Radio România Internațional

Tag: Kovesi

March 7, 2019

REPORT – Romania’s estimated Gross Domestic Product for 2018 stood at around 196 billion euros, up by 4.1% in real terms as against 2017. According to the National Statistics Institute, industry contributed the most to this growth, with almost 24%. The gross fixed capital formation, a higher volume of imports of goods and services and a reduced volume of activity in the construction sector had a negative contribution to the GDP increase. The European Commission has recently pointed out, in its winter economic forecast, that the economic boom that started in Romania in 2017 slowed down in 2018. The real GDP growth decreased from 7% in 2017 to 4% in 2018, according to the EC report. In the fall of 2019 the IMF has revised downwards its economic forecast for Romania for both 2018 and 2019.

PROTESTS — Professors and students with the National University of Political Studies and Public Administration (SNSPA) on Thursday have expressed their solidarity with the magistrates’ protests and have joined their colleagues in other university centers in condemning attempts to subordinate justice to the political power. Actors in several theatres across Romania, the capital Bucharest included, have organized protest rallies in support of the magistrates. The recent emergency order 7, modifying again the justice laws, is vehemently criticized by the magistrates.

EC – Romanian PM Viorica Dancila continues her working visit to Brussels. Today she is meeting with the Brexit EU Chief negotiator, Michel Barnier, to discuss the protection of the European citizens’ rights, given the nearing exit deadline set for March 29. On Wednesday, the first day of the visit, Dancila met with the European Commission’s First Vice President, Frans Timmermans, and discussed about the recent modifications to the justice legislation in Romania. The European official has voiced concern with respect to the latest evolutions in matters regarding the Mechanism for Cooperation and Verification. Dancila and Timmermans have decided that Romanian and European Commission experts should meet next week to further discuss these matters.

SUBPOENA – The former chief of the Anti Corruption Directorate, Laura Codruta Kovesi, has been subpoenaed today by the Section for the Investigation of Magistrates, to be heard in a case in which she is accused of abuse of office, bribe taking and false testimony. Kovesi denies the accusations. The case involving Kovesi was opened in December 2018 following a complaint filed by the former MP Sebastian Ghita, a fugitive who has been prosecuted in several corruption cases in Romania and has fled to the neighboring Serbia. The former chief prosecutor of the Anti-Corruption Directorate in Romania, Laura Codruta Kövesi, is the first on the list of preferences for the position of European Chief Prosecutor. The New European Prosecutor’s Office will closely cooperate with OLAF, to detect and investigate cases of fraud all across the European Union.

JAI – The Justice and Home Affairs ministers in Bucharest, Carmen Dan and Tudorel Toader respectively are taking part on Thursday and Friday in Brussels in the Justice and Home Affairs Council, taking place in the context of Romania’s holding the Presidency of the Council of the EU. The meetings’ agenda includes topics such as European cooperation in the field of justice and border security, the reform of the European asylum-granting system as well as migration and terrorist threats. On Friday, justice ministers will be updated on the most recent steps taken for the setting up of the European Prosecutor’s Office to become operational in 2020 and to have its headquarters in Luxembourg.

TENNIS – In the first round of the US tournament in Indian Wells, the Romanian-born Canadian tennis player Bianca Andreescu defeated Romania’s Irina Begu, 6-7, 6-3, 6-3. Simona Halep and Mihaela Buzarnescu will prove their mettle in the women’s singles’ second round. In the women’s doubles, Monica Niculescu and Raluca Olaru have got through to the round of 16. Monica Niculescu will pair up with American tennis player Abigail Spears, while Raluca Olaru will play alongside Croatia’s Darija Jurak. (Translated by Elena Enache)

7 March 2019
A Romanian in the lead for European chief prosecutor

Last summer
Laura Codruta Kovesi was dismissed as head of the National Anti-Corruption
Directorate. President Klaus Iohannis had to sign a decree in this respect,
after the Constitutional Court took away his right to oppose the dismissal
proposal made by the Justice Minister Tudorel Toader.

The head of
state had originally rejected the proposal as ungrounded, a view shared by the
Higher Council of Magistracy, whose opinion however is only advisory.

Today,
prosecutor Kovesi, whose work has been constantly praised in the European
Commission’s reports on the Romanian justice system, is in pole position in the
race for the top position in the new European Public Prosecutor’s Office. She
got the most votes following hearings in the European Parliament’s Committee on
Civil Liberties. Codruta Kovesi says this is not only a personal achievement:

Laura Codruta Kovesi: This vote is not only for me, but for the
Romanian justice system as a whole. This vote is for all the citizens in Romania
who over the past few years have supported the fight against corruption and the
rule of law. It is a vote for all the prosecutors and judges in Europe who work
under pressure. I had no support from the Government of Romania, I have neither
asked for it nor expected it.

No serious
analyst would have suspected Kovesi of being so naïve as to hope for support
from a Government that not only denies her merits, but goes as far as to see
her as the champion of alleged abuse by the National Anti-Corruption Directorate.

The negative
votes cast by the Romanian MEPs from the Social Democratic Party and the
Alliance of Liberals and Democrats are tale-telling. The Social Democratic
Senator Claudiu Manda said that his fellow MEPs from the same party voted
against Kovesi’s appointment as European Chief Prosecutor because they know
about the abuse she had perpetrated in Romania.

This is a perfect example coming from the
European Parliament, which very generously teaches us that politics must not
interfere in the judicial system, but today they are displaying a perfect case
of political interference with the judiciary, the leader of the Alliance of
Liberals and Democrats, Calin Popescu Tariceanu said in his turn.

On the other
hand, for the National Liberal Party in opposition, the vote is a victory for
Romania in the European Parliament, whereas Save Romania Union sees it as one
more blow received by the ruling coalition from the EU.

The next step is
a political decision, negotiated by the Council of the EU with the European
Parliament. The EPPO, expected to be up and running in 2020, will be an
independent body in charge with investigating and prosecuting crimes against
the EU budget, including fraud, corruption or cross-border VAT fraud of over 10
million euro. It will be based in Luxembourg and will consist of a chief
prosecutor and prosecutors from all participating member states. The EPPO chief
will have a 7-year term in office.

28 February 2019
Brüssel: Kövesi – Favoritin für den Posten als Generalstaatsanwältin der EU

Die regierenden Sozialdemokraten (PSD) hatten im vergangenen Juli die Chefin der rumänischen Anti-Korruptionsbehörde, Laura Codruţa Kövesi aus dem Amt entlassen. Jetzt ist Kövesi, die während ihrer Tätigkeit als Chefin der rumänischen Anti-Korruptionsbehörde (DNA) konstant Rückendeckung aus Brüssel erhalten hatte, Favoritin für den Posten der Generalstaatsanwältin der EU. Sie erhielt am Mittwoch die meisten Stimmen im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten (LIBE) des Europäischen Parlaments.

Codruţa Koveşi glaubt, diese Abstimmung stellt keinen persönlichen Sieg dar: Das Ergebnis dieser Abstimmung spricht nicht nur für mich, es spricht für das gesamte juristische System in Rumänien. Es wurde für alle rumänischen Bürger gestimmt, die in den letzten Jahren den Rechtsstaat und den Kampf gegen Korruption unterstützt haben. Diese Wahl ist eine Stimme für alle Staatsanwälte und Richter in Europa, auf die Druck ausgeübt wird. Ich habe keine Unterstützung von der Regierung in Bukarest erhalten, habe diese auch nicht gefordert, habe sie auch nicht erwartet und erwarte sie auch weiterhin nicht“.

Die rumänischen Behörden hatten im Vorfeld der Abstimmung eine Reihe von negativen Informationen über Kövesis Arbeit als Vorsitzende der DNA verbreitet und andere Regierungen aufgerufen, gegen sie zu stimmen. Die Europarlamentarier, der in Bukarest regierenden PSD und ALDE, stimmte gegen sie. Aus Bukarest erklärte der PSD-Senator, Claudiu Manda, die sozialdemokratischen Europarlamentarier haben gegen Laura Codruţa Kovesi gestimmt, weil sie über ihren Amtsmissbrauch bei der Anti-Korruptionsbehörde Bescheid wüssten. Der Vorsitzenden der Mitregierenden ALDE, Călin Popescu Tăriceanu holte bei dieser Gelegenheit erneut gegen die europäischen Behörden aus: ’Das Europäische Parlament gibt ein gutes Beispiel ab. Es belehrt uns unermüdlich, dass der politische Faktor in der Justiz nichts zu suchen hat und hat heute den perfekten Beweis erbracht, wie die Politik in die Wahl eingreift.

Während der Anhörung vor den beiden Parlamentsausschüssen versuchte Kövesi, Vorwürfe der Vertreter von PSD und ALDE zurückzuweisen: Ich wei‎ß, dass Sie negative Informationen über mich gehört haben. Ich habe aber nichts zu verbergen. Ich stehe zur Verfügung, um alle Ihre Fragen zu beantworten“, sagte sie.

Für die oppositionelle PNL stellt das Ergebnis der gestrigen Abstimmung ein Sieg Rumäniens im Europäischen Parlament dar, wahrend die USR es als einen weiteren Schlag ins Gesicht der regierenden PSD-ALDE Koalition betrachtet.

Die Europäische Staatsanwaltschaft, mit Sitz in Luxemburg, soll ihre Arbeit bis Ende 2020 aufnehmen und sich zunächst auf Straftaten im Zusammenhang mit EU-Geldern konzentrieren. 22 EU-Länder wollen sich beteiligen.

28 February 2019
February 27, 2019

European Prosecutor — The former chief of the National Anticorruption Directorate in Romania, Laura Codruta Kovesi, received most of the votes, 26, in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – LIBE in the EP, as she is running for the position of chief prosecutor of the European Public Prosecutor’s Office. Coming next are the French Jean-Francois Bohnert with 22 votes and the German Andres Ritter with one vote. The vote followed Tuesday’s hearings in the joint Civil Liberties and Budgetary Control committees of the three candidates. Laura Codruta Kovesi had obtained most of the votes also in the Committee on Budgetary Control – CONT. The future chief prosecutor of the European Prosecutor’s Office will be appointed jointly by the EP and the Council of the EU. The European Prosecutor’s Office will be an independent and decentralized prosecution office of the European Union with competence for investigating, prosecuting and bringing to justice crimes against the EU budget, such as fraud, corruption or cross-border VAT fraud. It is to start its activity by the end of 2020.

Justice – In 2018 big pressure was exerted on the Romanian justice system and moves to change the justice laws and the criminal codes continued, said Wednesday Romania’s prosecutor general Augustin Lazar at the Public Ministry assessment meeting. He added that last year politicians did their best and managed to dismiss the chief prosecutor of the National Anticorruption Directorate. The prosecutor general underlined in his speech that the proposals of the General Prosecutors’ Office representatives were ignored when legislative amendments were passed. According to Lazar, some of the amendments run counter to Romania’s international obligations and the European bodies confirmed the appropriateness of the Public Ministry’s stand on the matter. Prosecutors had to deal with 1.7 million files in 2018 of which they solved more than 500 thousand. Attending the assessment meeting, the Romanian President Klaus Iohannis said that Romanians wanted to have a country without corruption. The interference of the political factor in the judiciary has become more visible, he added. Today’s meeting is taking place in the context in which hundreds of magistrates from across Romania are protesting against the new modifications brought to the justice laws through an emergency decree.

Chisinau — The ACUM bloc will not enter a coalition in the future Moldovan Parliament either with the Democratic Party or with the Socialist Party, said Maia Sandu, the president of the Party of Action and Solidarity. She accused fraud during the election, claiming that ACUM was deprived of its votes both on the election day and ahead of the election campaign through the smear campaign and fake news launched against the pro-European opposition in Moldova. The results of Sunday’s parliamentary elections in the Republic of Moldova show that the Socialists’ Party got 35 MP seats in Parliament and the Democratic Party 30 seats.

Hanoi — The American President Donald Trump and the North Korean leader Kim Jong-un are meeting today in Hanoi, Vietnam. Their second meeting will take place on Thursday. The two had previously met once in Singapore last year. The principle agreement signed on that occasion on the denuclearization of the Korean peninsula was not followed by any notable results, and the US insisted that sanctions against North Korea should remain in force.

Finance — The banks’ representatives from Romania are meeting today with the finance minister Eugen Teodorovici to discuss the emergency decree no. 114 related to certain fiscal measures. The decree is contested both by the opposition and the business environment and caused discontent to banks as it introduces a tax on bank assets. The deadline for the tacit approval of the emergency decree no.114 in the Senate is March 1, after which it will be forwarded to the Chamber of Deputies, a decision-making body on the matter. (translation by L. Simion)

27 February 2019
26.02.2019 (mise à jour)

Réunion B9 — Le président Klaus Iohannis participera jeudi au Sommet du format Bucarest 9, ou B9, qui aura lieu à Kosice, en Slovaquie, informe la Présidence roumaine. Les chefs des Etats roumain, bulgare, tchèque, estonien, hongrois, letton, lituanien, polonais et slovaque, ainsi que le secrétaire général de l’OTAN sont attendus à l’événement. La réunion abordera des thèmes d’intérêt pour l’Alliance nord-atlantique, mettant l’accent sur la situation de sécurité dans le voisinage de l’Alliance, y compris dans la région de la mer Noire. Les menaces de type hybride et le raffermissement de la résilience dans l’actuel contexte international se trouveront également à l’agenda. De même que la présence alliée avancée, ou encore le soutien accordé aux partenaires se trouvant à l’Est de l’Alliance et dans les Balkans de l’Ouest. L’adoption d’une déclaration commune est attendue à l’issue de la réunion, document qui sera utilisé pour préparer le prochain sommet de l’Alliance, pressenti pour la fin de l’année en cours. Le format B9, lancé à l’initiative commune des présidents roumain et polonais, s’est réuni pour la première fois au mois de novembre 2015 à Bucarest, une deuxième fois à Varsovie, en Pologne, au mois de juin 2018.

Justice– Le Forum des juges de Roumanie et lAssociation du Mouvement pour la défense du statut des procureurs considèrent insuffisante la proposition lancée par le ministre de la Justice, Tudorel Toader, de supprimer du texte de lordonnance durgence nr 7 larticle permettant aux juges de se voir placer à la tête des Parquets et réclament labrogation intégrale du document. Hier, à lissue des discussions de la première ministre Viorica Dancila avec les représentants des magistrats, Tudorel Toader a fait part de son intention de mettre en place un mécanisme de dialogue afin que les projets avancés par le gouvernement arrivent sur la table du Conseil supérieur de la magistrature au moins 5 jours à lavance pour quils soient examinés, débattus et approuvés. Lundi, le chef de lEtat, Klaus Iohannis, a réclamé labrogation de lordonnance durgence. Rappelons que, dans plusieurs villes à travers le pays, les magistrats ont protesté, vendredi, contre les modifications des lois de la justice, en réclamant lindépendance du système judiciaire. Par ailleurs, plusieurs tribunaux ont décidé de suspendre leur activité une semaine durant, à compter de ce lundi, toujours en signe de protestation. La Direction dinvestigation des infractions liées au crime organisé et au terrorisme a annoncé que, dans lintervalle 26 février – 8 mars, elle nallait traiter que les dossiers urgents. Les représentants de la société civile ont protesté dimanche soir à Bucarest et dans les grandes villes à travers la Roumanie.

Procureur européen – Les trois candidats encore en lice pour occuper le poste de procureur européen- le Français Jean-Francois Bohnert, la Roumaine Laura Codruţa Kovesi et lAllemand Andres Ritter seront entendus ce mardi, à Bruxelles, par la Commission LIBE (Libertés civiles, justice et affaires intérieures) et par la commission CONT, la commission de contrôle budgétaire du Parlement européen dans le cadre de processus de sélection du futur procureur européen. Le Parquet Européen sera opérationnel fin 2020 et aura pour mission la défense des intérêts financiers de lUnion européenne, en particulier la lutte contre les fraudes transfrontalières à la TVA de plus de 10 millions deuros.

Tennis — La paire formée par le Roumain Horia Tecău et par l’Hollandais Jean-Julien Rojer s’est qualifiée mardi dans les quarts de finale de l’épreuve du double dans le cadre du tournoi ATP de Dubaï, après avoir dépassé la paire formée par l’Autrichien Jurgen Melzer et le Serbe Nenad Zimonjic. Le couple Tecău/Rojer, qui avait raflé le titre du tournoi de Dubaï lors des deux éditions précédentes, rencontrera le duo Nikoloz Basilachvili, de Georgie/Matthew Ebden, d’Australie.

Météo — Un ciel partiellement couvert et des températures de saison caractériseront la météo des 24 prochaines heures, en Roumanie. Un risque de chutes de neige subsiste dans les régions montagneuses, où les rafales de vent pourraient atteindre les 80 Km/h, alors que de la pluie est attendue localement dans les régions du sud et du sud-est du territoire. . Les maxima thermiques varieront entre 2 et 10°C.

26 February 2019
25.20.2019 (mise à jour)

Justice – Le ministre roumain de la Justice, Tudorel Toader, a fait savoir lundi que lors des discussions entre représentants du gouvernement et magistrats au sujet du décret durgence portant modification des lois de la Justice, il a été convenu de la mise en place dun mécanisme de dialogue entre les parties concernées. Ce mécanisme devrait se concrétiser par la signature dun mémorandum, de sorte quau-delà de la transparence décisionnelle, chaque projet dacte normatif proposé par le gouvernement puisse parvenir au Conseil supérieur de la magistrature dans les meilleurs délais rendant possibles lexamen, le débat et la délivrance de lavis, a précisé le ministre Tudorel Toader. Et lui dajouter que lon procéderait à labrogation de la disposition du décret durgence qui aurait permis aux juges aussi dêtre nommés à la direction des Parquets. Le ministre a fait ces annonces à lissue de la rencontre lundi avec les magistrats à laquelle avait également participé la première ministre Viorica Dăncilă.

Elections République de Moldova – Les élections parlementaires qui ont eu lieu dimanche passé en République de Moldova se sont pour la plupart déroulées dans le respect des lois et des standards démocratiques, a précisé lundi le ministère des Affaires étrangères de Bucarest. LOSCE a à son tour apprécié que le scrutin sest déroulé « en labsence dincidents majeurs », dune manière correcte et transparente. Le scrutin a en revanché été dénoncé par lopposition pro-européenne, qui a affirmé avoir assisté aux élections les plus antidémocratiques de lhistoire de la république. Les socialistes du président pro-russe, Igor Dodon, ont remporté le plus de mandats, à savoir 35 sur un total de 101. En deuxième position arrive, avec 30 mandats, le parti démocrate, de centre-gauche, au pouvoir, du controversé oligarque Vlad Plahotniuc, alors que la coalition de la droite pro-européenne narrive quen troisième position, avec 26 parlementaires. Par ailleurs, sept représentants du parti populiste prorusse dirigé par le maire russophone de la ville dOrhei, Ilan Sor, font leur entrée au parlement, ainsi que trois candidats indépendants. Ilan Sor est soupçonné davoir été impliqué dans la fraude du milliard de dollars envolé du système bancaire moldave durant la période 2012-2014.

Sommet- La
Roumanie soutient la nécessité d’un partenariat solide entre l’UE et la Ligue
arabe afin de trouver des solutions communes aux problèmes actuels, tels la
migration, la radicalisation et le terrorisme et de relever des défis sur le
moyen et long terme, dont les changements climatiques, le développement durable
et la création d’emplois. Ce message a été transmis par le président roumain Klaus
Iohannis, lors du premier sommet UE-Ligue arabe, qui s’est tenu dimanche et
lundi dans la station égyptienne de Sharm el Sheikh. Ce sommet était censé
soutenir les efforts en vue de promouvoir la paix et la sécurité dans la région. Les participants ont adopté
lundi une déclaration qui met en exergue leur détermination à renforcer la
coopération afin de valoriser le potentiel existant et d’assurer la stabilité,
la prospérité et le bien – être de leurs régions géographiques respectives.

Procureur européen – Les trois candidats encore en lice pour occuper le poste de procureur européen, à savoir le Français Jean-Francois Bohnert, la Roumaine Laura Codruţa Kovesi et lAllemand Andres Ritter, seront entendus mardi, à Bruxelles, par la Commission LIBE (Libertés civiles, justice et affaires intérieures) et par la commission CONT, en charge du contrôle budgétaire du Parlement européen. Le futur procureur européen dirigera le Parquet européen, structure qui devrait devenir opérationnelle avant la fin de 2020. Pour rappel, le soutien apporté par une partie de la rue à Laura Codruta Kovesi, ancienne patronne du Parquet anticorruption de Roumanie et égérie de la lutte anticorruption, sétait fait remarquer depuis la seconde moitié du mois de février. En soutenant Mme Kövesi, les manifestants ont également exprimé leur ras de bol de la politique menée par la coalition au pouvoir à Bucarest. Laura Codruţa Kövesi a été entendue le 15 février, en tant que suspecte, par les procureurs de la Section dinvestigations des magistrats du Parquet général. Accusée dabus de service, de corruption et de faux témoignange, la principale intéressée a réfuté tout en bloc, tout en admetant que cette situation pourrait compromettre ses chances de prendre la tête du Parquet européen.

Rappelons que les magistrats de Bucarest et de plusieurs villes à travers le pays ont protesté, vendredi, contre les modifications des lois de la justice, en réclamant lindépendance du système judiciaire. Par ailleurs, plusieurs tribunaux ont décidé de suspendre leur activité une semaine durant, à compter de ce lundi, toujours en signe de protestation. La Direction dinvestigation des infractions liées au crime organisé et au terrorisme a annoncé que, dans lintervalle 26 février – 8 mars, elle nallait traiter que les dossiers urgents. Dimanche soir, les représentants de la société civile ont manifesté dans la capitale et dans dautres grandes villes du pays.

Finances – Le ministre
roumain des Finances, Eugen Teodorovici, a participé, lundi, à la Chambre des
députés, à un débat en marge des effets du décret d’urgence 114, qui a suscité
le mécontentement des banques et de plusieurs compagnies de Roumanie. Adopté en
décembre dernier, le document prévoit le plafonnement sur trois ans des tarifs
du gaz et de l’électricité, majore à 2% du chiffre d’affaires la taxe sur le
vice dans le domaine des jeux de hasard et frappe d’impôt les actifs bancaires
si l’indice de référence pour les taux d’intérêt variables dépasse les 2%. Selon
Eugen Teodorovici, le décret mentionné soutient les autorités locales au
travers du Fonds de développement ainsi que le secteur du bâtiment et permet
une meilleure mise en valeur du potentiel touristique autochtone. Soumis actuellement au débat des
sénateurs, l’acte pourrait faire l’objet d’une adoption tacite si le Sénat ne
votait pas d’ici le 1 mars. Par la suite, il sera envoyé à la Chambre des
Députés, qui est l’assemblée décisionnelle sur cette question.

Europol – La 4e réunion du Groupe mixte de contrôle parlementaire spécialisé dEuropol a eu lieu à Bucarest, dans le contexte de la présidence roumaine du Conseil de lUE. Lagence européenne dapplication de la loi Europol a été fondée en 1995, pour prévenir et combattre le terrorisme et la grande criminalité qui peuvent affecter deux ou plusieurs Etats membres. La directrice dEuropol, Catherine De Bolle, a affirmé, à Bucarest, que la stratégie de lagence pour les années à venir visait lintroduction des nouvelles technologies pour réussir à connecter les flux dinformation, ce pour quoi il faudrait développer des capacités en technologie de linformation dans tout lespace européen et au niveau dEuropol. Catherine De Bolle a par ailleurs exprimé son appréciation pour la bonne coopération entre son institution et la Police roumaine dans la lutte contre la cybercriminalité et pour combattre le trafic de drogues.

Epidémie – LInstitut national pour la santé publique a enregistré lundi deux nouveaux décès causés par la grippe, ce qui fait monter le décompte à 151 victimes de lépidémie de grippe, qui sévit en Roumanie depuis le début de la saison froide. Il sagit dun homme de 79 ans et dune femme de 54 ans, souffrant encore dautres affections, et qui ne sétaient pas fait vacciner contre la grippe. Selon les dernières données disponibles, 1,3 millions de personnes des groupes à risque ont reçu le vaccin contre la grippe.

Météo – Un ciel partiellement couvert et des températures de saison caractériseront la météo des prochaines 24 heures, en Roumanie. Un risque de chutes de neige subsiste dans les régions des Carpates méridionales et orientales, où les rafales de vent pourraient atteindre les 80 Km/h. Les maxima de lair varieront entre 2 et 11°C.

25 February 2019
Nachrichten 16.02.2019

Das Parlament hat am Freitag den Haushaltsentwurf für das Jahr 2019 und die Vorlage des Sozialversicherungshaushalts angenommen. Der Staatshaushalt beruht auf einem Wirtschaftswachstum von 5,5%, einem Defizit von 2,76% und einem BIP von rund 200 Milliarden Euro. In diesem Jahr werden mehr Mittel für Gesundheit, Bildung und Investitionen bereitgestellt. Die linksgwerichtete PSD–ALDE Regierungskoalition behauptet, das Buget widerspiegele die wirtschaftliche und soziale Realität und lege den Akzent auf drei Bereiche, die eine Priorität sind: Gesundheit, Bildung und Investitionen. Die rechtsgerichtete Opposition erklärte, es sei unwahrscheinlich, dass das Budget so umgesetzt wird, wie es beschlossen wurde, da es auf viel überhöhten Einnahmen basiert.

Der Sozialdemokrat Mircea Draghici hat bekanntgegeben, er habe beschlossen, seine Kandidatur für die Position des Verkehrsministers im Kabinett PSD-ALDE in Bukarest zurückzuziehen. Am Dienstag hatte auch seine Parteikollegin Lia Olguţa Vasilescu ihre Kandidatur für das Amt des Ministers für regionale Entwicklung und öffentliche Verwaltung zurückgezogen. Die beiden waren für diese Ämter von der mitregierenden Sozialdemokratischen Partei PSD vorgeschlagen worden. Präsident Klaus Iohannis hatte die Kandidatur von Lia Olguta Vasilescu abgelehnt; über die Kandidatur von Mircea Draghici hatte sich der Staatspräsident nicht geäußert.

Rumäniens Staatspräsident Klaus Iohannis hat am Samstag erklärt, das internationale multilaterale System stehe unter zunehmendem Druck und die Antwort in diesem Fall sei Kohäsion, und das Hauptziel sollte ein starkes europäisches Engagement sein. Deshalb definiere diese Botschaft der Einheit und des Zusammenhalts grundsätzlich die Prioritäten der rumänischen EU-Ratspräsidentschaft, sagte noch der rumänische Staatspräsident. Präsident Iohannis war Ehrengast der 55. Internationalen Sicherheitskonferenz in München. Klaus Iohannis wies darauf hin, dass sich die Bemühungen auf die Entwicklung einer harmonisierten Kooperation zwischen der NATO und der EU konzentrieren sollten. Seines Erachtens sollte dies dadurch erreicht werden, dass die einzigartige Rolle der NATO in der kollektiven Verteidigung mit dem integrierten Krisenmanagement der Europäischen Union und mit der der Fähigkeit der EU, eine Vielzahl von Instrumenten und Ressourcen zusammenzuführen, kombiniert wird. Der rumänische Staatschef sagte, die Herausforderungen an der Ostflanke des Bündnisses könnten nicht ignoriert werden, und die NATO müsse ihre Abschreckungs- und Verteidigungsposition in dieser Flanke weiter stärken. Auf der Agenda der Münchner Sicherheitskonferenz stehen die Bewältigung sicherheitspolitischer Herausforderungen, die transatlantischen Beziehungen, die Prioritäten der NATO, die Zukunft des europäischen Projekts und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantischen Allianz.

Die Europäische Union wird bald einen stärkeren regulatorischen und aufsichtsrechtlichen Rahmen für Banken haben, nachdem die Botschafter der Mitgliedstaaten einer von der rumänischen EU-Ratspräsidentschaft und von dem Parlament in Straßburg erzielten Einigung zugestimmt haben. Das Dokument enthält eine Reihe überarbeiteter Regeln zur Verringerung der Risiken im Bankensektor der Europäischen Union. Die vereinbarten Maßnahmen stellen sicher, dass der Bankensektor über ausreichend Kapital verfügt, um Darlehen an Einzelpersonen und juristische Personen sicher zu stellen, sagte Finanzminister Eugen Teodorovici. Gleichzeitig sind die Steuerzahler vor den Schwierigkeiten der Banken geschützt.

In Bukarest und anderen großen Städten Rumäniens gab es am Freitagabend Demonstrationen zur Unterstützung der ehemaligen Leiterin der Nationalen Anti-Korruptionsdirektion, Laura Codruta Kövesi. Die Demonstranten riefen Slogans gegen die Regierungskoalition PSD-ALDE aus und schwenkten Flaggen von Rumänien und der Europäischen Union. Die ehemalige Chefin der Nationalen Anti-Korruptionsbehörde (DNA) Laura Codruta Kovesi, ist am Freitag vor der Sonderuntersuchungsbehörde der Generalstaatsanwaltschaft in Bukarest erschienen. Vorgeworfen werden ihr Amtsmissbrauch, Bestechung und Meineid. Kovesi behauptete am Vortag, sie sei unschuldig, und fügte hinzu, dass der Zeitpunkt der Vorladung, der sich mit ihrem geplanten Vorstellungsgespräch beim Europäischen Parlament für die Position des Obersten Generalstaatsanwaltes überschneidet, kein Zufall ist. Kövesi hat angekündigt, sie habe einen Antrag auf Ablehnung des Staatsanwalts und des Oberstaatsanwalts der Sonderuntersuchungsbehörde der Generalstaatsanwaltschaft wegen Befangenheit eingereicht. Die ehemalige DNA-Chefin sagte, die Situation würde sich auf ihre Kandidatur für die Position des Europäischen Generalstaatsanwaltes auswirken, aber sie werde im Auswahlsverfahren weitermachen. Laut europäischen Medienberichten sei Kovesi Favoritin, um diese Position zu erhalten.

16 February 2019
14.02.2019 (mise à jour)

Economie — La croissance de l’économie roumaine a ralenti en 2018, se situant à 4,1%, contre 7% en 2017, révèlent les estimations rendues publiques par l’Institut national de la statistique. Le PIB a lui aussi enregistré une progression inférieure aux prévisions, qui faisaient état d’une avancée de 4,5% de l’économie roumaine en 2018. Au premier trimestre de l’année dernière, le taux de croissance a été de 0,7%, tandis quau troisième trimestre, l’économie a progressé de 1,7% par rapport au deuxième. Selon les prévisions économiques intermédiaires de la Commission européenne, le boom économique que la Roumanie a connu en 2017 s’est atténué en 2018. La croissance réelle du PIB a diminué de 7% en 2017, à un niveau estimé de 4% en 2018, précise l’Exécutif européen.

Budget — Les sénateurs et les députés roumains ont démarré ce jeudi, en réunion plénière, les débats par articles du projet de loi du budget de la Roumanie et de celui de la sécurité sociale d’Etat pour 2019. Les débats généraux ont été finalisés mercredi. Le vote final est prévu pour vendredi. Les deux projets de loi ont déjà reçu l’avis favorable des commissions de spécialité du Législatif. Par rapport à la variante proposée par le gouvernement, les budgets impartis au ministère des Finances, au Service roumain de renseignement et au Service de protection rapprochée ont été réduits. Les ministères de l’Education et des Transports ont reçu des fonds supplémentaires pour des investissements. Le budget se fonde sur une croissance économique de 5,5%, un déficit de 2,5% et un PIB supérieur à 1000 milliards de lei, soit plus de 200 milliards d’euros.

Justice — Le président roumain, Klaus Iohannis, a demandé jeudi à la Section d’enquête sur les infractions liées à la justice de bien vouloir clarifier urgemment l’état du dossier ouvert au nom de l’ancien procureur en chef du Parquet anticorruption, Laura Codruţa Kövesi. Le chef de l’Etat a souligné que cette institution ne doit pas se muer en un instrument politique censé enquêter et intimider les magistrats. Les déclarations du chef de l’Etat interviennent alors que Laura Codruţa Kövesi a annoncé avoir été citée en justice par la Section d’enquête sur les infractions liées à la justice, étant suspecte d’abus de fonctions, de pots-de-vin et de faux témoignage. Mme Kövesi se dit innocente, et affirme que ce n’est pas une simple coïncidence qu’elle ait été convoquée juste avant les auditions prévues devant le Parlement européen pour le poste de procureur européen en chef. Par ailleurs, ce jeudi, la Section pour les procureurs du Conseil supérieur de la magistrature a décidé de déléguer Călin Nistor à la tête de la DNA, où il occupe les fonctions d’adjoint au procureur en chef. Il a jusqu’ici assuré la direction par intérim de l’institution, après l’annonce, début janvier, de l’ancienne procureure en chef par intérim, Anca Jurma, qu’elle ne souhaitait plus voir prolonger son mandat à la tête de l’institution. Le poste de procureur en chef du Parquet anticorruption était vacant depuis juillet dernier, lorsque sa titulaire, Laura Codruta Kövesi, avait été révoquée par le chef de l’Etat, en application d’une décision de la Cour constitutionnelle. Ultérieurement, la proposition du ministre de la Justice de nommer Adina Florea au poste de procureur en chef de cette institution avait été rejetée par le président Klaus Iohannis.

Présidence Conseil UE — La présidence roumaine du Conseil de l’UE et le Parlement européen ont conclu un accord provisoire sur un règlement visant la création de l’Autorité européenne du travail. Selon un communiqué, l’objectif de l’organisme sera d’aider à la mise en application de la législation communautaire dans le domaine de la mobilité de la main d’œuvre des Etats membres, et de coordonner les systèmes de sécurité sociale. L’Autorité européenne du travail offrira par ailleurs aux principaux intéressés des informations utiles sur la question de la mobilité des travailleurs transfrontaliers. L’accord provisoire sera examiné par le Comité des représentants permanents du Conseil, qui devraient l’approuver, avant qu’il ne soit soumis au vote du Conseil et du Parlement européen. Le pays qui abritera le siège de la nouvelle institution ne sera décidé que par la suite.

Défense – Jeudi s’est poursuivie à Bruxelles la réunion des ministres de la Défense des Etats membres de l’OTAN. Au deuxième jour de la réunion, les officiels ont échangé sur les dernières évolutions des missions en Afghanistan, au Kosovo et en Irak, dans le cadre de la session dédiée aux opérations et aux missions de l’OTAN. Le ministre roumain Gabriel Les a souligné l’importance de soutenir le processus de paix d’Afghanistan, qui devrait être assumé par les autorités afghanes avec le soutien de l’Alliance. Le responsable roumain a par ailleurs rappelé l’accroissement de la participation roumaine au sein de la mission Resolute Support 2019, où la présence roumaine s’élève à 800 militaires. La dernière session de travail de la réunion a abordé les aspects relatifs à la coopération entre l’UE et l’OTAN, comptant sur la présence du Haut représentant aux Affaires étrangères et à la politique de sécurité de l’UE, Federica Mogherini, ainsi que des représentants de la Suède et de la Finlande. Un accent particulier a été mis sur les initiatives visant l’approfondissement du Partenariat stratégique entre les deux organisations, pour en faire la clé de voûte de la sécurité européenne.

Métro — La commissaire européenne à la politique régionale, Corina Creţu, a approuvé l’octroi de 517 millions d’euros destinés à la construction de 6 km de lignes de métro des plus de 14 km que comptera la magistrale qui devrait relier le centre de la capitale roumaine, Bucarest, au principal aéroport du pays, « Henri Coandă » Otopeni. Le projet prévoit également la construction de six nouvelles stations souterraines du métro et l’acquisition de 12 rames de métro.

Sondage — L’Armée continue d’être l’institution dans laquelle les Roumains font le plus confiance (plus de 64%), révèle un sondage INSCOP Research, réalisé du 21 janvier au 5 février et demandé par la Fondation Konrad Adenauer. La liste continue avec l’Eglise (54,5%), la gendarmerie, 43,5% et la police 41,2%. Selon la même enquête, 39,7% des Roumains se disent confiants et très confiants dans la Direction nationale anticorruption et 39,1% font confiance à l’institution présidentielle. Dans ce même sondage sur le niveau de confiance, les dernières places sont occupées par les partis politiques (11,8%) et le Parlement (9,8%). Parmi les institutions internationales, l’OTAN jouit de la plus grande confiance (49,9%), suivie par l’UE (47,8%), le Parlement européen (44,7%)et la Commission européenne (43,8%). Le sondage a été réalisé auprès de 1.080 personnes de plus de 18 ans, la marge d’erreur étant de plus ou moins 3%.

Immigration — Plus de 2.700 étrangers en situation irrégulière ont été dépistés en Roumanie l’année dernière, selon les données fournies par l’Inspection générale pour limmigration. Les chiffres montrent une baisse de près de 25% par rapport à 2017, suite à la diminution de la pression migratoire aux frontières de la Roumanie et aux résultats des activités de prévention, déroulées au niveau national. Par ailleurs, 2.100 personnes ont demandé la protection internationale à la Roumanie, chiffres en baisse de 125% par rapport à 2017. La plupart de demandeurs d’asile proviennent d’Irak, Syrie et Iran. La police d’immigration a dépisté 470 étrangers travaillant sans formes légales, des amendes à hauteur de 950 mille euros ayant été délivrées.

Météo – Les températures s’annoncent proches des moyennes saisonnières pour les prochaines 24 heures, avec des valeurs comprises entre 0 et 10°. De la pluie ou du verglas sont toutefois à attendre dans le sud et dans l’est de la Roumanie, alors que le ciel sera plutôt dégagé partout ailleurs.

14 February 2019
February 14, 2019

ECONOMY – Romanian economy slowed down from a 7% growth rate in 2017, to 4.1% in 2018, according to estimates made public today by the National Institute of Statistics. Data indicate a lower GDP growth rate as compared to the predictions made by the National Forecast Commission, which indicated a growth of 4.5% in 2018. Also in the last quarter of 2018 the Romanian economy slowed down to 0.7%, from 1.7% in the second quarter. Recently, the European Commission too has shown that the economic boom registered by Romania in 2017 slowed down in 2018.

BUDGET – Romanian MPs have started discussing the articles of the 2019 draft state budget and social security budget, after finalizing general debates on Wednesday. The final vote is due on Friday. The bills have been endorsed by the specialized parliament committees. As to the version proposed by the Government, the budgets earmarked for the Finance ministry, the Romanian intelligence office and the Security Guard Service have been diminished. The Education Ministry has got more money for investment, just like the Transport Ministry. The budget was built on an estimated 5.5% economic growth rate, a 2.5% deficit and a GDP of some 200 billion Euros.

ELA – Today, the European Parliament and the Romanian presidency of the EU Council have reached a provisional agreement on the Commissions proposal to establish a European Labour Authority (ELA). According to a press release, the new authority will support fair labour mobility within the EU, allowing citizens and businesses to seize the opportunities offered by the single market, while supporting cooperation between national authorities, including in preventing and tackling social fraud and abuse. Next, the agreement will be submitted to the Councils Permanent Representatives Committee for approval. Once the Member States Permanent Representatives confirm the agreement, it will be subject to a final vote by the plenary of the European Parliament.

KOVESI – The former head of the National Anticorruption directorate in Romania, Laura Codruta Kovesi, has announced she has been cited by the Department of Criminal Investigations in the Judiciary to testify as a suspect. She is accused of official misconduct, bribery and false testimony. Kovesi has stated she is innocent and that there is no coincidence that she received the subpoena right before her being heard in the European Parliament as prime candidate to lead the European Public Prosecutors Office. In another development, the Prosecutors Office of the Superior Council of Magistracy has decided to appoint Calin Nistor head of the National Anticorruption Directorate, where he is currently deputy chief prosecutor, and interim head of the directorate, following Anca Jurmas refusal to carry on her mandate. The office became vacant after Ms. Kovesi was revoked by president Klaus Iohannis, following a ruling of the Constitutional Court. Subsequently, the justice minister proposed Adina Florea as head of the Directorate, but the head of state rejected the proposal.

SURVEY – The Army continues to be the institution that Romanians trust the most, according to a survey conducted by INSCOP Research over January 21st – February 5th. Next come the church, the gendermerie and the police. According to the same survey, 39.7% of the Romanians trust the National Anticorruption Directorate, and 39.1% trust the Presidency. Bottom of the rankings are political parties, with 11.8% and Parliament with 9.8%. As regars international institutions, Romanians trust NATO – 49.9%- , the EU – 47.8% – and the European Parliament – 44.7%. The European Commission enjoys the trust of 43.8% of the Rmanians. The sample used in the survey was 1080 people, aged over 18.

NATO – The meeting of the NATO defence ministers continues in Brussels today. The agenda includes topics such as the future of the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty (INF) and its violation by Russia. Romania is represented by minister Gabriel Les, who on Wednesday took part in two formal meetings: one devoted to developments related to INF and the second on implementing the deterrence and defence posture. The participants have voiced worries over Russias SCC-8 ground-launched cruise missile. One important issue on the agenda of talks is the fair sharing of responsibilities. Romania has reaffirmed its commitment to earmarking 2% of the GDP for defence and to maintain this contribution in the coming years too.

METRO – The European Commissioner for Regional Policy, Corina Cretu, has approved the allocation of 517 million euros for the building of 6 km of rail, a segment of the 14 km metro line planned to connect Burcharests central area to the Henri Coanda airport. The projects also covers the building of six new metro stations and the purchase of 12 trains.

DIASPORA – The Italian interior minister Matteo Salvini hopes that several economic issues will be resolved during the Romanian Presidency of the Council of the EU. In an interview with the Radio Romania correspondent in Rome, the Italian official has stated that he appreciates the contribution of the Romanians who work legally in Italy and has voiced his intention to sanction and isolate those very few offenders that might tarnish the image of honest workers. There are some 1.2 million Romanians living in Italy, making up the largest foreign community in that country.

14 February 2019
Die Woche 04.-08.02. 2019 im Überblick

Der Rat Justiz und Inneres der Europäischen Union ist in Bukarest zusammengekommen

Bukarest war diese Woche, im Rahmen der rumänischen EU-Ratspräsidentschaft, Gastgeber des informellen Treffens der europäischen Justiz- und Innenminister vom Rat Justiz und Inneres der Europäischen Union. Zu den Themen, die am Donnerstag von den Innenministern erörtert wurden, gehörten kurz- und mittelfristige Ma‎ßnahmen in den Bereichen Migration, polizeiliche Zusammenarbeit und Terrorismusbekämpfung. Bei dieser Gelegenheit sagte die rumänische Innenministerin, Carmen Dan, die Lösung für die die Migration liege in der Solidarität der Mitgliedstaaten und in der Bewältigung der Probleme, vor allem dort, wo sie entstehen, und nicht nur dort, wo ihre Auswirkungen zu spüren sind. Der für Migration zuständige EU-Kommissar Dimitris Avramopoulos wies darauf hin, dass für die Anlandung und Aufnahme von Migranten zeitlich befristete Vereinbarungen getroffen werden sollten. Ferner sollte man auch Ma‎ßnahmen treffen, um die Au‎ßengrenzen der Europäischen Union besser zu schutzen und zu verwalten, und dazu sei eine Verstärkung der Europäischen Agentur für Grenzschutz und der Küstenwache notwendig. Das Treffen des Rates Justiz und Inneres ging am Freitag mit dem Treffen der Justizminister weiter; die Gespräche wurden vom rumänischen Justizminister Tudorel Toader geleitet. Themenschwerpunkte auf der Gesprächsagenda waren die Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen sowie die Nutzung elektronischer Beweismittel in Strafsachen. Diskutiert wurde auch über das Funktionieren der Europäischen Staatsanwaltschaft. Im Wettbewerb um das Amt des Leiters dieses Büros stehen drei Kandidaten, darunter die ehemalige Leiterin der rumänischen Antikorruptionsdirektionsbehörde, Laura Codruta Kövesi. Die rumänische EU-Ratspräsidentschaft wünscht, dass die Europäische Staatsanwaltschaft bereits nächstes Jahr funktionsfähig ist. Als unabhängige, dezentralisierte Einrichtung, wird die Europäische Staatsanwaltschaft die Personen untersuchen, strafrechtlich verfolgen und verklagen, die beschuldigt werden, Straftaten begangen zu haben, die dem EU-Haushalt schaden.

Premierministerin Viorica Dăncilă beteiligte sich in Brüssel an der Plenartagung des Europäischen Ausschusses der Regionen

Rumäniens Priorität als amtierender Präsident des Rates der Europäischen Union ist die Kohäsionspolitik. In der Innenpolitik Rumäniens wird die Rechtsstaatlichkeit respektiert, Korruptionsbekämpfung ist ebenso wichtig wie auch die Rechte und Freiheiten, die die Rumänen, wie alle Europäer, genie‎ßen müssen. Dies erklärte die rumänische Premierministerin Viorica Dăncilă am Mittwoch und Donnerstag in Brüssel, wo sie an der Plenartagung des Europäischen Ausschusses der Regionen teilnahm und mit EU-Verantwortlichen zusammentraf. Dabei bekräftigte die rumänische Ministerpräsidentin, dass Rumänien die technischen Kriterien für den Beitritt zum Schengen-Raum schon seit 2011 erfüllt. Das Aufschieben der Entscheidung über den Beitritt Rumäniens zum Schengener Raum sei jedoch politisch, so die Chefin de Bukarester Exekutive. Die Gespräche von Viorica Dăncilă mit dem Vizepräsidenten der Europäischen Kommission, Frans Timmermans, und dem Präsidenten des Europäischen Rates, Donald Tusk, konzentrierten sich auf die Zukunft Europas und die Konsolidierung des europäischen Projekts. In Bezug auf den Brexit sagte die rumänische Ministerpräsidentin, dass die rumänische Präsidentschaft nach dem Ausscheiden Gro‎ßbritanniens aus der Europäischen Union die Achtung der Rechte der Europäer fortsetzen wird. Ebenfalls in Brüssel nahm Viorica Dăncilă an der von Rumänien organisierten Konferenz zur Bekämpfung von Antisemitismus und zum Schutz der jüdischen Gemeinden in Europa teil, bei der Vertreter jüdischer Gemeinden aus ganz Europa und den Vereinigten Staaten zusammenkamen.

Das Regierungskabinett hat den Haushaltsentwurf für 2019 angenommen

Das Bukarester Regierungskabinett hat bei der Sitzung am Freitag unter dem Vorsitz der Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă den Haushaltsentwurf für 2019 angenommen. Vorgesehen sind erhebliche Erhöhungen der Fonds für Investitionen, Gesundheits- und Bildungswesen. Mehr als 2% des Bruttoinlandsprodukts werden weiterhin für Verteidigung vorgesehen, gemä‎ß der Verpflichtungen gegenüber der NATO. Ferner werden die für eine neue Erhöhung der staatlichen Renten und Gehälter erforderlichen Beträge bereitgestellt, und es sind konsistente Zuweisungen für die Kommunalhaushalte vorgesehen. Während die Einnahmen 33,4% des BIP ausmachen, wobei das meiste Geld aus Sozialversicherungsbeiträgen, Mehrwertsteuer, Verbrauchsteuern und Steuern besteht, betragen die Ausgaben 35,9%. Die rechtsgerichtete politische Opposition hat die Regierungskoalition PSD-ALDE kritisiert, weil sie den Haushalt für das laufende Jahr mit inakzeptabler Verspätung erarbeitet hat. Der Haushalt 2019 basiert auf einem Bruttoinlandsprodukt, das erstmals 1.000 Milliarden Lei (etwa 212 Milliarden Euro) übersteigt, auf einem Wirtschaftswachstum von 5,5%, einer durchschnittlichen jährlichen Inflation von 2,8% und einem geschätzten Haushaltsdefizit von 2,55%. Der Haushaltsentwurf wird dem Parlament zur Aussprache und Abstimmung vorgelegt.

Russland geht wieder in die Offensive

Die rumänische Au‎ßenminister, Teodor Melescanu will Klarstellung von Russland nachdem Moskau am Donnerstag die Vereinigten Staaten aufgefordert hat, das NATO-Raketenschutzschild im südrumänischen Deveselu abzubauen, als Bedingung für die Rückkehr Russlands in den Washingtoner Vertrag über nukleare Mittelstreckensysteme (INF-Vertrag). Der Vertrag wurde am 1. Februar 2019 durch die USA mit der vorgesehenen 6-monatigen Frist aufgekündigt. Zuvor hatten sie Russland, dem Rechtsnachfolger der Sowjetunion, eine Verletzung des Abkommens durch neue landgestützte Marschflugkörper vorgeworfen, die die im Verrag festgehaltene Reichweite überschreiten. Russland warf hingegen den USA vor, bereits seit 1999 gegen den Vertrag zu versto‎ßen und darüber hinaus in Osteuropa Mittelstreckenraketen zu stationieren. Russland hatte bereits 2007 erklärt, der Vertrag entspreche nicht mehr seinen Interessen, und erklärte am 2. Februar 2019, den Vertrag ebenfalls per Juli 2019 zu verlassen. Moskau behauptet, dass die in Rumänien von der NATO eingerichteten Raketenschutzschilder auch für den Start von Mittelstrecken-Tomahawk-Raketen verwendet werden könnten, die durch den INF-Vertrag verboten wurden. Melescanu wiederholte, dass der Raketenschirm in Deveselu rein defensiv sei und erinnerte auch daran, dass Tomahawk-Raketen seit einem Jahr nicht mehr zur US-Militärausrüstung gehörten. Der rumänische Au‎ßenminister ist der Ansicht, dass Russland nach Argumenten sucht, um seine eigenen Verletzungen der INF-Vertrages zu rechtfertigen. Neulich gab die NATO in einer offiziellen Ankündigung bekannt, die Alliierten hätten im Dezember 2018 festgestellt, dass Russland ein Raketensystem entwickelt und aufgebaut hat, das den INF-Vertrag verletzt und gegen die euro-atlantische Sicherheit droht.

9 February 2019
Nachrichten 08.02.2019

Das Bukarester Regierungskabinett hat bei der Sitzung am Freitag unter dem Vorsitz der Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă den Haushaltsentwurf für 2019 angenommen. Vorgesehen sind erhebliche Erhohungen der Fonds für Investitionen, Gesundheits- und Bildungswesen. Mehr als 2% des Bruttoinlandsprodukts werden weiterhin für Verteidigung vorgesehen, gemä‎ß der Verpflichtungen gegenüber der NATO. Ferner werden die für eine neue Erhöhung der staatlichen Renten und Gehälter erforderlichen Beträge bereitgestellt, und es sind konsistente Zuweisungen für die Kommunalhaushalte vorgesehen. Während die Einnahmen 33,4% des BIP ausmachen, wobei das meiste Geld aus Sozialversicherungsbeiträgen, Mehrwertsteuer, Verbrauchsteuern und Steuern besteht, betragen die Ausgaben 35,9%. Die rechtsgerichtete politische Opposition hat die Regierungskoalition PSD-ALDE kritisiert, weil sie den Haushalt für das laufende Jahr mit inakzeptabler Verspätung erarbeitet hat. Der Haushalt 2019 basiert auf einem Bruttoinlandsprodukt, das erstmals 1.000 Milliarden Lei (etwa 212 Milliarden Euro) übersteigt, auf einem Wirtschaftswachstum von 5,5%, einer durchschnittlichen jährlichen Inflation von 2,8% und einem geschätzten Haushaltsdefizit von 2,55%. Der Haushaltsentwurf wird dem Parlament zur Besprechung und Abstimmung vorgelegt.

Das Konzept des Raketenschutzschilds der NATO ist eine Aktion, die den aktuellen Bedrohungen angemessen ist und alle internationalen Verpflichtungen, einschlie‎ßlich des Vertrags zwischen den Nuklearstreitkräften INF, respektiert. Jeder Versuch Russlands, dies zu leugnen, sei eine “eklatante Desinformation” und ein Versuch, von der tatsächlichen Verletzung dieses Vertrags durch den russischen Staat abzulenken, teilte das rumänische Au‎ßenministerium am Freitag mit. Die Erklärung kam nach Beratungen des rumänischen Au‎ßenministers, Teodor Melescanu, mit NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg und den Vertretern der Alliierten. Das rumänische Au‎ßenministerium bekräftigt, dass der Militärstützpunkt aus Deveselu (Südrumänien) eine streng defensive Rolle spielt und nicht dem INF-Vertrag unterliegt. Die Aussagen finden in einem Kontext statt, in dem der russische Vize-Au‎ßenminister Sergej Riabkov letzte Woche sagte, die Möglichkeit des Einsatzes von 24 US-amerikanischen Marschflugkörpern Tomahawk in Rumänien sei heute real und dabei betonte, dass Moskau eine solche Bedrohung nicht ignorieren könne. Das russische Verteidigungsministerium hat den USA vorgeschlagen, das Raketenabwehrsystem in Rumänien zu zerstören, weil es gegen den INF-Vertrag versto‎ßen würde. Im Zentrum des Konflikts steht die neue russische Rakete Novator 9M729, die nach Ansicht der USA gegen den 1987 abgeschlossenen INF-Vertrag versto‎ßen würde, der eine Reihe von konventionellen Raketenraketen und Bodenraketen mit einer Reichweite von 500 bis 5.500 km verbietet. Moskau weist die Vorwürfe der USA zurück und behauptet, seine Rakete habe eine Reichweite von 480 km. Die USA und Russland haben angekündigt, sich aus diesem Vertrag zurückzuziehen.

Rumäniens Staatspräsident Klaus Iohannis hat beschlossen, Juan Guaido als Interimspräsidenten Venezuelas anzuerkennen, teilte das Präsidialamt am Freitag mit. Rumänien müsse als Innehaber des turnusmä‎ßigen EU-Ratsvorsitzes und vor dem Hintergrund einer zunehmenden Dynamik der internationalen Entwicklungen schnelle und fundierte Reaktionen in au‎ßenpolitischen Fragen haben, im Einklang mit den wichtigsten Prioritäten seiner Au‎ßenbeziehungen, sagte der rumänische Staatschef Klaus Iohannis. Die USA, Kanada und der Gro‎ßteil der EU-Staaten und Lateinamerikas haben ebenfalls ihre Unterstützung für Juan Guaido ausgesprochen. Am Samstag sprachen China und Russland bei einem Treffen des UN-Sicherheitsrats ihre Unterstützung für Präsident Nicolas Maduro aus. Maduro hat die Aufrufe der USA, Kanadas, der EU und der lateinamerikanischen Länder zum Organisieren von Neuwahlen abgelehnt.

Das informelle Treffen der europäischen Innenminister in Bukarest ist am Freitag mit der Justizsektion fortgesetzt worden. Die Tagung wurde von Justizminister Tudorel Toader geleitet. Auf der Tagesordnung standen drei gro‎ße Debatten: eine über die Zukunft der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen, eine über elektronische Beweismittel – Bewahrung und Bereitstellung in Strafsachen. und letztere verwies auf die Zukunft der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen. An dem Treffen beteiligte sich auch die EU-Kommissarin für Justiz, Verbraucherschutz und Gleichstellung Vera Jourova, die sich zuversichtlich zeigte, dass die künftige Europäische Staatsanwaltschaft einen Beitrag zur Bekämpfung der Kriminalität im Zusammenhang mit europäischen Mitteln und Korruption leisten wird. Für das Amt des Generalstaatsanwalts der Europäischen Staatsanwaltschaft gehört die ehemalige Leiterin der rumänischen Antikorruptionsbehörde DNA, Laura Codruta Kovesi, zu den drei Favoriten. Am Donnerstag waren Terrorismus, polizeiliche Zusammenarbeit, der Schengen-Raum und Migration die Hauptthemen, die auf dem informellen Treffen der EU-Innenminister im Rahmen der rumänischen Ratspräsidentschaft erörtert wurden.

Offiziere, Polizeibeamte, Strafvollzugsbeamte und Reservisten des Militärs protestierten am Freitag in Bukarest. Sie fordern bessere Arbeitsbedingungen, ein angemessenes Gehalt für das Arbeitspersonal und die Beendigung der Diskriminierung von Militärrentnern. Gewerkschaftern zufolge wurden die Gehälter der Verteidigung, der öffentlichen Ordnung und des nationalen Sicherheitspersonals durch Notverordnungen eingefroren und die Militärrenten wurden um über 30% gekürzt, wobei einige Rentenansprüche aufgehoben wurden. Gewerkschaftsmitglieder sagen auch, dass die Mittelzuweisungen zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen sowie zur Bereitstellung von Einrichtungen und Logistik stetig zurückgegangen sind.

Der ehemalige Bürgermeister von Constanta, Radu Mazare, wurde vom Gerichtshof in Bukarest wegen rechtswidriger Rückführung und Übertragung von Grundstücken in der Nähe vom Strandbereich an der rumänischen Riviera zu einer neunjährigen Haftstrafe verurteilt. Mazare wird seine Strafe jedoch nicht verbü‎ßen, da er vor zwei Jahren nach Madagaskar geflohen ist, wo er sich jetzt aufhält. In demselben Strafverfahren wurden auch der ehemalige sozialdemokratische Präsident des Landkreisrates Nicusor Constantinescu und der ehemalige Fu‎ßballclubbesitzer von Dinamo Bukarest, Cristian Borcea verurteilt. Den Ermittlern zufolge entstand durch die illegalen Geschäften mit gro‎ßen Grundstücken für den rumänischen Staat ein Schaden von rund 114 Millionen Euro.

Am 12. Februar soll der Vorstand der rumänischen Zentralbank im Parlament angehört werden, hat der Gouverneur der Zentralbank Mugur Isarescu angekündigt. Der Haushalts- und Finanzausschuss des Senats habe die Einladung vor einiger Zeit verschickt, die Sitzung könne jedoch nicht abgehalten werden, da es Aspekte gebe, die einer Klärung bedürfen, so Mugur Isarescu. Die Zahl der Menschen, die in Rumänien an der Grippe erkrankt sind, hat 95 erreicht. Dies geht aus den neuesten Informationen des Nationalen Zentrums für die Überwachung und Bekämpfung übertragbarer Krankheiten hervor. Die Opfer hatten keine Impfung gegen das Virus erhalten. Bislang haben sich rund 1,3 Millionen Rumänen gegen die Grippe impfen lassen, das Gesundheitsministerium stellt weitere 30.000 Impfstoffe für Risikopatienten bereit. Zu dieser Kategorie gehören Patienten mit chronischen Krankheiten, schwangere Frauen, Kinder und ältere Menschen. In Rumänien wurde eine Grippe-Epidemie gemeldet, nachdem die Zahl der Grippe-Todesfälle gestiegen war.

8 February 2019
A la Une de la presse roumaine ce 06.02.2019

Deux noms communs, éducation et alliances, et dans le domaine de la justice, deux noms propres – Kövesi et Toader -, voilà les maîtres-mots dans les journaux parus ce mercredi à Bucarest.

6 February 2019
The Week in Review 8-14 October 2018

The referendum for rephrasing the constitutional definition of marriage was invalidated.

21.1% of the citizens with the right to vote, namely 3.9 million people, participated in the referendum on rephrasing the definition of “family” in the Romanian Constitution, as being based on the freely consented union between a man and a woman, and not between spouses as stipulated at present. According to final data provided by the Central Electoral Bureau, 91.5% of those who went to the polls in the 2 days of voting, on Saturday and Sunday, voted for the modification, but the turnout was much below the threshold needed for validation, namely 30% of the eligible voters.

After a rather short campaign ahead of the referendum, which was verbally violent mainly on social networks, as many as 80% of the voters chose to boycott the vote. The reasons were quite diverse. Some didn’t even know what the referendum was all about, some were indifferent, and some others wanted to express their opposition to the ruling coalition or to the majority Orthodox Church that got involved in the referendum pleading for redefining the concept of family. The bill for the revision of the Constitution had been voted in Parliament and was based on a citizens’ initiative signed by 3 million people. Many have blamed the Social Democratic Party, the main party in the governing coalition, for the failure of the referendum.

The Social Democrats argued however that the result of the referendum was not their own failure, as, according to the law, the party only ran a public information campaign. On the contrary, the leader of the National Liberal Party in opposition blames the power for the failure of the referendum, given that there was no proper information campaign, the purpose of the ruling coalition allegedly being to make the Romanians uninterested in the referendum. The Save Romania Union Party, which opposed the ballot from the very beginning, was happy with the result. The MozaiQ Association, a defender of sexual minority rights, said that through the low vote turnout, people rejected hatred and discord and did not endorse a political act meant to stigmatize and discriminate against the LGBT community.

Immediately after the referendum results were made public, the minister delegate for European affairs, Victor Negrescu announced that a bill would be submitted in Parliament in the coming weeks that should regulate civil partnership. The bill has been discussed with civil society representatives and political parties, Negrescu said, although many were surprised to hear about it in the public space.

Towards a new pensions law in the Romanian public system.

The Romanian government on Wednesday approved a new bill on the public pensions system, to be soon forwarded to Parliament. Labor minister Olguta Vasilescu said no pension would be diminished after recalculation, the standard retirement age and the contribution period would not change. The new bill is meant to increase pensions and eliminate imbalances in the system. Under the new bill, pensions will be calculated according to a person’s contribution, and pensioners with equal contribution periods, but who retired at different times, will receive the same amount of money. The future law is to be applied in stages up until 2021, when the law will take full effect. The law will benefit more than 5 million Romanian pensioners.

Also this week, two members of the leftist government took the heat of the parliamentary opposition: the economy and culture ministers. Economy minister Danut Andrusca walked away unsanctioned as the Chamber of Deputies rejected the simple motion against him filed by the Save Romania Union and the National Liberal Party. The Liberals claim that the incompetence of the economy minister and his catastrophic activity will harm Romania. The Liberals also tabled a simple motion against the culture minister George Ivascu whom they accuse of being unable to manage the December 1, 2018 celebration, when 100 years will be marked since the creation of the Romanian unitary state.

Looking for a new head of the National Anti-Corruption Directorate.

The prosecutors’ section of the Superior Council of Magistracy has this week given a negative opinion on the proposal of the justice minister to appoint Adina Florea as chief prosecutor of the National Anti-Corruption Directorate – DNA. The opinion is consultative. Previously, justice minister Tudorel Toader had announced that he would forward his proposal to the Romanian President irrespective of the opinion of the Superior Council of Magistracy. During the hearing, Adina Florea stated that the secret protocols concluded by the Romanian Intelligence Service with other institutions, which have been made public recently, went beyond the legal framework, as mixed operative teams were set up.

She also added that the main activity of the DNA was not to investigate case of abuse of office, which should be dealt with by prosecutor’s offices attached to courts, but to investigate high and medium level corruption cases. We recall that the position of head of the DNA became vacant in July, when Laura Codruta Kovesi, was dismissed. Also this week, justice minister Toader announced that the government approved an emergency decree which renders operational the Section investigating crimes within the judiciary. The section will take over from the DNA, by October 23, all files related to magistrates, including those solved in the past.

Romania seen by the IMF.

The IMF has revised its estimates regarding Romania’s economic growth rate in 2018, from 5.1% forecast in spring to 4%. The IMF experts believe that the downward trend will continue next year as well, up to 3.4%. The figures have been included in the latest IMF report on world economy, in which the Fund estimated a global economic slowdown. In Romania, the National Institute of Statistics announced that the annual inflation rate in September dropped slightly, to 5.03% from 5.1% as reported in August. In early August the National Bank of Romania revised the end-2018 inflation rate down to 3.5%.

13 October 2018
Justizminister Tudorel Toader schlägt neue DNA-Chefin vor

Der Justizminister Tudorel Toader hat seinen Vorschlag für die Stelle des Chefanklägers der Antikorruptionsbehörde DNA bekanntgegeben: Die Staatsanwältin Adina Florea, von der Staatsanwaltschaft des Oberlandesgerichtes Constanta (im Südosten Rumäniens), soll die neue DNA-Chefin werden. Die ehemalige Chefin der Antikorruptionsbehörde, Laura Codruta Kövesi, wurde am 9. Juli von Präsident Klaus Iohannis widerrufen, der dadurch eine Entscheidung des Verfassungsgerichts umgesetzt hat. Vorhin hatte der Staatspräsident den Antrag des Justizministers Tudorel Toader zum Widerruf zurückgewiesen, musste sich jedoch dann an die Entscheidung des Verfassungsgerichts halten. Über den Antrag des Justizministers zur Widerrufung der DNA-Chefin hatte der Oberste Rat der Richter und Staatsanwälte eine negative Stellungnahme abgegeben.

In der schriftlichen Arbeit, die sie im Auswahlsverfahren vorgelegt hatte, hat die Kandidatin Adina Florea zugegeben, in den letzten Jahren hätte Rumänien wichtige Schritte bei der Bekämpfung der Korruption gemachtm und dabei hätten die DNA-Staatsanwälte eine zentrale Rolle gespielt, was auch von den externen Evaluierungen und den internen Untersuchungen bestätigt wurde. Trotzdem klagte Adina Florea in ihrer schriftlichen Arbeit darüber, dass, wie sie meinte, viele DNA-Staatsanwälte die Normen des Rechtstaates nicht eingehalten hätten. Ihrer Meinung nach hätte es bei der nationalen Antikorruptionsbehörde viele Situationen gegeben, die von einer profesionnellen und ausgewogenen Vorgehensweise abgewichen seien, im Kontrast zum Statut des Staatsanwaltsberufs und manchmal sogar im Konflikt mit dem Gesetz. In einem Interview für den öffentlich-rechtlichen Rundfunk sprach Adina Florea über die Ziele die sie sich vorgenommen hat, wenn sie DNA-Chefin werden sollte:

Vorgesehen sind eine Evaluierung der Aktivität der nationalen Antikorruptionsbehörde und eine professionelle Analyse der Entscheidungen über Freisprüche. Nach einer rigorosen Untersuchung werden dann die notwendigen Ma‎ßnahmen getroffen. Geplant ist auch eine professionelle Auswahl der Staatsanwälte, die bei der DNA ihre Aktivität entfalten. Gemä‎ß der Änderungen des Gesetzes 304 ist die Abteilung für Staatsanwälte des Obersten Rates der Richter und Staatsanwälte dafür zuständig.”

Die Union Rettet Rumänien USR, von der Opposition, klagte über den Mangel an Transparenz seitens des Justizministers, der keine Argumente für seinen Vorschlag bekanntgegeben habe. Der USR-Abgeordnete Stelian Ion:

Der Justizminister hat die Gründe für seinen Vorschlag, dass die Staatsanwältin Adina Florea DNA-Chefin werden sollte, nicht sehr deutlich dargestellt. Seine Gründe ahnen wir schon, denn wir haben die schriftliche Arbeit der Kandidatin gelesen und festgestellt, dass viele Gesichtspunkte der Kandidatin Adina Florea bis zum letzten Buchstaben und zum letzten Komma mit dem Gesichtspunkt des Justizministers Tudorel Toader in seinem kritischen Bericht über die ehemalige DNA-Chefin Laura Codruta Kövesi und die Aktivität der nationalen Antikorruptionsbehörde übereinstimmen.”

Nach der Nominierung wird der Justizminister seinen Vorschlag für die nächste DNA-Chefin an den Obersten Rat der Richter und Staatsanwälte einreichen, der darüber eine Stellungnahme abgeben mu‎ß. Anschlie‎ßend wird Staatspräsident Klaus Iohannis über den Vorschlag entscheiden. Es stellt sich die Frage, wie Klaus Iohannis entscheiden wird, da er praktisch durch eine umstrittene Entscheidung des Verfassungsgerichts gezwungen wurde, die ehemalige Chefin der Antikorruptionsbehörde, Laura Codruta Kövesi, aus ihrem Amt zu entlassen. Gemä‎ß seiner Befugnisse kann der Staatspräsident den Vorschlag des Justizministers mit einer Begründung ablehnen. Gemä‎ß derselben Befugnisse konnte er auch den Vorschlag des Justizministers zum Widerruf der ehemaligen DNA-Chefin, Laura Codruta Kövesi, ablehnen, was er in erster Instanz auch getan hat. Nach einer Beschwerde des Justizministers hat das Verfassungsgericht letzten Endes das Gegenteil entschieden, und Iohannis mu‎ßte die DNA-Chefin Kövesi widerrufen.

Da die DNA-Aktivität während des Mandats von Laura Codruta Kövesi in den Justizberichten der Europäischen Kommission durchweg positiv bewertet wurde, meinen die Kritiker des Justizministers, dass die linksgerichtete Regierungskoalition PSD-ALDE sich bemüht, die Bekämpfung der Korruption in Rumänien zu unterminieren, meldet die Nachrichtenagentur Reuters. Unter der Leitung von Laura Codruta Kövesi habe die nationale Antikorruptionsbehörde Ermittlungen gegen Parlamentsmitglieder, Minister und Bürgermeister geführt, und dabei Interessenkonflikte, Amtsmissbrauch, Betrugsfälle und das Abschlie‎ßen von Verträgen mit dem Staat gegen Bezahlung von Bestechungsgeldern ans Licht gebracht, so Reuters.

7 September 2018
Nomination for the National Anticorruption Directorate

Adina Florea, a prosecutor with the Court of Appeal in Constanta, southeastern Romania, has been nominated by Justice Minister Tudorel Toader to fill up the position of chief-prosecutor of the National Anticorruption Directorate, left vacant after Laura Codruta Kovesi was removed from office. In her application, Adina Florea admits that, in recent years, Romania has made important steps towards combating corruption, anticorruption prosecutors playing a key role in this process, something that both external and internal analyses have revealed.

Still, Adina Florea condemns what she has labeled numerous violations of the rule of law on the part of some prosecutors within the Directorate. Adina Florea says some of their actions are at odds with the professional standards and unbiased attitude dictated by their job description, at times even in breach of the law.

Adina Florea told the public radio about the priorities of her term in office, should she be appointed: “I will carry out an assessment of the activity of the National Anticorruption Directorate, a professional analysis of acquittals, which will be subjected to a careful analysis to see if they stand, as well as a selection of prosecutors working for the Directorate, which will be operated by the Prosecutors Section of the Superior Council of Magistracy, as per the amended Law no. 304”.

The Save Romania Union in opposition accused the Justice Minister for lack of transparency in making his nomination and the arguments he used to back it.

Save Romanian Union MP Stelian Ion: “The Minister did not clearly explain what motivated him to nominate Adina Florea. We can guess some of his motives, because we took a quick glance at Mrs. Florea’s managerial project and we found some of her points to be consistent to the letter with the criticism Minister Toader brought against the former head of the Directorate, Laura Codruta Kovesi”.

Procedure stipulates that once a nomination is made, the Superior Council of Magistracy is to issue a consultative opinion before the President can sign the appointment decree. Many wonder what Klaus Iohannis will do, considering that he dismissed Kovesi only when forced by a controversial Constitutional Court ruling. The President has the possibility to reject the proposition. The president did the same a while back when he first refused to remove Kovesi from office. Minister Toader then referred the matter to the Court, which issued a ruling sanctioning a constitutional conflict between the President and the Justice Minister.

The opposition claims that dismissing Kovesi, whom Romania’s foreign partners have often praised for her efforts to put corrupt high-ranking officials behind bars, was part of the ruling coalition’s plans to undermine the fight against corruption, Reuters reports. The news agency also writes that, with Kovesi at its helm, the Directorate prosecuted MPs, ministers and mayors, sanctioning conflicts of interest, abuses, frauds and bribe taking in exchange for preferential contracts.

7 September 2018