Radio România Internațional

Tag: Marcel Ciolacu

  • The EU calls for budgetary caution

    The EU calls for budgetary caution

    At the end of December, the European Commission issued a warning to the Romanian center-right coalition government: in a letter sent to Bucharest, the Commission stated that it wanted to have a dialogue with the Romanian Executive on the 2021 budget and on immediate and medium-term corrective measures, so that the situation of public finances did not become unsustainable. In the absence of appropriate measures, Romania’s public debt could reach 100% of the GDP in 2027, and covering it becomes risky, said the Commission, which added: Given the seriousness of the fiscal situation, we strongly encourage you to consider other fiscal policy initiatives as of 2021, both in terms of revenues and expenditures.

    The letter appeared in the press in Bucharest this week, almost simultaneously with a new appeal by the Vice President of the European Commission, Valdis Dombrovskis, according to which the Romanian Government must keep the budget deficit under control, as in 2020 spending rose sharply, and revenues fell considerably due to the pandemic. We expect from Romania a robust budget for 2021, wrote, on Thursday, the Brussels official after a telephone conversation with the Minister of Finance, Alexandru Nazare. The latter promised that promoting investment remained a priority, just like the use of European funds. Minister Nazare also gave assurances that the Romanian authorities are considering a fiscal consolidation and a gradual reduction, starting this year, of the budget deficit, which in 2024 would get below the level of 3% allowed by the European regulations. All this without affecting, however, Romania’s capacity to adopt measures meant to support the economy in this difficult situation generated by Covid-19. In turn, the Minister of Economy, Entrepreneurship and Tourism, Claudiu Năsui, spoke, in a televised interview, about the need for the massive reform of state-owned companies.

    The opposition Social Democrats, in power until the autumn of 2019, believe that the European Commission’s warning confirms that the current center-right government in Bucharest will be forced to take fiscal consolidation measures, which means austerity. According to the president of the Social Democratic Party, Marcel Ciolacu, unlike the other countries in the European Union, Romania spent money without having a serious plan of economic stimulation and recovery, beating, instead, record after record in terms of contracting loans. (M. Ignatescu)

  • Discuţii despre pensiile speciale ale parlamentarilor

    Discuţii despre pensiile speciale ale parlamentarilor

    Subiect recurent al ultimilor ani, pensiile speciale ale parlamentarilor
    au revenit în aceste zile în atenție în România, aflată în plină campanie
    electorală pentru alegerile din 6 decembrie. Dacă inițial doar magistraţii erau
    cei care beneficiau de pensii speciale de serviciu, numite indemnizaţii pentru
    limită de vârstă, acestea au fost legiferate ulterior şi pentru alte categorii,
    între care parlamentari, diplomaţi sau personal aeronautic. Algoritmul de
    stabilire a cuantumului pensiei speciale, mai avantajos decât pentru restul românilor,
    este principalul motiv de nemulțumire la nivelul societății. După diverse
    formule, beneficiarii acestora încasează sume considerabile, plătite de la
    bugetul asigurărilor sociale de stat, adică în funcție de contribuția proprie
    efectivă la acest sistem, dar și din bugetul de stat. În plus, beneficiarii
    pensiilor speciale au printre cele mai scurte stagii de cotizare dintre toate
    categoriile profesionale din România.

    Acum, parlamentarii USR, din opoziție,
    și-au anunţat demisia din Parlament înainte de încheierea mandatului, în luna
    decembrie, pentru a nu mai beneficia, spun ei, de pensiile speciale prevăzute de legislația în vigoare, pe
    care o contestă. Aceeași lucru l-au făcut și lideri din PSD, principalul partid
    de opoziție, inclusiv șeful social-democraților, Marcel Ciolacu. Praf în ochi -
    astfel este calificat gestul de către alți politicieni.     Politrucii zilei
    se întrec acum în renunţarea inutil-populistă la pensiile speciale, afirmă, de
    exemplu senatorul Şerban Nicolae, fost membru PSD, în prezent candidat din
    partea PER la alegerile parlamentare din 6 decembrie. Demisia din funcţie nu
    rezolvă problema, spun cei de la PMP, care i-au solicitat lui Marcel Ciolacu,
    încă preşedinte al Camerei Deputaţilor, să pună pe ordinea de zi proiectul
    iniţiat de ei privind eliminarea pensiilor speciale, proiect adoptat deja de
    Senat. Marcel Ciolacu a declarat că va convoca Birourile permanente reunite
    pentru eliminarea pensiilor speciale ale parlamentarilor, condiţia fiind ca
    aceşti bani să fie folosiţi pentru dublarea alocaţiilor. PNL nu acceptă acest
    privilegiu pentru parlamentari, acela al pensiilor speciale, fiind adeptul
    constant al pensiilor plătite în baza contribuţiilor – este poziția
    liberalilor, aflați la guvernare.

    Din punctul de vedere al PNL, singura soluţie
    pentru eliminarea pensiilor speciale ale parlamentarilor o reprezintă abrogarea
    articolului 11 din Statutul senatorilor şi deputaţilor. Potrivit legii, pentru
    mandatele incomplete, indemnizaţia pentru limită de vârstă a parlamentarilor se
    calculează proporţional cu perioada de mandat efectiv exercitată, dar nu mai
    puţin de un mandat parlamentar. Aşadar, un parlamentar aflat acum la primul
    mandat, dacă demisionează, nu va primi pensie specială, în timp ce pentru un
    parlamentar care are deja un mandat întreg, demisia sa nu produce aceleaşi
    efecte. Parlamentarul aflat în această situaţie va beneficia de pensia specială
    pentru mandatul întreg şi va primi un coeficient pentru cel de-al doilea
    mandat. De menționat că pensia specială nu se acordă automat, iar cei care nu
    doresc să beneficieze de ea, pur şi simplu, nu trebuie să o solicite.

  • 15.11.2020

    15.11.2020

    Incendie – Le premier ministre roumain Ludovic Orban a eu ce dimanche une réunion de travail avec le ministre de la Santé, Nelu Tătaru, le ministre de l’Intérieur, Marcel Vela et le secrétaire d’Etat au ministère de l’Intérieur, Raed Arafat. Les autorités ont décidé que des équipes mixtes de la Direction de la santé publique et de l’Inspection générale pour les situations d’urgence démarrent lundi des contrôles dans toutes les unités de soins intensifs au niveau national pour vérifier les installations et les conditions de mise en service du matériel médical. La réunion a eu lieu après la tragédie survenue samedi soir à l’hôpital départemental des urgences de Piatra Neamţ (est). Dix patients atteints de Covid-19 sont morts dans l’incendie qui s’est déclaré dans le service de soins intensifs de cet l’hôpital. Sept autres personnes, dont le médecin de garde, ont été grièvement blessées. Six blessés ont été transportés samedi soir à l’hôpital modulaire de Lețcani, tandis que le médecin qui a subi de graves brûlures en tentant de sauver ses patients a été transféré ce dimanche dans un hôpital de Bruxelles, pour recevoir du traitement spécialisé. Le ministre de la Santé, Nelu Tătaru, considère que la responsabilité pour la tragédie de Piatra Neamţ était collective car, dit-il « nous avons accepté pendant 30 ans de vivre dans une telle situation médicale ». Le président Klaus Iohannis, le premier ministre Ludovic Orban et le chef de l’opposition sociale-démocrate, Marcel Ciolacu, se sont dits choqués et attristés par l’événement tragique et ont pointé du doigt l’état précaire du système de santé roumain. Le patriarche Daniel de l’Eglise orthodoxe roumaine a prié pour les victimes de l’incendie. Une équipe formée de procureurs du Parquet général, de policiers et de spécialistes des investigations incendie a ouvert aujourd’hui une enquête pour déterminer les causes de cet événement tragique. L’enquête est menée par le procureur Marius Iacob du Parquet général, qui s’est occupé dans le passé des enquêtes sur les incendies du club Colectiv et de la maternité Giuleşti, de Bucarest.



    Coronavirus – En Roumanie, 7.096
    nouveaux cas d’infections au nouveau coronavirus ont été signalés ces dernières
    24 heures, portant à 360.281 le nombre
    total de contaminations, indique le Groupe de communication stratégique.113
    décès associés au Covid – 19 ont été enregistrés en 24 heures, le bilan total
    s’alourdissant à 8926 morts.1.169 personnes sont hospitalisées aux soins intensifs.
    La Roumanie n’a plus de
    zone verte en termes d’infections au nouveau coronavirus, après que le seuil de
    1,5 cas de Covid-19 pour mille habitants par rapport aux 14 derniers jours, a
    été dépassé, samedi, dans le comté de Vrancea (est), le seul à avoir affiché
    jusque là un taux d’incidence plus faible. En raison de ce contexte
    épidémiologique, l’état d’alerte a été prolongé jusqu’à mi-décembre.


    La Nuit des musées – En Roumanie, l’édition de cette année de la Nuit des musées s’est déroulée samedi, avec des visites de jour, dans des conditions adaptées à la pandémie de Covid-19 et avec de nombreux événements organisés sur Internet. Plus de 60 musées et opérateurs culturels de toute la Roumanie se sont inscrits pour célébrer cet événement européen, généralement organisé en mai. En 2020, sur fond de crise sanitaire, la Nuit des musées a été reportée à la mi-novembre. Les musées et les espaces culturels ont organisé des activités interactives sur les réseaux sociaux et sur leurs propres sites Internet. Les projets hors ligne ont été adaptés aux nouvelles mesures gouvernementales concernant les activités publiques et aux restrictions nocturnes de circulation. Initiée il y a 16 ans par le ministère français de la Culture, la Nuit des musées est parrainée par le Conseil de l’Europe, par l’UNESCO et par le Conseil international des musées.



    Moldova – En République de Moldova, le deuxième tour des élections présidentielles a lieu aujourd’hui. L’ancien premier ministre Maia Sandu, représentante de lélectorat pro-européen et qui a remporté le premier tour des élections en novembre, affronte le président sortant pro-russe Igor Dodon, soutenu par le Parti socialiste. Les 2.000 bureaux de vote fermeront à 21h. Les citoyens moldaves de létranger ont à leur disposition plus de 139 sections, dont 13 en Roumanie. Le scrutin présidentiel a lieu au bout dune campagne électorale dure, marquée par de nombreuses déclarations et accusations que se sont adressé les deux candidats à la fonction suprême. Durant cette campagne, le président sortant Igor Dodon a exhorté ses partisans à des manifestations post-électorales s’il était nécessaire de défendre sa victoire. Quant à Maia Sandu, elle a évoqué la nécessité du changement et de la lutte contre la corruption.



    Football – Le match de l’équipe de Roumanie de football avec la Norvège, prévu ce soir à Bucarest en Ligue des Nations, a été annulé par l’UEFA. La décision a été prise après que l’équipe invitée n’a pu se déplacer en raison d’un cas de coronavirus, peut-on lire sur le site officiel de la Fédération roumaine de football. Selon cette dernière, les conséquences de lannulation du match seront établies par la commission disciplinaire de lorganisme continental. Les Roumains disputeront le dernier match de la compétition le 18 novembre, à Belfast, contre l’équipe nationale d’Irlande du Nord. Ces matches comptent pour le classement de la FIFA, déterminant pour le tirage au sort des groupes préliminaires de la Coupe du monde 2022.



    Météo – Le temps est assez chaud pour la mi-novembre. Le ciel est variable et les températures maximales sont comprises entre 6° et 14°. Il faisait 13° à midi dans la capitale, Bucarest.

  • Political dispute over 2021 budget

    Political dispute over 2021 budget

    One of the most visible effects of the health crisis triggered by the pandemic is the economic crisis. International financial institutions are relentless in their forecasts of a sharp decline in world economy this year, even if they anticipate that things will get better next year, as the long-awaited start of mass vaccination will allow restrictions to be lifted and businesses to breathe. In Bucharest, the left-wing opposition insists on the Liberal Executive’s obligation to present the draft budget for 2021 and has called on the prime minister and leader of the National Liberal Party, Ludovic Orban, to provide information about how the budget is being built. The president of the Social Democratic Party and of the Chamber of Deputies, Marcel Ciolacu, claims that the Government left the Romanians on their own in the face of the pandemic. The Social Democrats suspect the Liberals of intending to increase taxes to raise funds.

    Marcel Ciolacu: If they keep governing, they will increase the VAT and will sell everything that’s left of the state’s assets, all Romanian companies that are profitable. They will do the only thing they know how: cut salaries and lay off people.

    PM Ludovic Orban has replied by stressing that next year’s budget will not include additional taxes and fees. He has explained that, in keeping with the law, in an election year, the current Government has no obligation to submit a draft budget for next year, but the Executive is working on it.

    Ludovic Orban: There will be no increase in taxes and fees in the budget that we are working on. Any increase in incomes that we will include will be based on economic growth, better tax collection, following a more effective activity of the National Fiscal Administration Agency, digitalization and fighting tax evasion.

    The Save Romania group leader in the Chamber of Deputies, Catalin Drula, has stated that the future Parliament, to be formed following December 6th election, has to approve the 2021 budget, an opinion also shared by the People’s Movement party. Its group leader in the Chamber, Marius Pascan, has stated that the Government must set forth the 2021 budget, which, in his opinion, should be focused on investments in infrastructure. The Pro Romania leader and former Social Democrat PM Victor Ponta has warned that, in 2021, the economic crisis will be harsher than the one registered a decade ago. As regards the Democratic Union of Ethnic Hungarians, its leader in the Chamber of Deputies, Benedeck Zacharie, has accused the PM of lack of transparency.

    In the dispute over the future budget, still unknown, everybody seems to be right: the government when it says it is not obliged to present it and that it is up to the Executive resulting from the upcoming elections to propose it, but also the opposition, whom the absence of information about the future budget architecture provides with legitimate electoral ammunition, which it does not hesitate to use. (M. Ignatescu)

  • Listele pentru parlamentare

    Listele pentru parlamentare

    Joi
    a fost ultima zi de depunere a candidaturilor pentru alegerile parlamentare din
    România – cea din urmă confruntare electorală de anvergură dintr-o serie ce s-a
    etalat pe parcursul a doi ani. Deși există voci care ar dori amânarea
    legislativelor pentru primăvara următoare din rațiuni sanitare, cel mai
    probabil acestea ar urma să aibă loc, totuși, la termen, pe 6 decembrie, așa
    cum doresc președintele Klaus Iohannis și Guvernul liberal de la București. Așa
    că listele pentru Senat şi Camera Deputaţilor sunt gata! Printre candidații PNL
    se numără premierul Ludovic Orban și majoritatea miniştrilor săi.


    România are şansa unui guvern în slujba
    intereselor naţionale – afirmă prim-vicepreşedintele liberal Raluca Turcan,
    candidat, și ea, pentru un nou mandat de deputat: Ne-am propus pe
    termen lung să reclădim încrederea românilor în Parlamentul României, pentru că
    Parlament înseamnă, pe fond, decizii şi legi bune pentru fiecare român.


    Copreşedintele USR-PLUS, Dan Barna, speră ca tânăra Alianţă să obţină un scor
    bun, astfel încât să aibă un cuvânt de spun într-o eventuală formulă de
    guvernare: E necesar să avem alegeri cât mai degrabă,
    pentru a avea o guvernare stabilă şi un Parlament care să susţină reformele şi
    măsurile pe care România trebuie să le ia pentru a face faţă pandemiei.


    De
    cealaltă parte, PSD, până în 2019 la Putere, acum în Opoziție, spune că a
    cooptat în echipa pentru parlamentare oameni noi şi specialişti în diferite
    domenii de activitate.Între
    ei, profesorul Alexandru Rafila, reprezentantul României la OMS, şi profesorul
    Adrian Streinu-Cercel, managerul Institutului Matei Balş din
    București, medici implicaţi în lupta cu noul coronavirus. Preşedintele
    social-democrat Marcel Ciolacu: Sunt mândru de toţi reprezentanţii PSD
    de pe toate listele din România. De departe, avem cele mai bune soluţii în
    fiecare domeniu.


    PRO România şi ALDE au decis să fuzioneze în perspectiva
    alegerilor din 6 decembrie şi să meargă pe liste comune, sub sigla PRO România,
    cu foștii premieri social-democrat Victor Ponta și liberal Călin
    Popescu-Tăriceanu capi de listă. Partidul Mişcarea Populară defilează, între
    alții, cu Elena Băsescu, fiica cea mică a fostului șef al statului, Traian
    Băsescu. Nu lipsesc candidaturi din partea minorităţilor naţionale, altele
    decât cea maghiară care, reprezentată de UDMR,vrea
    o prezență puternică în Parlament. Pentru diaspora, unde alegerile legislative
    ar urma să aibă loc pe parcursul a două zile – pe 5 şi 6 decembrie – sunt
    candidaturi din partea a 8 formaţiuni politice și doi independenţi. După
    soluționarea contestațiilor, toate candidaturile vor rămâne definitive pe 2
    noiembrie, iar campania electorală va începe pe 6 noiembrie.

  • Parties build their lists for Parliament

    Parties build their lists for Parliament

    2020 is a very difficult year for Romania, with two scheduled
    elections, one already postponed due to the coronavirus pandemic. Originally
    slated for June, the local election was held at the end of September. The
    National Liberal Party, which won the highest number of seats in county and
    local councils, is racing against the Social-Democratic Party, which holds
    majority in Parliament, for winning the legislative election scheduled for
    December 6. Both parties are striving to strengthen their ranks with credible
    candidates who would boost their election score. Constantly accused of favoring
    the access of high-ranking party officials to key positions, the
    Social-Democrats have recently enrolled two leading doctors, Alexandru Rafila,
    the country’s representative at the World Health Organization, and Adrian
    Streinu-Cercel, the director of the Matei Balş Institute for Infectious
    Disease. The former features extensively on TV news, invited to better explain
    the pandemic to the masses. The latter was himself a favorite of media outlets,
    until news came out of a visionary, if not utopic, reform of the health system,
    one that would help combat the pandemic and which he spearheaded. Even so,
    Streinu-Cercel still enjoys the respect of his peers.

    Social-Democrat president
    Marcel Ciolacu says the new list of candidates include people of integrity,
    professionals widely known in their fields of activity. Romania, Ciolacu
    argues, is undergoing the most severe health and economic crisis in history,
    and a competent and responsible Government should work with specialists to take
    Romania through this deadlock. Unfortunately, this is not the case, and the
    country is on the brink of disaster, Marcel Ciolacu went on to say. According
    to the Social-Democrat leader, the Social-Democratic Party must build a strong
    team for Parliament, one that should implement the governing program, solve the
    health crisis and boost the economy and people’s living standards.

    The Liberals
    were quick to respond. Prime Minister Ludovic Orban believes Rafila and
    Streinu-Cercel will be criticized by the public for their decision to run for
    Parliament on behalf of the Social-Democratic Party, and that any opinion the
    two would voice regarding the pandemic is no longer trustworthy. The Liberal
    leader finds it hard to understand how the two doctors chose the Social-Democratic
    Party, which he claims has been systematically undermining the efforts of the
    authorities and specialists in the last months to limit the spread of the
    pandemic. On the other hand, the National Liberal Party has also enrolled the
    current Defense Minister, Nicolae Ciucă, the former chief of general staff in
    the Romanian army. Meanwhile, the Save Romania Union – PLUS Alliance surprised
    everyone with internal quarrels over available places on the lists for
    Parliament. Some voices within the Alliance are disgruntled with the fact that
    the Alliance has not nominated the people who are in the first line of battle
    with traditional parties. In turn, the People’s Movement Party are staking
    their odds on credibility and professionalism, by putting former Foreign and Justice
    Minister Cristian Diaconescu on the top position on their lists for the Senate.


    (Translated by V. Palcu)

  • Partidele îşi fac listele de candidaţi

    Partidele îşi fac listele de candidaţi

    În
    acest an dificil, România nu este doar teren de luptă cu noul coronavirus, ci
    şi zonă de război electoral. Pandemia, capabilă să arunce totul sub semnul
    incertitudinii, a provocat amânarea alegerilor locale. Programate iniţial în
    iunie, acestea s-au ţinut totuşi, dar la sfârşit de septembrie. Nu mai este
    mult şi vine vremea scrutinului parlamentar, prevăzut pe 6 decembrie. PNL, la
    guvernare, caştigător al votului politic de la locale, şi PSD, în continuare numarul unu in Parlament, sunt în goană după candidaţi
    credibili cu care să defileze la legislative.


    Social-democraţii în special,
    acuzaţi constant că favorizează accesul politrucilor în poziţii-cheie, au dat o
    dublă lovitură de imagine, propunând doi medici reputaţi, pe Alexandru Rafila,
    reprezentantul ţării în Organizaţia Mondială a Sănătăţii şi pe Adrian Streinu-Cercel,
    directorul Institutului Naţional de Boli Infecţioase Matei Balş. Primul este
    omniprezent pe ecranele televizoarelor, fiind chemat să desluşească profanilor tot
    ceea ce se cunoaşte şi se poate explica în legătură cu noul coronavirus. Al
    doilea a fost, şi el, curtat intens de media până când a apărut în presă, sub
    semnătura lui, un program fantezist, cu iz utopic, de reformă a sistemului
    medical şi de luptă cu pandemia. Chiar şi aşa, rămâne un specialist respectat.


    Noua
    echipă a PSD înseamnă oameni integri, profesionişti şi recunoscuţi în domeniile
    lor de activitate, dă asigurări preşedintele PSD, Marcel Ciolacu, artizanul
    cooptării celor doi. România – crede el – traversează cea mai gravă criză sanitară
    şi economică din istorie, iar un guvern competent şi responsabil ar fi lucrat
    alături de specialişti pentru a scoate România din impas. Din păcate, nu s-a
    întâmplat aşa şi ţara se află aproape de un dezastru, a acuzat Ciolacu.
    Potrivit liderului social-democrat, PSD trebuie să aducă în Parlament o echipă
    puternică cu care să poată implementa ideile din programul de guvernare, să
    rezolve criza sanitară, pentru a creşte apoi economia şi nivelul de trai al
    oamenilor.


    Imediat a venit replica liberalilor. Premierul şi liderul PNL,
    Ludovic Orban anticipează că Alexandru Rafila şi Adrian Streinu-Cercel vor fi
    huliţi pentru că au decis să candideze la alegerile parlamentare din partea PSD
    şi că opiniile pe care le vor exprima cei doi în legătură cu pandemia nu mai au
    niciun fel de credibilitate. În opinia lui Orban, e de neinţeles cum au ales ei
    PSD, partid despre care a spus că a torpilat sistematic, luni de zile, tot
    efortul autorităţilor şi al specialiştilor făcut pentru a limita creşterea
    numărului de cazuri şi pe care l-a calificat drept duşmanul principal al ţării.     Pe de altă parte, PNL a punctat şi el la capitolul profesionişti prin
    înregimentarea actualului ministru al Apărării Nicole Ciucă, fost Şef de Stat
    Major.


    La cea de-a treia forţă politică din România, USR-PLUS, centru, au
    surprins certurile interne pentru locurile eligibile, care nu ar fi revenit,
    spun contestatarii, celor aflaţi în prima linie în lupta cu partidele
    tradiţionale. Conservatorii de la PMP încearcă şi ei să mizeze pe credibilitate
    şi profesionalism, deschizand lista la Senat cu Cristian Diaconescu, fost ministru
    de Externe şi al Justiţiei.

  • Parlament bespricht die Verschiebung der Parlamentswahl aufs Frühjahr 2021

    Parlament bespricht die Verschiebung der Parlamentswahl aufs Frühjahr 2021

    Diese Woche bespricht das Parlament in Bukarest den mutma‎ßlichen Wahlbetrug bei den Komunalwahlen am Ende vergangener Woche und die Abschaffung der Steuern in der Gastwirtschaft. Einen weiteren Themenschwerpunkt auf der aktuellen Agenda der Legislative in Bukarest bildet der Gesentzentwurf bezüglich der Verschriebung der für den 6. Dezember geplanten Parlamentswahl aufs Frühjahr 2021. Der unabhängige Abgeordnete Adrian Dohotaru hat dem Senat eine Gesetzesvorlage eingereicht, in der die Verschiebung der Legislativwahl auf den 14. März gefordert wird. Das ehemalige Mitglied der Union Rettet Rumänien begründet den Schritt mit dem deutlichen Anstieg der Covid 19-Neuinfektionen und der Überlastung des schwachen Gesundheitssystems Rumäniens. Laut dem besagten Gesetzentwurf, soll die Frist für die Organisation der nächsten Legislativwahlen innerhalb von drei Monaten nach Ablauf des aktuellen Mandats liegen. Das Mandat der gegenwärtigen Legislative läuft am 20.



    Dezember aus. Auch der Vorsitzende der Sozial-Demokraten aus der Opposition Marcel Ciolacu, die die Mehrheit im Parlament haben, sagte seinerseits, dass seine Partei die Initiative unterstützen würde, sollte das Parlament darüber abstimmen. Der liberale Premier Ludovic Orban erklärte hingegen, dass jeder Versuch, das Mandat der aktuellen Legislative zu verlängern, negative Folgen für das Land haben könnte. Sollten die geltenden Gesundheitsschutzvorschriften strikt eingehalten werden, würde der Wahlkampf das Risiko der Ausbreitung des Virus nicht erhöhen, so Ludovic Orban. Die Liberalen werden alle rechtlichen Mittel nutzen, um eine neue Legislative zu wählen, die “ein getreuer Spiegel der politischen Optionen der Bürger” sein wird, fügte Orban hinzu.



    Auf der Agenda des Parlaments steht diese Woche ein weiteres umstrittenes Thema: der mutma‎ßliche Wahlbetrug, der dazu führte, dass einige Parteien die Wiederholung der Kommunalwahlen forderten. Diesbezühlich hat die Zentrale Wahlbehörde in der Hauptstadt Bukarest die erneute Auszählung der Stimmen in den Bezirken 1 und 5 abgelehnt. Die Staatsanwaltschaft ermittelt im Fall der mutma‎ßlichen Wahlfälschung. Auf der Agenda der Legislative steht auch der Gastbetrieb, der von der Corona-Krise stark betroffen wurde. Im Parlament soll der Vorschlag besprochen werden, dass in diesem Sektor der Wirtschaft die Steuern für Unternehmen und Angestellte bis Ende des Jahres 2022 abgeschafft werden.


  • School in the time of pandemic

    School in the time of pandemic

    The new school year began in Romania on September 14, under special conditions imposed by the coronavirus pandemic, with lots of uncertainties for students, parents and teachers alike. Most educational institutions opened their classrooms, but everybody had to wear a protective mask and keep the distance. In others, the courses are to be held online, after cases of COVID-19 among teachers and students were confirmed in several localities. The authorities say that they are closely monitoring the evolution of the situation in schools and, where appropriate, the necessary measures will be taken to curb the spread of the disease.



    Liberal Prime Minister Ludovic Orban said that, in most schools, the start of the new year took place in good conditions. Children need school, and the interruption of the educational process can affect the understanding of the subjects in the coming years, thinks Ludovic Orban, who expressed his confidence in the teachers’ mission and asked them, as well as parents, to become partners.



    Ludovic Orban: When there are gaps in the educational process, of a month or two, that can affect the understanding of the subject matters in the next years of school, and that is why we have to communicate this message as clearly as possible: that it is extremely important for children to follow the school process, be it in a classroom or online. In fact, I think that, little by little, things tend to return to a more normal atmosphere and there is no longer that tension. However, starting school is a joy for both children and teachers, and maybe for parents as well.



    In turn, the president of the Chamber of Deputies, the Social Democrat Marcel Ciolacu, said that the new year started with lots of uncertainties and difficulties for all those involved in the educational process. He also said, however, that teachers, pupils, parents and local authorities would be able to overcome all challenges.



    Marcel Ciolacu: Today is another kind of beginning, on a path of responsibility and courage, at the end of which everyone will be stronger and wiser. I am sure that each of you understands the importance of complying with the rules for health protection and I am equally sure that, together, pupils, parents, teachers and local public authorities will be able to go all the way without major incidents



    Representatives of pupils, parents and trade unionists in education believe that the measures applied in schools are insufficient and those that exist cannot be applied well enough. Dissatisfied with the way the authorities handled the purchase of laptops and tablets for students, the Declic Community and the Pupils’ National Council organized, on the first day of school, a protest in front of the Ministry of Education. They reported that 900,000 pupils did not have access to online education during the state of emergency. In reply, the representatives of the Ministry specified that the institution had done its job and that the National Office for Centralized Procurement was responsible for those purchases. (M. Ignatescu)


  • Fără vot asupra moțiunii de cenzură

    Fără vot asupra moțiunii de cenzură

    Deznodământ anticipat de multă lume, moţiunea de cenzură introdusă de social-democraţi contra guvernului monocolor PNL a fost un balon de săpun, care s-a spart la şedinţa de luni după-amiază a Parlamentului, unde nici măcar nu s-a întrunit cvorumul. Iniţiatorii acuză Executivul că şi-a pierdut credibilitatea prin modul în care a gestionat pandemia, că a prăbuşit economia şi nivelul de trai al românilor şi că a devalizat bugetul de stat sub paravanul crizei, aşa cum ar reieşi dintr-un raport recent al Curţii de Conturi. În replică, liberalii şi patronul lor politic, preşedintele Klaus Iohannis, au calificat drept iresponsabilă încercarea stângii de a lăsa ţara fără un guvern cu prerogative depline în plină criză sanitară.



    Pentru ca moţiunea să treacă şi Cabinetul condus de Ludovic Orban să pice, erau necesare 233 de voturi, adică jumătate plus unu din totalul senatorilor şi deputaţilor. După ore de aşteptare şi după repetate încercări de a umple sala, autorii moţiunii s-au resemnat: n-au răspuns prezent decât 226 de parlamentari. PNL şi partenerii săi, USR şi PMP, precizaseră din timp că boicotează şedinţa. UDMR a anunţat că asistă la dezbateri, dar că nu votează. Iar PSD şi aliaţii săi tradiţionali ori conjuncturali, Pro România şi ALDE, au fost obligaţi să constate că nu mai pot conta nici măcar pe conştiinciozitatea propriilor parlamentari.



    Câţiva social-democraţi au invocat probleme de sănătate şi n-au venit la şedinţa unde ar fi urmat să voteze moţiunea. Învestit, chiar luna aceasta, ca şef plenipotenţiar al partidului, pe care-l conducea interimar din toamna trecută, preşedintele PSD al Camerei Deputaţilor, Marcel Ciolacu, a ameninţat pe holuri cu excluderea absenţilor. Oamenii săi rămân cel mai numeros grup parlamentar, dar efectivele acestuia s-au subţiat continuu.



    Prefaţat de alegerile locale de pe 27 septembrie, scrutinul legislativ de peste trei luni ar putea, potrivit sondajelor privind intenţiile de vot, să înjumătaţescă numărul senatorilor şi deputaţilor PSD. Aşa că, speculează comentatorii, mulţi dintre cei care ştiu că nu se vor mai regăsi pe locuri eligibile deja nu mai răspund la comenzi.



    De cealaltă parte a baricadei, PNL îşi păstrează guvernul, dar ponderea sa parlamentară, de numai circa 22 de procente, ridică semne de întrebare asupra legitimităţii acestuia. De altfel, la începutul anului, Guvernul Orban a şi fost demis prin moţiune de cenzură şi reinstalat, la scurtă vreme după aceea, inclusiv cu voturile stângii, pentru a gestiona criza provocată de pandemie. Toate convulsiile de pe scena politică indică, potrivit analiştilor, necesitatea primenirii şi resetării urgente a Senatului şi Camerei Deputaţilor, odată cu apropiatele alegeri legislative. Fiindcă, deşi definit drept instituţie fundamentală a democraţiei, Parlamentul se bucură, în ochii românilor, de o rată de încredere de numai zece procente.

  • PSD, o nouă conducere

    PSD, o nouă conducere

    Partidul Social Democrat, cel mai mare partid de opoziție din România și care deţine cele mai multe locuri în Parlamentul de la București, și-a ales, sâmbătă, conducerea, in cadrul unui congres extraordinar organizat, pentu prima dată, în format online, din cauza pandemiei de coronavirus. Președinte interimar al formațiunii timp de nouă luni, Marcel Ciolacu a devenit preşedinte cu puteri depline, după ce a primit 1.310 de voturi, un număr copleșitor faţă de singurul său contracandidat, Eugen Teodorovici, fost ministru de Finanțe, care a obţinut doar 91.



    Marcel Ciolacu preluase șefia interimara a PSD după demisia de la conducerea partidului a fostului premier Viorica Dăncilă. Demisia acesteia a venit în urma presiunilor membrilor formațiunii, nemulțumiți de rezultatele obținute la scrutinul din toamna anului trecut, când aceasta a candidat pentru funcția de președinte. Alegerile au câștigate de președintele în funcție, Klaus Iohannis, care a obținut un al doilea mandat consecutiv.



    Din echipa condusă de Marcel Ciolacu mai fac parte primarul capitalei, prim-vicepreşedintele Gabriela Firea, secretarul general Paul Stănescu, preşedintele Consiliului Naţional, Vasile Dâncu, şi 12 vicepreşedinţi, patru pe domenii de activitate şi opt pe regiuni. Potrivit noii conduceri, vor fi reguli de selecţie şi de promovare în partid şi în funcţiile politice publice pe criterii legate de experienţa profesională şi de competenţele dobândite.



    Președintele PSD, Marcel Ciolacu, a afirmat că dorește, sub conducerea sa, un partid desprins de trecut şi orientat pe rezolvarea problemelor românilor: Trebuie astăzi să ne rupem de acest trecut. Justiţia trebuie făcută în sala de judecată, nu la partid, nu la televizor, nu în palatele administraţiei prezidenţiale. Reforma Justiţiei trebuie făcută de către magistraţi, de CSM, de asociaţiile profesionale. O spun cu toată răspunderea: în mandatul meu Partidul Social Democrat va rămâne strict pe agenda românilor.ˮ



    România are nevoie de o stângă puternică, de siguranţă, reconstrucţie şi creşterea nivelului de trai, iar PSD trebuie să lase în urmă vechile obiceiuri şi să se modernizeze, este de părere Marcel Ciolacu:



    Votul de astăzi este dat unei echipe a Partidului Social Democrat. Vreau să avem o cu totul şi cu totul altă abordare în interiorul partidului, dar mai mult în exteriorul partidului faţă de români. Să fim mai responsabili, să credem în noi, să ne sprijinim unii pe alţii şi să nu mai semănăm neîncredere între noi, colegii.ˮ



    Pe de altă parte, obiectivul social-democraţilor la alegerile locale din 27 septembrie este să rămână, în continuare, cel mai mare partid politic din România, a declarat Marcel Ciolacu, adăugând că, în cazul unui scor slab, el va fi cel care va plăti decontul politic.

  • 22.08.2020 (mise à jour)

    22.08.2020 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie — Le ministre de la Santé, Nelu Tătaru, a déclaré samedi que la Roumanie était en voie de stabiliser l’évolution de l’épidémie de Covid-19, mais que les règles doivent être respectées pour arriver sur une pente descendante. 1189 nouveaux cas d’infection au virus SARS-CoV-2 ont été enregistrés en Roumanie ces dernières 24 h, informe le Groupe de communication stratégique. Plus de 77.500 cas d’infection au coronavirus ont été confirmés en Roumanie depuis le début de la pandémie. Plus de 35 mille malades ont été déclarés guéris. Le nombre de malades en soins intensifs a dépassé la barre des 500. 37 autres personnes infectées sont décédées, portant le nombre total des décès causés par la Covid-19 à 3233. Pour ce qui est de la situation des ressortissants roumains qui se trouvent dans d’autres pays, plus de 5.900 d’entre eux ont été dépistés positifs au coronavirus, alors que 124 sont décédés. D’autre part, le ministère des Affaires étrangères de Bucarest a annoncé que les Roumains qui transitent la Serbie en moins de 12 heures ne sont plus tenus de présenter un test de dépistage de la Covid-19 négatif. La décision a été prise par les autorités serbes et elle s’applique aussi aux personnes qui viennent de Bulgarie, de Croatie et de Macédoine du Nord. Les travailleurs transfrontaliers titulaires de documents en cours de validité à cet effet ou les transporteurs dont la Serbie est la destination finale ou qui chargent des marchandises dans ce pays sont dispensés de l’obligation de présenter un test moléculaire négatif.



    Congrès – Marcel Ciolacu a été élu, samedi, président du PSD, principal parti de l’opposition de Roumanie et qui dispose aussi du plus grand nombre de sièges au parlement. M Ciolacu, ancien leader par intérim du parti, a remporté 1310 voix favorables, alors que son contre-candidat, l’ancien ministre des Finances, Eugen Teodorovici — 91 seulement. Le nouveau leader social-démocrate a déclaré qu’il souhaitait une approche complètement différente tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du parti. Le congrès extraordinaire du PSD a eu lieu ce samedi ; les sociaux-démocrates ont élu leur nouvelle direction. Le congrès a également adopté des changements de statuts. Une des principales modifications prévoit que le nouveau nom du Comité exécutif national soit le Conseil politique national. Une autre modification prévoit que le président du Conseil national du PSD est élu par le congrès dans la composition de l’équipe dirigeante proposée par une motion. Il présidera les réunions du Conseil et coordonnera l’activité des départements, des forums, des ligues et des associations constituées dans le cadre du parti au niveau national.



    Agriculture — Le ministre de l’Agriculture, Adrian Oros, a estimé que, cette année, la Roumanie aura assez de blé panifiable, même si la production est inférieure de 35-40% par rapport à l’année dernière à cause de la sècheresse. En plus, environ 2,5 millions de tonnes de blé seront également disponibles à l’exportation. Les données de l’Institut national de la statistique indiquent que, les cinq premiers mois de l’année en cours, la Roumanie a exporté 30% de plus de céréales par rapport à la période similaire de l’année dernière. Sur l’ensemble des exportations réalisées par les compagnies roumaines cette année, 41,4% ont été de blé et de méteil (un mélange de blé et de seigle), et 52% de maïs.



    Film — Les documentaires roumains Tatăl nostru (Holy Father) et Acasă – My Home ont été primés à l’édition de cette année du Festival international de Film de Sarajevo, qui a eu lieu du 14 au 21 août, selon le site de l’événement. Acasă – My Home, une coproduction Roumanie — Allemagne — Finlande, réalisée par Radu Ciorniciuc, a été récompensée par le Prix des Droits de l’homme, considérée le meilleur film qui traite de ce sujet. Dans la même catégorie, Tatăl nostru (Holy Father), réalisé par Andrei Dăscălescu, s’est vu conférer le Prix spécial du jury. Le prix Cœur de Sarajevo du meilleur documentaire a été attribué au film Merry Christmas, Yiwu, une coproduction Suède, Serbie, Allemagne, France, Belgique et Qatar, réalisée par le Serbe Mladen Kovačević. Pour ce qui est de la compétition officielle de long-métrage, le Prix du meilleur film a été décerné à la coproduction Exile (Allemagne-Belgique-Kosovo), réalisé par le Kosovar Visat Morina.

  • Motion of no-confidence against the Orban Government

    Motion of no-confidence against the Orban Government

    As announced, the Social Democratic Party, the main opposition party in Romania, filed early this week a new motion of no confidence against the minority executive headed by Ludovic Orban, titled “The Liberal Government, from Pandemic to Generalized Pande-bribe”. The Government had been disembarked before, early this year, through the same democratic approach, but, amidst the health crisis that was taking shape and invoking the need for political stability, it was reinstated, as the opposition supported that too.



    Now, the Social Democrats blame the Liberal Government, whom they consider the weakest in the past 30 years, for the way it has handled the Covid-19 pandemic and the measures it has taken to restore the economy. “The Orban Government has led the country into an economic crisis that it cannot control at the moment and therefore its time to be sacked”, said the interim leader of the Social Democratic Party, Marcel Ciolacu:



    “A government that steals from its own people must leave. A government that pushes Romania towards an economic disaster must leave. A government that fraternizes with the underworld, while stifling the Romanians with fines must leave. A government that does not observe the laws in force and does not increase allowances, salaries and pensions must leave. This motion is supported by almost one million Romanians who want their rights to be respected. That is why, here in Parliament, we will put an end to robbery and the incompetence of the National Liberal Party.”



    On the other side, Prime Minister Ludovic Orban rejects the accusations, terms the Social Democratic Partys approach irresponsible and says he is analyzing the possibility for the Liberal Party to notify the Constitutional Court, because a motion of no-confidence cannot be initiated during the parliamentary break. PM Ludovic Orban:



    “Its a politically motivated attempt that is not backed by any objective for Romania and that risks blowing up the country in an extremely difficult moment, when a government with full power is absolutely necessary.”



    The no-confidence motion will be read in plenary parliament session on Thursday, and the reading will be followed by debate and vote. 233 votes are required for the motion to pass. PRO Romania and the Alliance of Liberals and Democrats agree with the Social Democrats and will vote for the dismissal of the current government. Peoples Movement Party and USR PLUS on the other hand have criticized the move and stated they will not support it. The Democratic Union of Ethnic Hungarians has not made a decision yet.



    The stakes are high, all the more so as both local and parliamentary elections are due this year in Romania. So, the main protagonists accuse each other, of clinging to power and of wanting to seize power, respectively, in order to maximize their electoral chances. (M. Ignatescu)

  • Moțiune de cenzură împotriva guvernului Orban

    Moțiune de cenzură împotriva guvernului Orban

    Cum anunțase, deja, de ceva vreme, Partidul Social Democrat, principalul partid de opoziție în România, a depus, la începutul acestei săptămâni, în Parlament, o nouă moțiune de cenzură — « Guvernul PNL, de la pandemie la pande-mită generalizată » – împotriva executivului minoritar condus de Ludovic Orban. Acesta mai fusese debarcat o dată, la începutul anului, prin același demers democratic, dar – pe fondul crizei sanitare care se prefigura și invocându-se nevoia de stabilitate politică – a fost repus în funcție inclusiv cu votul opoziției. Acum, social-democrații îi reproșează executivului liberal, pe care îl consideră cel mai slab din ultimii 30 de ani, modul în care a gestionat epidemia de Covid-19 şi măsurile pe care le-a luat pentru refacerea economiei.



    Guvernul Orban a dus ţara într-o criză economică pe care nu o poate controla în prezent şi este momentul să fie demis – a declarat liderul interimar al PSD, Marcel Ciolacu: Un guvern care îşi fură propriul popor trebuie să plece. Un guvern care împinge România spre dezastru economic trebuie să plece. Un guvern care fraternizează cu interlopii, dar îi cocoşează cu amenzi pe români trebuie să plece. Un guvern care nu respectă legile în vigoare şi nu creşte alocaţii, salarii şi pensii trebuie să plece. Această moţiune este susţinută de aproape un milion de români care vor ca drepturile lor să fie respectate. De aceea, aici, în Parlament, vom spune stop jafului şi incompetenţei Partidului Naţional Liberal.”



    De cealaltă parte, premierul Ludovic Orban respinge acuzațiile, consideră că demersul PSD este iresponsabil şi spune că analizează posibilitatea ca PNL să sesizeze Curtea Constituţională, pentru că o moţiune de cenzură nu poate fi iniţiată în timpul vacanţei parlamentare: Este o aventură politicianistă care nu are în spate niciun fel de obiectiv pentru România şi care riscă să arunce în aer țara într-un moment extrem de dificil, în care este absolut necesar un guvern cu deplină putere.”



    Moţiunea de cenzură va fi citită joi, în plenul Parlamentului, urmând ca dezbaterea şi votul să aibă loc ulterior. Pentru ca moțiunea să fie adoptată, sunt necesare 233 de voturi. Sunt de acord cu social-democrații și se vor pronunța ‘pentru’ demiterea actualului guvern PRO România şi ALDE. PMP şi USR PLUS critică, în schimb, demersul căruia spun că nu i se vor alătura. UDMR nu a luat, încă, o decizie.



    Încrâncenarea este cu atât mai mare cu cât, anul acesta, în România au loc alegeri locale și parlamentare. Principalii protagoniști ai scenei politice se acuză, deci, reciproc că se cramponează de putere, respectiv că vor să pună mâna pe putere pentru a-și maximiza șansele electorale.

  • Motion de censure contre le gouvernement de Ludovic Orban

    Motion de censure contre le gouvernement de Ludovic Orban


    Chose
    promise, chose due, en début de cette semaine, le Parti social-démocrate (PSD, principal
    parti de l’opposition de Roumanie) a déposé une motion de censure contre le
    gouvernement minoritaire du libéral Ludovic Orban. Celui-ci avait déjà été
    débarqué de la même manière, mais sur toile de fond de la crise sanitaire qui
    s’annonçait à ce moment-là et du besoin de stabilité politique, il avait
    récupéré sa fonction, bénéficiant aussi du vote de l’opposition. Toutefois, les
    sociaux-démocrates n’ont pas renoncé à leurs démarches contre ce cabinet qu’ils
    considèrent comme le plus faible que le pays ait connu ces 30 dernières années.
    Ils lui reprochent notamment la gestion de la crise engendrée par la pandémie
    de coronavirus, ainsi que les mesures prises en vue de la relance économique.








    « Le
    gouvernement Orban a fait plonger le pays dans une crise économique qu’il ne
    peut pas contrôler et le temps est venu qu’il soit destitué », a déclaré le
    leader par intérim du PSD, Marcel Ciolacu : « Un gouvernement qui vole de
    son propre peuple doit partir. Un gouvernement qui mène la Roumanie à un
    désastre économique doit partir. Un gouvernement qui fraternise avec les
    réseaux criminels, mais qui accable d’amendes les Roumains, doit partir. Un
    gouvernement qui ne respecte pas les lois en vigueur et refuse d’accroître les
    allocations familiales, les salaires et les pensions de retraite, doit partir.
    Cette motion est soutenue par près d’un million de Roumains qui veulent que
    leurs droits soient respectés. C’est pourquoi, ici, au Parlement, nous allons
    dire stop au pillage et à l’incompétence du Parti National Libéral (PNL) ».








    De
    l’autre côté de la barricade, le premier ministre Ludovic Orban rejette ces
    accusations, estimant que la démarche du PSD est irresponsable. Il affirme
    aussi explorer l’option de saisir la Cour Constitutionnelle, vu qu’une motion
    de censure ne peut pas être déposée pendant les vacances parlementaires.








    Ludovic
    Orban : « C’est une aventure politicienne qui ne repose sur aucun
    objectif pour la Roumanie et qui risque de faire dérailler le pays, dans un
    moment extrêmement difficile, où il est absolument nécessaire d’avoir un
    gouvernement aux pleins pouvoirs », a déclaré le premier ministre.








    La
    motion a été signée par 205 élus, alors que, pour passer, la motion doit
    recueillir 233 voix favorables. Les sociaux-démocrates sont soutenus dans cette
    démarche par l’Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE) et par le parti PRO
    Romania, également d’opposition. L’Union démocrate magyare de Roumanie (UDMR)
    ne s’est pas encore décidée. En revanche, la motion est critiquée par l’Union
    Sauvez la Roumanie et par le Parti du Mouvement populaire, de l’avis desquels
    ce n’est pas le moment de remplacer le gouvernement, compte tenu de la
    situation sanitaire, de la rentrée scolaire qui approche et des élections
    locales prévues le 27 septembre. Par conséquent, les principaux acteurs de la
    scène politique roumaine ne cessent de s’accuser les uns les autres de vouloir
    s’emparer du pouvoir afin de multiplier leurs chances électorales. La lecture
    de la motion de censure est prévue jeudi, au plénum du Parlement. Le débat et
    le vote auront lieu plus tard. (Trad. Valentina Beleavski)