr soll die nationale Verteidigungsstrategie erweitert werden. Auch die Mitwirkung an strategischen Partnerschaften, sowie innerhalb der NATO gehört zu den Prioritäten

Europäische Justizkommissarin würdigt rumänische Fortschritte

Die EU-Kommissarin für Justiz, Verbraucherschutz und Gleichstellung, Věra Jourová hat in dieser Woche Bukarest besucht. Dabei erklärte sie, dass Rumänien und die Rumänen sich für die Bekämpfung der Korruption und für die Unabhängigkeit der Justiz stark eingesetzt haben; die erzielten Fortschritte seien ermutigend. Themen des Dialogs, den Jourova mit der rumänischen Justizministerin und Regierungschef Ciolos führte, waren zudem die europäische Agenda und die Projekte, an denen Rumänien beteiligt ist. 2017 wird die Europäische Kommission entscheiden, ob die Monitorisierung der Reformen in Rumänien fortgesetzt wird, und ob der Überprüfungs- und Zusammenarbeitsmechanismus beibehalten oder mit einem anderen Instrument ersetzt werden sollte, kündigte die EU-Justizkommissarin an.

EU-Projekte gehen nur schleppend voran

Auch die europäische Kommissarin für Regionalpolitik, Corina Creţu hat Rumänien besucht. Sie beteiligte sich am Startschuss eines Projekts für weniger gut entwickelte Regionen, das in den nächsten zwei Jahren eine bessere Nutzung der EU-Fördermittel in den nordöstlichen und nordwestlichen Gebieten Rumäniens gewährleisten soll. Creţu sagte, dass die EU-Kommission mit den zentralen und regionalen Behörden arbeiten wolle, um strukturelle Hindernisse für die Abrufung der EU-Gelder zu erkennen. Die Kommissarin äu‎ßerte sich besorgt, dass Rumänien nicht die Projektunterlagen für den Bau von drei gro‎ßen Regionalkrankenhäusern in Cluj-Napoca, Iaşi und Craiova eingereicht hat, obwohl bereits ein Jahr seit Projektstart verstrichen sei.

IWF stellt rumänische Wirtschaft auf den Prüfstand

Eine Mission des IWF hält sich ab Mittwoch in Rumänien auf, um die Jahreswirtschaftsprüfung durchzuführen. Bis zum 15. März wird der neue IWF-Vertreter für Rumänien, Reza Baqir, mit relevanten Stakeholdern wie Behörden, Parteien, Gewerkschaften, Unternehmerverbänden, Banken und Universitäten zusammentreffen. Die Prüfung gehört zu den Pflichtübungen, die nach den Statuten des IWF jedes Mitgliedsland absolvieren muss. Nach der Prüfung werden Empfehlungen zur Währungs- und Fiskalpolitik sowie zu den wirtschaftspolitischen Ma‎ßnahmen für mehr Stabilität auf den Weg gegeben. Zwischen Rumänien und dem IWF besteht im Moment kein Abkommen.

Erste Flüchtlinge kommen in Rumänien an

Eine erste Gruppe von 15 Flüchtlingen ist in dieser Woche nach Rumänien im Zuge der verbindlichen Quotenverteilung aus Griechenland eingetroffen. Sie sind in Galaţi im Osten des Landes in einem Asylbewerberheim untergebracht und werden ärztlich und psychlogisch betreut. Rumänien sollte aufgrund der Umverteilungsregelungen insgesamt über 6000 Migranten aufnehmen .

Rumänien und Iran wollen sich enger austauschen

Die Sicherheit an den Grenzen Europas hängt von völkerrechtskonformen und verhandelten Ansätzen ab – das sagte der rumänische Chefdiplomat Lazăr Comănescu bei seinem Besuch in Iran. Er vereinbarte mit den Behörden in Teheran, zusammen auf Ebene der Au‎ßenministerien nach Lösungen für die Krisen in Syrien, Yemen und Lybien zu suchen. Bilaterale Kooperationsmöglichkeiten bestehen zudem in Branchen wie Verkehr, Energie, Erdöl und Erdgas, oder Petrochemie. Die beiden Seiten vereinbarten, gemeinsame industriespezifische Arbeitsgruppen zu bilden, die die Tagung der gemischten Wirtschaftskommission im späteren Verlauf des Jahres in Bukarest vorbereiten sollen.

4 March 2016
Rumänien und Iran vereinbaren enge Wirtschaftskooperation

Rumänien kann für Iran eine wichtige Drehscheibe im Verhältnis zu Europa sein, sagte der rumänische Chefdiplomat Lazăr Comănescu in Teheran. Er wurde dabei von der grö‎ßten Wirtschaftsdelegation begleitet, die jemals mit einem rumänischen Au‎ßenminister unterwegs auf Reisen war. Dabei sind wichtige Kontakte zu iranischen Unternehmen in den Bereichen Energie, Ölförderung und Ölverarbeitung, Landwirtschaft, Maschinenbauindustrie und Wasserwirtschaft geknüpft worden, so der Minister: “Ich habe auch eingehend mit meinem Amtskollegen über die Chancen diskutiert, die eine direkte Transportverbindung über Aserdbaidschan, Georgien und das Schwarze Meer nach Rumänien bietet. Iranische Unternehmen könnten so ihre Erzeugnisse nach Europa bringen. Die rumänischen Geschäfsleute haben dann branchenspezifisch eine direkte Verbindung zu ihren iranischen Partnern hergestellt”.

Lazăr Comănescu hat zusammen mit den iranischen Gesprächspartnern die passenden Kooperationsbereiche geprüft. “Sowohl Präsident Rouhani als auch der Au‎ßenminister haben den Wunsch und das Interesse bekundet, Rumänien wieder als wichtigen Wirtschaftspartner zu haben. Ausgehend von früheren Erfahrungen haben wir erkannt, dass es wichtige Bereiche gibt, wo das Potenzial besonders gro‎ß ist – Energie, Erdöl, Erdgas, Maschinenbau. In Iran werden Fahrzeuge unter Lizenz von Renault gebaut, viele Teile werden aus Rumänien geliefert”.

Wie Au‎ßenminister Comănescu ausführt, ist die Bandbreite der Kooperation aber deutlich grö‎ßer: “Besonderes Potenzial gibt es auch in der Landwirtschaft, in der Lebensmittelindustrie, bei der Wasserwirtschaft und den Landwirtschaftsbewässerungen. Aber extrem wichtig erscheint mir zu sein, dass Rumänien Iran Möglichkeiten bietet, einen Zugang zu MOE aber auch zur EU generell zu bekommen.”

Mit dem iranischen Wirtschaftsminister Ali Tayebnia hat Comănescu vereinbart, gemeinsame industriespezifische Arbeitsgruppen zu bilden, die die Tagung der gemischten Wirtschaftskommission im späteren Verlauf des Jahres in Bukarest vorbereiten sollen.

3 March 2016
Les relations roumano-iraniennes

La Roumanie pourrait être pour l’Iran sa porte d’entrée en Europe. Lors de sa visite en Iran, le chef de la diplomatie roumaine, Lazăr Comănescu, a déclaré pour la radio publique de Bucarest que plusieurs représentants économiques roumains avaient établi des contacts avec des sociétés iraniennes actives dans les domaines de l’énergie, de l’exploitation et de la transformation du pétrole, des constructions automobiles, de l’agriculture et de la gestion des ressources en eau.

Lazăr Comănescu: « J’ai longuement discuté avec mon homologue iranien, M. Mohammad Javad Zarif, des opportunités qui découleraient de la construction d’une infrastructure de transport reliant l’Iran à la Roumanie, via l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la mer Noire, et qui continuerait jusqu’en Europe occidentale, par voie d’eau, celle du Danube. Cette route servirait aux compagnies iraniennes souhaitant transporter leurs produits en Occident. Les représentants des communautés d’affaires roumaines participants à cette visite ont déjà contacté leurs partenaires iraniens ou sont en passe de le faire. »

Le ministre roumain des affaires étrangères, Lazăr Comănescu, et ses interlocuteurs iraniens ont identifié les domaines de coopération économique bilatérale.

Lazăr Comănescu: « Le président Hassan Rohani et le ministre des affaires étrangères de Téhéran ont fermement souligné la volonté et l’intérêt que la Roumanie redevienne un partenaire économique important de l’Iran. En partant de l’expérience de notre coopération bilatérale et compte tenu aussi des évolutions survenues entre temps, nous avons identifié des domaines à grand potentiel, tels l’énergie, l’exploitation et la transformation du pétrole, le gaz, la construction automobile. L’Iran fabrique des automobiles sous licence Renault et une bonne partie des composants de ces voitures proviennent de Roumanie. »

Ce ne sont pas les seuls secteurs de l’économie censés offrir des opportunités de coopération, a précisé le chef de la diplomatie roumaine, Lazar Comănescu : « Un potentiel important pour ce qui est de la coopération bilatérale présente aussi l’agriculture, plus précisément l’industrie alimentaire, les aménagements fonciers et la gestion des ressources en eau. Un autre aspect fort important consiste dans les opportunités qu’offre la Roumanie en tant que porte d’entrée, pour l’Iran, dans l’Europe, l’Europe centrale et orientale, mais aussi dans l’UE dans son ensemble. »

Le ministre roumain des affaires étrangères, Lazar Comănescu a convenu avec le ministre iranien de l’Economie, Ali Tayebnia, de la mise en place de groupes de travail sectoriels chargés de préparer la Commission mixte économique, qui devrait se tenir cette année à Bucarest. Notons aussi que lors de sa visite, Lazar Comănescu s’est également entretenu avec Ali Larijani, président de l’actuel parlement iranien. (Trad. Mariana Tudose)

3 March 2016
01.03.2016 (mise à jour)

Démographie — La Roumanie se confronte à un vieillissement accéléré de sa population — indiquent de nouvelles données de l’Institut national de la statistique. Le nombre des adultes de plus de 65 ans est de 210.000 personnes supérieur à celui des enfants entre 0 et 14 ans, la moyenne d’âge de la population approche les 41 ans, en légère hausse par rapport à l’année dernière. L’INS précise également que plus de 22 millions de personnes ont leur domicile officiel en Roumanie, mais toutes ne vivent ni ne travaillent sur le territoire du pays. Selon plusieurs sources, environ 3 millions de Roumains se sont établis à l’étranger, la plupart d’entre eux en Italie et en Espagne.

Visite — En visite de deux jours en Iran, le ministre roumain des affaires étrangères a été reçu par le président Hassan Rouhani. A cette occasion, le chef de la diplomatie roumaine a salué la politique d’ouverture vers la communauté internationale de l’administration de Téhéran. Selon l’envoyé spécial de Radio Roumanie, M. Comănescu a estimé que la signature des accords sur le nucléaire avec l’Iran et le début de la levée des sanctions internationales auraient un impact très positif sur la relance des relations roumano-iraniennes.Le chef de la diplomatie de Bucarest s’est aussi entretenu avec son homologue Mohammad Javad Zarif, notamment au sujet des perspectives de la collaboration entre l’UE et l’Iran. Mardi également, le ministre roumain des affaires étrangères a participé à un forum économique où les représentants de plusieurs grandes compagnies roumaines et des hommes d’affaires iraniens ont discuté de la reprise de la coopération bilatérale dans des domaines tels l’agriculture, la métallurgie, l’énergie ou l’industrie automobile. Lazar Comanescu est le premier responsable étranger à visiter Téhéran après les élections de la semaine dernière, dont les résultats indiquent un équilibre entre réformateurs et conservateurs.

Plagiat — L’Université de Bucarest demande à nouveau le retrait du titre de docteur en droit de l’ancien premier ministre social-démocrate Victor Ponta. Dans un communiqué remis aux médias mardi, l’Université annonce avoir envoyé de nouveau au ministère roumain de l’Education le dossier des preuves soutenant le verdict de plagiat rendu par la commission de professeurs experts en droit et par la Commission d’éthique de l’institution d’enseignement universitaire ; elle fait savoir aussi qu’elle a demandé l’annulation de l’ordre par lequel le titre de docteur avait été conféré à M. Ponta. L’ancien premier ministre accuse des raisons politiques dans la demande de l’Université de Bucarest. Dans un message posté sur un réseau de socialisation, il se déclare persuadé d’avoir gain de cause en justice.

Législation — La Commission Emploi de la Chambre des députés du Parlement roumain a donné son aval au projet législatif, initié par le sénateur social-démocrate Georgica Severin, qui modifie la loi régissant le fonctionnement des sociétés publiques de radio et de télévision. De l’avis des élus sociaux-démocrates, les fonctions de président du Conseil d’administration et de directeur général doivent être séparées, vu qu’un manager nommé suite à un concours de projets pourrait avoir une meilleure qualité professionnelle que quelqu’un nommé politiquement. Les députés du Parti national libéral ont voté contre le projet de loi, accusant le PSD de vouloir profiter de la situation financière difficile dans laquelle se trouve la télévision publique pour la contrôler. Le projet législatif en question attend aussi les avis des Commissions Budget, Culture et Juridique. La décision finale appartient au Sénat.

Réunion — Bucarest a accueilli la première réunion du Conseil consultatif médias Roumanie-République de Moldova, dont le but est de créer un espace commun de communication entre les deux Etats et d’introduire des normes européennes dans le fonctionnement des médias de Chisinau. Le ministre délégué chargé des Roumains de l’étranger, Dan Stoenescu, a souligné que la République de Moldova avait besoin d’informations équilibrées, de sources crédibles. La Roumanie, en tant que membre de l’UE, fera tous les efforts pour que la population de l’Etat voisin, y compris les citoyens russophones, aient accès à des informations correctes, a-t-il ajouté. L’ambassadeur de la République de Moldova à Bucarest, Mihai Gribincea, a déploré le fait que les médias moldaves et roumains n’avaient pas suffisamment contrecarré la propagande de Moscou dans son pays. Le Conseil consultatif médias est formé de 31 membres, représentants des médias, de la société civile et des experts de la communication. Ses réunions se dérouleront en alternance dans les deux capitales.

Corruption — Le vice-président du Conseil départemental Prahova, Radu Ionescu (UNPR), a été arrêté mardi par les procureurs anti-corruption pour prise de pot-de-vin ; Radu Ionescu est accusé d’avoir reçu une voiture d’environ 22 mille euros en échange de contrats préférentiels. L’année dernière, le président du même Conseil départemental Prahova, Mircea Cosma, avait été mis en examen pour corruption, tandis qu’Iulian Badescu, le maire social-démocrate de Ploiesti, ville chef-lieu du département de Prahova, a démissionné après son arrestation par le Parquet anti-corruption.

Tennis — L’équipe féminine de tennis de table de Roumanie a perdu la rencontre avec l’équipe de Taiwan sur le score général de 3 à 1, dans le cadre du groupe A des Championnats du monde accueillis par la capitale de la Malaisie, Kuala Lumpur. Les Roumaines avaient antérieurement vaincu l’Espagne et la Malaisie, et se sont inclinées devant la Chine. Les équipes qui occuperont les trois premières places dans le Groupe se qualifieront dans le tournoi pour les places finales de 1 à 12, les autres allant se disputer les positions de la seconde partie du classement mondial. Par ailleurs, l’équipe masculine de Roumanie a perdu devant la Corée du Sud (3-2), ainsi que les matchs antérieurs contre Hong Kong, la Russie et la Croatie.

Météo — Le temps se refroidit en Roumanie dans les prochaines 24h. Des pluies tomberont sur l’ouest, le nord-ouest et le centre du pays. Lundi en milieu de journée, les températures iront de 4 à 17°.

1 March 2016
01.03.2016

FMI – Une mission du FMI est attendue à Bucarest du 2 au 15 mars pour lexamen annuel de létat de léconomie roumaine. Ayant à leur tête le nouveau chargé de mission pour la Roumanie, Reza Baqir, les experts financiers doivent rencontrer des représentants des autorités nationales, des partis politiques, des syndicats, des milieux des affaires et académiques, ainsi que du système bancaire. Effectuée en vertu de l’article 4 des statuts du FMI, l’évaluation de l’économie est un exercice de suivi obligatoire pour tous les Etats membres de linstitution financière internationale. Son résultat sert de fondement pour des recommandations générales de politiques monétaires, financières et économiques, afin d’assurer la stabilité et une évolution positive de l’économie. La Roumanie n’a pas d’accord en déroulement avec le FMI.

Iran – Le chef de la diplomatie roumaine, Lazar Comanescu, entame ce mardi une visite de deux jours en Iran où il sera reçu par le président Hassan Rouhani et par le chef du Parlement, Ali Larijani. Le ministre roumain aura également des consultations avec son homologue, Mohammad Javad Zarif, au sujet de la relance des rapports bilatéraux politiques et diplomatiques, la coopération économique et les évolutions dans la région, notamment en Syrie. Selon le correspondant de Radio Roumanie, Lazar Comanescu se trouve à la tête d’une importante délégation économique, l’une des plus importantes ayant visité l’Iran après la levée des sanctions internationales. Par ailleurs, M. Comanescu est le premier responsable étranger à visiter Téhéran après les élections de la semaine dernière. Les résultats finaux indiquent un équilibre entre les réformistes et les ultra-conservateurs aussi bien au Parlement qu’au sein du Conseil des Experts, le forum chargé de désigner le leader suprême du pays.

BEI – L’ancien gouverneur adjoint de la Banque nationale roumaine, Cristian Popa, est à partir d’aujourd’hui vice président et membre du Comité de direction de la Banque Européenne d’Investissements. La BEI a pour actionnaires les 28 Etats membres de l’UE et son Conseil des gouverneurs réunit des ministres des Finances du bloc communautaire. L’institution jouit de la meilleure notation sur les marchés des capitaux et peut donc prêter des fonds à des taux extrêmement intéressants pour des investissements dans différents domaines tels transports, communications, industrie, agriculture, énergie, santé ou éducation. Le vice président roumain est chargé de la coordination des activités de financement en Roumanie, Bulgarie, Chypre, Grèce, Macédoine et dans les pays de l’Association européenne de libre échange.

Exercices – Des militaires des Forces aériennes roumaines et de l’Aviation royale canadienne commencent ce mardi une série d’exercices communs sur la base militaire de Mihail Kogalniceanu, dans le département de Constanta. Prévues jusqu’au 10 avril, les manœuvres impliquent la présence des quelque 200 militaires roumains et de leurs MIG-21 Lancer et IAR 330 Puma aux côtés d’une centaine de militaires canadiens et de 4 appareils CF 18 Hornet appartenant à l’Aviation royale canadienne. Les exercices conjoints répondent au besoin d’une hausse du niveau d’interopérabilité et de coopération des alliés au sein de l’OTAN.

Transnistrie – En tant que présidente de l’OSCE, l’Allemagne tentera d’encourager la reprise des négociations en marge du dossier transnistrien. C’est ce qu’a déclaré le chef de la diplomatie allemande, Frank-Walter Steinmeier lors d’une réunion du Conseil de sécurité de l’ONU. Les négociations internationales concernant la situation de la Transnistrie – région séparatiste russophone dans l’est de la République de Moldova – menées en format 5 plus 2 par la République de Moldova, la Transnistrie, l’OSCE, la Russie, l’Ukraine et les Etats-Unis et l’UE comme observateurs ont été suspendues en 2014. Rappelons que la Transnistrie est sortie de facto de sous le contrôle de Chisinau en 1992 suite à un conflit armé soldé par des centaines de morts.

Mărţişor – Le 1er Mars, la Roumanie marque l’arrivée du printemps par la fête du Mărţişor. La tradition dit qu’en ce premier jour de printemps, les hommes offrent aux femmes un petit porte-bonheur à porter pendant tout le mois de mars. Ce talisman est formé d’un fil rouge et d’un autre blanc tressés ensemble, auquel on peut attacher différents petits objets décoratifs. Selon l’ancien calendrier roman, le 1er mars marquait le début de l’année par les fêtes consacrées à Mars, le dieu de la Nature, du printemps et de l’agriculture. La fête du Mărţişor est spécifique à la Roumanie, à la République de Moldova et à d’autres territoires habités par des populations roumanophones des Balkans. Des fêtes similaires, on en retrouve également en Bulgarie, Albanie et Macédoine.

1 March 2016
28.02.2016

Visite — La commissaire européenne en charge de la Justice, de la Protection des consommateurs et de l’Egalités des genres, Věra Jourová, fera lundi une visite à Bucarest. Dans la capitale roumaine, elle aura des entretiens avec le premier ministre Dacian Ciolos, avec la ministre de la Justice, Raluca Pruna, avec la ministre du travail, Claudia-Ana Costea, ainsi qu’avec des membres du Parlement. Plusieurs thèmes seront abordés au cours de ces discussions, dont les progrès de la Roumanie dans la réforme de son système judiciaire et la contribution de la justice aux priorités de la Commission européenne, telles le marché numérique unique et l’agenda sécuritaire européen. La commissaire européenne, Věra Jourová, participera également à une table ronde consacrée à l’expérience de la Roumanie en matière de stratégie nationale d’intégration des Roms ; différentes ONG, actives dans le domaine des politiques d’intégration des Roms, seront représentées à cette table ronde.

Immigration — La Commission européenne a critiqué la Belgique pour la réintroduction des contrôles à la frontière avec la France, par peur de devoir faire face à un éventuel afflux d’immigrants. La Commission attire l’attention aux autorités belges que les contrôles aux frontières, qui font suite dans ce cas précis au démantèlement des camps d’immigrants de Calais annoncé par la France, ne peuvent être remis en place que pour quelques jours, et non pour un mois. Dans une lettre au premier ministre belge, Charles Michel, le commissaire à la migration, Dimitris Avramopoulos, rappelle que le gouvernement fédéral n’a pas respecté la procédure et que les motivations de la décision ne sont pas légales. Le commissaire européen a averti qu’une crise humanitaire et l’effondrement de l’espace Schengen sont à attendre, si la situation actuelle ne trouve pas de solution. Sept pays européens ont remis en place les contrôles aux frontières afin de limiter le nombre de réfugiés qui arrivent en Europe et qui ont dépassé 100 mille en Grèce et en Italie depuis le début de cette année.

Arrestation — Gregorian Bivolaru, fondateur de la secte du Mouvement d’intégration spirituelle dans l’absolu (MISA), interpellé à Paris, a été placé en détention provisoire et attend la décision de son extradition vers la Roumanie. Accusé de pédophilie, Gregorian Bivolaru, un des délinquants les plus recherchés par Europol, sera entendu mercredi par la justice française et, s’il n’accepte pas de se rendre aux autorités roumaines, les magistrats auront vingt jours à leur disposition pour prendre une décision. Gregorian Bivolaru a fui la Roumanie en 2004 ; une année plus tard, il a été arrêté en Suède qui lui a cependant accordé l’asile politique, jugeant qu’il n’aurait pas bénéficié d’un procès équitable en Roumanie. En 2013, il a été condamné par contumace à 6 ans de prison pour avoir entretenu des relations sexuelles avec une mineure, accusation qu’il a niée. L’AFP informe que MISA a ouvert plusieurs centres de yoga en Europe, dont certains ont fait lobjet denquêtes policières pour des soupçons de prostitution.

Référendum — En Suisse, un référendum est organisé aujourd’hui pour approuver ou rejeter la proposition du Parti populaire, de droite, dexpulser automatiquement les ressortissants étrangers condamnés pour infractions mineures. En 2010, il y a eu une première initiative de mandant la déportation des étrangers condamnés pour crimes ou violences sexuelles. Le Parti populaire propose actuellement que les étrangers déjà condamnés au cours des 10 dernières années pour des infractions mineures comme des “lésions corporelles simples” ou davoir participé à une rixe, soient déportés automatiquement. Les partisans de cette proposition considèrent qu’elle consolidera la sécurité du pays. En revanche, les opposants la juge contraire « aux règles fondamentales » de la démocratie et contraire à l’accord entre la Suisse et l’UE sur la liberté de déplacement. Les relations entre Berne et Bruxelles restent tendues après le référendum de 2014 sur la limitation de l’immigration.

Washington — Aux Etats-Unis, Hillary Clinton a remporté, samedi, les primaires démocrates de Caroline du Sud. Elle a obtenu 73,5% des votes exprimés, tandis que son adversaire, Bernie Sanders, n’a réussi à ramasser que 26%, informe CNN. La victoire de l’ancienne secrétaire d’Etat américaine la place devant Sanders, qui n’a pas reçu le soutien des électeurs afro-américains.

Téhéran — En Iran, les ultraconservateurs ont perdu de leur poids au parlement et à l’Assemblée des experts, indiquent les résultats partiels des dernières élections. Les conservateurs modérés et les libéraux sont légèrement en tête notamment à Téhéran et dans la région de la capitale. Le président modéré de l’Iran, Hassan Rouhani, et son allié, l’ancien président Akbar Hashemi Rafsanjani, ont obtenu le plus grand nombre de voix pour l’Assemblée des experts, organisme influent, qui désigne le chef religieux suprême du pays. Les résultats définitifs sont attendus à partir de mardi.

Météo — Le temps se réchauffe, à nouveau, en Roumanie, où il pleut sur le sud-ouest. Les températures de la mi-journée vont de 9 à 17°. A midi, il y avait 8°, à Bucarest.

28 February 2016
January 5, 2016

Although temperatures are slightly increasing, the weather remains very cold for this time of the year in Romania. Snowfalls are still reported in the south-east and north-west. The highs range between minus 8 and 5 degrees Celsius, with a minus 6 degree reading in Bucharest at noon. Over the past few days, 3 people died because of the biting cold, and 42 others have been rescued by the authorities. Road, railway and air transport is disrupted by the snow and wind.

Bulgaria, Romanias southern neighbour, announced a code yellow alert against snow, black ice and strong wind, valid today in several parts of the country, the Romanian Foreign Ministry announced. Romanian citizens who travel or intend to travel to Bulgaria are urged to have their vehicles properly equipped and to check the latest news in this respect. The Foreign Ministry previously warned Romanian tourists that a similar alert was in place in Bosnia-Herzegovina.

The importance of guaranteeing the freedom of the press is vital to any democratic country, particularly in a EU member state, said the Liberal Deputy Ionuţ Stroe, the head of Romanias delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. In a statement to Radio Romania, he described as disquieting the fact that a law drafted by the new Conservative power in Poland, under which the directors of the public radio and television stations are to be appointed by the finance minister, was passed by the Parliament in Warsaw without public debate. On Monday, 4 international media freedom watchdogs filed a complaint in this respect with the Council of Europe. They criticise the law as threatening the independence of public media. The authors of the protest urge the Polish Conservative party “Law and Justice to immediately scrap this law, which is pending for promulgation by President Andrzej Duda, from the same party.

Copenhagen announced temporary controls on its German border, shortly after Sweden had taken similar measures at its border with Denmark. The Danish PM Lars Lokke Rasmussen warned that unless the EU manages to protect its borders, several countries will have to tighten security checks. He explained that, following the restrictions imposed by Sweden, Denmark might be faced with a large number of illegal immigrants. In turn, the Swedish authorities claim that they are trying to reduce the number of refugees reaching their country. Last year, 160,000 people applied for asylum in Sweden, the largest number in Europe after Germany. Denmark and Sweden are the last states to introduce border checks in the Schengen zone. In September 2015, Germany introduced controls on its Austrian border, and last week Norway, which is not an EU member but is part of the visa-free area, announced that travelers without a visa would be denied access to the country.

The leaders of the Moldovan pro-Western Liberal and Democratic parties, announced they would hold new talks in order to form a new parliamentary majority and a new government. The announcement comes after on Monday the prime minister designate, Ion Sturza, failed to get the votes of a sufficient number of MPs in the Moldovan Parliament, more than half of whose members were absent from the session. The Parliament Speaker, Adrian Candu, said that the vote is failed according to the Constitutional Court rules, and the head of state Nicolae Timofti is now to nominate a new candidate for the PM seat. Should the new attempt fail as well, Timofti must dissolve the Parliament and announce early elections. The previous cabinet, headed by the Liberal-Democrat Valeriu Streleţ, was dismissed on October 29, following a no-confidence motion tabled by the pro-Russian Communists and Socialists, but backed by the Democratic Party as well.

The UN Security Council strongly criticized the attack on the Saudi Embassy in Tehran, and Saudi Arabia suspended diplomatic ties with Iran after its embassy in Tehran was stormed and set alight by violent protesters, disgruntled with the execution of Shia Muslim cleric Nimr Baaqer al-Nimr by Riyadh. As tensions between Saudi Arabia and Iran escalate, Russia expressed willingness to host negotiations between the two foreign ministers. In turn, the EU and USA call for calm following the row between Sunni Saudi Arabia and Shia Iran.

The Romanian tennis player Simona Halep, number 2 in the world, has withdrawn from the Brisbane tournament in Australia, having nearly 900,000 US dollars in prize money, and so did the current trophy holder, no. 4 WTA Maria Sharapova of Russia. Simona said that, in spite of the problem with her left leg, she would take part in the Sydney tournament next week. Two other Romanian players, Andreea Mitu and Patricia Maria Ţig, have qualified in the doubles quarter-finals of the Shenzhen tournament in China, which has 500,000 US dollars in prize money. In the first round, they defeated Zarina Dias / Ling Zhang (Kazakhstan/China), 6-2, 6-4.

5 January 2016