Radio România Internațional

Tag: Marcel Ciolacu

Jurnal românesc – 06.02.2020

Guvernul
Partidului Naţional Liberal, condus de Ludovic Orban, a fost demis, după ce
moţiunea de cenzură iniţiată de social-democraţi şi reprezentanţii Uniunii
Democrate a Maghiarilor din România a fost adoptată în plenul Parlamentului.
S-au înregistrat 139 de voturi împotriva moţiunii şi 261 în favoarea acesteia,
în condiţiile în care, pentru a retrage încrederea Executivului, erau necesare
doar 233 de voturi pentru.

La demiterea guvernului liberal au pus
umărul şi reprezentanţii formaţiunii fostului premier Victor Ponta, Pro
România, în vreme ce parlamentarii PNL şi cei ai Uniunii Salvaţi România au
votat împotrivă. Senatorii şi deputaţii ALDE şi PMP nu au votat.

Premierul acum interimar Ludovic Orban a afirmat că Guvernul demis cade
în picioare şi s-a declarat mândru de realizările din cele trei luni de
mandat în care, apreciază acesta, liberalii au reuşit să repare o mare
parte dintre stricăciunile provocate de guvernările PSD.

În replică,
liderul social-democraţilor Marcel Ciolacu, i-a reproşat premierului demis că
România nu poate fi condusă prin angajari de răspundere, prin zeci de ordonanţe
de urgenţă sau prin împrumuturi uriaşe şi că cele trei luni de guvernare PNL au
adus haos şi instabilitate. În pofida moţiunii, cabinetul Orban rămâne la
Palatul Victoria până când un nou guvern va depune jurământul de învestitură.
În perioada de interimat atribuţiile Executivului sunt însă limitate.

Violonistul
Remus Azoiţei şi pianistul Eduard Stan susţin un recital în cadrul seriei
Concertelor Enescu, cel mai vechi program permanent al ICR Londra.
Remus Azoiţei este unul dintre fondatori și director artistic al Societății
Enescu din Marea Britanie. În 2005, a fost decorat de către Președintele
României cu titlul de Ofițer al Ordinului Meritul Cultural, iar în mai 2013,
Regele Mihai I i-a conferit titlul de ofițer ar Ordinului Coroana
României.

Pianistul Eduard Stan este iniţiator şi director artistic al
Festivalului Enescu din Heidelberg / Mannheim, iar Institutul Cultural Român
i-a înmânat Medalia Enescu pentru contribuţia sa la răspândirea
muzicii enesciene. Cei doi muzicieni colaborează de peste două decenii şi sunt
coautorii singurei serii de înregistrări cu integrala lucrărilor pentru vioară
şi pian ale lui George Enescu, lansată în perioada 2007-2008 și primită cu
elogii de presa de specialitate.

Autoritatea
Electorală Permanentă este pregătită pentru alegerile locale şi parlamentare, a
declarat preşedintele instituţiei, Constantin-Florin Mituleţu-Buică. A
fost finalizată ordonanţa de urgenţă care a creat cadrul legal pentru alegeri
anticipate, deoarece nu exista o astfel de reglementare, iar lucrurile bune,
făcute la alegerile prezidenţiale din 2019, vor fi preluate şi aplicate şi la
alegerile parlamentare din acest an, a spus şeful AEP.

Printre noutăţi se
numără organizarea votul în străinătate pe durata trei zile, vineri, sâmbătă şi
duminică, cu posibilitatea prelungirii procesului electoral până la ora 23 şi
59 de minute atât în ţară cât şi peste hotare, la fel ca în cazul
prezidenţialelor de anul trecut, majorarea numărului de parlamentari pentru
Circumscripţia 43 străinătate de la doi la patru senatori şi de la patru la opt
deputaţi, pentru a asigura o mai mare reprezentare a cetăţenilor cu paşaport
electronic aflaţi în evidenţele Autorităţii şi reducerea termenelor pentru
organizarea de alegeri legislative anticipate, de la 90 la 50 de zile de la
data dizolvării Parlamentului. Mituleţu-Buică a estimat la un miliard de lei
costurile necesare organizării alegerilor locale şi palamentare anticipate.

Consiliul
Național al Românilor din Ucraina îşi explimă profunda îngrijorare în legătură
cu intențiile autorităţilor ucrainene de reducere a numărului de jurnaliști
români la filialele Audiovizualului public din Cernăuți și Ujgorod şi cu
refuzul acestora de a deschide o redacție românească în regiunea Odesa,
transmite Agenția BucPress.

Într-o scrisoare adresată Președintelui Consiliului
Audiovizualului din Ucraina și Ombudsmanul Radei Supreme de la Kiev,
reprezentanţii Consiliului Național al Românilor atrag atenţia că etnicii
români riscă să rămână atât fără presă tipărită cât și fără emisiuni radio și
de televiziune în limba română. Ei au făcut public şi faptul că salariile
jurnaliştilor au fost reduse nemotivat în condiţiile în care bugetul
Audiovizualului Public din Ucraina a fost dublat în 2020.

Consiliului Național
al Românilor transmite că îşi rezervă dreptul de a se adresa conducerii Ucrainei,
României, Republicii Moldova, precum şi țărilor UE și structurilor europene. Ei
amintesc faptul că statul român finanțează 5 publicații în limba ucraineană și
sprijină funcționarea redacțiilor în limba ucraineană din cadrul posturilor
publice de radio şi tv.

Realizatoarea
Roxana Stroe şi producătoarea Gabriela Suciu au prezentat filmul-proiect
Appalachia la Festivalul de film de scurtmetraj de la
Clermont-Ferrand, care s-a desfăşurat în perioada 3-6 februarie. Povestea
reinventată a lui Romeo şi a Julietei a reprezentat România în secţiunea
Euro Connection din cadrul Bursei filmului de scurtmetraj.

Roxana
Stroe și Gabriela Suciu şi-au prezentat proiectul şi aşteaptă acum să primească
oferta unui coproducător. Aflată la a 11-a ediţie, Euro Connection
a permis finalizarea a 87 de pelicule, dintre care 44 în co-producție
internațională. Secţiunea este organizată de asociaţia Salvează cine
poate scurtmetrajul. Participarea celor două românce a fost sprijinită de
reprezentanţa Institutului Cultural Român de la Paris.

6 February 2020
The Liberal Government faces censure motion

The extraordinary plenary sitting
of the Romanian Parliament kicked off abruptly with a read-out of the text of
the censure motion filed by the Social-Democratic Party and the Democratic
Union of Ethnic Hungarians in Romania against the Liberal Government led by
Ludovic Orban. The Social-Democrats have accused the Government for taking
responsibility over the law modifying the election law, in the sense that the
local elections due this summer will be held in two rounds. Motion signatories
say the Government must be urgently removed, because modifying the election law
ahead of an election is breaching Constitutional Court rulings and goes against
the recommendations of European bodies. The reasons behind the Liberals’ move
are purely political and disregard citizens’ rights, signatories also say. In
turn, the Liberals claim the modified election law ensures a better
representation of elected officials and guarantees their legitimacy. Even if it
occurs in an election year, the return to the two-round election system will
improve election legislation, therefore it would not infringe on European
recommendations in the field. To pass, the motion needs 233 votes in favor.
Social-Democrat interim president Marcel Ciolacu seems confident, saying the
Social-Democrats will nominate a Prime Minister from outside the party ranks.

I am confident we have the
necessary votes. We also had a thorough conversation with my colleagues from
across the country and it seems we will be nominating a Prime Minister from
outside the party. I will never vote any Liberal Government and as long as I am
interim leader I will recommend against voting Orban as Prime Minister.

Prime Minister Ludovic Orban
however believes the motion will fail.

MPs from the National Liberal
Party will be attending the sitting and voting openly against the censure
motion. I have entrusted the leaders of parliamentary parties with the task of
negotiating with our partner groups and MPs individually, to persuade them of
the benefits of the two-round voting system and hence to make them vote against
the motion.

Whereas at first the motion was
seen as a symbolic gesture, as the Social-Democrats were believed not to go all
the way towards snap elections, the perception has now changed. The risk that
the snap elections should follow the removal of the Orban Cabinet is still high,
but the Social-Democrats have done the math and want to preserve their regional
influence, which has won them so many elections. For that, they must do
everything in their power to block the two-round voting system, in a year when
the election score is close and local and legislative elections can go either
way.

(Translated by V. Palcu)

4 February 2020
România înainte de moţiune

Sesiunea ordinară a Parlamentului României a început abrupt, cu citirea moţiunii de cenzură depuse de PSD şi UDMR împotriva cabinetului PNL condus de şeful liberal Ludovic Orban. Gestul opoziţiei este urmarea asumării răspunderii executivului pentru modificarea legislaţiei electorale în sensul revenirii, începând cu scrutinul local din vară, la alegerea primarilor în două tururi de scrutin. Semnatarii moţiunii de cenzură spun că executivul trebuie demis de urgenţă, deoarece prin modificarea legislaţiei electorale în prag de alegeri se încalcă deciziile Curţii Constituţionale şi recomandările instituţiilor europene.

Raţiunile PNL sunt pur politice şi nu au legătură cu interesele cetăţenilor, acuză iniţiatorii moţiunii. De partea lor, liberalii invocă argumentul unei mai solide reprezentativităţi şi legitimităţi pentru primarii care ar trece prin filtrul a două tururi de scrutin. Astfel, chiar dacă se produce în an electoral, revenirea la două tururi poate fi considerată o îmbunătăţire a legislaţiei electorale, deci nu ar contraveni – consideră PNL – recomandărilor europene în materie.

Pentru ca moţiunea PSD şi UDMR să fie adoptată sunt necesare minimum 233 de voturi favorabile. Preşedintele interimar al PSD, Marcel Ciolacu, e sigur de ele. Mai mult, spune că social-democraţii vor propune un nume de premier din afara partidului în cazul debarcării executivului liberal.

Marcel Ciolacu: Sunt singur că acum avem voturile necesare. Am avut o discuţie foarte aplicată împreună cu colegii mei din ţară şi din Parlament şi, totuşi, se pare că vom veni cu o propunere de prim-ministru din afara partidului. Eu nu o să votez niciodată vreun guvern PNL şi nu o să recomand, cât timp sunt preşedinte interimar la acest partid, să voteze vreodată pe Orban prim-ministru.

Premierul Ludovic Orban este, totuşi, încrezător că PSD şi UDMR vor eşua în tentativa de demitere a cabinetului Ludovic Orban: Parlamentarii Partidului Naţional Liberal să fie prezenţi în plen şi să voteze la vedere împotriva moţiunii de cenzură. Am mandatat conducerile grupurilor parlamentare să poarte negocieri cu toate grupurile partenere, cu parlamentari individual, pentru a convinge aceşti parlamentari că este extrem de benefică pentru România ca sistemul de alegere al primarilor în două tururi să fie adoptat şi, ca atare, să nu voteze în favoarea moţiunii de cenzură.

Dacă, la început, depunerea moţiunii era privită ca un demers mai mult simbolic, pentru că PSD nu şi-ar dori, de fapt, să apese pe trăgaciul anticipatelor, percepţia s-a schimbat. Riscul ca demiterea cabinetului Orban să ducă la alegeri înainte de termen – avantajoase pentru PNL – se menţine, însă PSD şi-a făcut calculele şi a înteles că e vital să-şi conserve dominaţia din teritoriu, cea care i-a asigurat atâtea victorii electorale. Iar pentru aceasta, este obligat să blocheze, cu orice chip, revenirea la alegerea primarilor în două tururi. Într-un an cu alegeri locale şi legislative, jocul politic este dur şi deschis oricărui rezultat

4 February 2020
Nachrichten 31.01.2020

Um Mitternacht verlässt Großbritannien die Europäische Union. Das geschieht zum ersten Mal seit der Gründung der Union. Die britische Wirtschaft machte 15 % der Wirtschaft der Union aus und London ist die Weltfinanzmetropole. Großbritannien war auch das EU-Land mit dem größten Verteidigungshaushalt. London trat der EU 1973 bei, 16 Jahre nach der Unterzeichnung des Vertrags von Rom und 22 Jahre nach der Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl durch Frankreich, Westdeutschland, Italien und die Benelux-Staaten. Vor zwei Jahren beschloss London durch Referendum, die EU zu verlassen. Dieser Schritt war der Auftakt zu einem komplizierten Verhandlungsprozess, der mit zahlreichen inneren Blockaden verbunden war und zu zwei Runden vorgezogener Wahlen führte. Die Übergangsphase, die an diesem Samstag beginnt, wird Ende dieses Jahres enden, wenn Großbritannien hofft, einen Konsens über eine Reihe von Aspekten in seinen künftigen Beziehungen zur EU erreicht zu haben. Eine große Rolle spielt dabei ein Handelsabkommen, das darauf abzielt, eine Reihe von Steuern und Zöllen zu verhindern, die in den Handelsbeziehungen zwischen Großbritannien und den EU-Staaten auftreten können. Während seines Treffens mit der britischen Geschäftswelt in Rumänien hat Premierminister Ludovic Orban seine Unterstützung für enge Beziehungen zwischen der EU und Großbritannien in der Zukunft zum Ausdruck gebracht. Rumänien bedauert die Entscheidung des Vereinigten Königreichs und hofft, dass es ein enger Partner und ein vertrauenswürdiger Verbündeter bleibt, mit dem es das gleiche Wertesystem teilt, sagt Präsident Klaus Iohannis in einer Presseerklärung. Er betonte, Bukarest habe als Hauptziel den Schutz der legitimen Rechte und Interessen der im Vereinigten Königreich lebenden, arbeitenden und studierenden rumänischen Staatsbürger. Für die Zukunft will Rumänien seine strategische Partnerschaft mit dem Vereinigten Königreich vertiefen, damit die bilateralen Beziehungen nach dem Brexit gestärkt werden können, sagt Präsident Iohannis.

Rumänien hat Fortschritte bei der Verringerung der Armut bei Erwerbstätigen gemacht, hat das EU-Statistikamt Eurostat heute mitgeteilt. Dennoch war das Land im Jahr 2018 mit 15,3% gegenüber einem europäischen Durchschnitt von 9,5% das EU-Mitglied mit dem höchsten Armutsrisiko unter den Erwerbstätigen. Finnland, die Tschechische Republik, Irland, Belgien und Kroatien sind demnach die EU-Staaten mit dem niedrigsten Grad an Armut unter Erwerbstätigen. Die Daten von Eurostat zeigen einen zunehmenden Trend der Armut unter den Menschen mit Arbeitsplätzen in der gesamten Europäischen Union, aber die stärksten Rückgänge wurden in Griechenland, Lettland und Rumänien festgestellt.

In Rumänien wurde bisher keine Infektion mit dem Coronavirus bestätigt, hat der ministerielle Ausschuss für die Verwaltung und Überwachung der möglichen Infektionen mit dem neuen Virus mitgeteilt. In Flughäfen und medizinischen Einheiten, die für die Behandlung möglicher Infektionsfälle vorgesehen sind, wurden Vorbeugungsmaßnahmen getroffen. Die nationale Behörde für Verbraucherschutz in Rumänien hat versichert, dass kein Kontaminationsrisiko durch aus China importierte Waren besteht, da das Virus außerhalb des menschlichen Körpers eine Lebensdauer von 24 Stunden hat und der Transport von Waren von China nach Rumänien etwa 35 Tage dauert. Die Weltgesundheitsorganisation hat das neue Coronavirus zu einem weltweiten Notfall erklärt, da die Zahl der Todesfälle in China bei 213 liegt.

Der Misstrauensantrag der sich in der Opposition befindenden soziak-demokratischen Partei gegen die liberale Regierung in Bukarest wird am Montag dem Parlament vorgelegt. Der Antrag der Sozialdemokraten wurde beschlossen, nachdem die von Ludovic Orban geführte Exekutive fast vor einem Halbjahr die Vertrauensfrage für ein Projekt zur Wiedereinführung der Bürgermeisterwahl in zwei Runden gestellt hatte. Nach Angaben des Präsidenten der Abgeordnetenkammer und PSD-Interimsführers Marcel Ciolacu befinden wir uns derzeit in der schwersten Krise des Machtmissbrauchs. Die Liberalen argumentieren jedoch, dass das neue Wahlsystem die Vertretung und Legitimität der Kandidaten erhöhen wird. Die Sozialdemokraten sagen, dass der Antrag von 233 Abgeordneten unterstützt werden könnte, die eine Chance haben, die Schwelle zu überwinden. Premierminister Orban sagt, er sei zu jedem Ergebnis bereit und seine Ziele seien die Gewährleistung einer stabilen Regierungsführung und der Sieg bei den künftigen Kommunal- und Parlamentswahlen.

Sport: Die rumänische Rugby-Nationalmannschaft trifft am Samstag in Tiflic auf Georgien. Die Partie zählt zum Eröffnungsspiel der Rugby-Europa-Meisterschaft 2020, dem ehemaligen Europapokal der Nationen, an dem die europäischen Zweitklassemannschaften teilnehmen. Die rumänische Delegation ist nach Georgien gereist, wobei der Stammposten durch die Abwesenheit einiger Rugby-Spieler wegen der Grippe beeinträchtigt ist. Für den bevorstehenden Wettbewerb in Tiflis steht ein neuer Cheftrainer an der Spitze der rumänischen Delegation, der Engländer Andy Robinson, dessen Debüt bei der rumänischen Mannschaft genau das Spiel gegen Georgien ist. In einer Woche reist Rumänien nach Portugal, zu einem Spiel gegen die portugiesische Nationalmannschaft. Die Ausgabe 2020 der Rugby-Europa-Meisterschaft ist interessant und vor allem sehr ausgewogen, zumal Georgien und Russland an der jüngsten Ausgabe der Weltmeisterschaft teilgenommen haben. Auch Rumänien und Spanien sind fest entschlossen, sich einen Platz in der bevorstehenden Weltmeisterschaft zu sichern, während das Spiel Belgien gegen Portugal einfach ein Überleben des Stärkeren ist.

31 January 2020
30.01.2020

Politique
– Le Parti social-démocrate (PSD), en opposition, a déposé
aujourd’hui la première motion de censure contre le gouvernement libéral dirigé
par Ludovic Orban. La démarche des sociaux-démocrates fait suite à la décision
du cabinet Orban d’engager sa responsabilité pour modifier la loi électorale et
revenir à deux tours de scrutin pour l’élection des maires, environ six mois
avant le scrutin prévu cet été. Le texte de la motion titrée « Le
gouvernement Orban/Parti national libéral – la privatisation de la démocratie roumaine »
montre qu’il faut renvoyer l’actuel exécutif tant parce qu’il enfreint les normes
européennes, ainsi qu’à cause de la manière d’adopter cette modification
législative, sans consultations et sans débat. Selon le président de la Chambre
des députés et le président par intérim du PSD, Marcel Ciolacu, il y a là la
plus grave crise d’abus de pouvoir. 233 parlementaires doivent voter en faveur
de la motion pour qu’elle soit adoptée. Le PSD compte 198 voix et l’Union démocrate
magyare de Roumanie, qui soutient la motion, 30. Les sociaux-démocrates sont
alors en train de négocier pour trouver les 5 ou 6 voix manquantes. De son
côté, le premier ministre Ludovic Orban dit attendre le vote de la motion avec « indifférence »
et estime qu’elle n’a aucune change d’être adoptée.

Justice – La direction du Conseil supérieur de la magistrature a échangé avec
le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, au sujet de la suppression du
régime spécial de retraite des magistrats, suite au vote exprimé par le Parlement
le 28 janvier. Selon le Conseil supérieur de la magistrature, la suppression du
régime spécial de retraite touche à l’indépendance et au statut des magistrats.
Les magistrats avaient lancé des mouvements de protestation même avant le vote
du texte de loi, protestations qui continuent à ce jour. Par ailleurs, les
magistrats ont décidé de saisir la Cour Constitutionnelle de la Roumanie, qui s’est
prononcé par le passé concernant le droit aux pensions de retraite. L’acte
normatif qui vient d’être voté par le Parlement roumain, initié par le Parti
national libéral, supprime les régimes spéciaux des pensions de retraite, à l’exception
de ceux des anciens militaires, policiers et officiers des renseignements. Les rentes
viagères accordées aux sportifs, ainsi que les indemnisations des anciens
journalistes restent, elles aussi, en vigueur.

Chômage – Le taux de chômage a baissé à 3,9% en décembre dernier, contre 4% au
mois de novembre 2019, montrent les chiffres rendus publics par l’Institut
national de la statistique. En prenant en compte les chômeurs de 15 à 74 ans, l’on
comptait 345.000 chômeurs en décembre 2019, par rapport aux 366.000 personnes
comptabilisées en novembre dernier. En décembre 2018, il y avait 359.000
chômeurs dans cette catégorie d’âge. Selon l’institution, le taux de chômage
parmi les hommes reste plus élevé, de 0,8% supérieur au chômage des femmes pour
décembre 2019.

Coronavirus – Le directeur général de l’Organisation mondiale de la santé a
convoqué une réunion du comité concernant le nouveau coronavirus chinois, pour
déterminer si l’épidémie constitue une urgence de santé publique au niveau
international. Des compagnies aériennes du monde entier ont décidé de suspendre
ou de réduire le nombre de vols vers la Chine continentale, suite à la
propagation du coronavirus qui a fait, jusqu’à présent, plus de 170 morts. Le
nombre total des cas confirmés avoisine les 8.000. De plus en plus de pays ont
évacué ou vont évacuer leurs citoyens de Wuhan, l’épicentre de l’épidémie. Un
citoyen roumain a également demandé à être rapatrié de la zone la plus touchée.
Même si les experts affirment que le virus n’est pas aussi létal que le SRAS,
il crée de l’inquiétude à cause de sa propagation très rapide et car certaines
de ses caractéristiques restent inconnues pour le moment.

Francophonie – L’Ambassadeur de Roumanie à Paris, Monsieur Luca Niculescu, à la
tête du Groupe des ambassadeurs francophones de France (GAFF) remettra aujourd’hui,
à Paris, le Grand Prix du GAFF à son Excellence, Claude Martin, diplomate de
carrière, pour son livre « La diplomatie n’est pas un dîner de gala ».
La remise aura lieu ce mercredi, dans la soirée, lors d’une cérémonie
accueillie par l’Académie française, en présence de son secrétaire perpétuel,
Mme. Hélène Carrère d’Encausse, et de nombreux académiciens, ambassadeurs,
représentants du corps diplomatique et de l’OIF et journalistes. Créé en
février 2014, le Groupe des ambassadeurs francophones de France se propose de
faire la promotion de la langue française, des valeurs et des principes de la
Francophonie. Le Grand Prix du GAFF récompense chaque année un livre écrit en
français et avec, pour thème, les relations internationales, la politique ou
l’histoire.

Tennis – La joueuse roumaine Simona Halep (4 WTA) a été vaincue aujourd’hui
par l’Espagnole Garbine Muguruza (32 WTA), score 7-6, 7-5, dans les demi-finales
de l’Open d’Australie. Halep rate ainsi la chanche de jouer une nouvelle finale
à Melbourne, après celle de 2018, qu’elle a perdue devant la Danoise Caroline
Wozniacki. Malgré cette défaite, la joueuse roumaine monte dans le classement
mondial – elle sera la deuxième joueuse au monde à partir du 3 février. La numéro
un mondiale, l’Australienne Ashleigh Barty, a aussi raté sa qualification dans
la finale du tournoi. La finale femme verra se confronter Garbine Muguruza et l’Américaine
Sofia Kenin (15e WTA).

Météo – Le ciel est couvert sur l’ouest, le nord et le centre du territoire roumain,
où il neige par endroits. L’on signale aussi de la neige dans les zones de
montagne. Les maximales vont de 1 à 9°C, avec 7° à midi à Bucarest.

30 January 2020
Nachrichten 19.01.2020

Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis unternimmt von Dienstag bis Donnerstag einen Besuch in Israel, gab die Präsidialverwaltung bekannt. Der Besuch hat zum Anlass die 5. Ausgabe des Internationalen Holocaust-Forums und der 75. Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz-Birkenau. Das Holocaust-Forum findet am 23. Januar in Jerusalem statt, unter dem Motto Gedenken an den Holocaust, Kampf gegen den Antisemitismus. Die Teilnahme von Präsident Iohannis an diesem internationalen Forum ist Teil einer Reihe von Aktionen, die der rumänische Staat zur Stärkung der Erziehung zum Thema Holocaust, zur Bewahrung der Erinnerung an den Holocaust, zur Bekämpfung von Antisemitismus, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, zur Förderung der europäischen Werte, der Toleranz, der Achtung der Grundrechte und Grundfreiheiten unternimmt. Am Rande des Forums wird Präsident Klaus Iohannis mit seinem israelischen Amtskollegen Reuven Rivlin zusammentreffen.

Der Gesetzesentwurf über die Wahl der Bürgermeister in zwei Runden, für den die National-Liberale Regierung in Bukarest die Vertrauensfrage stellen will, wird voraussichtlich am Montag an das Parlament geschickt – haben liberale Quellen angekündigt. Präsident Klaus Iohannis sagte, er werde die beiden Kammern des Parlaments zu einer außerordentlichen Sitzung einberufen, sobald das Dokument bei der Legislative eintrifft, damit Premierminister Ludovic Orban das Projekt so schnell wie möglich vorlegen kann. Der Regierungschef erklärte, er habe sich dafür entschieden, die Vertrauensfrage zu stellen, weil die Sozialdemokratische Partei PSD den Vorschlag zur Änderung des Wahlgesetzes in der parlamentarischen Fachkommission blockiert habe. Der Interims-Chef der Sozialdemokraten Marcel Ciolacu,hat angekündigt, dass seine Partei zusammen mit dem Ungarnverband UDMR einen Misstrauensantrag stellen wird. Ferner schlug Ciolacu die Bildung einer nationalen Unionsregierung bis zu den Parlamentswahlen im Herbst vor.

Grenzpolizisten aus Sighetu Marmatiei (Norden) haben vier Bürger aus Algerien und einen aus Libyen entdeckt, die versuchten, die rumänische Grenze nach Ungarn zu Fuß illegal zu überqueren, um einen Staat in Westeuropa zu erreichen. Die Grenzpolizisten führen Ermittlungen über versuchten illegalen Grenzübertritt durch, um dann die erforderlichen rechtlichen Maßnahmen zu ergreifen. Die fünf ausländischen Bürger wurden an die Regionalen Zentren für Unterkunft und Asylverfahren Maramures (Norden) und Bukarest verwiesen.

Ein neuer Ausbruch der Vogelgrippe wurde in einem kommerziellen Geflügelzuchtbetrieb auf derselben Plattform im Norden Rumäniens bestätigt, wo am 14. Januar der erste Ausbruch der Vogelgrippe in Rumänien festgestellt wurde, meldeten die Veterinärbehörden. Nach der Meldung des ersten Ausbruchs werden für alle Betriebe sowie in den festgelegten Schutz- und Überwachungszonen weiterhin strenge Restriktionen hinsichtlich Personen, Tieren und Transportmitteln verhängt. Am 17. Januar meldete die Europäische Kommission, dass Produkte aus kommerziellen Putenzuchtbetrieben in Ungarn in mehreren Mitgliedstaaten, darunter Rumänien, wo das Vogelgrippevirus H5N8 diagnostiziert wurde, eingetroffen sind. Die Analyse der eingegangenen Informationen ergab, dass solche Erzeugnisse über drei Lagereinheiten aus dem Umkreis des Kreises Bihor (Nordwesten) nach Rumänien verbracht wurden. Derzeit verbreitet sich die Vogelgrippe in Polen, der Slowakei, Ungarn und Nordirland.

WETTER: In den Flachreliefgebieten Rumäniens, vor allem im Süden und Osten des Landes, ist es neblig. Der Wind ist schwach und mäßig, etwas stärker im Südosten. Die THT liegen zwischen minus 3 und 5 Grad Celsius.

20 January 2020
La scène politique, en ébullition

2019 a été une année plutôt atypique à
Bucarest : la gauche socialiste a tout perdu, alors que la droite libérale
a tout gagné. Pour commencer, le Parti social-démocrate (PSD), qui a dominé la
scène politique postcommuniste en Roumanie, a été nettement vaincu par les
libéraux lors des élections européennes de mai dernier. Le scrutin a vu les
socialistes récolter seulement la moitié des voix obtenues trois ans auparavant
aux élections législatives. A l’époque, ce triomphe avait marqué leur retour au
pouvoir : le PSD avait alors constitué un gouvernement de coalition avec l’Alliance
des libéraux et des démocrates.

Mais retournons en 2019. Le lendemain des
européennes, Liviu Dragnea, le président du PSD, était condamné à trois ans et
demi de prison ferme pour des faits de corruption. En septembre dernier, les
libéraux-démocrates quittaient la coalition avec les sociaux-démocrates,
laissant derrière un gouvernement minoritaire dirigé par Viorica Dăncilă, la
nouvelle cheffe du PSD. Quelques semaines plus tard, le Parti national libéral
(PNL) arrive au pouvoir grâce à sa motion de censure qui entraine la chute du cabinet
Dăncilă. Enfin, candidate des sociaux-démocrates aux élections présidentielles,
Viorica Dăncilă a été vaincue au deuxième tour par le président sortant, Klaus
Iohannis, soutenu, lui, par les libéraux. Viorica Dăncilă a d’ailleurs
enregistré le plus faible score jamais obtenu par un candidat de la gauche dans
le tour décisif des présidentielles, ce qui a entraîné son limogeage de la tête
du PSD.

Désormais, le fer de lance des
sociaux-démocrates est Marcel Ciolacu, président par intérim du Parti
social-démocrate et Président de la Chambre des députés depuis l’emprisonnement
de Liviu Dragnea. Cette année, le PSD prépare sa revanche. Son premier objectif
est de bloquer le projet de loi qui modifie l’organisation des élections
locales. Actuellement, en Roumanie, les maires sont élus en un tour de scrutin
et le cabinet libéral de Ludovic Orban veut engager sa responsabilité pour
modifier cette loi. Le premier ministre déclare, de concert avec d’autres voix
de la scène politique et de la société civile, qu’il souhaite que les maires
soient élus en deux tours de scrutin pour leur conférer un plus de légitimité
politique. La règle actuelle a d’ailleurs conduit à des situations curieuses. Par
exemple, à Galaţi (sud-est), le plus grand port sur le Danube de Roumanie, l’actuel maire
a été voté par seulement 9% des électeurs.

Pour le moment, le Parti social-démocrate a
bloqué le projet de loi des libéraux dans la commission parlementaire censée le
vérifier et envisage de déposer une motion de censure contre le cabinet Orban. Le
PSD bénéficie du soutien de l’Union démocrate magyare de Roumanie, qui veut
conserver son emprise sur de nombreuses communes de Transylvanie. Par contre,
la motion est combattue par l’Union sauvez la Roumanie, par le Parti du
mouvement populaire ou encore par l’Alliance des libéraux et des démocrates,
dont les membres plaident également pour deux tours de scrutin aux locales.

Si la motion est adoptée par le Parlement, le
PSD proposera la création d’un gouvernement d’union nationale en attendant les
élections législatives d’automne. Toutefois, de l’avis des commentateurs, le
renversement du gouvernement Orban ne ferait qu’accélérer l’organisation
d’élections législatives anticipées, ce qui serait une première en 30 ans. Au
demeurant, selon les sondages d’opinion, les libéraux les emporteraient haut la
main. (Trad. Elena Diaconu)

20 January 2020
Comment les élections locales se dérouleront-elles?

Le gouvernement libéral de Bucarest a pris une décision susceptible de modifier les circonstances politiques d’une année marquée par des élections locales et législatives. Adoptée jeudi, la décision du cabinet monochrome de Ludovic Orban d’engager sa responsabilité sur la loi permettant l’élection des maires en deux tours de scrutin a été justifiée par le chef du gouvernement par le besoin de conférer aux élus locaux un plus de légitimité politique. Ludovic Orban : « C’est un risque qu’on doit assumer, vue l’obligation du gouvernement d’intervenir là où les choses ne fonctionnent pas afin d’améliorer les mécanismes démocratiques ».

Chose curieuse : en 2011, le Parti démocrate libéral qui a fusionné par la suite avec le PNL, a décidé que l’élection des maires se fasse en un seul tour de scrutin, une initiative critiquée à l’époque par les sociaux- démocrates. Or à présent, on assiste à la situation inverse, puisque le PSD ne souhaite plus le retour à des élections locales en deux tours de scrutin. Du coup, il a annoncé compter sur l’aide de l’Union démocratique des magyares de Roumanie afin de déposer une motion de censure.

Pourtant, un possible renversement du gouvernement Orban pourrait, paradoxalement, servir aux intérêts des libéraux qui souhaiteraient organiser des élections parlementaires anticipées avant les locales prévues au printemps. Pour les libéraux, la perspective d’un scrutin législatif devancé s’ajoutant à des élections locales en deux tours, ne fera que renforcer un avantage politique construit déjà lors des victoires aux dernières élections européennes et présidentielles. En revanche, des élections parlementaires à temps et des locales en un seul tour de scrutin pourraient offrir au PSD le temps de se replier après les échecs de l’année dernière, tout en continuant à occuper différents postes clé au sein de l’Etat.

Le président par intérim du PSD, Marcel Ciolacu, précise :« Je vous assure que cette motion de censure passera ce qui entraînera toute sorte de spéculations au sujet de possibles élections anticipées. Ce ne sera pas le cas. On va vous démontrer qu’on est parfaitement capable de créer une nouvelle majorité parlementaire ». Le PSD a tenu à rappeler qu’au terme des décisions de la Cour Constitutionnelle et des recommandations de la Commission de Venise, il était interdit de changer la loi électorale à moins de six mois avant la date du scrutin. Par ailleurs, sur demande du PSD, la Commission de suivi des Etats membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a déclenché une procédure d’investigation de la Roumanie pour voir si le gouvernement libéral a respecté oui ou non, les normes démocratiques au moment où il a engagé sa responsabilité sur le changement de la loi des élections locales.

Tout en qualifiant de courageuse l’initiative de l’actuel gouvernement, le Parti du Mouvement populaire a affirmé la soutenir au Parlement. Une position partagée aussi par l’Union Sauvez la Roumanie. Enfin, l’Alliance des libéraux et des démocrates, ancien partenaire du PSD au pouvoir, affirme soutenir elle aussi des élections locales en deux tours de scrutin, tout en précisant que par cette démarche, le PNL espère obtenir des élections anticipées, ce qui porterait atteinte à la stabilité du pays. (trad.Ioana Stancescu)

17 January 2020
Cum vor fi aleşi primarii?

Guvernul
monocolor liberal de la Bucureşti a luat o decizie care ar putea modifica
decisiv circumstanţele politice ale unui an în care, în România, sunt
programate alegeri locale şi parlamentare. Hotărârea de joi a Executivului de a-şi angaja răspunderea pe alegerea
primarilor în două tururi a fost argumentată de premierul Ludovic Orban prin
nevoia de a le conferi aleşilor locali o mai mare legitimitate politică şi
forţă pentru a susţine planuri de dezvoltare a comunităţilor lor: Trebuie să ne asumăm acest risc, pentru că Guvernul are obligaţia de a
interveni acolo unde lucrurile nu funcţionează corect şi de a îmbunătăţi
mecanismele democratice.

Curios e că alegerea primarilor într-un tur a
fost dorită, în 2011, chiar de democrat-liberali, în prezent, la PNL, în timp
ce social-democrații s-au opus, dar acum nu mai vor revenirea la două tururi. Aşa
că PSD, în opoziţie, a anunţat că se bazează pe susţinerea Uniunii Democrate a Maghiarilor
din România pentru a depune o moţiune de cenzură. Or, de căderea Guvernului
liberal ar putea profita, paradoxal, însuşi PNL, care ar vrea ca, în preajma alegerilor
locale din primăvară, să organizeze şi parlamentare anticipate. Pentru liberali,
această devansare a legislativelor, coroborată cu două tururi dorite pentru
alegerea primarilor, ar reprezenta un net avantaj politic confortat, deja, de
victoriile la europarlamentare şi prezidenţiale. În schimb, localele într-un
singur tur şi organizarea parlamentarelor la termen, în toamnă, i-ar oferi PSD
un răstimp preţios de a se replia după eşecurile de anul trecut şi de a-şi meţine cât mai mulţi
reprezentanţi în diversele structuri de conducere.

Aşa că preşedintele interimar al social-democraţilor, Marcel Ciolacu, a încercat să le
mai taie liberalilor din avânt: Vă spun că va trece această moţiune de
cenzură. Sunt ferm convins că, din acest moment, o să apară
speculaţiile că vom intra în anticipate. Nu vom intra în anticipate, vom
demonstra că avem capacitatea de a crea o nouă majoritate parlamentară. PSD
a amintit că există decizii ale Curţii Constituţionale şi recomandări ale
Comisiei de la Veneţia care spun că legislaţia electorală nu trebuie schimbată
cu mai puţin de şase luni înaintea scrutinului. Totodată, la solicitarea PSD,
Comisia de monitorizare a statelor membre a Adunării Parlamentare a Consiliului
Europei a aprobat activarea procedurii de investigare a României din punct de
vedere al respectării normelor democratice în cazul asumării răspunderii
Guvernului Orban pe modificarea legislaţiei alegerilor locale.

Partidul Mişcarea
Populară a afirmat că angajarea răspunderii pentru alegerea primarilor în două
tururi de scrutin este un demers curajos pe care îl va susţine în Parlament,
iar Uniunea Salvaţi România a salutat, şi ea, decizia lui Ludovic Orban. În
fine, ALDE susţine alegerea primarilor în două tururi, dar atrage atenţia că
prin asumarea răspunderii Guvernului pe această temă se urmăreşte forţarea
alegerilor anticipate, ceea ce ar afecta stabilitatea ţării.

17 January 2020
Political topics under debate

During the Social-Democratic
Government’s term in office, the Liberals in opposition advanced a bill to
double children’s allowances. Subsequently, the Social-Democrats were removed
from office, not without doubling these allowances beforehand. This highly
populist measure risks destabilizing an already overburdened budget, based on a
deficit of 3%, the maximum accepted at EU level. Ludovic Orban’s Cabinet
announced that, although ratified by the president, the law doubling children’s
allowances will take effect in July at the earliest, with the first budget
adjustment. Labor Minister Violeta Alexandru:

Let’s be very clear – we
completely understand the need to double children’s allowances. Still, since
the law was passed after we had finalized the budget for 2020, we need to find
the resources that can cover this increase, which is unsustainable right now.

The Social-Democrats have accused
the Liberal Government of irresponsibility and lack of professionalism. In an
attempt to boost their image in an election year, the Social-Democrats claim
one solution to make more funds available for the doubling of children’s
allowances would be to repeal the law on special pensions. Interim
Social-Democrat leader and Chamber of Deputies Speaker Marcel Ciolacu said
Parliament would convene in an extraordinary sitting at the end of January to
debate the draft law on repealing special pensions, with the exception of
military and law enforcement. All political parties are now questioning special
pensions benefiting certain categories of public employees, mainly magistrates,
which are outrageously high compared to normal pension, considering they shun
the principle of fair contribution. The same parties however introduced the
special pensions, whenever international rules and regulations so demanded or
the measure would boost their election scores. Another bone of contention
between power and opposition right now revolves over the Liberals’ intention to
modify the election law, thus reintroducing the organization of local elections
in two separate rounds. Marcel Ciolacu said he would send a letter to European
bodies informing them of the Liberals’ intention to amend the election legislation
months before the local elections are scheduled to take place, which goes against
recommendations. The Social-Democrats believe such an undertaking would affect
credibility in Romanian democracy and the rule of law. The Social-Democrats said
they would file a no-confidence motion if the Government will assume
responsibility in Parliament over the modified election law. Social-Democrat
leader Marcel Ciolacu:

You have no right whatsoever in a
democratic and European state to modify the election law two or three months
before the election is due. This has never happened in the history of Romania
and we hope it won’t happen now either.

A potential demise of the Orban
Cabinet would trigger early elections, a scenario that favors the Liberals and
less so the Social-Democrats, which are still trying to recover from the
repeated blows they were dealt in 2019.

15 January 2020
Subiecte politice în dezbatere

În
timpul guvernării de stânga dominate de PSD, liberalii au obţinut, din
opoziţie, dublarea alocaţiilor pentru copii. Ulterior, social-democraţii au
plecat de la putere lăsând moştenire noului cabinet PNL alocaţii dublate încă o
dată. Concursul de măsuri cu iz populist riscă să destabilizeze bugetul grevat,
şi aşa, de un deficit peste limita de 3 procente acceptabilă la nivelul UE.

Cabinetul
Ludovic Orban a anunţat că, deşi promulgată de preşedinte, legea care dublează
alocaţiile va fi aplicată cel mai devreme în iulie, la prima rectificare
bugetară.

Ministrul muncii, Violeta Alexandru: Să nu avem nici un dubiu asupra
înţelegerii totale pe care o avem cu privire la necesitatea creşterii
alocaţiilor. Cu toate acestea, pentru că legea a fost adoptată după momentul în
care noi conturasem, definitivasem bugetul, iar el a fost promulgat de
preşedinte, avem datoria să găsim resurse în buget cu care să se poată acoperi
aceste fonduri; în acest moment nu sunt.

Social-democraţii au acuzat
guvernul liberal de iresponsabilitate şi lipsă de profesionalism. Iar concursul
de gesturi care fac bine imaginii într-un an cu alegeri locale şi legislative
continuă. PSD susţine că o soluţie menită să deblocheze fonduri pentru
alocaţiile copiilor ar putea fi găsită dacă va fi abrogată legea privind
pensiile speciale. Preşedintele interimar al PSD şi al Camerei Deputaţilor, Marcel
Ciolacu, a anunţat că va convoca, pentru ultima săptămână a acestei luni, o
sesiune extraordinară, pentru a dezbate proiectul de lege privind abrogarea
pensiilor speciale, cu excepţia celor pentru militari şi poliţişti.

Toate
formaţiunile politice pun, acum, sub semnul întrebării pensiile speciale
acordate unor categorii de bugetari, în principal din magistratură şi
structurile de forţă, indecent de mari în unele cazuri faţă de pensiile
obişnuite, în condiţiile în care eludează principiul contributivităţii. Aceiaşi
politicieni le-au introdus, însă, atunci când reguli şi recomandări
internaţionale le cereau pe unele dintre ele, iar calculele electorale le
făceau dezirabile la niveluri cât mai ridicate.

Un alt teren de dispută Putere
– Opoziţie s-a creat în jurul intenţiei PNL de a modifica legislaţia electorală
în sensul reintroducerii a două tururi pentru alegerea primarilor. Marcel
Ciolacu a anunţat că va trimite o scrisoare instituţiilor euroropene în care va
reclama executivul că vrea să schimbe legislaţia electorală cu doar câteva luni
înainte de alegerile locale, contrar recomandărilor. În opinia PSD, ar fi un
demers ce riscă să afecteze încrederea în democraţia românească şi statul de
drept. Social-democraţii ameninţă că vor depune moţiune de cenzură împotriva guvernului
dacă acesta îşi va angaja răspunderea asupra modificării legilor electorale.

Marcel
Ciolacu: Nu ai dreptul într-un stat democratic şi european sub nicio formă să
modifici legile electorale cu două, trei luni înainte de momentul electoral. Nu
s-a întâmplat niciodată în istoria României aşa ceva şi sperăm să nu se
întâmple nici de această dată.

O eventuală demitere a cabinetului
liberal ar putea fi, însă, declanşatorul alegerilor ancipate, dorite mult de
PNL şi deloc de PSD, care se resimte după traumele electorale de anul trecut.

15 January 2020
Nachrichten 14.01.2020

In Bukarest war die Luft 70 Tage im Jahr 2018 nicht zu atmen – das sage Umweltminister Costel Alexe in einer Fernsehsendung. Alexe zufolge riskiere Rumänien, aufgrund des Vertragsverletzungsverfahrens der EU wegen der Umweltverschmutzung in Bukarest bis zu 400.000 Euro Bußgeld zu bezahlen. Oberbürgermeisterin Gabriela Firea will den Minister wegen Panikmache verklagen, nachdem er erklärt hatte, dass in Bukarest Gift eingeatmet werde. Der Umweltminister will am 20. Januar mit allen Kommnalverwaltungen zusammenkommen, gegen die wegen Umweltverschmutung ein Vertragsverletzungsverfahren läuft.

Der rumänische Präsident Klaus Iohannis hat am Dienstag das Gesetz zur Verdoppelung des staatlichen Kindergeldes in Kraft gesetzt. Die Höhe des Kindergeldes beträgt demnach knapp 63 Euro und 125 Euro für Kinder mit Behinderungen. Die rumänische Abgeordnetenkammer hat am 18. Dezember den entsprechenden Gesetzentwurf verabschiedet.Die Verdoppelung des Kindergeldes wird jedoch nicht vor Juli möglich sein, wenn eine Berichtigung des Haushaltsplans stattfinden wird – sagte Arbeitsministerin Violeta Alexandru. Sie erklärte, dass derzeit keine Mittel dafür bereitgestellt werden.

Der Interimspräsident der PSD (Opposition) Marcel Ciolacu hat am Dienstag in Bukarest erklärt, dass er die Einberufung einer außerordentlichen parlamentarischen Sitzung zum Thema der Abschaffung von Sonderrenten fordern werde. Die Sitzung, die in der letzten Januarwoche stattfinden könnte, wird auch von der PNL (in der Regierung) gewünscht, aber die Liberalen wollen andere Themen in die Debatte einbringen. Ciolacu sagte auch, dass die PSD einen Misstrauensantrag gegen die rumänische Regierung einreichen wird, wenn sie die Vertrauensfrage zur Wahl der Bürgermeister in zwei Runden stelle. Er sagte auch, er werde einen Brief an die europäischen Institutionrn senden, in dem er darauf hinweist, dass die Exekutive die Wahlgesetzgebung nur wenige Monate vor den Kommunalwahlen ändern wolle. Ebenfalls am Dienstag erklärte die Union Rettet Rumänien, sie unterstütze alle politischen Bestrebungen, die darauf abzielen, die Sonderrenten zu beseitigen, die sie als eine Ungerechtigkeit, Ungleichheit und Missachtung von Millionen von Rentnern betrachten, die Renten nach dem Beitragsprinzip erhalten.

Der Chef der rumänischen Abgeordnetenkammer Marcel Ciolacu hat sich in Bukarest mit US-Botschafter Adrian Zuckerman getroffen. Ciolacu versicherte, das rumänische Parlament sei entschlossen, im Rahmen seiner verfassungsmäßigen Vorrechte zur Schaffung eines angemessenen Umfelds für Unternehmen und Investitionen beizutragen, indem es die Vorhersehbarkeit und Transparenz der Steuergesetzgebung erhöht und einen stabilen und transparenten Rechtsrahmen gewährleistet, der der nationalen Wirtschaft und den Investoren zugute kommen soll. Botschaft Zuckerman erklärte, dass die USA der beste Freund Rumäniens in der Region seien und bleiben und die notwendige Unterstützung für die Vertiefung der strategischen Partnerschaft sowohl auf militärischer Ebene als auch auf der Ebene der Wirtschaft und der Rechtsstaatlichkeit leisten werden.

Ministerpräsident Andrej Plenkovic hat am Dienstag die Prioritäten der kroatischen Präsidentschaft des Rates der Europäischen Union vorgestellt. Dies sind: ein sich entwickelndes Europa, ein verbundenes Europa, ein schützendes Europa und ein einflussreiches Europa. Der Schwerpunkt der Aktivität liegt auf dem neuen mehrjährigen Finanzrahmen (2021-2027), der Organisierung des Austritts des Vereinigten Königreichs aus der EU, der Organisierung des Gipfeltreffens EU-Westbalkan im Mai und der Vorbereitung der Konferenz über die Zukunft Europas. Andrej Plenkovic betonte, dass die Lösung des Problems der Migranten darin bestehe, die Außengrenze zu schützen, insbesondere die zwischen Griechenland und der Türkei, an der die Routen zwischen dem östlichen Mittelmeer und dem Westbalkan beginnen. Das Motto der kroatischen Präsidentschaft lautet Ein starkes Europa in einer Welt der Herausforderungen. In ihrer Rede betonte die Präsidentin der Europäischen Kommission Ursula von der Leyen, dass es für die Europäische Union wichtig ist, einen neuen ausgeglichenen und korrekten Haushalt zu haben, der gleichzeitig modern ist.

Beim Tennisturnier von Adelaide in Australien hat die Rumänin Simona Halep, die Nummer 4 der Welt, am Dienstag die Australierin Ajla Tomljanovic (52 WTA) mit 6:4, 7:5 besiegt uund sich so für das Viertelfinale qualifiziert. Das Turnier vergibt Preise im Wert von fast 850 Tausend Dollar. Das war das erste Einzelspiel von Halep im Jahr 2020. In Adelaide spielte sie ebenfalls im Doppel an der Seite der Rumänin Raluca Olaru, die beiden verloren jedoch gegen das Paar Demi Schuurs (Niederlande) / Kveta Peschke (Tschechische Republik).

14 January 2020
Discuţii privind alegerile parlamentare anticipate

În 3
decenii de democraţie postcomunistă, România a traversat numeroase crize
politice şi guvernamentale, însă niciuna dintre ele nu a fost rezolvată prin
alegeri anticipate, deoarece procesul este complicat şi cere timp. Totuşi, în
prezent, se discută mai mult ca oricând despre un asemenea scenariu, în
condiţiile în care cabinetul liberal minoritar instalat în luna noiembrie nu-şi
poate promova iniţiativele într-un legislativ dominat, încă, de
social-democraţi. Cabinetul Ludovic Orban a trecut câteva legi prin asumarea
răspunderii în Parlament, inclusiv – o premieră absolută – bugetul pe 2020.
Deşi legală, procedura este discutabilă, pentru că elimină posibilitatea
dezbaterii proiectelor de lege vizate.

După 3 ani de coabitare cu guvernul PSD
şi majoritatea de stânga, transformată, de la început, în război politic şi
instituţional deschis, preşedintele Klaus Iohannis, are, în sfârşit, la început
de nou mandat, un partener în executivul PNL, dar constată că puterile acestuia
sunt limitate din cauza lipsei de sprijin. De aceea, a decis să se implice
personal în promovarea unui scrutin parlamentar înainte de termen. Acesta este
posibil în două scenarii: fie dacă actualul guvern este demis prin moţiune de
cenzură, fie dacă premierul îşi dă demisia. În ambele situaţii este nevoie,
apoi, potrivit Constituţiei, ca Parlamentul să respingă două propuneri
consecutive privind un nou executiv, aşa că miza este realizarea unei
majorităţi în legislativ care să respingă două cabinete.

Klaus Iohannis are de
gând să discute cu liderii politici acest subiect: Da, îmi doresc alegeri
anticipate. Evident, moţiunea de cenzură este o variantă prin care se poate
iniţializa acest proces, dar, tehnic, şi demisia este o metodă prin care se
poate iniţializa acest demers. Aceste chestiuni le voi discuta şi cu premierul,
şi cu alţii. Premierul şi liderul PNL Ludovic Orban a repetat că alegerile
anticipate pot fi declanşate doar dacă va fi conturată o majoritate în
parlament favoribilă acestui demers. De partea sa, liderul interimar al PSD,
Marcel Ciolacu, a afirmat că partidul său nu se teme de votul românilor,
indiferent că va veni înainte sau la termen, în toamnă. Guvernul PNL este
dezastruos, apreciază Ciolacu, iar PSD ia serios în calcul depunerea unei
moţiuni de cenzură. O decizie va fi luată la reuniunea de săptămâna viitoare a conducerii.

Marcel Ciolacu: Este un fapt cerut de membrii de partid, de societate. E un lucru
evident, nu poţi să conduci o ţară prin asumări şi să eviţi Parlamentul sau să
încerci să rămâi în logica electorală şi să astupi greşelile de la guvernare
prin lozinci. Observatorii politici nu se lasă, însă, convinşi, de retorica
liderului PSD, care încearcă, probabil, să-şi construiască o platformă pentru
viitoarele alegeri interne din partid. Social-democraţii nu şi-au revenit din
şocurile electorale din 2019, când au pierdut europarlamentarele şi au fost
umiliţi la prezidenţiale. Un recent sondaj IMAS arată că un scrutin legislativ
ar fi câştigat, acum, detaşat, de PNL, cu 45%, în timp ce PSD ar obţine sub 20
de procente.

10 January 2020
Des mesures fiscales en début d’année

Adoptées le 23 décembre, par l’engagement de la responsabilité gouvernementale et promulguées par la suite par le chef de l’Etat, les lois du budget d’Etat et de la sécurité sociale ont parues au Journal officiel le 1 janvier 2020. Issus des rangs de l’ancienne coalition au pouvoir, PSD- ALDE, les présidents des deux chambres du Parlement, ont attaqué auprès de la Cour Constitutionnelle la manière choisie par le cabinet du libéral Ludovic Orban, pour faire passer le budget 2020. A l’heure où l’on parle, les magistrats attendent d’ici vendredi, les points de vue du Législatif et de l’Exécutif au sujet d’un potentiel conflit juridique à ce sujet.

Si les juges décident que l’actuel gouvernement a provoqué un tel conflit, alors il faudrait que le premier ministre, Ludovic Orban, démissionne, affirme le leader par intérim du PSD, Marcel Ciolacu. Une idée rejetée par le libéral Orban selon qui, il n’y aucune prévision dans la Loi fondamentale qui intérdise à l’Exécutif d’engager sa responsabilité sur la loi du budget. Ce n’est là qu’une manigance du PSD, martèle le premier ministre, avant de rappeler que l’actuel budget table sur une croissance économique de 4,1%, un taux d’inflation de 3,1% et un taux de change de 4,75 lei pour un euro.

Réuni pour la première fois depuis le début de l’année, le gouvernement de Bucarest a adopté un acte normatif censé modifier les prévisions du décret 114 par lequel, l’ancien cabinet social- démocrate a frappé de taxes supplémentaires les compagnies énergétiques, de télécommunications et les banques. Une telle décision permettrait à l’actuel gouvernement de mettre en place une série de mesures comme par exemple, geler les indemnités des dignitaires au niveau du mois de décembre dernier, reporter d’un an l’entrée en vigueur de la loi des pensions spéciales à l’intention des élus locaux, plafonner le montant du point d’amende à 145 lei, soit une trentaine d’euros et interdire l’externalisation du public vers le privé. Le gouvernement a également adopté une série de mesures aux termes desquelles les administrateurs des régimes de retraite privée ne soient plus obligés d’augmenter leur capital et les commissions.

La taxe de 2% qui frappait les compagnies énergétiques et les taxes sur les actifs bancaires seront, elles aussi, supprimées. Invoquée dans un premier temps, la prévision législative censée interdire le cumul emploi retraite a été mise en stand-by, dans l’attente du point de vue de la Cour Constitutionnelle que le PSD a saisie à ce sujet. Par ailleurs, le gouvernement de Bucarest a rassuré les salariés de la fonction publique qu’ils se verront offrir en 2020 aussi des tickets de vacances. (Ioana Stancescu)

7 January 2020
31.12.2019 (mise à jour)

Vœux – « 2019 a été lannée de la victoire de la démocratie et de limplication civique, lorsque nous avons montré à tous que nous sommes une nation unie autour de valeurs et didéaux communs », affirmait le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, dans son message pour le Nouvel an. Le chef de lEtat a exprimé sa confiance quen cette nouvelle année, les Roumains continueront dêtre animés par le rêve dune Roumanie meilleure. Il a exhorté à construire, avec solidarité et espoir, une Roumanie normale, le pays qui devient vraiment le chez soi pour tous les Roumains, où quils se trouvent. « Nous entrons dans une nouvelle année et une nouvelle décennie, et je souhaite que cela soit le début dune période de normalité et de démocratie réelle pour la Roumanie », affirmait, dans son message pour le Nouvel an, le premier ministre Ludovic Orban. Il a exhorté les Roumains à regarder ce quils laissent derrière eux comme un modèle de ce quils doivent faire pour vraiment accomplir le rêve de liberté, démocratie et prospérité qui les a mobilisés voici 30 ans contre le totalitarisme. « Nous accueillons le Nouvel an avec espoir et confiance en la voie que nous avons choisie, étant de nouveau dans la grande famille européenne et des partenaires appréciés par lAlliance de lAtlantique Nord », ajoutait le chef du cabinet de Bucarest dans ses vœux pour la Nouvelle année. A son tour, Marcel Ciolacu, président de la Chambre des députés et chef par intérim du PSD, affirme dans son message que « 2020 sera lannée de la bataille pour les droits de chaque Roumain » et que pas un effort ne sera de trop pour bloquer ce quil appelle « les abus, les illégalités, lincompétence et lamateurisme de lactuelle gouvernance ».

Hôpital – Les
autorités roumaines continuent leur enquête et les vérifications dans le cas de
l’incident à l’Hôpital Floreasca de Bucarest – le plus grand hôpital des
urgences de Roumanie. L’Autorité roumaine de gestion de la qualité dans la
Santé a suspendu lundi l’accréditation de fonctionnement de l’Hôpital
Floreasca. Cette décision a été prise vu que l’hôpital n’a pas rapporté dans un
délai de 24 heures un incident lors duquel une patiente de 66 ans a brûlé
pendant une intervention chirurgicale. La femme est décédée, alors que le
Service Homicides de la Police de la Capitale fait des investigations pour
homicide involontaire. Il existe aussi une enquête du Collège des médecins, et
le Corps de contrôle du ministère de la Santé procède à des vérifications dont
les conclusions seront présentées la semaine prochaine. En parallèle, l’hôpital
doit remédier aux carences qui ont favorisé cet état de choses. L’accréditation
de fonctionnement de l’Hôpital Floreasca a été suspendue, toutefois
l’établissement fonctionne normalement.

Emplois – LInspection générale de limmigration peut délivrer en 2020 des permis de travail sur le territoire de la Roumanie pour 30.000 ressortissants étrangers nouvellement admis. Le nombre de ces permis est similaire à celui de 2019. Cette année, les employeurs ont sollicité des avis pour plus de 750 fonctions occupationnelles, allant des opérateurs de machines et installations jusquaux fonctionnaires supérieurs. La plupart des citoyens étrangers présents sur le marché roumain de lemploi proviennent de pays tels que Vietnam, Népal, Inde, République de Moldova et Sri Lanka.

Télévision – Le ministère roumain des Affaires étrangères a pris acte du fait quaux termes dune décision du Conseil de lAudiovisuel de République de Moldova, la chaîne de télévision TVR Moldova se verra accorder une fréquence à couverture nationale, ce qui permettra la diffusion numérique de ses programmes sur lensemble du territoire. La diplomatie roumaine rappelle quelle a déployé des efforts importants et continus pour que la TVR Moldova, qui est une chaîne de la télévision publique roumaine, regagne la fréquence démission nationale qui lui avait été retirée abusivement en 2017 par le gouvernement communiste philo russe au pouvoir à Chisinau à cette époque-là. Le ministère des Affaires étrangères de Bucarest estime donc que la décision de lAutorité de régulation dans le domaine de laudiovisuel peut être considérée comme étant une mesure de réparation. La diplomatie roumaine exprime sa conviction que ladite décision contribuera à renforcer les liens de la République de Moldova avec lUE et à améliorer laccès des citoyens moldaves à une information correcte et impartiale dans lespace européen.

Météo – Le premier jour de 2020 apportera des températures autour des normales de saison. Le ciel sera variable, et des précipitations faibles seront signalées sous forme de chutes de neige en montagne et de giboulées dans lest du pays. Les maximales iront de -1 à 8°.

31 December 2019