Tag: Marathon

  • Romania at the Olympic Games

    Romania at the Olympic Games

     

    With 3 months left until the start of the Paris Olympics, we invite you to a new segment devoted to Romanian sports legends. Today’s guest is Constantina Diţă, the first and only Romanian to win the gold in the Olympic marathon, at the 2008 Beijing Games.

     

    The marathon is one of the oldest events in the modern Olympic Games. Inspired by the legend of Pheidippides, the soldier who ran to Athens from the town of Marathon, Greece to carry the message of a Greek victory in the year 490 B.C., the race has been part of the Games ever since Athens 1896. After running approximately 40 km, the Greek Spiros Louis won the first marathon race, to become a national hero. In 1984, at the Los Angeles Games, the women’s event was also introduced, won at the time by the American Joan Benoit.

     

    In 2008, in Beijing, the event was won by the Romanian athlete Constantina Diţă. Her victory was perhaps the biggest Romanian surprise at the Beijing Olympics. Few had expected her to finish among the first, and Romanians had rather pinned their hopes on Lidia Şimon, the silver medallist in Sydney. Right after that race, Constantina Diţă gave RRI an exclusive interview:

     

    Constantina Diţă: “I am very happy to win the gold, because I have never won an Olympic medal, and this has always been my dream. I didn’t expect to win. I was expecting a medal, but the gold? Never. The world elite has been here, really strong girls, Paula Radcliffe, Ndereba, the Chinese girl, I had never expected to win the gold against them.”

     

    Constantina Diţă was born on January 23, 1970, in the village of Turburea, Gorj County. Before taking up athletics, she used to play handball. In 2005, in Edmonton, Canada, she won the world half marathon champion title, while at the marathon championships that same year, held in Helsinki, Finland, she came out 3rd.

     

    We met Constantina Diţă again last year, a decade and a half after her great Olympic feat:

     

    Constantina Diţă: “Wow, I can’t believe it’s been 15 years since the Olympic gold in Beijing. Thank God I am still healthy and active in many, many sports-related projects. I attend lots of sports events, I talk to kids about sports, I am an ambassador for various events, including the world half marathon championships in Riga, Latvia, these days, and right after that, the Chicago marathon. I try to find the time to work out at least once or twice a week. In Chicago I’m going to run 5 km for people with disabilities, as an ambassador. I urge all parents to guide their children towards sports, because sport means health, intelligence, energy.”

     

    In 2022, the local authorities in Târgu Jiu named the town’s new stadium after Constantina Diţă, “the best atlete born in Gorj County in the past 100 years,” as the mayor Marcel Romanescu said. (AMP)

  • Athlete of the week

    Athlete of the week

    Romania has already registered its first woman
    athlete that secured the qualification to the Olympic Games in 2024. Her name is
    Delvine Meringor, and this past Sunday in the Barcelona Marathon Meringor came
    in third, clocking 2 hours, 20 minutes and 48 seconds. Delvine thus met the set
    target required for the qualification in Paris. For her noteworthy performance,
    Radio Romania International has designated Delvine Meringor the Athlete of the week.


    The competition in Barcelona was extremely
    heated, while its standard was really high. The Marathon records were broken in the men’s as well as in the women’s version of the competition. Bahrain’s Marius Kimutai
    clocked 2 hours, 5 minutes and 6 seconds, while the winner of the women’s
    marathon, Ethiopian runner Zeineba Yimer Worku clocked 2 hours, 19 minutes
    and 44 de seconds. The women’s runner-up marathon runner was Kenya’s Selly
    Chpeyego, who crossed the finish line 44 seconds earlier than
    Delvine Meringor. In the women’s version of the Barcelona Marathon, seven runners
    failed to meet the International Federation’s Olympic target set at 2 hours, 26
    minutes and 50 seconds. As of late, the Olympic set target has been very high,
    while the most recent such set target is only 6 seconds higher than the timing
    clocked by the Romanian race runner Constantina Dita, who in 2008 won gold in the Beijing
    Olympics.


    Delvine Meringor was born in Kenya, on August
    1st, 1992. Since August 2021 Meringor has been a Romanian citizen and
    is signed up by Steaua Bucharest, while her coach is Valentin Anghel. According
    to the Romanian Olympic and Sports Committee and in keeping with a World Athletics
    resolution, Delvine can legally represent Romania at national level beginning July
    5th, 2024. (EN)

  • Athlete of the week

    Athlete of the week

    Romania has already registered its first woman
    athlete that secured the qualification to the Olympic Games in 2024. Her name is
    Delvine Meringor, and this past Sunday in the Barcelona Marathon Meringor came
    in third, clocking 2 hours, 20 minutes and 48 seconds. Delvine thus met the set
    target required for the qualification in Paris. For her noteworthy performance,
    Radio Romania International has designated Delvine Meringor the Athlete of the week.


    The competition in Barcelona was extremely
    heated, while its standard was really high. The Marathon records were broken in the men’s as well as in the women’s version of the competition. Bahrain’s Marius Kimutai
    clocked 2 hours, 5 minutes and 6 seconds, while the winner of the women’s
    marathon, Ethiopian runner Zeineba Yimer Worku clocked 2 hours, 19 minutes
    and 44 de seconds. The women’s runner-up marathon runner was Kenya’s Selly
    Chpeyego, who crossed the finish line 44 seconds earlier than
    Delvine Meringor. In the women’s version of the Barcelona Marathon, seven runners
    failed to meet the International Federation’s Olympic target set at 2 hours, 26
    minutes and 50 seconds. As of late, the Olympic set target has been very high,
    while the most recent such set target is only 6 seconds higher than the timing
    clocked by the Romanian race runner Constantina Dita, who in 2008 won gold in the Beijing
    Olympics.


    Delvine Meringor was born in Kenya, on August
    1st, 1992. Since August 2021 Meringor has been a Romanian citizen and
    is signed up by Steaua Bucharest, while her coach is Valentin Anghel. According
    to the Romanian Olympic and Sports Committee and in keeping with a World Athletics
    resolution, Delvine can legally represent Romania at national level beginning July
    5th, 2024. (EN)

  • Freizeitsport: Rumänen im Durchschnitt eher Sportmuffel

    Freizeitsport: Rumänen im Durchschnitt eher Sportmuffel



    38 % der Europäer treiben mindestens einmal in der Woche Sport oder eine andere Form der körperlichen Betätigung, während 17 % weniger als einmal pro Woche Sport treiben. Das hei‎ßt im Umkehrschluss, dass bis zu 45 % der Europäer überhaupt keinen oder nur selten Sport treiben und auch nicht andere Aktivitäten für die körperliche Ertüchtigung praktizieren. Diese Daten sind im jüngsten Eurobarometer über Bewegungsgewohnheiten und physische Aktivitäten enthalten und sie unterscheiden sich nicht wesentlich von jenen der vorangegangenen Erhebung aus dem Jahr 2017.



    Rumänien liegt in der europäischen Statistik unter dem Durchschnitt — nur 20 % der Menschen hierzulande treiben regelmä‎ßig Sport oder bemühen gymnastische Übungen. Mehr noch: 60 % treiben nie Freizeitsport und 13 % gehen einem Job nach, bei dem sie länger als achteinhalb Stunden täglich sitzen müssen, und vernachlässigen damit ihr Wohlbefinden und ihre Gesundheit. Freizeitsport sei eine Gemeinschaftsaktivität, die das Zugehörigkeitsgefühl und die Inklusion erhöhe, meint Iulian Șerban, 42 Jahre alt, Fitness-Trainer in einem Unternehmen. Er selbst nehme regelmä‎ßig an Amateur-Marathons teil und räumt ein, dass er den gesunden Lebensstil recht spät für sich entdeckt habe:



    Erst mit 33 Jahren habe ich mit dem Jogging angefangen — bis dahin hatte ich überhaupt keinen Sport getrieben — weder als Kind noch im Rahmen eines Klubs oder zum Zeitvertreib. Als Schüler habe ich überdies den Sportunterricht immer geschwänzt. Als ich dann doch mit dem Sporteln anfing, war das aus reinem Vergnügen an der Sache, nicht etwa, weil es der Arzt verschrieben hätte oder um einer Erkrankung vorzubeugen. Zuvor hatte ich einen völlig ungesunden Lebensstil gehabt, 10 Jahre lang war ich ein starker Raucher. Ich habe eher aus Neugierde mit etwas Bewegung angefangen und musste bald feststellen, dass Rauchen und Joggen sich kaum vertragen; so habe ich dann mit dem Rauchen aufgehört und die Laufstrecken allmählich verlängert. Noch später begann ich, an Halbmarathons und Marathons für Amateure teilzunehmen, und das hat eine Veränderung in mir bewirkt, die ich nicht mehr missen wollte. Und ich wurde Teil einer Community — ich begann, zusammen mit anderen Menschen zu joggen, die meine Leidenschaft teilten; und so fand ich auch neue Freunde, und nun entwickeln wir uns weiter als Gruppe. Neben dem gesundheitlichen Nutzen der sportlichen Aktivitäten gab und gibt es auch einen echten sozialen Nutzen. Denn die Motivation kann oft von au‎ßen kommen, von der Gruppe, der man angehört.“




    Die Gruppe, auf die sich Iulian Șerban bezieht, nimmt an Marathons und anderen Wettbewerben für Amateure teil, die seit einigen Jahren in Rumänien organisiert werden. So hat sie kürzlich an der vom Verein Invictus Romania“ organisierten Veteranenstaffel teilgenommen, die in Bukarest beginnt, durch Ploiești und Brașov (Kronstadt) führt und am 25. Oktober in Carei endet. Obwohl die Teilnehmerzahl recht hoch ist, meint Iulian Șerban, dass es immer noch Luft nach oben gibt.



    Es besteht immer Raum für Verbesserungen. Ich freue mich sehr darüber, dass es in Rumänien mehrere internationale Marathons in Brașov (Kronstadt), Cluj (Klausenburg), Timișoara (Temeswar) und Bukarest gibt, die immer mehr Menschen anziehen. Und neben den Leistungssportlern, die daran teilnehmen, um sich für anstehende internationale Wettkämpfe fit zu halten, beteiligen sich auch viele Amateure. Das ist eine sehr gute Sache, denn so kann die Öffentlichkeit sehen, dass es neben den Spitzensportlern auch Menschen jeden Alters gibt, die Sport treiben — und das ist ein Ansporn für alle. Ich habe eine gewisse Zurückhaltung bei den Leuten beobachtet, wenn jemand in ihrer Umgebung Sport betreibt. Es gibt nur sehr wenige Menschen, die Bewegung in irgendeiner Art fördern. Und es gibt auch viele Menschen, die dieses Phänomen erst gar nicht verstehen. Aber ich denke, mit dem Alter werden viele Menschen einfach aus medizinischen Gründen Sport treiben müssen.“




    Zu den Menschen, denen die Ärzte Bewegung empfehlen, gehören auch Menschen mit Behinderungen. Sie können auch Sport treiben, um einfach nur Spa‎ß zu haben, wei‎ß Iuliana Meseșan, Sozialarbeiterin bei der Stiftung Motivation“. Sie ist auch Koordinatorin eines Motivationsteams, das aus Rollstuhlfahrern wie Menschen ohne Behinderung besteht, die an verschiedenen Sportveranstaltungen mit dem Schwerpunkt Bewegung teilnehmen und auch andere zum Mitmachen ermutigen.



    Das Motivationsteam besteht aus etwa 100 Personen — Menschen im Rollstuhl wie auch Menschen ohne Behinderung. Und für uns ist es sehr wichtig, an diesen Sportveranstaltungen teilzunehmen, denn es ist eine Gelegenheit für uns, Menschen ohne Behinderung zu zeigen, dass auch Menschen im Rollstuhl sportlich sein können und dass es generell sehr wichtig ist, Sport zu treiben. Wir möchten unser Team sogar von Jahr zu Jahr vergrö‎ßern, damit immer mehr Menschen, insbesondere Rollstuhlfahrer, sich uns anschlie‎ßen können. Es gibt Menschen, die bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in ihrem Leben keine Behinderung hatten und dann einen Unfall hatten — sie fielen aus der Höhe und verletzten sich an der Wirbelsäule — und auf diese Weise in den Rollstuhl kamen. Und vielleicht fällt es ihnen anfangs schwer, aber allmählich nehmen diese Menschen ihr tägliches Leben wieder auf, und es ist wichtig für sie, zu verinnerlichen, dass sie weiterhin Sport treiben können, wenn sie vor dem Unfall eine Leidenschaft dafür hatten. Und bei vielen Sportveranstaltungen gibt es spezielle Rennen für Rollstuhlfahrer.“




    Doch zurück zu den eingangs erwähnten ernüchternden Zahlen des Eurobarometers. Die Sozialarbeiterin Iuliana Meseșan eröffnet zum Schluss, dass die Statistik ihre empirischen Beobachtungen aus der Praxis bestätigt:



    Beim Bukarester Marathon, dem grö‎ßten Sportereignis, an dem wir teilnehmen, kommen die Läufer in recht gro‎ßer Anzahl, aber natürlich könnten es im Vergleich zur Bevölkerung der Hauptstadt mehr sein. Ich glaube, viele Rumänen haben berufsbedingt eine bewegungsarme Lebensweise. Wir leben in einer Zeit, in der wir viel Zeit in unsere Arbeit investieren. Und dann ist da noch das Privat- und Familienleben, dem man seine Zeit widmet. Und ich glaube, dass die Menschen im Allgemeinen vergessen, wie wichtig es ist, Sport zu treiben. Daher räumen sie diesem Bereich in ihrem Leben oft nicht so viel Priorität ein, wie sie sollten.“

  • Les Roumains et le sport

    Les Roumains et le sport

    38 % des
    Européens font du sport ou de l’exercice une fois par semaine ou plus, tandis
    que 17 % en font moins d’une fois par semaine. À l’heure actuelle, 45 % des
    Européens ne pratiquent aucune activité physique ni ne pratiquent jamais de
    sport. C’est qu’indique le dernier Eurobaromètre consacré au sport et à
    l’activité physique dont les résultats sont similaires à ceux de 2017. En
    Roumanie, la situation s’avère encore plus dramatique puisque seulement 20% des
    habitants affirment faire du sport régulièrement, tandis que 60% des Roumains
    n’en font jamais et 13% disent passer plus de 8 heures par jour assis sur une
    chaise. Pourtant, pratiqué en groupe, le sport amplifie le sentiment
    d’inclusion sociale et d’appartenance à la communauté. C’est ce que pense
    Iulian Serban, formateur dans le cadre d’une société de ventes. A 42 ans, il
    aime faire des marathons, une passion qu’il s’est découverte assez tard: J‘ai commencé à faire
    du jogging à 33 ans. Avant, je n’ai jamais fait du sport. Ni même à l’époque de
    mon enfance, jamais. D’ailleurs, quand j’étais à l’école, je faisais de mon
    mieux pour sécher les classes de sport. Du coup, quand je me suis mis à courir,
    je l’ai fait par pur plaisir. Je n’avais pas de souci de santé ou de maladie
    qui nécessitait une activité physique. J’ai fumé pendant dix ans et j’avais un
    style de vie en contradiction avec les bonnes pratiques sportives. Donc, j’ai
    commencé à faire du jogging par curiosité et très vite, j’ai découvert que la
    course et le tabac ne se mariaient pas. Et donc, j’ai arrêté de fumer, après
    quoi, j’ai réussi à courir sur des distances encore plus longues. Ultérieurement,
    j’ai décidé de m’inscrire à différentes compétitions, à faire des
    semi-marathons, des marathons et j’ai commencé à courir avec d’autres personnes
    tout aussi passionnées que moi. Pratiquement, jer me suis créé de nouveaux
    amis. Au dela des bénéfices du sport sur la santé, il y a donc des bénéfices
    sociaux aussi. Surtout que parfois, la motivation peut venir de l’extérieur, de
    la part des membres du groupe dont on fait partie.





    Le groupe dont Iulian
    Serban nous parle participe depuis plusieurs années déjà aux marathons et aux
    courses pour les amateurs organisées en Roumanie. Une telle compétition est le
    Relais des Vétérans organisé par l’Association Invictus Roumanie sur un trajet
    entre Bucarest, Ploiesti Brasov et Carei,
    où les sportifs sont censés arriver le 25 octobre. Un marathon dont
    l’organisation pourrait être meilleure, selon Iulian Serban: Bien
    qu’il y ait toujours place pour l’amélioration, je suis content de remarquer
    que plusieurs marathons internationaux se déroulent dans certaines villes de
    Roumanie tells Brasov, Cluj, Timisoara ou Bucarest, en présence d’un public de
    plus en plus nombreux. A part des athlètes profesionnels qui participent pour
    améliorer leurs performances en vue des compétitions internationales, les marathons
    de Roumanie réunissent beaucoup d’amateurs. Or ça, c’est une bonne chose, car
    il y a des gens de tous les âges qui souhaitent faire du sport. J’ai remarqué
    la réticence des Roumains quand ils voient des gens faire des activités
    sportives, peu importe quel type d’activité. Ils sont nombreux ceux qui ont du
    mal à comprendre ce phénomène. Chez nous, la plupart des personnes âgées qui
    pratiquent un sport le font pour des raisons médicales.





    Parmi ceux que les médecins encouragent à faire
    régulièrement une activité sportive, les personnes en situation de handicap
    occupent une place importante. N’empêche, nombre d’entre elles finissent par
    faire du sport leur passion, avoue Iuliana Meseșan, assistante sociale auprès
    de la Fondation Motivation. D’ailleurs, elle dirige aussi le groupe de
    personnes en fauteuil roulant pratiquant différentes activités sportives,
    notamment des courses. Iuliana Meseșan: L’équipe Motivation réunit une centaine de
    personnes en fauteuil roulant. Pour toutes ces personnes, il est très important
    de participer à des événements sportifs pour montrer aux autres que le sport
    peut être pratiqué aussi par ceux en situation de handicap. D’ailleurs, pour
    ceux-ci, le sport est essentiel. On espère accroitre petit à petit les
    effectifs de notre équipe pour réunir au sein de Team Motivation plus de
    personnes handicapées et notamment des personnes en fauteuil roulant. La
    plupart d’entre elles n’ont eu aucune disabilité à la naissance, mais elles
    sont restées immobilisées suite à des accidents, comme par exemple une chute
    de hauteur soldée par une lésion de la
    colonne vertébrale. Et même si elles ont du mal dans un premier temps à
    accepter leur sort, elles finissent par reprendre leur vie de tous les jours.
    Voilà pourquoi, il est important qu’elles sachent que le sport peut faire
    partie de cette nouvelle vie, surtout si elles en pratiquaient avant
    l’accident. Il y a beaucoup de compétitions sportives qui prévoient des courses
    pour les personnes en fauteuil roulant
    .




    Quant aux résultats de l’Eurobaromètre consacré au sport et à l’activité physique, Iuliana
    Meseșan affirme: Considéré comme le plus grand événement sportif auquel
    nous, on participe, le Marathon Bucarest réunit un nombre important de coureurs
    qui pourrait être encore plus grand si l’on pense à la population de la
    capitale. Je crois que de nombreux Roumains sont sédentaires. On vit à une
    époque où l’on s’investit corps et âme dans le travail. Vient ensuite la vie
    privée à laquelle on doit consacrer du temps aussi. Et on finit par oublier à
    quel point le sport est important et on n’en fait pas une priorité comme on
    devrait le faire
    .




    A part les bénéfices évidents que le sport a pour la
    santé, la socialisation et l’alimentation, il joue un rôle essential dans les
    efforts d’inclusion sociale des personnes en situation de handicap.

  • August 20, 2022

    August 20, 2022

    Inflation — In Romania, the annual inflation rate will have minor fluctuations until the end of September and then it will take a downward path for 3 quarters, according to the National Bank of Romania – BNR. It expects the inflation rate to reach 13.9% in December. On the other hand, the BNR warns that the forecasts regarding the economic activity for next year are significantly revised downwards. According to the Central Bank, next year Romania will experience a significant drop in private consumption, under the influence of the gradual increase in interest rates on the population’s loans and deposits. The government has recently adopted the first budget rectification of 2022, a positive one, which takes into account an economic growth of 3.5%, the budget revenues for the first six months and the budget execution during this period. The Finance Minister, Adrian Caciu, claims that the budget deficit can be kept under control and that the target of 5.84% for the end of the year is achievable. The Fiscal Council, an independent body that analyzes the sustainability of fiscal and budgetary policies, warned that the rectification could lead to a figure exceeding the target deficit of 7% of GDP, because the government allegedly overestimated the receipts and underestimated part of the expenses.



    Fires – This years fires affected 150,000 hectares in Romania, i.e. ten times more than the average for the period 2006 – 2021, the former head of the Environmental Guard Octavian Berceanu has warned. He drew attention, in a Facebook post, to the fact that the ash resulting from the fires risks affecting the inhabitants of the cities, given the lack of protective curtains and green belts of the localities. There have been 715 fires in Romania this year, in the context of a previous multi-year average of 49. The biggest number of fires this year (266 in one week) occurred at the end of March, when more than 61,000 hectares were affected. Romania, with 0.63% of the countrys area affected by fires, ranks second in Europe, after Portugal (0.95%), and Spain and Croatia (0.56%).



    Marathon – 250 runners from ten countries have registered for the most difficult ultra-marathon in Romania, 2X2 Race, which will take place today, at Bâlea Lac, in the Făgăraş Mountains, at an altitude of more than 2,000 meters. The race is one of the most difficult mountain ultra-marathons in the world. The 2X2 Race takes place entirely at over 2,000 m, which makes it unique in Europe and one of the few in the world. This year, runners from Romania, Moldova, Hungary, Poland, Germany, the Netherlands, Great Britain, France, Israel and Russia have entered the competition. The competitors will run on some of the most technical routes in the Carpathians, reaching the second highest peak in Romania, Negoiu (2,535 m). Such competitions take place on rugged terrain, from dirt paths through forests and alpine plains, to ridges and cliffs.



    Customs — At least 346 thousand people, Romanian and foreign citizens, with over 86 thousand means of transport, crossed Romania’s border points on Friday, the Border Police informed. Almost 142 thousand people, of whom 12,500 Ukrainian citizens (down by 0.6% as compared to the previous day) entered Romania. Thus, as of February 10 (the pre-conflict period), until July 15, at national level, more than 2 million Ukrainians entered Romania. Control at the border crossing points upon entering Romania is being carried out promptly, in accordance with the provisions of the national and community legislation, with the Border Police working at the maximum capacity, as allowed by the infrastructure of the border-crossing points.



    Rushdie — Hundreds of people gathered in New York on Friday to express their solidarity with the writer Salman Rushdie, who survived an assassination attempt a week ago. Fellow writers read excerpts from his works on the front steps of the Manhattan Public Library. Passages from his controversial novel “The Satanic Verses”, considered by some Muslims as a blasphemy, were also read. The novel was banned in India, was burned at some demonstrations in the United Kingdom, and caused violent riots in Pakistan. On August 12, Salman Rushdie was going to speak at a conference in New York when a young man went on stage and stabbed him several times, in the neck and abdomen. Arrested immediately after the incident, the attacker, a 24-year-old American of Lebanese origin, pleaded not guilty to the attempted murder and assault charges in a first court appearance. Born in India in 1947, Salman Rushdie lived in New York for twenty years, becoming an American citizen in 2016. In 1989, Irans supreme leader, Ayatollah Khomeini, issued a fatwa, a decree requiring all good Muslims to kill Rushdie or help with his and his publishers’ assassination.



    Ukraine — The Ukrainian President Volodymyr Zelensky said that the restoration of full security at the Zaporozhe nuclear power plant – under the control of Russian forces – may begin with the international mission, warning that if the Russian blackmail with radiation continues, this summer could go down in the history of various European countries as one of the most tragic. The Russian President Vladimir Putin has agreed with inspectors from the International Energy Agency visiting the plant, still operated by Ukrainian personnel. It remains close to the front line and has been hit by shells several times in recent weeks, raising fears of a nuclear disaster. Ukraine and Russia have blamed each other for the bombings in and around the nuclear reactor complex in the south. On the ground, Kyiv reports that, on Friday, the Ukrainian air forces struck several times the positions of the Russian occupiers in the south of the country. At the same time, the city of Nikopol (south) was bombed by the Russians this morning. Explosions were also heard in Yevpatoria, a city in Crimea, and also in Dnipro (center). Meanwhile, Cyprus and Greece are rallying behind Germany to oppose blocking visas for the Russian tourists who want to visit the EU, rejecting Ukraines call for such a ban. At the same time, the mayors of Marseille, Lyon, Athens, Florence, Helsinki, Oslo, Riga and Tirana signed, on Friday, in Kyiv, an agreement protocol for the sustainable reconstruction of Ukrainian cities. (LS)

  • August 19, 2022 UPDATE

    August 19, 2022 UPDATE

    Budget – The government adopted the first budget rectification of 2022, a positive one, which takes into account an economic growth of 3.5%, the budget revenues for the first six months and the budget execution for this period. The Finance Minister, Adrian Caciu, claims that the budget deficit can be kept under control and that the target of 5.84% for the end of the year is achievable. The Fiscal Council, an independent body that analyzes the sustainability of fiscal and budgetary policies, warned that the rectification may lead to exceeding a deficit of 7% of the Gross Domestic Product, because the government allegedly overestimated the receipts and underestimated part of the expenses.



    Covid – 4,854 new cases of SARS-CoV-2 infection have been registered in Romania in 24 hours, 631 less than the previous day, the Health Ministry announced on Friday. According to the source, most new cases of COVID are in Bucharest and in the counties of Cluj and Timiş. 3,450 COVID-19 patients are hospitalized in specialized health units. 279 patients are treated in ICUs. In the last 24 hours, 21 deaths have been reported among patients with SARS-CoV-2.



    Table tennis – The Romanian-Austrian pair Bernadette Szocs/Sofia Polcanova won the gold medals in the womens doubles, on Thursday evening, at the European Table Tennis Championships in Munich (Germany), after defeating the Romanian pair Elizabeta Samara/ Andrea Dragoman. Samara and Dragoman won the silver medals, while Adina Diaconu and Maria Xiao (Spain) won the bronze. Romanias medal record at the European Championships in Munich is completed by the silver medal won in the mixed doubles by Bernadette Szocs and Ovidiu Ionescu.



    Marathon – 250 runners from ten countries have registered for the most difficult ultra-marathon in Romania, 2X2 Race, which will take place on Saturday, at Bâlea Lac, in the Făgăraş Mountains, at an altitude of over 2,000 meters, AGERPRES reports. The race is one of the most difficult mountain ultra-marathons in the world. The 2X2 Race takes place entirely at over 2,000 m, which makes it unique in Europe and one of the few in the world. This year, runners from Romania, Moldova, Hungary, Poland, Germany, the Netherlands, Great Britain, France, Israel and Russia have entered the competition. The competitors will run on some of the most technical routes in the Carpathians, reaching the second highest peak in Romania, Negoiu (2,535 m). Such competitions take place on rugged terrain, from dirt paths through forests and alpine plains, to ridges and cliffs.



    Fires – This years fires affected 150,000 hectares in Romania, i.e. ten times more than the average for the period 2006 – 2021, the former head of the Environmental Guard Octavian Berceanu said on Friday. He drew attention, in a Facebook post, to the fact that the ash resulting from the fires risks affecting the inhabitants of the cities, given the lack of protective curtains and green belts of the localities. There have been 715 fires in Romania this year, in the context of a previous multi-year average of 49. The biggest number of fires this year (266 in one week) occurred at the end of March, when more than 61,000 hectares were affected. Romania, with 0.63% of the countrys area affected by fires, ranks second in Europe, after Portugal (0.95%), and Spain and Croatia (0.56%).



    France – The action that 77 Romanian firefighters carried out for a week in France has ended, the General Inspectorate for Emergency Situations (IGSU) announced on Friday. According to the cited source, the Romanian rescuers participated in firefighting missions in the southwest of France, in special meteorological conditions, the missions consisting in identifying and extinguishing hidden outbreaks, as well as in protecting nearby homes from possible other existing outbreaks. The aid that Romania granted to the French authorities was based on the request for international assistance made by the French government through the European Civil Protection Mechanism, General Inspectorate for Emergency Situations says. Some of the Romanian firefighters are returning to the country with an aircraft of the Defense Ministry, and the other rescuers, together with the intervention equipment will come back to Romania by land. (LS)

  • August 19, 2022

    August 19, 2022

    BUDGET The Romanian
    government has endorsed the first budget adjustment this year, a positive one,
    based on a 3.5% growth of the revenue budget in the first six months and the
    budget execution in this period. Finance Minister Adrian Caciu believes the
    budget deficit can be kept under control and the 5.84% target at the end of the
    year is doable. The Fiscal Council, an independent watchdog monitoring the
    sustainability of fiscal and budget policies, has cautioned though that the
    latest adjustment can lead to an exceeded 7% deficit of the GDP, as the
    government has overrated the revenues and underrated part of the expenses.








    MARATHON 250 runners from 10 countries
    are to participate in one of the most difficult ultra marathons in Romania, the
    2X2 Race due to kick off on Saturday at the Balea Lake in the Fagaras
    Mountains, at an altitude over 2,000 meters, AGERPRESS news agency reports. The
    race is unique in Europe as most of it takes place at this staggering altitude.
    The 2X2 Race this year brings together runners from Romania, the Republic of
    Moldova, Hungary, Poland, Germany, the Netherlands, Great Britain, France,
    Israel and Russia. They are to run up to the Negoiu, the second highest summit
    in Romania, at an altitude of 2535 meters.








    REFUGEES According to
    the General Border Police Inspectorate, roughly 292 thousand people, Romanian
    and foreign citizens, have been registered at Romania’s border checkpoints of
    late. Among them over 12,600 Ukrainian nationals, which bring the total number of
    Ukranian refugees who have entered Romania since the beginning of the conflict up
    to almost 2 million. Most of them have only transited Romania to other
    destinations.








    TENNIS On Thursday
    night, the Romanian-Austrian pair Bernadette Szocs/Sofia Polcanova walked away
    with gold from the women’s double finals of the European Table Tennis
    Championships in Munich, Germany after a win against the all-Romanian pair,
    Elizabeta Samara/Andreea Dragoman. Samara and Dragoman became silver medalists,
    while Adina Diaconu from Romania and Maria Xiao of Spain walked away with
    bronze. We recall that Bernadette Szocs and Ovidiu Ionescu won silver in the
    mixed doubles of the aforementioned competition.








    FOOTBALL Two draws
    and a defeat are the results obtained by the Romanian football sides in the
    first round of the Europa Conference League’s play-offs. The Romanian champions
    CFR Cluj ended in a goaless draw their away match against Slovenian side NK
    Maribor held on Thursday night. Universitatea Craiova drew their home game
    one-all against Israeli side Hapoel Beer-Sheva, FCSB, runner-up in the Romanian
    championship, lost 2-1 their home match against the Norwegians from Viking
    Stavanger. The return matches are due next week.






    (bill)

  • Un maraton pour informer sur le vaccin anticovid

    Un maraton pour informer sur le vaccin anticovid

    Depuis plusieurs semaines, la Capitale
    roumaine, Bucarest et les principales villes du pays organisent des opérations
    de vaccination marathon, au cours desquelles des centres de grandes dimensions sont
    ouverts tous les vendredi, samedi, dimanche de 8 heures du matin jusqu’à
    minuit.






    Le weekend dernier, les autorités ont déroulé
    pour la première fois une campagne d’information marathon aussi, durant
    laquelle des dizaines de médecins et spécialistes ont offert en direct des informations
    et des explications sur la vaccination contre le coronavirus. Accueilli par la
    bibliothèque nationale de la Capitale, l’événement a été transmis sur plusieurs
    pages Facebook officielles et sur le canal Youtube ro.vaccinare. Les effets et
    les possibles réactions adverses, la relation entre les allergies et la
    vaccination, l’impact de la maladie sur les jeunes, le rôle du certificat
    numérique, la réalité derrière les portes des hôpitaux et l’impact des fausses
    nouvelles ont également compté parmi les sujets décortiqués par les experts,
    dans une tentative de vaincre la réticence de la majorité des Roumains face à
    l’immunisation anti-covid.




    Cette initiative intervient alors que la
    campagne de vaccination connait un véritable blocage. Avec une classe politique
    décrite dans les sondages d’opinion comme dépourvue de crédibilité et avec un
    corps médical dont l’image a été dégradée par de nombreux scandales de
    corruption et d’erreurs médicales, les autorités roumaines ont réussi à
    convaincre trop peu de personnes que l’unique solution pour sortir de la
    pandémie est la vaccination.




    Dimanche, moins de 25 000 personnes ont reçu
    la première ou bien l’unique dose d’un vaccin contre la Covid-19. C’est le
    niveau le plus bas des trois dernières semaines. Vendredi, la Roumanie a dépassé
    les 50 000 décès parmi les malades de Covid 19 rapportés depuis le début de la
    pandémie. Sur toile de fond d’une véritable psychose antivaccin, entretenue par
    une partie des médias, par quelques politiciens et par d’autres personnes publiques,
    y compris par de nombreux leaders d’opinion qui répandent des théories de la
    conspiration, le pays a la deuxième couverture vaccinale la plus réduite parmi
    les 27 Etats membres de l’UE.




    Cette réticence envers la vaccination nation
    est pourtant partagée par plusieurs peuples de l’est et du centre de l’Union.
    Pourtant la Roumanie n’est devancée que par la Bulgarie, étant suivie par la
    Croatie et la Lettonie. Pourtant, de l’avis des sociologues roumains, la
    situation pourrait être débloquée après l’adoption par le Parlement d’un projet
    de loi prévoyant l’obligation de présenter le certificat covid au travail. Le
    Sénat a rejeté le projet sur une différence de deux voix seulement, mais la
    Chambre des députés est en ce cas chambre décisionnelle.






    Aux termes de l’acte normatif, les employés
    qui refusent de présenter le certificat au travail pourraient se voir suspendre
    le contrat sans être payés pour une période allant jusqu’à 30 jours. Si à la
    fin de cet intervalle, les salariés ne présentent toujours pas un document
    attestant la vaccination, deux situations peuvent survenir : les salariés du
    système public pourraient être tout simplement licenciés, alors que les
    employeurs privés décideront s’ils prolongent oui ou non la suspension ou s’ils
    opèrent des licenciements. Ceux qui choisissent de ne pas se faire vacciner,
    seront périodiquement soumis à des tests de dépistage de la Covid, qu’ils
    devraient payer de leur propre poche, aux termes du projet de loi soumis à la
    Chambre des députés.

  • New vaccination record in Romania

    New vaccination record in Romania

    Against the backdrop of the dramatic situation in hospitals and the big number of COVID-19 – associated deaths, and also in the context of the compulsory green certificates required in many situations, more and more Romanians have chosen to get vaccinated. The figures released at the end of each day stand at around 100,000 people receiving the first dose, even more than 110,000 on Wednesday, plus thousands of people who get the second dose or the booster dose. If the current vaccination rate is maintained, by the end of the year Romania could exceed a vaccination rate of 70% of the population over 12 years, says the coordinator of the national vaccination campaign, doctor Valeriu Gheorghiță. That is, by the end of the year, Romania could have over 11.8 million people vaccinated with at least one dose, currently their number standing at about 6.8 million.



    This is a perfectly plausible perspective in the context of an accelerated vaccination rate reported of late, after Romania had got stuck at less than 30% vaccinated people. And this is also a necessary perspective, since more than 70% of the cases of contamination and 90% of the COVID-associated deaths registered last week in Romania, for instance, were in unvaccinated people, shows a report published by the National Public Health Institute.



    To make access to vaccination as easy as possible, vaccination marathons have been organized, with vaccination centers being open around the clock for several days, and mobile centers have been used for the isolated areas. A unique vaccination marathon is organized in Alba-Iulia (center), held in the gym of one of the high schools there. It runs only at night, and for the waiting period after vaccination, the young people will enjoy club music and light shows. Family doctors also contribute to the vaccination campaign, many Romanians now going to the family doctor to get vaccinated. Also, many other institutions and private companies offer employees the opportunity to be tested for free.



    In Slobozia, in the south of Romania, all the inhabitants are tested for free, and in Sibiu (center), Lucian Blaga University is testing both employees and students for free. Also in Sibiu, Father Constantin Necula is the first priest appointed by the prefect as a consultant in the County Committee for Emergency Situations, to help fight the pandemic. The well-known priest, who recovered from COVID-19 and was constantly involved in helping cancer patients, and not only, said that he would get actively involved in helping doctors and authorities and that he would respect the decision of the Romanian Orthodox Church to advise parishioners to take doctors’ advice. (LS)

  • Growing interest in vaccination

    Growing interest in vaccination

    A major contribution to the
    steadily high rate of vaccination in Romania in recent days has been that of
    vaccination marathons. One of them, organised this past weekend in Bucharest-the
    city with the highest vaccination rate, but also the largest number of daily
    new cases-ran in 6 centres located in all sectors of the capital. And the
    figures at the end of each day significantly surpassed the rate reported as
    late, when growing numbers of people were already showing up in vaccination
    centres, fearing the large numbers of deaths, infections and patients in
    hospitals.




    The proportion of
    citizens over 18 who have got the vaccine in Romania has reached 40%, the head
    of the national vaccination programme Valeriu Gheorghiță announced, and added
    that similar events will be held in the forthcoming period so as to make sure
    that 70% of the population has been vaccinated by year-end:




    Valeriu Gheorghiță: Every weekend we will hold
    a vaccination marathon in Bucharest, after we have identified a vaccination
    centre with extended working hours. This gives us reason to hope that by the
    end of the year we will reach that immunisation threshold through vaccination. I
    am using this opportunity to invite all medical schools in the country and all
    the county Public Health Directorates to organise such events in all major
    cities. Over the past few days we have gradually opened new vaccination units,
    and we hope that in the forthcoming period we will get to more than 150,000 or
    even 200,000 doses administered every day.




    During the 3 days of the vaccination marathon in Bucharest, people proved
    to be open to vaccination when we opened towards them. Such events need to be
    replicated in smaller towns as well, said the interim health minister Cseke
    Attila.




    Meanwhile, on Monday
    and Tuesday another vaccination marathon was organised in 6 military hospitals
    that are also regional storage centres for anti-COVID vaccines. Keeping the centres in Constanța, Cluj-Napoca, Iași,
    Craiova, Brașov and Timișoara open around the clock is one of the means by
    which the National Defence Ministry chose to celebrate Army Day this year.




    Experts and authorities
    around the world reiterate that vaccination is the only way to put an end to
    the pandemic. Meanwhile, in Brussels, the European Commission put together a portfolio
    of 10 most efficient treatments against COVID-19. Organised into 3 categories-antiviral monoclonal
    antibodies, which are most effective
    in the earliest stages of infection, oral antivirals for
    use as quickly as possible after the infection,
    and immunomodulators
    to treat hospitalised patients-these products will be available across the EU
    as soon as the European Medicines Agency has confirmed their efficacy. (tr. A.M. Popescu)

  • Intérêt accru pour la vaccination

    Intérêt accru pour la vaccination

    Les marathons de vaccination ont été un contributeur important au maintien du taux élevé de vaccination en Roumanie ces derniers jours. L’un d’eux, qui s’est tenu à la fin de la semaine dernière à Bucarest, où le taux de vaccination est le plus élevé, mais il y a aussi le plus grand nombre de nouveaux malades quotidiens, a fonctionné dans six centres, un dans chaque arrondissement de la capitale. Et le bilan de chaque jour a largement dépassé les chiffres de vaccination rapportés ces derniers temps, alors que, de toute façon, dans un contexte de nombre élevé de décès, de personnes malades et d’admissions à l’hôpital, de plus en plus de personnes se sont présentées aux centres de vaccination. La Roumanie a atteint 40 % de la population de plus de 18 ans immunisée contre le Covid, a annoncé le coordinateur de la campagne nationale, le médecin Valeriu Gheorghiță. Il a précisé que de tels événements continueraient d’être organisés, afin d’atteindre le seuil de 70 % de la population vaccinée d’ici la fin de l’année :



    « Nous organiserons chaque fin de semaine un marathon de vaccination à Bucarest, dans un centre de vaccination à horaires élargis, c’est pourquoi, d’ici la fin de l’année, nous espérons atteindre le seuil d’immunisation collective par la vaccination. Je lance par la même voie l’invitation à toutes les universités de médecine et de pharmacie du pays ainsi qu’à toutes les Directions de santé publique d’organiser de tels événements de vaccination dans les grandes villes. Ces derniers jours, nous avons progressivement ouvert de nouveaux centres de vaccination, de nouveaux cabinets de vaccination, et nous espérons atteindre plus de 150 à 200 000 doses chaque jour prochainement. »



    « Pendant les 3 jours qui ont suivi le Marathon de la vaccination de Bucarest, les gens se sont montrés ouverts à la vaccination lorsque nous l’avons proposée. Ces événements doivent également être reproduits dans les petites localités », a également déclaré Cseke Attila, ministre de la Santé par intérim.



    Pendant ce temps, un marathon de vaccination au cours des deux premiers jours de cette semaine a également été organisé dans six hôpitaux militaires qui sont des centres régionaux de stockage de vaccins anti-Covid. Maintenir les centres de Constanta, Cluj-Napoca, Iaşi, Craiova, Brasov et Timisoara ouverts 24 heures sur 24 est l’une des manières dont le ministère de la Défense a marqué cette année la Journée de l’armée. Partout, les spécialistes et les autorités réitèrent le fait que la vaccination est la solution pour endiguer la pandémie.



    Entre temps, à Bruxelles, la Commission européenne a établi un portefeuille de 10 moyens thérapeutiques susceptibles d’être efficaces dans le traitement contre le COVID-19. Divisés en trois catégories – les anticorps viraux monoclonaux, qui sont les plus efficaces aux premiers stades de l’infection, les antiviraux oraux, pour une utilisation aussi rapide que possible après l’infection, et les immunomodulateurs, pour traiter les patients hospitalisés – ils seront disponibles le plus vite possible dans toute l’Union, à condition que leur sûreté et leur efficacité soient confirmées par l’Agence européenne des médicaments.


    (Trad. : Ligia)


  • 21.08.2021 (mise à jour)

    21.08.2021 (mise à jour)

    Kaboul – Evacuation – 15 ressortissants roumains évacués depuis l’Afghanistan sont arrivés samedi en Roumanie à bord d’un avion de transport Hercules des Forces aériennes roumaines. Quatre citoyens bulgares ont également été évacués à cette occasion. Le président roumain, Klaus Iohannis a salué le retour des citoyens roumains et souligné les efforts des autorités impliquées pour la réalisation avec succès de ces missions. Ils s’ajoutent à une autre trentaine de citoyens roumains évacués ces derniers jours à bord d’avions appartenant aux Etats partenaires. Klaus Iohannis a ajouté que les autorités de Bucarest continueraient les efforts d’évacuer les ressortissants roumains qui se trouvent toujours sur terre afghane et qui souhaitent quitter le pays, mais aussi les citoyens afghans à avoir soutenu l’activité des militaires roumains déployés dans ce pays, les afghans bénéficiaires de bourses d’étude en Roumanie et d’autres personnes en situation vulnérable. Pour sa part, le ministre de la défense, Nicolae Ciuca a souligné l’importance de la coordination entre les autorités roumaines, l’OTAN et les partenaires américains et a remercié aux autorités militaires du Pakistan pour l’appui accordé à l’avion roumain. Il a assuré que l’armée roumaine était en mesure d’assurer l’appui pour toutes les opérations visant à défendre les ressortissants roumains, quel que soit l’endroit où ils se trouvent.

    Kabul – situation – Le cofondateur et numéro deux des talibans, le mollah Abdul Ghani Baradar, est arrivé samedi a Kaboul pour des pourparlers avec d’autres membres du mouvement et responsables politiques afin d’établir un nouveau gouvernement afghan, annonce l’AFP. Le mollah Baradar est rentré mardi en Afghanistan, deux jours après que les talibans ont pris le contrôle du pays, en provenance du Qatar ou il dirigeait le bureau politique de leur mouvement. C’est dans la province du même nom qu’était né le mouvement au début des années 1990. Abdul Ghani Baradar est le co-fondateur des talibans avec le mollah Omar, décédé en 2013. Par ailleurs, les fonctionnaires ont été empêchés de retourner travailler dans les bâtiments publics par les talibans, alors que la semaine de travail reprend le samedi en Afghanistan, ont indiqué plusieurs d’entre eux a l’AFP. Depuis que les talibans ont pris le pouvoir le 15 aout, les bâtiments gouvernementaux, les banques, les bureaux des passeports, les écoles et les universités sont restés largement fermés. Seules quelques entreprises privées de télécommunication ont fonctionné ces derniers jours.

    Coronavirus en Roumanie – En Roumanie, 591 nouveaux cas d’infection au virus SARS CoV 2 dépistés
    en 24 heures sur plus de 40 100 tests ont été rapportés ce samedi par le Groupe
    de communication stratégique. 15 décès des suites de la covid 19 ont également
    été rapportés. La pression sur les sections de soins intensifs commence à
    s’aggraver. A présent 182 malades y sont soignés. La Capitale est en première place pour ce qui
    est du nombre d’infections. Le rythme de la campagne nationale de vaccination
    anti-Covid reste faible et les autorités cherchent des solutions pour
    convaincre la population à se faire immuniser. Le chef du comité national de
    vaccination, Valeriu Gheorghita a déclaré avoir envisagé la possibilité
    d’envoyer des textos aux personnes vulnérables et aux malades chroniques pour les
    encourager à se faire vacciner. Il a également ajouté que la Roumanie pourrait
    commencer en octobre une campagne de vaccination à la troisième dose, mais
    précisé que les autorités attendaient d’abord la recommandation de l’Agence
    européenne du médicament.

    Grèce – La Roumanie a envoyé en Grèce 142 sapeurs pompiers roumains et une trentaine de véhicules d’intervention pour lutter contre les incendies de forêt. La mission devrait durer une dizaine de jours, mais elle pourrait être prolongée si nécessaire. Les Roumains seront déployés dans la province d’Attique, près d’Athènes, où les incendies sont particulièrement difficiles à combattre, puisqu’il n’y a pas de routes à travers les forets de pins et par conséquent l’accès des véhicules de pompiers est difficile, voire impossible. Rappelons-le, il y a deux semaines, une centaine de pompiers roumains et une vingtaine de véhicules spécialisés ont été déployés sur l’île d’Eubée, afin d’aider aux opérations de lutte contre les incendies de végétation qui ont ravagé la région. La manière dont ceux-ci ont agi a reçu les louanges de la population, des confrères grecs et de la presse locale.

    Théâtre – La 28e édition du Festival international du théâtre se poursuit à Sibiu jusqu’au 29 août. C’est le plus grand événement consacré aux arts de Roumanie et un des plus importants d’Europe. Sous le slogan « Construisons l’espoir ensemble », le festival réunit plus de 2 mille artistes de 38 pays. A l’affiche figurent plus de 600 spectacles de théâtre, danse, concerts et ateliers, dans des cités et sites historiques. Le Festival de Sibiu aura lieu tant en présentiel qu’en format hybride et en ligne.

    Ultra marathon – 300 compétiteurs de Roumanie, Hongrie, Espagne, Russie et République de Moldova participent aujourd’hui à Bâlea lac dans le comté de Sibiu dans le centre, à un ultra-marathon unique en Europe. C’est l’unique compétition à se dérouler intégralement à plus de 2 000 m d’altitude, dans les monts Fagaras, où les participants franchiront les sommets les plus hauts du pays Negoiu et Moldoveanu. Les compétitions de ce genre se déroulent en terrain difficile, sentiers à travers les forêts et sur les crêtes de montagne. La course s’étale selon les catégories sur 18 km et respectivement 46 km.

    Météo – Il fera chaud dimanche en Roumanie, notamment sur le sud-est du pays. Les maximas iront de 24 à 34 degrés, avec 30 degrés et du soleil à Bucarest.

  • 21.08.2021

    21.08.2021

    Evacuation – 15 ressortissants roumains évacués d’Afghanistan sont arrivés aujourd’hui en Roumanie à bord d’un avion de transport Hercules des Forces aériennes roumaines. Quatre citoyens bulgares ont également été évacués à cette occasion. Au total, l’avion roumain a effectué trois vols vers la capitale afghane. Le président Klaus Iohannis a salué le retour des ressortissants roumain évacués depuis l’Afghanistan, remarquant l’effort des autorités impliqués dans le déroulement avec succès des missions. Ils s’ajoutent à une autre trentaine de Roumains évacués durant les jours précédents avec des aéronefs d’Etats partenaires de la Roumanie suite aux efforts menés avec professionnalisme par la Cellule de crise interinstitutionnelle activée le 13 août par le ministre des Affaires Etrangères, Bogdan Aurescu, lit-on dans une déclaration de presse du chef de l’Etat. Klaus Iohannis a ajouté que les autorités de Bucarest continueraient les efforts d’évacuer les ressortissants roumains qui se trouvent toujours sur terre afghane et les citoyens afghans à avoir soutenu l’activité des militaires roumains déployés dans ce pays, de ceux qui bénéficient de bourses de l’Etat roumain ou de ceux en situation vulnérable.

    Kaboul – Le cofondateur et numéro deux des talibans, le mollah Abdul Ghani Baradar, est arrivé samedi a Kaboul pour des pourparlers avec d’autres membres du mouvement et responsables politiques afin d’établir un nouveau gouvernement afghan, annonce l’AFP. Le mollah Baradar est rentré mardi en Afghanistan, deux jours après que les talibans ont pris le contrôle du pays, en provenance du Qatar ou il dirigeait le bureau politique de leur mouvement. Il a atterri a Kandahar (Sud), l’épicentre du pouvoir des talibans entre 1996 et 2001. C’est dans la province du même nom qu’était né le mouvement au début des années 1990. Abdul Ghani Baradar, né dans la province d’Uruzgan (Sud) et qui a grandi a Kandahar, est le co-fondateur des talibans avec le mollah Omar, décédé en 2013 mais dont la mort avait été cachée deux années durant. Écouté et respecté des différentes factions talibanes, il a ensuite été nommé chef de leur bureau politique, situé au Qatar. De la, il a conduit les négociations avec les Américains menant au retrait des forces étrangères d’Afghanistan, puis aux pourparlers de paix avec le gouvernement afghan, qui n’ont rien donné.

    Coronavirus en Roumanie – 591 nouveaux cas d’infection au virus SARS CoV 2 ont été rapportés en 24 heures en Roumanie sur plus de 40 100 tests, a fait savoir ce samedi le Groupe de communication stratégique. 15 décès des suites de la covid 19 ont également été rapportés. La pression sur les sections de soins intensifs commence à s’aggraver. A présent 182 malades y sont soignés. La Capitale est en première place pour ce qui est du nombre d’infections. Le rythme de la campagne nationale de vaccination anti-Covid reste faible et les autorités cherchent des solutions pour convaincre la population à se faire immuniser. Le chef du comité national de vaccination, Valeriu Gheorghita a déclaré avoir envisagé la possibilité d’envoyer des textos aux personnes vulnérables et aux malades chroniques pour les encourager à se faire vacciner. Il a également ajouté que la Roumanie pourrait commencer en octobre une campagne de vaccination à la troisième dose, mais précisé que les autorités attendaient d’abord la recommandation de l’Agence européenne du médicament.

    Grèce – La Roumanie a envoyé en Grèce 142 sapeurs pompiers roumains et une trentaine de véhicules d’intervention pour lutter contre les incendies de forêt. La mission devrait durer une dizaine de jours, mais elle pourrait être prolongée si nécessaire. Les Roumains seront déployés dans la province d’Attique, près d’Athènes, où les incendies sont particulièrement difficiles à combattre, puisqu’il n’y a pas de routes dans les forets de pins et par conséquent l’accès des véhicules de pompiers est difficile, voire impossible. Rappelons-le, il y a deux semaines, une centaine de pompiers roumains et une vingtaine de véhicules spécialisés ont été déployés sur l’île d’Eubée, afin d’aider aux opérations de lutte contre les incendies de végétation qui ont ravagé la région. La manière dont ceux-ci ont agi a reçu les louanges de la population, des confrères grecs et de la presse locale.

    Théâtre – La 28e édition du Festival international du théâtre se poursuit à Sibiu jusqu’au 29 août. C’est le plus grand événement consacré aux arts de Roumanie et un des plus importants d’Europe. Sous le slogan « Construisons l’espoir ensemble », le festival réunit plus de 2 mille artistes de 38 pays. A l’affiche figurent plus de 600 spectacles de théâtre, danse, concerts et ateliers, dans des cités et sites historiques. Le Festival de Sibiu aura lieu tant en présentiel qu’en format hybride et en ligne.

    Ultra marathon – 300 compétiteurs de Roumanie, Hongrie, Espagne, Russie et République de Moldova participent aujourd’hui à Bâlea lac dans le comté de Sibiu dans le centre, à un ultra-marathon unique en Europe. C’est l’unique compétition à se dérouler intégralement à plus de 2 000 m d’altitude, dans les monts Fagaras, où les participants franchiront les sommets les plus hauts du pays Negoiu et Moldoveanu. Les compétitions de ce genre se déroulent en terrain difficile, sentiers à travers les forêts et sur les crêtes de montagne. La course s’étale selon les catégories sur 18 km et respectivement 46 km.

    Météo – Les températures continuent leur évolution à la hausse alors que la météo sera toujours assez douce. Sur l’extrême nord et sur le relief des pluies de courte durée sont possibles samedi. Les températures iront de 25 à 33 degrés avec 28 degrés sous le soleil à Bucarest.

  • 29.05.2021

    29.05.2021

    Coronavirus – De nouveaux marathons de vaccination ont lieu dans toute la Roumanie en cette fin de semaine. A Bucarest, par exemple, c’est la deuxième étape d’un événement de ce type – les personnes ayant reçu la première dose début mai sont attendues pour recevoir leur rappel avant lundi matin. Des personnes n’ayant pas reçu la première injection sont également attendues. A Braşov, dans le centre du pays, une caravane de la vaccination se rendra durant cinq jours dans différents endroits de la ville, marchés ou autres coins populaires. A Petroşani, dans la région minière de la Vallée du Jiu, on a ouvert un vacci-drive. Dans les dernières 24 heures, près de 70.000 personnes ont été vaccinées contre la Covid-19 et 265 ont été testées positives au Sars-Cov-2.

    Vaccination – L’Agence européenne des médicaments a approuvé hier l’utilisation du vaccin anti-Covid Pfizer/BioNTech pour les 12-15 ans. La Roumanie devrait proposer les premiers rendez-vous pour ce groupe d’âge à partir de la semaine prochaine, a annoncé le coordinateur de la campagne nationale de vaccination Valeriu Gheorghiţă. Pfizer/BioNTech devient ainsi le premier vaccin à être autorisé pour les adolescents au sein des 27 pays de l’Union européenne. Le vaccin est « bien toléré » par les jeunes et il n’y a « pas d’inquiétudes majeures » concernant d’éventuels effets secondaires, a assuré Marco Cavaleri, responsable de la stratégie vaccinale de l’Agence européenne des médicaments, qui recommande aux Etats membres de décider les modalités et le calendrier de la vaccination des adolescents.


    Economie – Le Fonds monétaire international estime qu’en 2021 la Roumanie connaîtra une croissance économique de 7%, soit trois points de pourcentage de plus rapporté aux estimations précédentes. Le déficit budgétaire est revu à la baisse, 6,8% contre 7,2% initialement. Les prévisions du FMI placent ainsi la Roumanie en tête de la croissance économique dans l’UE cette année, écrit le premier ministre roumain Florin Cîţu sur sa page Facebook. D’après M. Cîţu, on commence à voir les résultats des réformes menées par le gouvernement, et ce n’est que le début d’une très bonne période pour les Roumains.

    Diplomatie – La Roumanie a fait don à la région de Tchernivtsi, en Ukraine, de 40 tonnes d’équipements de protection médicale (masques, combinaisons, visières et désinfectants) afin de la soutenir dans la lutte contre le coronavirus. L’aide de 1,2 millions d’euros est destinée au personnel médical de cette région située à la frontière nord de la Roumanie et où vit une minorité roumaine. Selon le secrétaire d’Etat auprès du ministère roumain des Affaires étrangères Dan Neculăescu, présent à la cérémonie de remise de dons, « la pandémie de Covid-19 est un défi global, qui ne connaît pas de frontières ». De son côté, le vice-ministre ukrainien des Affaires étrangères Vasyl Bodnar a souligné que « l’aide humanitaire accordée à l’Ukraine représente un fort signal de solidarité de la part d’un pays qui n’est pas seulement notre voisin, mais aussi un membre important de l’Union européenne et de l’OTAN ».

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis Sorana Cîrstea rencontre aujourd’hui, dans la finale des Internationaux de Strasbourg, la Tchèque Barbora Krejčíková, cinquième tête de série du tournoi. Dans les demi-finales, Cîrstea a vaincu la Polonaise Magda Linette, score 3-6, 6-4, 6-2. La Roumaine a disputé six finales jusqu’à présent dans sa carrière et en a remporté deux, celle de Tashkent en 2008 et celle d’Istanbul le mois dernier.

    Météo – Ciel couvert et pluies aujourd’hui sur la Roumanie, notamment en montagne, dans le nord-ouest, le nord et le centre du territoire. Toutefois, les températures continuent de grimper, les maximales allant, dans la journée, de 16 à 26°. 19° et un ciel couvert à midi à Bucarest.