Radio România Internațional

Tag: Marathon

May 28, 2021

AGENDA Romania managed to introduce for the first time on the agenda of an EU
Foreign Ministers meeting, the one that ended in Lisbon on Thursday, the issue
of the frozen conflicts of the EU’s eastern neighbourhood. Romania’s Foreign Ministry
Bogdan Aurescu has told Radio Romania the measures proposed focus on setting up
the position of EU special envoy for frozen conflicts and resilience of the
states in the Eastern partnership, the idea of imposing sanctions in areas like
Transdniester, a breakaway region in the neighboring, ex-soviet
Romanian-speaking Republic of Moldova, as well as providing post-pandemic assistance.
The head of diplomacy in Bucharest has explained that the entire bloc is aware
of the danger posed by the frozen conflicts and of the fact that Russia is
behind all these conflicts. Also high on the agenda of the latest informal
Gymnich meeting in Lisbon was the enlarged Black Sea region, the EU-Africa
relations and the EU strategic vision for India-Pacific.

TENNIS Eighth seeded Magda Linette, a tennis player from Poland, is today up
against Romanian Sorana Cirstea in the semis of the WTA tournament in
Strasbourg, a competition with roughly 200 thousand euros in prize money. In
the round of 16, Cirstea clinched a two-set win against Shuai Zhang of China
and qualified for the semifinals after Canadian player of Romanian descent
Bianca Andreescu had withdrawn. Cirstea has a 2-1 head-to-head lead against
Linette.

COVID-19 The number of people infected with Sars-CoV-2 in Romania has been going
down for quite some time now. Authorities on Thursday announced 307 new cases
out of over 31 thousand tests conducted. Capital city Bucharest and all the
other regions are now in the so-called green zone. Since the vaccine rollout
kicked off in Romania in late December, 3.3 million have been fully vaccinated.
Over 1,000 physicians, nurses and administrative personnel have volunteered for
the second edition of the vaccination marathon due to last in Bucharest until
May 31st. New relaxation measures are to come into effect as of June
1st. The government has specified the conditions under which mask
wearing is no longer mandatory in indoor places, how many people can attend an
event and what entertainment facilities can be opened.

AID The government in Bucharest has endorsed a new humanitarian aid for the
neighboring Romanian-speaking Republic of Moldova in an attempt to help the
authorities there to contain the coronavirus pandemic. According to a
communiqué issued by the Health Ministry, the aid consists of 100 thousand
doses of the AstraZeneca vaccine. In another development, state secretary with
the Romanian Foreign Ministry, Dan Neculaescu is presently on a working visit
in Cernauti with a view to providing humanitarian aid to Ukraine. On this
occasion Neculaescu will be meeting representatives of the Romanian community
in Ukraine and is expected to have talks with Ukraine’s Foreign Minister Vasyl
Bodnar and with officials from the Regional State Administration in
Cernauti.

PLAN Parliaments in Austria and Poland on Thursday approved Europe’s 672
billion euro recovery plan aimed at offsetting the economic impact of the
pandemic, which is a step forward towards ratifying the project at EU level.
The 672 billion euros in subsidies and loans are to fund investment in the
green and digital transition. The first installments are most likely expected
by the end of July. Every member state is to come up with an investment plan in
Brussels. 19 countries have already presented their plans and Ludovic Orban,
president of the National Liberal Party, the main ruling political party has
said in Bucharest that Romania will make public its plan on June 2nd,
shortly after its presentation in Brussels. The opposition PSD has said that
through the aforementioned plan the Executive has assumed a series of austerity
measures and the opposition is going to table a censure motion.

(bill)

28 May 2021
Poursuite des marathons de la vaccination

La Roumanie a dépassé dimanche le seuil des 6 millions de doses de vaccin injectées depuis le début de la campagne de vaccination contre la Covid 19, annoncent les autorités. Vendredi, samedi et dimanche derniers, la Roumanie a dépassé la borne des 100 mille personnes vaccinées par jour. Ce résultat est dû aussi à un « marathon » de trois jours organisé à Bucarest, que le ministère de la Santé affirme avoir été un véritable succès.

Plus de 3,6 millions de personnes ont reçu jusqu’ici au moins la première injection du vaccin administré. Et pourtant, l’objectif des autorités d’arriver à 5 millions de Roumains immunisées avant le 1er juillet, lorsqu’un nouveau relâchement des restrictions est prévu, est toujours mis en doute. Pourtant, selon la ministre de tutelle, Ioana Mihăilă, ce résultat serait toujours possible au milieu du mois prochain. Elle a appelé à nouveau les médecins généralistes à s’impliquer dans la campagne nationale d’immunisation. Jusqu’ici, moins de 3 500 doses de vaccin ont été dispensées par le biais des cabinets des omnipraticiens.

En échange, les Roumains semblent préférer les vaccidrives, où ils se font immuniser dans leur propre voiture, sans aucun rendez-vous préalable. L’événement déroulé le week-end dernier dans la Capitale a mobilisé quelque 1 200 bénévoles – médecins, infirmiers étudiants et internes en médecine. Parmi eux, des médecins réputés, tels le pédiatre Mihai Craiu, qui a coordonné l’un des deux centres ouverts à Bucarest au cours de cette opération. Les Roumains souhaitent se faire immuniser pour deux raisons principales, affirme Mihai Craiu : « Suite aux entretiens avec les gens, j’ai constaté que la première raison de se faire vacciner est l’espoir que les anticorps issus de la vaccination produiront les conditions nécessaires pour avoir des réunions de famille. Il y a nombre de seniors qui nous ont confié, les larmes aux yeux, qu’ils n’avaient pas pu voir leurs enfants, leurs petits-enfants, parce que leurs familles avaient toujours cherché à les protéger du virus. Ils n’ont pas pu voyager dans les pays où leurs enfants travaillent, parce que tous ces tests de dépistage PCR coûtent beaucoup par rapport aux retraites de Roumanie. La deuxième raison a été énoncée surtout par les jeunes, puisqu’on a vacciné aussi de nombreux adolescents, venus en compagnie de leurs parents, qui ont d’ailleurs signé les déclarations de consentement en leur nom. Eh bien, ils ont tous dit : « Nous voulons partir en colonie de vacances, nous voulons voyager, sortir dans le parc, nous revoir le sourire, soit des choses qui n’ont plus été possibles depuis une année. », a déclaré le médecin Mihai Craiu.

Se faire vacciner sans prendre rendez-vous est désormais possible dans tous les centres du pays. De plus en plus de « vaccidrives » seront ouverts à travers le pays, alors que des marathons similaires à celui de Bucarest, avec des injections de vaccin 24 heures sur 24 et sans rendez-vous, sont annoncés dans d’autres grandes villes. Un tel événement a été inauguré ce lundi à Craiova, dans le sud. Il s’étendra sur 8 jours. Des opérations similaires sont prévues en fin de semaine du nord au sud et de l’ouest à l’est dans de grandes villes telles Iaşi, Cluj, Târgu Mureş, Constanţa, Petroşani et Ploieşti. Le médecin Dorel Sandesc, un des initiateurs du premier « marathon » de l’immunisation organisé en Roumanie, à Timişoara, a annoncé que les personnes qui se rendraient à la deuxième édition, celle dédiée à la seconde injection, bénéficieraient en première d’une évaluation de leur état de santé et les personnes à risque seraient testées pour le dépistage de différentes pathologies chroniques.

10 May 2021
09.05.2021 (mise à jour)

Coronavirus en Roumanie – En
Roumanie le nombre de cas de contamination au
coronavirus est toujours à la baisse. Seuls Bucarest, la capitale, et 3
départements sont dans le scénario dit jaune ; sur le reste du territoire
le taux d’incidence est inférieur à 1,5 cas par 1000 habitants confirmés en 14
jours. Dimanche, à midi, les autorités roumaines ont rapporté quelque 850
nouveaux cas de contamination pour l’ensemble du pays et 63 nouveaux décès.

Vaccination – Entre temps, la campagne
de vaccination anti-covid se poursuit en Roumanie. Dimanche, pour le 3e
jour consécutif, le nombre de vaccinés en 24 heures a dépassé les 100 000
personnes. Cela est dû entre autres aux actions censées accroître le rythme de
l’immunisation de la population qui se déroulent partout, en Roumanie. Parmi
elles, un marathon de vaccination organisé ce weekend dans la capitale, Bucarest,
avec la participation de quelque 1 200 bénévoles – médecins, infirmiers,
internes et étudiants en médecine. Du vendredi au lundi, quiconque a pu se
faire vacciner dans des centres ouverts 24 heures sur 24, uniquement sur
présentation de sa carte d’identité, sans rendez-vous préalable. Plus 16 000 personnes
ont ainsi été immunisées à Bucarest dans l’espace de 48 heures. En même temps,
un « Sommet musical de la vaccination » a eu lieu dimanche à Sibiu
(centre), invitant les gens à se faire immuniser dans une atmosphère détendue,
avec concerts en plein air et spectacles donnés par les artistes de la ville.
L’évènement était censé marquer aussi la Journée de l’Europe mais aussi les 2
années écoulées depuis le Sommet de l’UE accueilli par la ville de Sibiu.

Le 9 Mai – Les Roumains ont marqué dimanche trois
moments importants de leur histoire. Tout d’abord, le 9 mai est la Journée de
l’Europe, qui rappelle qu’en 1950, la déclaration du ministre français des AE,
Robert Schumann, proposait la création d’une nouvelle forme de coopération
politique sur le Vieux Continent, soit le premier pas vers la fondation de
l’UE. A cette occasion, le président roumaine Klaus Iohannis, a affirmé dans son
message que cette année la fête du 9 mai se tenait dans un contexte toujours
marqué par la pandémie de Covid-19, qui a mis à l’épreuve l’ensemble du bloc
communautaire, mais que les défis que les Etats membres doivent relever
ensemble, ne font que confirmer l’importance du projet européen. Par ailleurs,
le 9 Mai, l’on marque aussi la Journée de la victoire de la Coalition des
Nations Unies dans la Seconde Guerre Mondiale et la capitulation de l’Allemagne
nazie, en 1945, ce qui a mis fin à la seconde conflagration mondiale. Enfin,
pour la Roumanie, le 9 Mai est une journée importante aussi par le fait qu’en
1877, le ministre des AE de l’époque, Mihail Kogalniceanu, proclamait au Parlement
l’indépendance de l’Etat roumain face à l’Empire Ottoman. Une cérémonie
militaire a été organisée dimanche matin au Monument des Héros de la Nation, à
Bucarest, près de l’Université nationale de Défense « Carol Ier », pour
marquer ces trois événements importants pour l’histoire des Roumains.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine Patricia
Ţig (n° 64 WTA) a été vaincue dimanche par l’Américaine Christina McHale (n° 90
WTA) au dernier round des qualifications au tournoi de
simple dames de Rome. Simona Halep (n° 3 WTA) est la seule roumaine figurant au
tableau principal de la compétition de Rome et y jouera au second tour. Notons aussi
que Simona Halep est la championne en titre de Rome.

Météo – Dans les 24 prochaines heures nous
aurons du beau temps en Roumanie, avec de maxima qui iront de 14 à 26 degrés.

9 May 2021
09.05.2021

Coronavirus en Roumanie – En
Roumanie le nombre de cas de
contamination au coronavirus est toujours à la baisse. Seuls Bucarest, la
capitale, et 3 départements sont dans le scénario dit jaune ; sur le reste
du territoire le taux d’incidence est inférieur à 1,5 cas par 1000 habitants
confirmés en 14 jours. Dimanche à midi, les autorités roumaines ont rapporté quelque 850 nouveaux cas pour l’ensemble du pays et 63 nouveaux décès.

Vaccination – Entre temps, la campagne
de vaccination anti-covid se poursuit en Roumanie. Plus de 2 millions 300 mille
Roumains se sont fait vacciner jusqu’à présent des deux doses du sérum. Samedi,
plus de 110 000 personnes ont été immunisées. Cela est dû entre autres aux
actions censées accroître le rythme de
l’immunisation de la population qui se déroulent partout, en Roumanie. Parmi
elles, un marathon de vaccination qui bat son plein dans la capitale, Bucarest.
Y participent
quelque 1 200 bénévoles – médecins, infirmiers, internes et étudiants en
médecine. Jusqu’à lundi, quiconque peut se faire vacciner dans des centres de
vaccination ouverts 24 heures sur 24, uniquement sur présentation de sa carte d’identité,
sans rendez-vous préalable. En même temps, un « Sommet musical de la
vaccination » a lieu ce dimanche à Sibiu (centre), qui invite les gens à
se faire immuniser dans une atmosphère détendue, avec concerts en plein air et
spectacles donnés par les artistes de la ville. L’évènement est censé marquer
aussi la Journée de l’Europe mais aussi les 2 années écoulées depuis le Sommet
de l’UE accueilli par la ville de Sibiu.

Le 9 Mai – Les Roumains marquent ce dimanche trois
moments importants de leur histoire. Tout d’abord, le 9 mai est la Journée de
l’Europe, qui rappelle qu’en 1950, la déclaration du ministre français des AE,
Robert Schumann, proposait la création d’une nouvelle forme de coopération
politique sur le Vieux Continent, soit le premier pas vers la fondation de
l’UE. A cette occasion, le président roumain Klaus Iohannis, affirme dans son
message que cette année la fête du 9 mai se tient dans un contexte toujours
marqué par la pandémie de Covid-19, qui a mis à l’épreuve l’ensemble du bloc
communautaire, mais que les défis que les Etats membres doivent relever
ensemble, ne font que confirmer l’importance du projet européen. Par ailleurs,
le 9 Mai, l’on marque aussi la Journée de la victoire de la Coalition des
Nations Unies dans la Seconde Guerre Mondiale et la capitulation de l’Allemagne
nazie, en 1945, ce qui a mis fin à la seconde conflagration mondiale. Enfin,
pour la Roumanie, le 9 Mai est une journée importante aussi par le fait qu’en
1877, le ministre des AE, Mihail Kogalniceanu, proclamait au Parlement
l’indépendance de l’Etat roumain face à l’Empire Ottoman. Une cérémonie
militaire a été organisée dimanche matin au Monument des Héros de la Nation, à
Bucarest, près de l’Université nationale de Défense « Carol I », pour
marquer ces trois événements importants pour l’histoire des Roumains.

Athlétisme – Réunie à Lausanne,
l’Association européenne d’athlétisme a accordé à la Roumanie le droit
d’organiser le Championnat d’Europe des jeunes espoirs en 2023, à Cluj-Napoca
(nord-ouest), apprend-on sur le site de la Fédération roumaine d’athlétisme.
C’est la 2e compétition européenne accueillie par la Roumanie après
le Championnat d’Europe d’athlétisme par équipes de première Ligue, qui se
tiendra en juin prochain toujours à Cluj-Napoca. Environ 1500 sportifs de 48
pays y seront attendus en 2023.

Volleyball – La sélection de
volleyball masculin de la Roumanie s’est inclinée samedi devant les Slovaques
de Nitra, dans un match du Groupe E des préliminaires du Championnat d’Europe
2021. C’est la 2e défaite des Roumains qui ont réussi à vaincre
l’Albanie. Le second tour des qualifications est prévu à la fin de semaine
prochaine, à Ploiesti, ville du sud de la Roumanie.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine Patricia
Ţig (n° 64 WTA) rencontre ce dimanche l’Américaine Christina McHale (n° 90 WTA)
au dernier round des qualifications au tableau principal du tournoi de simple
dames 1000 de Rome. Samedi, la Roumaine a vaincu la chinoise Yafan Wang. A
noter que Patricia Ţig a remporté jusqu’ici un seul match contre Christina
McHale, l’année dernière, à Roland Garros. Simona Halep (n° 3 WTA) est la seule
roumaine figurant au tableau principal de la compétition de Rome et y jouera au
second tour. Notons aussi que Simona Halep est la championne en titre de Rome.

Météo – Nous avons une belle journée de
printemps sur la plupart du territoire de la Roumanie, ce dimanche. Le ciel n’est
couvert que par endroits sur l’est du pays. Les maxima de la journée iront de
14 à 22 degrés. 17 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

9 May 2021
Marathon de vaccination anti-Covid à Bucarest

Jeudi, la Roumanie a franchi, pour la
première fois, le seuil de 100 000 personnes vaccinées en 24 heures. Du coup,
l’objectif des autorités roumaines d’immuniser 5 millions de personnes d’ici le
1er juin semble réalisable. A l’heure où l’on parle, plus de 2
millions 100 mille Roumains ont déjà reçu les deux doses de sérum anti-covid. «
La Roumanie se porte extrêmement bien quant à son taux de population vaccinée
contre le coronavirus » se félicite le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, estimant
que cela est dû aux multiples initiatives de stimuler la vaccination et de simplifier
la procédure.

Klaus Iohannis : « Nous sommes
réellement entrés dans une nouvelle phase de la vaccination, on organise des
marathons, il y a des centres ouverts 24h sur 24 dans les hôpitaux militaires,
où les gens qui souhaitent se faire vacciner n’ont qu’à se présenter, tout
simplement. Nous avons pratiquement renoncé à la bureaucratie et à compter de
cette fin de semaine tous les centres d’immunisation du pays seront ouverts et
accepteront toute personne, sans prise de rendez-vous préalable, sans inscription
sur plate-forme. N’importe qui peut se présenter directement au centre et se
faire vacciner. »

Qui plus est, à compter de cette semaine,
les médecins traitants peuvent, eux aussi, administrer des vaccins anti-covid à
leurs patients.

Par ailleurs, Bucarest a pris l’exemple de
Timisoara (ouest) et organise ce weekend son propre marathon de l’immunisation,
accueilli par deux bâtiments emblématiques de la capitale : Sala Palatului
(la salle de spectacles du Palais Royal) et la Bibliothèque Nationale. Le chef
de la campagne roumaine de vaccination anti-covid, Valeriu Gheorghita, se
trouvera lui-même sur place pour administrer le sérum. Il se joint aux 1 200
bénévoles – médecins, infirmiers, internes et étudiants en médecine – qui
seront présents de ce vendredi au lundi
prochain, 24 heures sur 24, pour couvrir les 50 flux de patients. Ils offriront
aussi des informations sur la vaccination pour persuader les gens que c’est la
meilleure solution pour surmonter cette situation épidémiologique, a précisé Viorel
Jinga, le recteur de l’Université de Médecine et Pharmacie « Carol Davila
» de Bucarest. Pour créer une atmosphère plus détendue, de petits concerts
sont prévus durant le marathon de Bucarest. Pas nécessaire de prendre
rendez-vous donc pour se faire vacciner ce weekend dans la capitale roumaine,
il suffit de se présenter dans un des deux vaccinodromes.

Vu le succès de ces initiatives, elles
seront mises en place le weekend du 14 au 16 mai dans quatre autres villes du
pays : Târgu Mureş (centre), Cluj (nord-ouest), Iaşi (nord-est) et Craiova
(sud). Rappelons-le, des centres de vaccination anti-covid sont ouverts dans
les hôpitaux militaires et dans les grandes villes de Roumanie, toujours sans
prise de rendez-vous.

L’été sera quasi normal pour les personnes
immunisées, promettent les autorités roumaines, il y aura des concerts et des
spectacles, y compris à l’intérieur des salles, des fêtes privées et des
sorties au restaurant. Les supporters vaccinés pourront, eux, assister dans les
stades aux matchs du Championnat d’Europe de football. Il est même probable que
de grands concerts réunissant un large public, tels Neversea ou Untold, soient
organisés après le 1er août. Le retour à la normale devient possible
à condition d’avoir un bon rythme de vaccination anti-covid, insistent les
autorités roumaines. (Trad. Valentina Beleavski)

7 May 2021
Marathons et centres de vaccination au volant

En Roumanie, la
campagne de vaccination anti-Covid sera accélérée tant en milieu urbain qu’en
milieu rural, pour donner la chance à la population de retrouver une vie
normale le plus tôt possible, a fait savoir lundi le premier ministre roumain
Florin Cîţu, à l’issue d’une réunion avec les représentants des pouvoirs
publics. Ainsi a-t-il été décidé de créer des centres où les gens puissent se faire
vacciner sans quitter leur véhicule, ce que l’on appelle des centres de vaccination
au volant ou « vaccidrive ». Les autorités roumaines se proposent
aussi d’organiser des marathons de vaccination, vu que la première initiative
de ce type a connu un immense succès. En même temps, les Roumains pourront se
faire immuniser aussi dans les cabinets des médecins traitants, alors que les
opérateurs économiques peuvent demander l’organisation de centres de vaccination
pour faire immuniser leurs salariés et leurs familles.

Pour le milieu rural
ou les communautés difficilement accessibles, le gouvernement assure des centres
de vaccination mobiles. Une solution efficace, notamment dans le contexte où le
produit de Johnson & Johnson, à dose unique, sera disponible en Roumanie
aussi à compter du 4 mai, a encore précisé le premier ministre.

Toutes ces initiatives
surviennent dans le contexte où le weekend dernier un marathon de vaccination anti-Covid
a été organisé à Timişoara, importante ville de l’ouest de la Roumanie. 64 heures
durant, jour et nuit, plus de 6 700 personnes ont été immunisées au vaccin Pfizer
par quelques centaines de bénévoles – médecins, infirmiers et étudiants en
médecine. L’idée a connu un énorme succès, dépassant toutes les attentes des
organisateurs. « Nous espérons que cet événement fasse boule de neige partout
dans le pays », a déclaré le médecin Dorel Săndesc, vice-président de la
Société d’anesthésie et de thérapie intensive.

A remarquer
aussi le concept de ce marathon de Timişoara : un acte médical réalisé
avec des concerts de musique, dans une ambiance détendue, très agréable. Tout
cela a attiré des gens de tous âges, musiciens et même les membres d’une
organisation locale de motards. La seconde injection pour les personnes qui se
sont fait immuniser le weekend dernier à Timişoara est prévue d’ici trois
semaines, dans le cadre d’un marathon similaire.

En même temps, à
Deva, une autre ville de l’ouest de la Roumanie, le premier centre de type « vaccidrive »
a été ouvert, permettant l’immunisation de plus de 1 200 personnes en deux jours
seulement. On accepte tout le monde, quelle que soit sa localité de résidence,
sans rendez-vous préalable. Il suffit de monter dans sa voiture et de se rendre
à Deva pour se faire vacciner sans descendre de son véhicule. Un centre
similaire a été inauguré ce lundi à Cluj (centre-ouest). La procédure est très simple :
il suffit de remplir un formulaire pour le tri ; puis, une fois le vaccin
administré, il faut attendre un quart d’heure sur le parking, dans sa voiture,
avant de partir. La ville d’Arad (ouest) se prépare elle aussi à ouvrir un tel
centre de vaccination au volant sur le parking d’un hypermarché. Le maire d’Arad
invite les habitants de sa ville en ces termes : « Juste 15 minutes
pour vous faire vacciner, pendant que vous faites vos courses pour Pâques ».
A son tour, le préfet de Bucarest promet d’organiser des actions similaires
dans la capitale. (Trad. Valentina Beleavski)

27 April 2021
3 million Romanians vaccinated

The number of Romanians having received COVID-19 vaccines has passed 3 million since the start of the rollout late in December. Of them, around 1.8 million have got the booster dose as well.

Contributing to this was also the vaccination marathon in Timișoara (west), where thousands of people got anti-SARS-CoV-2 jabs this past weekend. Over 600 physicians, nurses and volunteering students were involved.

The marathon will reach Bucharest on May 7-9, according to the coordinator of the national vaccination campaign, Valeriu Gheorghiţă. The event will be similar to the one organised in Timişoara, and will be hosted by the Palace Hall and the National Library in the capital city. Any citizen, irrespective of where they live, will be able to get a vaccine dose without previous appointment, and all they will need is their ID.

“We intend to have around 50 vaccination teams, which means that over these 2 and a half days of work, over 15,000 people could get a dose. We are yet to decide on the type of vaccine, very likely we will have Pfizer ones, Valeriu Gheorghiţă explained.

The culture minister Bogdan Gheorghiu welcomed the success of his ministrys proposal to have a vaccination centre set up in the National Library car park. “Public Health and Culture are pooling resources for the greater good of Romanians! If we want to go to the movies, to the theatre or to concerts, then we must get vaccinated, Gheorghiu says in a Facebook post.

To step up the vaccine rollout, this past weekend the first drive-through vaccination centre was opened in Deva, in the south-west of the country. All people coming by car regardless of their home address can be immunised there without prior appointment on the online national platform. The drive-through centre comprises 4 units, with a combined targeted flow of 500 people a day.

President Klaus Iohannis has recently warned that the pandemic is not over, and urged people to get the vaccine. He reiterated that vaccination is the way out of this pandemic, and voiced his satisfaction with the national rate of around 100,000 jabs a day. Klaus Iohannis added that as the number of new infections goes down, the authorities will consider ending the state of alert. Extended every month, the state of alert was first introduced in Romania in mid-May last year, after a 2-month state of emergency to curb the spread of the novel coronavirus. (tr. A.M. Popescu)

26 April 2021
Trois millions de Roumains vaccinés

Le
nombre des Roumains à se faire vacciner contre la Covid-19 a dépassé
les trois millions depuis le début de la campagne d’immunisation
lancée fin décembre dernier. Parmi eux, quelque 1 million 800 mille
personnes ont reçu aussi la seconde dose de vaccin. Le marathon de
vaccination déroulé le week-end dernier à Timisoara, dans l’ouest,
a contribué aussi à l’obtention de ces résultats : des
milliers de personnes ont reçu la première dose de vaccin, sans
rendez-vous préalable. Plus de 600 médecins, aides-soignants et
étudiants volontaires se sont investis dans cette opération qui
sera répétée aussi à Bucarest du 7 au 9 mai. C’est ce qu’a
annoncé le coordinateur de la campagne nationale de vaccination,
Valeriu Gheorghita.

L’événement, similaire à celui de Timisoara,
se tiendra à deux endroits du centre-ville : la salle de
spectacles « Sala Palatului » et dans les locaux de la
Bibliothèque nationale. Quiconque pourra se faire immuniser dans la
capitale roumaine durant cet événement, sans programmation
préalable et uniquement en présentant sa carte d’identité. « Nous
souhaitons organiser une cinquantaine de flux, soit 50 cabinets de
vaccination, donc plus de 15 mille personnes pourraient se faire
vacciner en un seul week-end. Nous sommes en train d’établir le type
de vaccin à utiliser, et ce sera le plus probablement un vaccin
produit par la compagnie Pfizer », a précisé Valeriu Gheorghita.

Le ministre de la Culture, Bogdan Gheorghiu, a salué l’organisation
d’un centre de vaccination sur le parking de la Bibliothèque
nationale de Roumanie. « La santé et la culture mettent leurs
ressources en commun au bénéfice des Roumains ! Si nous
souhaitons aller voir un film, une pièce de théâtre ou un concert,
nous devons nous vacciner », a écrit M Gheorghiu sur Facebook.
Afin de donner un coup d’accélérateur à la campagne
d’immunisation, la ville de Deva a inauguré le week-end dernier le
premier centre de vaccination contre la Covid-19, où les gens
peuvent se faire immuniser directement dans leurs voitures. Le centre
« drive » attend des Roumains qui choisissent de se faire
vacciner dans leur véhicule, quel que soit leur domicile et sans
aucun rendez-vous fixé par le biais de la plate-forme nationale de
vaccination. Le centre fonctionnera avec quatre flux et les autorités
comptent immuniser quelque 500 personnes chaque jour.

Le chef de
l’Etat, Klaus Iohannis, a averti que la pandémie n’était pas
terminée et a exhorté la population à se faire vacciner. Il a
réaffirmé qu’il était impossible de sortir de la pandémie sans
vaccination et s’est déclaré satisfait de la manière dont la
campagne se déroule à travers le pays et du fait qu’une centaine de
milliers de Roumains sont fait immuniser quotidiennement. Klaus
Iohannis a ajouté que dans la mesure où le nombre de nouveaux cas
d’infection au virus SARS-CoV-2 diminue, les autorités envisageront
de renoncer à l’état d’alerte. Prolongé chaque mois, l’état
d’alerte a été institué pour la première fois à la mi-mai 2020
après deux mois d’état d’urgence mis en place pour limiter la
propagation du nouveau coronavirus.

26 April 2021
September 19, 2020 UPDATE

COVID-19 Romanian authorities have reported another 1,333 coronavirus infections out of over 23,000 tests, as well as 42 new deaths. The number of patients in intensive care is 461. Since the start of the pandemic, the total number of cases in Romania is 111,550. Of them, 89,119 have recovered, and 4,402 died. The European Commission recommends extensive testing to identify COVID-19 cases as quickly as possible, and suggests a common strategy across the EU. Brussels has included Romania in a list of 6 countries where testing is based on a priority system because of inadequate testing capabilities. 18 member states use a compulsory testing system, whereas other countries encourage voluntary testing.

PROTEST A protest was held in Bucharest on Saturday, against the protection measures introduced in schools in the new academic year. The participants oppose all healthcare recommendations, including face masks and physical distancing, and dismiss the studies that prove the efficiency of these measures and even the risks posed by the COVID-19. Gendarmes warned the protesters that they were breaking the rule banning outdoor events attended by more than 100 people during the state of alert, and reminded them of the obligation to wear face coverings and maintain physical distance from each other.

ELECTIONS The Central Electoral Bureau has made a number of decisions to be implemented in next Sundays local elections in Romania. Among other things, a ballot will be considered valid even if the stamp exceeds the margins of a specific rubric in the form, provided that the voters choice is clear. Also, a person may vote even if the electronic monitoring system warns that the person in question has already voted. However, the person must sign a form acknowledging that if found guilty of voting fraud, the sentence is prison or a fine. In the September 27th ballot, Romania will elect 41 county council presidents, some 3,200 mayors, over 1,300 county councilors and over 40,000 local councillors. The local election, originally scheduled for June, was postponed over the COVID-19 pandemic, and local elected officials had their terms extended by half a year. Special voting rules in be in place to prevent the spread of the coronavirus. The next election in Romania is the parliamentary election scheduled for December 6.

CLIMATE Romanian farmers must adapt quickly to the effects of climate change. A new farming season has started this month, following a long drought, and weather experts warn that such periods will be increasingly frequent. In a statement for Radio Romania, the head of the National Meteorology Agency, Elena Mateescu, said farmers should replace sowing technologies, focus on plant species that are resistant to higher temperatures and have shorter growth periods. Also, Elena Mateescu argues, the farming calendar should be delayed. According to official data, around 1 million hectares of crops have been destroyed by drought this year.

MARATHON Around 1,500 people, both children and adults, are taking part in the 5th edition of a marathon entitled Black Sea 24-hours Autism, held in Romania this weekend. The race started at the same time in around 100 locations in the country. The competing teams are running for a humanitarian cause in their local community. The routes—beachers, forests, parks—are monitored by judges and the data are centralized by the organizer of the competition, the Black Sea Psychology Centre in Constanţa (south-eastern Romania). The minimum requirement is to complete 100 km, with each km rewarded with a specific amount of money. This year the money will go not only to children with autism spectrum disorders, but also to other causes, such as building a home for a single mother of 6, supporting day care centres and buying school books for children with disabilities.

TENNIS The Romanian Simona Halep, number 2 in the world, Saturday qualified into the semi-finals of the WTA tournament in Rome, after the Kazakh Yulia Putintseva (30 WTA) retired. Also on Saturday, Raluca Olaru (Romania) and Anna-Lena Friedsam (Germany) moved up into doubles final, having outplayed the Japanese Shuko Aoyama / Ena Shibahara. The tournament in Rome is held without a live audience, and competitors have to observe strict rules to prevent coronavirus infections.

ATHLETICS The Balkan Association of Athletics Federations, jointly with the Romanian Athletics Federation, organise this weekend in Cluj-Napoca (north-west), the 73rd Balkan Outdoor Athletics Championships. Taking part are Armenia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kosovo, Macedonia, the Republic of Moldova, Montenegro, Turkey, Romania, Serbia, and Ukraine. Romania is represented by 64 athletes. (translated by: A.M. Popescu)

19 September 2020
September 19, 2020

COVID-19 Romanian authorities have reported another 1,527 coronavirus infections out of over 25,000 tests, as well as 48 new deaths. The number of patients in intensive care has dropped to 447. Since the start of the pandemic, the total number of cases in Romania is 110,217. Of them, 88,235 have recovered, and 4,360 died. The European Commission recommends extensive testing to identify COVID-19 cases as quickly as possible, and suggests a common strategy across the EU. Brussels has included Romania in a list of 6 countries where testing is based on a priority system because of inadequate testing capabilities. 18 member states use a compulsory testing system, whereas other countries encourage voluntary testing.

ELECTIONS The Central Electoral Bureau has made a number of decisions to be implemented in next Sundays local elections in Romania. Among other things, a ballot will be considered valid even if the stamp exceeds the margins of a specific rubric in the form, provided that the voters choice is clear. Also, a person may vote even if the electronic monitoring system warns that the person in question has already voted. However, the person must sign a form acknowledging that if found guilty of voting fraud, the sentence is prison or a fine. In the September 27th ballot, Romania will elect 41 county council presidents, some 3,200 mayors, over 1,300 county councilors and over 40,000 local councillors. The local election, originally scheduled for June, was postponed over the COVID-19 pandemic, and local elected officials had their terms extended by half a year. Special voting rules in be in place to prevent the spread of the coronavirus. The next election in Romania is the parliamentary election scheduled for December 6.

CLIMATE Romanian farmers must adapt quickly to the effects of climate change. A new farming season has started this month, following a long drought, and weather experts warn that such periods will be increasingly frequent. In a statement for Radio Romania, the head of the National Meteorology Agency, Elena Mateescu, said farmers should replace sowing technologies, focus on plant species that are resistant to higher temperatures and have shorter growth periods. Also, Elena Mateescu argues, the farming calendar should be delayed. According to official data, around 1 million hectares of crops have been destroyed by drought this year.

MARATHON Around 1,500 people, both children and adults, are taking part in the 5th edition of a marathon entitled Black Sea 24-hours Autism, held in Romania this weekend. The race started at the same time in around 100 locations in the country. The competing teams are running for a humanitarian cause in their local community. The routes—beachers, forests, parks—are monitored by judges and the data are centralized by the organizer of the competition, the Black Sea Psychology Centre in Constanţa (south-eastern Romania). The minimum requirement is to complete 100 km, with each km rewarded with a specific amount of money. This year the money will go not only to children with autism spectrum disorders, but also to other causes, such as building a home for a single mother of 6, supporting day care centres and buying school books for children with disabilities.

TENNIS The Romanian Simona Halep, number 2 in the world, plays today in the quarter-finals of the WTA tournament in Rome against the Kazakh Yulia Putintseva (30 WTA). Also today, in the semi-finals of the doubles tournament, Raluca Olaru (Romania) and Anna-Lena Friedsam (Germany) are facing the Japanese Shuko Aoyama / Ena Shibahara. The tournament in Rome is held without a live audience, and competitors have to observe strict rules to prevent coronavirus infections. (translated by: Ana-Maria Popescu)

19 September 2020
Nachrichten 19.09.2020

Die rumänischen Behörden haben weitere 1.333 Coronavirus-Infektionen aus über 23.000 Tests sowie 42 neue Todesfälle gemeldet. Die Zahl der Patienten auf der Intensivstation beträgt 461. Seit Beginn der Pandemie liegt die Gesamtzahl der Fälle in Rumänien bei 111.550. Davon haben sich 89.119 erholt und 4.402 sind gestorben. Die Europäische Kommission empfiehlt umfassende Tests, um COVID-19-Fälle so schnell wie möglich zu identifizieren, und schlägt eine gemeinsame Strategie für die gesamte EU vor. Brüssel hat Rumänien in eine Liste von 6 Ländern aufgenommen, in denen Tests aufgrund unzureichender Testmöglichkeiten nach einem Prioritätssystem durchgeführt werden. 18 Mitgliedsstaaten verwenden ein obligatorisches Testsystem, während andere Länder freiwillige Tests fördern.

Am Samstag fand in Bukarest ein Protest gegen die Schutzma‎ßnahmen statt, die im neuen Schuljahr in den Schulen eingeführt wurden. Die Teilnehmer widersetzen sich allen Empfehlungen zur Gesundheitsfürsorge, einschlie‎ßlich Gesichtsmasken und körperlicher Distanzierung, und lehnen die Studien ab, die die Wirksamkeit dieser Ma‎ßnahmen und sogar die mit dem COVID-19 verbundenen Risiken belegen. Die Gendarmerie warnte die Protestierenden, dass sie gegen die Regel versto‎ßen, wonach Veranstaltungen im Freien, an denen mehr als 100 Personen teilnehmen, während des Alarmzustandes verboten sind, und erinnerte sie an die Verpflichtung, Gesichtsschutz zu tragen und körperlichen Abstand voneinander zu halten.

Das Zentrale Wahlbüro hat eine Reihe von Entscheidungen getroffen, die bei den Kommunalwahlen am kommenden Sonntag in Rumänien umgesetzt werden sollen. Unter anderem wird ein Stimmzettel auch dann als gültig betrachtet, wenn der Stempel die Ränder einer bestimmten Rubrik im Formular überschreitet, vorausgesetzt, die Wahl des Wählers ist eindeutig. Au‎ßerdem darf eine Person auch dann wählen, wenn das elektronische Überwachungssystem warnt, dass die betreffende Person bereits gewählt hat. Die Person muss jedoch ein Formular unterschreiben, in dem sie bestätigt, dass die Strafe Gefängnis oder eine Geldstrafe ist, wenn sie des Wahlbetrugs für schuldig befunden wird. Im Wahlgang vom 27. September wird Rumänien 41 Bezirksratspräsidenten, etwa 3.200 Bürgermeister, über 1.300 Bezirksräte und über 40.000 Gemeinderäte wählen. Die Kommunalwahlen, die ursprünglich für Juni geplant waren, wurden wegen der COVID-19-Pandemie verschoben, und die Amtszeit der lokalen Mandatsträger wurde um ein halbes Jahr verlängert. Um die Ausbreitung des Coronavirus zu verhindern, wurden besondere Wahlregeln eingeführt. Die nächste Wahl in Rumänien sind die für den 6. Dezember geplanten Parlamentswahlen.

Die rumänischen Bauern müssen sich schnell an die Auswirkungen des Klimawandels anpassen. Nach einer langen Dürreperiode hat in diesem Monat eine neue Landwirtschaftssaison begonnen, und Wetterexperten warnen davor, dass solche Perioden immer häufiger auftreten werden. In einer Erklärung für Radio Romania sagte die Leiterin der nationalen Meteorologiebehörde, Elena Mateescu, dass die Landwirte die Aussaattechnologien ersetzen und sich auf Pflanzenarten konzentrieren sollten, die gegen höhere Temperaturen resistent sind und kürzere Wachstumsperioden haben. Au‎ßerdem, so Elena Mateescu, sollte der Landwirtschaftskalender verschoben werden. Offiziellen Angaben zufolge sind in diesem Jahr rund 1 Million Hektar Nutzpflanzen durch die Dürre zerstört worden.

Rund 1.500 Menschen, sowohl Kinder als auch Erwachsene, nehmen an der fünften Auflage des Marathons “Black Sea 24-hours Autism” teil, der an diesem Wochenende in Rumänien stattfindet. Das Rennen startete zur gleichen Zeit an rund 100 Orten im Land. Die teilnehmenden Teams laufen für einen humanitären Zweck in ihrer lokalen Gemeinde. Die Strecken – Strände, Wälder, Parks – werden von Juroren überwacht, und die Daten werden vom Organisator des Wettbewerbs, dem Psychologiezentrum am Schwarzen Meer in Constanţa (Südostrumänien) zentralisiert. Die Mindestanforderung ist es, 100 km zu absolvieren, wobei jeder km mit einem bestimmten Geldbetrag belohnt wird. Dieses Jahr wird das Geld nicht nur an Kinder mit Autismus-Spektrum-Störungen gehen, sondern auch für andere Zwecke, wie zum Beispiel den Bau eines Heims für eine alleinerziehende Mutter von 6 Kindern, die Unterstützung von Kindertagesstätten und den Kauf von Schulbüchern für Kinder mit Behinderungen.

Die Rumänin Simona Halep, die Nummer 2 der Welt, qualifizierte sich am Samstag für das Halbfinale des WTA-Turniers in Rom, nachdem die Kasachin Julia Putintseva (30 WTA) ausgeschieden war. Ebenfalls am Samstag zogen Raluca Olaru (Rumänien) und Anna-Lena Friedsam (Deutschland) ins Doppelfinale ein, nachdem sie die Japanerin Shuko Aoyama / Ena Shibahara besiegt hatten. Das Turnier in Rom wird ohne Live-Publikum ausgetragen, und die Teilnehmer müssen strenge Regeln einhalten, um Coronavirus-Infektionen zu verhindern.

19 September 2020
Hiroko Ogawa: „Rumänien hat sehr schmackhaftes Obst und Gemüse“

Bis zum Alter von 59 Jahren lief Hiroko Ogawa über 200 Marathonläufe, darunter den Wohltätigkeitsmarathon Help Autism“, bei dem die Strecke zwischen Bukarest und der bulgarischen Hauptstadt Sofia zurückgelegt wird. An diesem Wohltätigkeitsmarathon nahm sie fünfmal hintereinander teil. Hiroko lernte Rumänisch recht flei‎ßig, integrierte sich allerdings schnell in die Atmosphäre hier, die ihr sehr gefällt. Sie erzählt uns, warum sie Rumänien zu ihrer zweiten Heimat gemacht hat:

Danke für die Einladung und ich bin so froh, dass ich hier bin. Ich bin 2006 in Rumänien angekommen, das hei‎ßt, es sind bereits 14 Jahre vergangen. Ich bin eine Marathonläuferin aus Osaka und habe 2004 an einem Laufwettbewerb in Frankreich in der Vertretung von Japan teilgenommen. Dort traf ich einen Rumänen, in den ich mich verliebte und der mich nach Rumänien einlud. Das erste Jahr, sogar die ersten beiden Jahre waren sehr schwierig, weil wir kein Rumänisch sprechen konnten, und wenn ich auf die Stra‎ße ging, sagten mir einige Leute, dass ich Chinesin sei. Die Leute schauten mich neugierig an. Aber dank der Leichtathletik habe ich viele Freunde gefunden, mit denen ich lief, von der jungen Generation bis zu den Veteranen, also Läufern über 90 Jahre. Von ihnen habe ich die rumänische Sprache gelernt, von meinen Laufkollegen habe ich praktisch Rumänisch sprechen gelernt.“

Hiroko interessiert sich für rumänische Rezepte, die sie in der Vergangenheit in einem persönlichen Blog veröffentlicht hat. Jetzt schreibt sie auf ihrer Facebook-Seite über die Realitäten Rumäniens und erhält viele begeisterte Reaktionen, vor allem von japanischen Freunden. Sie bereitet so oft wie möglich rumänisches Essen zu, denn sie war von Anfang an von unserer Gastronomie begeistert:

Ja, Sie haben sehr schmackhaftes Obst und Gemüse. Ich verstehe, dass das dem Boden zu verdanken ist, der sehr gut ist. Zum Beispiel sind jetzt Wassermelonen, Gurken und Tomaten gereift, die sehr gut sind. Leider haben wir in Japan Obst und Gemüse wie Kunststoff, sie haben keinen Geschmack. Und die rumänische Gastronomie hat diesen Geschmack wie zu Hause. Jede Mutter hat ihr eigenes Rezept. Wenn ich zum Beispiel zu Ostern zu meinen Freunden gehe, kocht jede Mutter Sarmale (Kohl-Fleisch-Rouladen), aber in jedem Haus haben sie einen anderen Geschmack. Ich war sehr beeindruckt. Es ist schwer, Sarmale zu kochen, ich habe es höchstens geschafft, gefüllte Paprika zuzubereiten.“

Die Familie und die Verwandten verstanden anfangs nicht, warum Hiroko sich 2006 entschied, nach Rumänien zu ziehen, aber nachdem sie das Land gemeinsam besucht und entdeckt haben, hatten sie keinen Zweifel daran:

Leider haben die Menschen in Japan bisher nur wenig Information über Rumänien erhalten. Ja, wir alle wissen, dass Rumänien in Europa liegt, aber das war’s auch schon. Vorher kannte ich vielleicht eine Marathonläuferin, Lidia Şimon, die Turnerin Nadia Comăneci, die Zeit des Kommunismus und einen berühmten Fu‎ßballspieler, Hagi. Aber ich habe viele Dinge über Rumänien hier entdeckt und ich möchte über dieses Land schreiben und darüber informieren, was hier für die Japaner gut und schön ist. Meine Freunde und Verwandten haben verstanden, warum ich mich entschieden habe, in Rumänien zu leben. Glücklicherweise kamen einige meiner Freunde zu Besuch nach Rumänien, und wir entdeckten das Land gemeinsam als Touristen. Sie alle wurden gro‎ße Fans von Rumänien. Insgesamt kamen sie dreimal nach Rumänien. Das erste Mal besuchten wir nur Bukarest, Sinaia und Braşov, das zweite Mal unternahmen wir eine Reise nach Cluj, zur Saline Turda, und nach Maramureş. Das dritte Mal entdeckten wir Suceava, das Kloster Putna und die Vielzahl der Klöster, die zum UNESCO-Erbe gehören.“

Rumänien hat Hiroko nicht nur mit seinen wunderbaren Landschaften erobert, sondern vor allem wegen der Atmosphäre, in der sie sich so wohl fühlt. Wir haben sie gefragt, ob das Leben hier sie in irgendeiner Weise verändert hat, da die beiden Kulturen, die japanische und die rumänische, so unterschiedlich sind:

Ja, die beiden Kulturen sind sehr eigenartig, aber bisher ist es mir gelungen, alle Unterschiede zu akzeptieren. Die Rumänen sind gro‎ßzügiger, freundlicher und kommunikativer zu mir, und ich habe mich verändert. Ich war sowieso ein offener Mensch, aber in Rumänien fühle ich mich freier.“

4 August 2020
Bucharest Fringe: Marathon des unabhängigen Theaters ungewiss

Der bereits zu einer Tradition gewordene Marathon des unabhängigen Theaters Bucharest Fringe“, der für den Monat Oktober geplant ist, wird 2020 bestimmt anders verlaufen. Der Termin zur Einreichung der Projekte wurde unter den aktuellen Umständen verlängert. Über die Höhepunkte der diesjährigen Festspiele haben wir mit dem Intendanten des Festivals, Radu Popescu, gesprochen:

Dieses Jahr feiern wir das 10. Jubiläum der Festspiele. Angesichts der finanziellen Schwierigkeiten und der erheblichen Einschränkungen wegen der Coronavirus-Pandemie wird die 10. Auflage natürlich anders sein. Wir schlie‎ßen nicht aus, genau wie andere Veranstaltungen, dass das Festival online geht. Zu diesem Zeitpunkt ist alles noch ungewiss. Lange her, als wir die 10. Auflage noch planten, hatten wir viel vor. Wir wollten ausländische Bands einladen, Theaterworkshops für Darsteller und Regisseure veranstalten, wir wollten viel Innovatives auf dem Programm haben. Jetzt wissen wir nicht, ob das alles noch machbar ist. Wir wissen natürlich, dass der Auftritt der Bands aus dem Ausland nicht mehr möglich sein wird, weil solche Sachen lange vorher geplant werden müssen, und wir sehen uns gezwungen, die Pläne, die wir Ende 2019–Anfang 2020 gemacht hatten, abzusagen.“

In der Jury des Festivals stehen ein Kulturmanager und Choreograph, eine Journalistin und berühmte Theaterkritikerin sowie Vertreter des Theaters Apropo. Sie sollen ein oder zwei Projekte auswählen, die beim Festival aufgeführt werden. Die Organisatoren setzen der Kreativität keine Grenzen, sagt unser Gesprächspartner:

Ich hoffe, dass die Einschränkungen angesichts der Coronavirus-Pandemie zu mehr Kreativität führen werden. Wir versuchen zudem, neue Ausdrucksmöglichkeiten für die rumänischen Künstler zu finden. Welche genau diese sind, steht noch unter Fragezeichen. Wir Theatermenschen sind der Ansicht, dass das Theater eine besondere künstlerische Ausdrucksform ist, in der die Kommunikation zwischen Darstellern einerseits und zwischen Darstellern und Publikum andererseits von gro‎ßer Bedeutung ist. Das ist etwas, was man durch eine Online-Erfahrung nicht ersetzen kann. Natürlich wäre es wunderbar, wenn die Künstler in Isolation neue Ausdrucksmöglichkeiten entdecken, die dann auf der Bühne umgesetzt werden. Das ist aber eine Hoffnung. Wir wünschen uns eine Explosion der Kreativität, wir hoffen darauf und versuchen, den perfekten Raum dafür zu schaffen.“

10 June 2020
13.10.2019 (mise à jour)

Elections – L’Autorité électorale permanente de Bucarest a approuvé la demande des missions diplomatiques et des bureaux consulaires de créer 270 bureaux de vote supplémentaires à l’étranger en vue des élections présidentielles de novembre prochain. Ainsi, le nombre total des bureaux de vote s’élèvera-t-il à 714, sur les 838 envisagés. Les pays avec le plus de bureaux de vote mis en place à l’intention des électeurs roumains sont l’Espagne, l’Italie, l’Allemagne, la Grande Bretagne, la France, les Etats-Unis, et la République de Moldova. Les Roumains de l’étranger peuvent aussi voter par correspondance s’ils ont exprimé ce choix en ligne, sur une plate-forme spécialement créée en ce sens. De même, en première, les électeurs de la diaspora auront trois jours à leur disposition pour exprimer leur vote. Du 8 au 10 novembre au premier tour et du 22 au 24, au deuxième. Le premier tour de scrutin est prévu le 10 novembre, tandis que le deuxième aura lieu le 24. La campagne électorale pour l’élection présidentielle de novembre a démarré le samedi 12 octobre. 14 candidats sont en lice.

CAE – Le secrétaire d’Etat au ministère roumain des AE, Dan Neculaescu, participe lundi, à Luxembourg, à la réunion du Conseil Affaires Etrangères de l’UE. Au programme notamment : la situation en Syrie, en Turquie et en Afghanistan. Selon un communiqué de la diplomatie de Bucarest, dans le cadre d’un déjeuner de travail, les responsables européens doivent s’entretenir aussi avec le chef de la diplomatie ukrainienne, Vadym Prystaiko.

Fraude – Les cas de fraude et irrégularités financières aux fonds européens rapportés en 2018 au niveau de l’UE se chiffrent à plus de 580 millions d’euros, dont 320 millions ont été récupérés, a fait savoir l’Office européen de lutte antifraude – OLAF. Selon l’institution, c’est la Roumanie qui compte le plus grand nombre de saisines, soit 477 cas ces 5 dernières années, elle est suivie par la Pologne, la France et la Bulgarie. Pour sa part, Bucarest a rapporté des cas de fraude dépassant les 62 millions d’euros, précisant que la principale méthode de fraude utilisée était la falsification de documents. Pour ce qui est des sommes récupérées l’année dernière, l’Allemagne occupe la première position du classement, avec 85 millions d’euros récupérés, suivie par la France avec 84 millions. Selon l’Office européen de lutte antifraude, le processus de récupération des sommes s’étale d’habitude sur plusieurs années, en raison des procédures juridiques et administratives complexes.

Famille royale – La princesse Margarita, dépositaire de la couronne de la Roumanie, affirme qu’à présent les Roumains sont 3 fois plus aisés qu’à l’époque communiste, mais qu’il faudrait encore 3 décennies pour effacer complètement les effets de la dictature. Elle s’exprimait à la Haye, lors d’un discours à l’Institut néerlandais des relations internationales. L’occasion pour la princesse Margarita de souligner également qu’il existe un consensus national en ce qui concerne l’appartenance de la Roumanie à l’UE et à l’OTAN, mais aussi de déplorer le fait que les politiciens néerlandais s’opposent à l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen, malgré le fait que Bucarest remplit toutes les conditions techniques nécessaires en ce sens. « Les vrais idéalistes de l’Europe se trouvent dans l’est du continent, alors que les vrais cyniques sont souvent à l’Occident », a affirmé la princesse Margarita. Première née des 5 filles du dernier souverain de la Roumanie, le roi Michel Ier (1940-1947), la princesse Margarita est devenue cheffe de la Maison Royale de Roumanie après la mort de son père en 2017.

Polo – La sélection nationale masculine de polo de Roumanie s’est qualifiée dimanche au Championnat européen de 2020, après avoir vaincu Malte, sur le score de de 13 buts à 7, dans le cadre du Groupe C des préliminaires, accueillis par La Vallette. La Roumanie se classe première dans son groupe, suivie par Malte et, le Portugal. La Roumanie et Malte sont donc qualifiées au Championnat d’Europe de polo de 2020, qui sera organisé en Hongrie, à Budapest, du 12 au 26 janvier.

Marathon – Plus de 20.000 participants de 75 pays ont participé ces samedi et dimanche aux différentes courses de la 12e édition du Marathon International de Bucarest, le plus grand événement de ce genre de Roumanie. Le samedi a été réservé plutôt aux petits, alors que le dimanche c’était le tour des adultes de courir dans les principales artères de la capitale roumaine dans le courses de 10km, semi-marathon et marathon. Cette dernière épreuve a été remportée par Hosea Kipkemboi du Kénya, dans la compétition masculine, et par sa compatriote Sophia Chesir, dans la compétition féminine. Dans ce contexte, la présidente du Bucharest Running Club, Valeria Răcilă van Groningen, a fait savoir que la Flamme du marathon, symbole de la paix et du sport, arrivera l’année prochaine en Roumanie et sera exposée devant le siège du Comité olympique et sportif roumain pour accompagner ensuite le prochain Marathon international de Bucarest.

Météo – Dans les 24 prochaines heures il fera toujours beau en Roumanie et un peu plus chaud que d’habitude. Les températures maximales iront de 17 à 28 degrés.

13 October 2019
March 17, 2019

Meeting – Bucharest is hosting, on Sunday and Monday, a ministerial meeting dwelling on Diaspora policies. The meeting is organized by the Romanian presidency of the Council of the EU and is taking place in the context of the free movement of labor force and of debates on migration and integration. The Romanian authorities believe that the exchange of good practices, the presentation of and consultation on the national strategies regarding the Diaspora could be useful instruments at both European and national level. The talks will focus on ways through which the European countries could establish relations of economic and cultural cooperation with the Diaspora, the initiatives for supporting its linguistic and cultural development, the policies that contributed to the rapid integration of the Diaspora community members as well as the policies meant to support the return of the members of the Diaspora to the countries of origin.

Baku — The Vice Prime Minister for Romanias Strategic Partnerships Implementation Ana Birchall represented Romania at the 7th edition of the Global Forum hosted by Baku, Azerbaijan. On the sidelines of the forum the Romanian official met with Azeri high officials among whom President Ilham Aliyev. In the message delivered on behalf of the PM Viorica Dancila, the Vice Prime Minister Ana Birchall underlined the importance of the Baku Forum that has become an extremely useful platform of debates from the point of view of existing challenges at European and international levels. Ana Birchall has pointed out that the Republic of Azerbaijan is a valuable strategic partner of Romania and one of the most important economic partners in the region. During the talks with President Ilham Aliyev the Romanian official highlighted the importance of boosting economic cooperation, focusing on the existing opportunities at regional level in the field of transports, including from the perspective of implementing the project of the Black Sea — Caspian Sea goods transport corridor. The working visit to Baku was also an occasion to mark 10 years of Strategic Partnership between Romania and Azerbaijan. A Romanian language center was also inaugurated on the occasion at the Linguistics University in Baku.

Tennis — The Romanian-born Canadian tennis player Bianca Andreescu, 18, is taking on today the German Angelique Kerber in the finals of the WTA Indian Wells tournament, in California, USA. The tournament has prizes up for grabs worth 9 million dollars. Bianca Andreescu, the revelation of the season debut, defeated, in the semifinals, the Ukrainian Elina Svitolina, world’s no.6 player. Bianca Andreescu, 60th in the WTA ranking, might win the first title of her career at one of the most important WTA tournaments. She started the year 2019 on 152nd position in the world rankings, and in the Indian Wells semifinals she obtained the 27th win in this season, more than any other player.

Bratislava — Liberal Zuzana Caputova, the candidate of the Progressive Slovakia party won the first round of the presidential election in Slovakia, held on Saturday. She got almost 40% of the votes cast, as shown by the partial results announced on Sunday by the statistical office after the counting of 50% of the votes. Coming second is Maros Sefcovic, vice-president of the European Commission, who is supported by the populist, leftist governing party Smer-SD. Sefcovic obtained almost 19% of the votes. A lawyer, Caputova stood out thanks to her criticism leveled against the Slovak government and for supporting the environmental issues. The second round of the presidential election is scheduled for March 30. If she wins, Caputova will become the first woman president of Slovakia.

Marathon — Romanian Avram Iancu, a librarian, ended on 3rd place the ‘6633 Arctic Ultra’ North Pole marathon, which is considered one of the toughest competitions of the world, as temperatures are very low and the route measures 617 kms. Avram Inacu participated in the marathon for the 2nd time after, last year, he had to abandon the race after only one day due to strong pain in his right leg. (translation by L. Simion)

17 March 2019