Radio România Internațional

Tag: mihai fifor

Nachrichten 28.05.2018

Bukarest: Die Sicherheitslage des ausgeweiteten Schwarzmeerraumes charakterisiert sich zur Zeit durch Volatilität und Existenz eines möglichen Konfliktes, Tendenzen, die kurz- und mittelfristig herrschen werden, so der rumänische Staatschef Klaus Iohannis am Montag anlässlich der Eröffnung des Programms ‘Sicherheit im Schwarzmeerraum. Gemeinsame Herausforderungen, nachhaltige Zukunft’. Iohannis hob hervor, auf einem derartigen komplexen und dynamischen Hintergrund, sei die Verwendung aller internationalen Kommunikationswege von höchster Bedeutung. Rumänien unterstreicht ihre Ziel, an der Stabilität der Region durch Dialog und friedliche Lösungen der Divergenzen beizutragen. An der diesjährigen Auflage des Programms beteiligen sich Politiker, Persönlichkeiten der akademischen Welt und der Zivilgesellschaft aus 16 Staaten. Das Programm stellt eine alternative Kommunikations- und Kooperierungsplattform zwischen dem diplomatischen, akademischen und dem Sicherheitsforum in der Schwarzmeerregion dar. Das Programm findet zwischen dem 28.-31. Mai statt und hat als Thema Die Zukunft des Schwarzmeerraumes: Wandel und Vorhersage.

Paris: Der rumänische Verteidigungsminister Mihai Fifor unternimmt ab Montag auf Einladung seiner französischen Amtskollegin Florence Parly einen offiziellen dreitägigen Frankreichbesuch. Laut einer Mitteilung des Verteidigungsministeriums in Bukarest, werden die zwei Minisiter, unter anderen, Aspekte der Sicherheitslage in der Schwarzmeerregion und Perspektiven der Entwicklung der bilateralen Beziehungen im Bereich Verteidigung, einschließlich auf technisch-militärischer Ebene, angehen. Der rumänische Verteidigungsminister wird mit dem diplomatischen Berater des französischen Staataspräsidenten Philippe Etienne zusammenkommen. Geplant sind Besuche bei den Unternehmen MBDA und Airbus Helicopter, so das Rumänische Verteidigungsministerium.

Brüssell: Der rumänische Außenminsiter Teodor Meleşcanu beteiligt sich in Brüssel an dem Treffen der Außenminister der EU-Staaten. Auf dem Agenda stehen die Lage in Venezuela, dem Iran und in Kongo. Während des Arbeitsmittagessens wird auch über die Lage im Gazastreifen debattiert. Die Außenminister Bulgariens und Österreichs werden ein informelles Arbeitsfrühstück organisieren. Ehrengast wird ihr Gegenüber aus Mazedonien sein.

Brüssel: Einer von fünf Rumänen (19,7%) im Alter von 20 bis zu 64 Jahren hat 2017 den Wohnsitz in anderen EU-Staaten. Rumänien belegt den ersten Platz in der Union, was die Mobilität der Arbeitskräfte betrifft, so Eurostat. Es folgen Litauen (15%), Kroatien (14%) und Portugal (13,9%). Laut Eurostat ist die Zahl der Rumänen, die 2017 in anderen EU-Staaten lebten, verglichen zu 2007 um 12,3 Prozentpunkte gestiegen. Am Gegenpol befindet sich Deutschland. Nur 1% der Bürger im Alter von 20 bis zu 64 Jahren haben den Wohnsitz in anderen EU-Staaten.

Bukarest: Das Festival der Kultur der Auslandsrumänen geht zu Ende. Das Fest wurde auf Initiative der Präsidialverwaltung von dem Kulturministerium, dem Rumänischen Kulturinstitut und dem Verband der Künstler in Rumänien organisiert. Ziel des Festivals war, rumänische Künstler aus unterschiedlichen Schöpfungsbereichen zusammenzubringen und Gemeinschaften zu gründen, die die rumänische Kultur, egal wo sie leben, zelebrieren sollen. Unter den Veranstaltungen zählten Kunstsausstellungen, Grafik-, Foto- und Buchausstellungen, Debatten, Film- und Theateraufführungen. Mircea Florian konzertierte im Zentrum der Hauptstadt. Der Tag der Auslandsrumänen wird seit 2015 am letzten Sonntag des Monats Mai gefeiert.

Sport: Das rumänische Fußballteam CSU Craiova, die den dritten Platz in den ersten Liga belegt, hat am Sonntag Abend den Pokal des Rumänischen Fußballbundes gewonnen. CSU Craiova spielte auf der National Arena gegen FC Hermannstadt, eine Mannschaft der zweiten Liga. Craiova siegte mit 2 zu 0.

28 May 2018
Acord româno-polonez privind mormintele de război

Acordul între Guvernul României şi Guvernul Republicii Polone privind mormintele de război a fost semnat, vineri, la Varşovia, de ministrul Apărării Naţionale, Mihai Fifor, şi vicepreşedintele Consiliului de miniştri polon, Piotr Glinski, ministrul Culturii şi Patrimoniului Naţional, informează Agerpres. Ministrul Apărărării Naționale, Mihai Fifor, a salutat semnarea acordului, printr-un mesaj postat pe Facebook: “Este un pas important în reglementarea colaborării în plan bilateral în domeniul mormintelor şi operelor comemorative de război, asigurând cadrul legal necesar pentru amenajarea, întreţinerea şi protejarea locurilor de înhumare şi a monumentelor eroilor căzuţi în timpul conflictelor armate. Totodată, documentul are şi o semnificaţie simbolică, îndeplinind o datorie de onoare faţă de memoria înaintaşilor noștri.”

La consultările interguvernamentale a participat și ministrul pentru românii de pretutindeni, Natalia-Elena Intotero. Demnitarul român a avut o rundă de convorbiri cu secretarul de stat Andrezej Papierz din cadrul Ministerului Afacerilor Externe al Poloniei, pe tematici legate de relația bilaterală și de diaspora. Natalia-Elena Intotero l-a invitat pe secretarul de stat Andrezej Papierz în România, în perioada derulării proiectul taberelor ARC 2018, tocmai pentru a vedea la fața locului cum se desfășoară programul destinat copiilor românilor de peste hotare.

Totodată, ministrul pentru românii de pretutindeni a prezentat demnitarului programul în cadrul căruia 600 de profesori români le predau cursuri de limbă română copiilor din școlile din afara granițelor țării. În context, au fost menționate și cele peste 5 000 de burse acordate în domeniul educației. Natalia-Elena Intotero s-a referit și la eforturile autorităților române pentru a sprijini reîntoarcerea și reinserția profesională a românilor care doresc să revină acasă și a spus că România devine pentru aceștia o variantă, o soluție, inclusiv datorită creșterilor salariale înregistrate în ultima perioadă.

26 May 2018
19.05.2018 (mise à jour)

Nuits des musées — Plusieurs dizaines d’employés des musées de Roumanie ont protesté samedi devant le ministère de la Culture et de l’Identité nationale. Ils considèrent que leur rémunération ne reflète pas l’importance, la responsabilité et la complexité de leur travail. Ils sont également mécontents de la baisse des revenus salariaux de certains d’entre eux, après l’entrée en vigueur de la grille unique des salaires dans le secteur public et le transfert des charges sociales de l’employeur vers l’employé. Le ministère de la Culture précise dans un communiqué qu’il y a eu plusieurs rencontres avec les syndicats et que l’on cherche des solutions aux problèmes constatés dans ce domaine. Ces protestations ont eu lieu avant la 14e édition de la Nuit des musées, événement organisé avec la participation de 180 musées et organisations partenaires de Bucarest et du pays. La visite des musées mise à part, le programme de al Nuit des musées comporte également expositions, concerts et projections de films pour tous les âges et tous les goûts.

Défense — La Roumanie a respecté tous ses engagements envers l’OTAN, a déclaré samedi le ministre roumain de la Défense, Mihai Fifor. La sollicitation du président américain, Donald Trump, que d’autres pays alliés aussi allouent à la défense 2% de leur PIB est justifiée, a-t-il précisé. La Roumanie consacre, depuis deux ans déjà, 2% de son PIB à la défense, a souligné le ministre Mihai Fifor. Il a également rappelé que près de 700 militaires roumains sont déployés sur le théâtre d’opérations en Afghanistan et que les programmes majeurs visant à équiper l’armée, programmes assumés par Bucarest au moment de son entrée dans l’Alliance, étaient sur la dernière ligne droite.

Réunion — Plusieurs anciens dirigeants est-européens ont plaidé samedi, à Bucarest, en faveur du dialogue, considéré comme moyen de promouvoir la sécurité dans la Péninsule coréenne. L’amphitryon de la réunion censée appuyer la réunification paisible de la Corée, Emil Constantinescu, président chrétien-démocrate de la Roumanie entre les années 1996 – 2000, a mis en exergue l’importance de la diplomatie culturelle pour les relations entre les Etats. A son tour, le premier président du Bélarus post-soviétique, Stanislav Stanislas Chouchkevitch, a opiné que la réunification ne serait possible en l’absence d’une entente mutuelle entre Séoul et Pyongyang. L’ex – président albanais Rexhep Meidani a qualifié d’encourageantes les évolutions de ces derniers temps, y compris l’annonce concernant une possible rencontre entre le président américain Donald Trump et le leader nord-coréen Kim Jong-Un. Parmi les participants à la conférence de Bucarest mentionnons aussi les anciens présidents ukrainien Viktor Viktor Iouchtchenko et croate et Stjepan Mesic, ainsi que l’ex – chef de la présidence collégiale bosniaque, Haris Silajdzic.

Fête — Environ 130 mille pèlerins catholiques ont participé samedi à Şumuleu Ciuc, au centre de la Roumanie, à la procession de la Pentecôte, la plus grande d’Europe centrale et de l’Est. Parmi les participants se sont retrouvés le président de la Hongrie voisine, Ader Janos, le vice – Premier ministre hongrois Semjen Zsolt et d’autres responsables de Budapest. La Pentecôte rappelle la descente du Saint Esprit sur les apôtres, cinquante jours après la mort et la résurrection de Jésus Christ.

Handball – L’équipe masculine de handball AHC Potaissa de Turda (nord-ouest de la Roumanie) rencontrera dimanche les sportifs grecs du AEK Athènes, dans la manche décisive pour la finale de Coupe Challenge. Les Roumains ont remporté, lundi, le match à domicile, sur le score de 33-22. A la fin de la semaine dernière, l’équipe féminine de handball SCM Craiova (sud) s’est adjugé la finale de la Coupe EHF, en triomphant des Norvégiennes du Vipers Kristiansand, tandis que l’équipe championne de Roumanie, CSM Bucarest, a décroché, à Budapest, la médaille de bronze du Final Four de la ligue des Champions.

Météo – Le temps restera instable. Des pluies à verse sont attendues dans le sud, l’ouest et le centre du pays, ainsi qu’à la montagne. Les températures maximales iront de 18 à 26 degrés.

19 May 2018
30.04.2018

Tourisme – Le
secteur du tourisme fait gagner à la Roumanie 2,24 milliards d’euros, mais les
Roumains eux-mêmes achètent à l’étranger des services touristiques pour 3,12
milliards d’euros, indique une étude d’une ONG appelée « L’Initiative pour
la compétitivité » (INACO). Selon cette étude, le bilan négatif du tourisme a empiré, avec des effets sur la
balance de paiements extérieurs de la Roumanie. Le secteur, qui emploie 200.000
travailleurs, compte pour 1,3% du Produit Intérieur Brut du pays. Les données,
rendues publiques début avril par l’Institut national de la statistique,
montrent une hausse de 6,7% des arrivées et de 6,4% des nuitées dans les
structures d’accueil touristique roumaines, sur les deux premiers mois de cette
année par rapport à la même période de l’année passée.

1er Mai
– Le pont du 1er Mai a envoyé près de 80.000 touristes roumains sur
la côte de la mer Noire, environ 10.000 dans le Delta du Danube et plusieurs
autres milliers dans les stations de montagne. La Société des chemins de fer a introduit
des rames de trains supplémentaires vers les stations les plus recherchées,
tandis que sur les routes, 1.500 agents de la police routière et 300 radars
veillent à ce que tout se passe bien pour les vacanciers.

Réunion – Le ministre roumain de l’Agriculture, Petre Daea, participe,
aujourd’hui, à Sofia, en Bulgarie voisine, à une réunion, avec ses homologues
européens, sur le double standard de la qualité des produits alimentaires dans
l’UE. La Commission européenne lancera en mai une campagne de dépistage des
doubles standards de qualité à travers des tests chimiques et sensoriels dans
au moins 16 pays communautaires. Suite à des tests similaires effectués l’année
dernière, 9 produits de Roumanie sur les 29 pris en compte ont affiché un
standard de qualité différent de celui affiché par des produits similaires
commercialisés ailleurs, dans l’UE.

Visite – Le
ministre roumain de la Défense, Mihai Fifor, poursuit sa visite en Jordanie,
qui a débuté, samedi et dimanche,avec une
participation à la réunion du Processus Aqaba, plate-forme de dialogue
stratégique lancée en 2015, en vue de la coordination des actions de la
communauté internationale contre le terrorisme et l’extrémisme. Selon un
communiqué du Ministère de la défense de Bucarest, les pourparlers ont été
notamment dominés par la sécurité en Asie du sud-est et par les menaces
actuelles telles l’extrémisme violent, la cybercriminalité ou encore le
financement des activités terroristes. Dimanche, le responsable roumain a été
reçu par le roi Abdallah II. Les discussions se sont avérées une excellente
occasion de confirmer l’intérêt des deux pays pour le renforcement de leur
coopération dans le domaine de la défense, y compris de l’instruction
militaire.

Tennis – La Roumaine Simona Halep continue à occuper,
pour la 26e semaine, la première position au classement mondial des
joueuses de tennis professionnelles (WTA), avec plus de 1.200 points devant la
Danoise Caroline Wozniacki. 5 autres joueuses roumaines figurent au Top 100 du
tennis féminin mondial : Sorana Cîrstea est 35e,
Irina Begu 36e, Mihaela Buzărnescu 37e, Monica Niculescu 64e, et Ana Bogdan 67e.

Météo – Il
continue de faire beau et plus chaud que d’habitude à cette époque de l’année,
un peu partout en Roumanie. Les maximales de la journée se situent entre 20 et
29°. A Bucarest, il y avait 21° à midi.

30 April 2018
April 29, 2018 UPDATE

Veterans Day — April 29 marks the National Veterans’ Day, which has been celebrated in Romania since 2008 following a government decision. The day marks the recognition of the merits of those who defended the independence, sovereignty, territorial integrity and interests of Romania. The Romanian President Klaus Iohannis took the opportunity to thank the Romanian war veterans for what they did to serve their country. In the message conveyed on the Veterans’ Day President Iohannis highlighted the sacrifice of the Romanian Army to help the future generations. He also added that Romanians had the responsibility to act with all their skill, energy and force to defend Romania’s national interests. In turn, PM Viorica Dancila said that the Veterans’ Day was an opportunity for Romanians to show gratitude for the heroes who fought for the Romanian people, for their courage and sacrifice in the service of Romania.

Amman — The Romanian defense minister Mihai Fifor on Saturday and Sunday participated in the Aqaba Process meeting in Jordan. The Aqaba Process is a platform for strategic dialogue launched in 2015, which is meant to coordinate the actions of the international community against terrorism and extremism. According to a Defense Ministry communiqué, the agenda of talks included an assessment of the security situation in Southeast Asia. The participants also exchanged opinions on streamlining the analysis process of the current challenges posed by violent extremism, cyber attacks and funding terrorist actions as well as the concrete ways of cooperation for fighting terrorism. On Sunday minister Fifor was received by King Abdullah II of Jordan. The two officials reiterated their countries’ mutual interest in developing cooperation in the defense field, including in the military education sector, the joint training of military and the defense industry.

Agriculture — The Romanian agriculture minister, Petre Daea, will participate, on April 30, in Sofia, in a meeting of his counterparts from the EU alongside European Commissioners. The meeting focuses on the issue of double standards for the quality of food products. In May, the European Commission will start a campaign meant to identify the use of double standards for the quality of foodstuffs. The tests will include the content of a common basket of products that are sold in most member states and will also consist of chemical and sensory tests. At least 16 EU states will take part in the testing. Following comparative analyses conducted last year, 9 out 29 food products were identified in Romania, such as dairy products, meat, fish and chocolate, with lower quality standards as compared to similar products from the other EU countries.

May 1 holiday — More than 50 thousand Romanians chose to spend the May 1 mini-holiday on the Black Sea Coast. In the resorts of Vama Veche, Constanta, Mamaia and Navodari the beaches were prepared to offer proper conditions for relaxation and sunbathing and most hotels are fully booked. To ensure the tourists’ safety the Interior Ministry has mobilized as many as 700 policemen and gendarmes. Another 10 thousand Romanians chose to spend the mini-holiday in the Danube Delta while others went to the mountain resorts on the Prahova Valley. The Romanian Railway Authority has increased the number of train carriages for the most sought-after destinations. (news translated and updated by Lacramioara Simion)

29 April 2018
29.04.2018 (mise à jour)

Vétérans – La Roumanie a marqué dimanche la Journée nationale des Vétérans de guerre, l’occasion de reconnaître les mérites de tous ceux ayant défendu sur le champ de bataille l’indépendance, la souveraineté, l’intégrité territoriale et les intérêts de la Roumanie. Le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a remercié les vétérans de guerre pour tout ce qu’ils ont fait au service de la patrie. Dans son discours, le président roumain a tenu à rappeler le prix que l’armée a du payer au nom des futures générations. La première ministre, Viorica Dancila, a déclaré à son tour, que la Journée des vétérans s’avèrait une occasion pour les Roumains de faire la preuve de leur reconnaissance envers les héros qui se sont sacrifiés pour leur patrie. Célébrée chaque année depuis 2008, cette journée est marquée durant dans toutes les garnisons du pays par des cérémonies militaires et religieuses, des assemblées solennelles, des spectacles et des expositions.

Défense – Le ministre roumain de la défense, Mihai Fifor, a participé samedi et dimanche, en Jordanie, à la réunion du Processus Aqaba, une plate-forme de dialogue stratégique lancée en 2015, en vue de la coordination des actions de la communauté internationale contre le terrorisme et l’extrémisme. Selon un communiqué du Ministère de la défense de Bucarest, les pourparlers ont été notamment dominés par la sécurité dans l’Asie du sud-est et par les menaces actuelles telles l’extrémisme violent, la cybercriminalité ou encore le financement des activités terroristes. Dimanche, le responsable roumain a été reçu par le roi Abdullah II. Les discussions se sont avérées une excellente occasion pour confirmer l’intérêt réciproque vis-à-vis du renforcement de la coopération bilatérale dans le domaine de la défense et de l’instruction militaire.

Réunion – Le ministre roumain de l’Agriculture, Petre Daea, se rendra le 30 avril, à Sofia, en Bulgarie voisine, pour y participer à une réunion de ses homologues européens sur le double standard de la qualité des denrées alimentaires dans l’UE. La Commission européenne s’apprête à lancer au mois de mai une campagne de dépistage des doubles standards de qualité à travers des testes chimiques et sensoriels impliquant au moins 16 pays communautaires. Suite à des testes similaires effectués en 2017, 9 produits de Roumanie parmi les 29 pris en compte ont affiché un standard de qualité différent par rapport à celui affiché par des produits similaires commercialisés ailleurs, dans l’UE.

Météo -Le temps s’annonce très beau dans les 24 heures à venir, avec des maxima en dessus de la normale saisonnière. Les météorologues parlent des températures allant de 20 à 29 degrés. Le ciel reste plutôt bleu, sauf dans l’extrême ouest et nord-ouest où des orages sont attendus.

29 April 2018
April 28, 2018 UPDATE

NO RESIGNATION In a televised interview on Friday night, Romania’s Prime Minister Viorica Dancila said she would not step down. The Social-Democratic head of the Executive in Bucharest explained that she remained unaffected by president Klaus Iohannis’ decision to withdraw her support as long as she enjoyed support from the parties forming the ruling coalition in Romania. Earlier on Friday, the Romanian president had publicly called for Mrs. Dancila’s resignation, three months after she had come to office, arguing that the Prime Minister was not fit for the job. The president’s call came after the Prime Minister had refused to take part in a round of talks on inflation. Iohannis has also mentioned a recent government memorandum concerning the relocation of the Romanian embassy from Tel Aviv to Jerusalem. Displeased that he had not been consulted on the matter, the president pointed out that an exploratory discussion on the issue was not a bad thing, but the international legislation in the field must be observed. While Viorica Dancila was paying an official visit to Israel on Wednesday and Thursday, Iohannis underlined that it had never happened before that a Prime Minister should leave without announcing their talks agenda. The president’s decision has split the Romanian political class in two. According to the ruling PSD-ALDE coalition, there is no reason for the Prime Minister to step down and the president’s prerogatives do not include a decision to withdraw their trust in the Prime Minister or the government. The right-wing opposition intends to table a no-confidence motion.

RELOCATION According to a communiqué issued by the Israeli Prime Minister’s office, Benjamin Netanyahu has voiced hope that Bucharest will take a step similar to that taken by Washington and relocate Romania’s embassy from Tel Aviv to Jerusalem. The document recalls that the Israeli Prime Minister has this week met his Romanian counterpart Viorica Dancila, Foreign Minister Teodor Melescanu and the head of the Chamber of Deputies in Bucharest Liviu Dragnea. The talks reflect the special relation the two countries have had for many years now being focused on ways of deepening these relations. In another development, the Palestinian ambassador to the EU, Abdul Rahim Farra has said that the head of the European diplomacy, Federica Mogherini, has given assurances that no EU member will take action against the European consensus in this respect and relocate its embassy from Tel Aviv to Jerusalem.

TALKS Romania’s Health Minister Sorina Pintea is expected to have a fresh round of talks with trade union representatives from the country’s medical system. The minister has again voiced her readiness for dialogue, as she has had no less than 28 meetings with trade union leaders over the past months in an attempt to find solutions to the issues currently facing the country’s healthcare system. Thousands of medical employees took to the streets of Bucharest on Thursday to protest the pay cuts they had seen since the introduction of new government regulations. The protesters have called for the elimination of a cap, limiting benefits to 30% of their salaries. Trade unions have threatened to launch a token strike on May 7th that can be followed by an all-out strike four days later.

MINI-BREAK The Romanians are on their May 1st mini-break and have already left for their favourite seaside and mountain resorts, which are almost fully booked. Going to picnics in the middle of nature is another favourite pastime with the Romanians. The country’s railway company CFR has added more trains to the most sought-after destinations to cope with the large number of tourists, while traffic on the country’s main roads is being monitored by 15 hundred police officers fitted with 300 speed cameras.

DEFENCE Romania’s Defence Minister Mihai Fifor is paying a visit to Jordan over April 28th and May 2nd to participate in the ‘Aqaba Meeting’. According to a communiqué, Minister Fifor will be received by king Abdullah the second of Jordan and is to hold talks with Lieutenant General Mahmoud Freihat, the current Chairman of the Joint Chiefs of Staff of the Jordanian Armed Forces. According to the Romanian Defence Ministry, the ‘Aqaba Meetings’ are a platform of strategic dialogue launched in 2015 with the view to coordinating the actions taken by the international community against terrorism and extremism. Four suchlike trans-regional meetings have been held so far with participants sharing the same concerns about consolidating stability and security irrespective of the geopolitical or geo-strategic context of their regions.

translated by bill

28 April 2018
April 28, 2018

NO RESIGNATION In a televised interview last night, Romania’s Prime Minister Viorica Dancila said she would not step down. The Social-Democratic head of the Executive in Bucharest explained that she remained unaffected by president Klaus Iohannis’ decision to withdraw her support as long as she enjoyed support from the parties forming the ruling coalition in Romania. Earlier on Friday, the Romanian president had publicly called for Mrs. Dancila’s resignation, three months after she had come to office, arguing that the Prime Minister was not fit for the job. The president’s call came after the Prime Minister had refused to take part in a round of talks on inflation. Iohannis has also mentioned a recent government memorandum concerning the relocation of the Romanian embassy from Tel Aviv to Jerusalem. Displeased that he had not been consulted on the matter, the president pointed out that an exploratory discussion on the issue was not a bad thing, but the international legislation in the field must be observed. While Viorica Dancila was paying an official visit to Israel on Wednesday and Thursday, Iohannis underlined that it had never happened before that a Prime Minister should leave without announcing their talks agenda. The president’s decision has split the Romanian political class in two. The ruling PSD-ALDE coalition has said there is no reason for the Prime Minister to step down and the president’s prerogatives do not include a decision to withdraw their trust in the Prime Minister or the government. The right-wing opposition intends to table a no-confidence motion.

TALKS Health minister in Bucharest Sorina Pintea is expected to have a fresh round of talks with trade union representatives from the country’s medical system. The minister has again voiced her readiness for dialogue, as she has had no less than 28 meetings with trade union leaders over the past months in an attempt to find solutions to the issues currently facing the country’s healthcare system. Thousands of medical employees took to the streets of Bucharest on Thursday to protest the pay cuts they had seen since the introduction of new government regulations. The protesters have called for the elimination of a cap, limiting benefits to 30% of their salaries. Trade unions have threatened to launch a token strike on May 7th that can be followed by an all-out strike four days later.

MINI-BREAK The Romanians are on their May 1st mini-break and have already left for their favourite seaside and mountain resorts, which are almost fully booked. Going to picnics in the middle of nature is another favourite pastime with the Romanians. The country’s railway company CFR has added more trains to the most sought-after destinations to cope with the large number of tourists, while traffic on the country’s main roads is being monitored by 15 hundred police officers fitted with 300 speed cameras.

DEFENCE Romania’s Defence Minister Mihai Fifor will be paying a visit to Jordan over April 28th and May 2nd to participate in the ‘Aqaba Meeting’. According to a communiqué, Minister Fifor will be received by king Abdullah the second of Jordan and is to hold talks with Lieutenant General Mahmoud Freihat, the current Chairman of the Joint Chiefs of Staff of the Jordanian Armed Forces. According to the Romanian Defence Ministry, the ‘Aqaba Meetings’ are a platform of strategic dialogue launched in 2015 with the view to coordinating the actions taken by the international community against terrorism and extremism. Four suchlike trans-regional meetings have been held so far with participants sharing the same concerns about consolidating stability and security irrespective of the geopolitical or geo-strategic context of their regions.

translated by bill

28 April 2018
28.04.2018

Politique – Dans une
interview diffusée hier soir par une chaîne de télévision de Bucarest, la
première ministre social-démocrate roumaine Viorica Dăncilă a déclaré qu’elle n’allait
pas démissionner et que la décision du président de droite de la république, Klaus Iohannis, de
lui retirer le soutien politique ne l’affectait pas, tant qu’elle bénéficiait
de la confiance de la coalition au pouvoir. Le chef de l’Etat avait demandé
publiquement la démission de Mme Dăncilă, trois mois seulement après son
installation à la tête du gouvernement, considérant qu’elle n’était pas « à
la hauteur de son rôle ». La première ministre avait décliné l’invitation du
président de la république à participer à des consultations concernant l’inflation.
M. Iohannis s’était aussi déclaré mécontent de n’avoir pas été consulté au
sujet du transfert à Jérusalem de l’ambassade de Roumanie en Israël. Dans son
opinion, une discussion exploratoire sur ce thème ne serait pas déraisonnable,
mais elle devrait prendre en compte la législation internationale. La décision
du président Iohannis relative à la première ministre Viorica Dăncilă a divisé
la classe politique roumaine. Les deux composantes de la coalition
gouvernementale, le Parti social-démocrate et l’Alliance des libéraux et des
démocrates considèrent que la chef du gouvernement n’a aucune raison de
démissionner, puisque le président de la république n’a pas de compétence en
matière de retrait de la confiance au premier ministre ou à l’Exécutif. De son
côté, l’opposition parlementaire de droite a annoncé vouloir introduire une
motion de censure.

Communiqué – En Israël,
un communiqué issu par le cabinet du premier ministre fait savoir que Benjamin
Netanyahu exprime son espoir que Bucarest suive l’exemple de Washington et
déménage son ambassade de Tel Aviv à Jérusalem le plus rapidement possible. Le
document rappelle aussi les entretiens de cette semaine du premier ministre Netanyahu
avec son homologue roumaine Viorica Dăncilă et avec le président de la Chambre
des députés de la Roumanie Liviu Dragnea. Ces rencontres ont reflété la
relation spéciale qui existe depuis des années entre Israël et la Roumanie, les
discussions bilatérales ayant porté sur les modalités de la faire évoluer, est-il encore dit dans le communiqué du cabinet du premier ministre israélien.

Syndicats – La ministre
roumaine de la santé, Sorina Pintea, rencontrera, la semaine prochaine, les
représentants des syndicats du secteur. La ministre a dit être « l’adepte »
du dialogue, rappelant les 28 rencontres qu’elle a déjà eues avec les syndicats
pour trouver des solutions à leurs revendications. Plusieurs personnels du
système de santé accusent la baisse de leurs revenus après l’application de
nouvelles réglementations au chapitre salarial. Les syndicats menacent de faire
une grève d’avertissement, le 7 mai, et de déclencher la grève générale le 11
mai prochain.

Défense – Le ministre
roumain de la défense, Mihai Fifor, fait une visite en Jordanie du 28 avril au
2 mai, pour participer à la réunion du Processus Aqaba. A cette occasion, le ministre
roumain sera reçu par le roi Abdallah II et aura un entretien avec le général
Mahmoud Freihat, président du Comité réuni des chefs d’Etats-Majors des Forces
armées jordaniennes. Le Processus Aqaba est une plate-forme de dialogue
stratégique lancée en 2015, en vue de la coordination des actions de la
communauté internationale contre le terrorisme et l’extrémisme. Quatre réunions
ont déjà eu lieu, les pays participants étant intéressés par la consolidation
de la stabilité et de la sécurité, quel que soit le contexte géopolitique ou
géostratégique de la région du monde où ils se trouvent.

Weekend – Les
vacances occasionnées par le pont du 1er Mai ont commencé. Des
milliers de Roumains ont déjà pris d’assaut les stations de montagne ou celles de
la côte de la mer Noire. Des rames de trains supplémentaires ont été
introduites vers les stations les plus recherchées, tandis que sur les routes,
300 radars sont en fonctions.

Météo – Il fait beau et chaud aujourd’hui, en
Roumanie. Les températures maximales se situent entre 21° et 29°. A Bucarest,
il y avait 22° et du soleil à midi.

28 April 2018
Jurnal românesc – 19.04.2018

Nivelurile de
integrare a comunităţii române în Italia s-au îmbunătăţit de-a lungul timpului
şi în acest moment sunt satisfăcătoare, a declarat, joi, la Bucureşti, şeful
guvernului de la Roma, Paolo Gentiloni, dupa o intrevedere cu premierul Viorica
Dăncilă. Relaţiile noastre sunt întărite şi de prezenţa relevantă a unei
comunităţi române în Italia, de 1,3 milioane de persoane, cea mai mare
comunitate română din străinătate, dar şi cea mai mare comunitate străină
prezentă în Italia, a mai spus Gentiloni. La rândul său, Viorica Dăncilă a
subliniat importanţa comunităţii româneşti
din Italia, precum şi a comunităţii italiane din România, ambele reprezentând o
punte de legătură dintre cele două state. Ea a amai afirmat că Italia reprezintă
un partener strategic pentru România, volumul schimburilor comerciale ajungând
în 2017 la aproape 14 miliarde de euro, un nivel record pentru ultimul deceniu.

Alianţa
pentru Centenar, din care fac parte 100 de organizaţii civice din România,
Republica Moldova şi diaspora, a lansat miercuri o campanie ce îşi propune să
strângă peste un milion de semnături pentru modificarea Constituţiei, în
vederea Unirii cu Republica Moldova, informează Platforma Unionistă Acţiunea 2012, într-un comunicat de presă.
Campania se va desfăşura în perioada 23
aprilie-25 iuniePentru revizuirea Constituţiei, membrii Alianţei
pentru Centenar au format un grup de experţi în drept constituţional care
lucrează la fraza finală la un preambul Legii fundamentale, similară celei din
Constituţia Germaniei şi în care va fi prevăzut dreptul poporului român de a se
reunifica paşnic, în concordanţă cu Tratatul de la Helsinki din 1975, se
menţionează în comunicat. Campania de strângere de semnături a fost lansată miercuri
la Timişoara, Bucureşti, Chişinău şi Bruxelles.

Elveţia a decis
să prelungească, până la 31 mai 2019, restricţiile pe piaţa muncii pentru cetăţenii
români şi bulgari. Secretarul de stat pentru afaceri bilaterale şi strategice
în spaţiul euroatlantic, George Ciamba, a avut, miercuri, o convorbire
telefonică cu secretarul de stat în Departamentul federal pentru afaceri
externe al Confederaţiei Elveţiene, Roberto Balzaretti, în cadrul căreia a fost
comunicată această decizie. Potrivit MAE de la Bucureşti, măsură are o valabilitate
de un an, fără a mai putea fi reînnoită. Secretarul de stat George Ciamba a
exprimat regretul Bucureştiului faţă de aceasta decizie, arătând că masura este
în disonanţă cu contribuţia pe care comunitatea românească din Elveţia – în
marea ei majoritate înalt calificată şi bine integrată – o are pe piaţa locală
a muncii.În mai 2017, Guvernul
Elveţiei a dispus activarea unei clauze prevăzute în Acordul cu UE care prevede
introducerea temporara a unor restricţii pe piaţa muncii pentru cetăţenii români şi bulgari.

Ministrul Apărării, Mihai Fifor, s-a
întâlnit, miercuri, cu militarii romani răniţi în teatrele de operaţii, care
fac parte din lotul extins de sportivi care vor participa la ‘Invictus Games
Sydney 2018’. La editia din acest an a
competitiei care va avea loc, între 20 şi 27 octombrie, la Sydney, în
Australia, vor participa militari răniţi din 18 ţări membre sau partenere ale
NATO – Afganistan, Australia, Canada, Danemarca, Estonia, Franţa, Georgia,
Germania, Irak, Italia, Iordania, Olanda, Noua Zeelandă, Polonia, România,
Ucraina, Marea Britanie şi S.U.A. Cei 15 militari romani care vor pleca la
Sydney vor participa la probele de tir cu arcul, atletism, canotaj de sală,
powerlifting, ciclism, înot şi volei din poziţia şezând. În 2017, la prima
participare la ‘Invictus Games desfăşurată la Toronto, Canada, militarii români
au cucerit patru medalii, una de aur, una de argint şi două de bronz.

19 April 2018
Mesaje de Paști

Preşedintele Klaus Iohannis a transmis, duminică, un mesaj de Paşte, în care îi îndeamnă pe români de armonie şi înţelegere: “De Sfintele Paşti, sărbătoarea comuniunii şi a solidarităţii, vă doresc să vă bucuraţi împreună cu cei dragi de armonie şi înţelegere! Hristos a Înviat!”.

”Liniștea, speranța, înțelegerea și solidaritatea pe care ni le inspiră de fiecare dată Sfintele Paști să ne călăuzească în tot ceea ce facem”, a scris premierul Viorica Dăncilă. Spiritul învățăturilor creștine ne îndeamnă să fim mai buni, să ne prețuim și iubim aproapele, să dăm întâietate lucrurilor care ne unesc. Putem face din fiecare zi un nou început pentru aceasta, se arată în mesaj.

Ministrul de interne, Carmen Dan, afirmă, într-un mesaj de Paşte că “este momentul în care nimeni nu ar trebui să fie trist, nimeni nu ar trebui să plângă, căci toate motivele de întristare apar acum fără însemnatate faţă de biruirea morţii”.

La rândul său, ministrul Apărării, Mihai Fifor, a transmis un mesaj militarilor români, oriunde ar sluji sub drapel – în ţară sau în diferite colţuri ale lumii -, precum şi veteranilor Armatei României şi familiilor celor căzuţi la datorie. “Sunt momente în care, mai mult ca oricând, nu trebuie să uităm de sacrificiul pe care militarii noştri îl fac zilnic pentru liniştea fiecăruia dintre noi, pentru asigurarea securităţii ţării şi a stabilităţii Alianţei din care facem parte”, afirmă ministrul Fifor.

8 April 2018
Rumänien feiert NATO-Tag

14 Jahre sind vergangen seitdem Rumänien Mitglied der bedeutendsten militärischen Struktur der Welt geworden ist. Dadurch verfügt unser Land über eine bedeutende Sicherheitsgarantie auf Weltebene. Rumänien ist am 29. März 2004 offiziell der NATO beigetreten. Rumänien feiert jährlich am ersten Sonntag des Monats April den NATO-Tag.

Am 1. April feierte man in allen Garnisonen in Rumänien und in allen Einsatzgebieten den NATO-Tag. Rumäniens Staatschef Klaus Iohannis sagte in seiner Ansprache, Rumänien erhalte durch die NATO seit 14 Jahren eine solide Sicherheitsgarantie. Gleichzeitig erklärte Iohannis, der NATO-Tag stelle für Rumänien ein besonderes Moment dar, mit einer doppelten Bedeutung. Wir feiern 69 Jahre seit der Unterzeichnung am 4. April 1949 des Vertrags von Washington, der Gründung der militärischen Allianz, 14 Jahre seit dem NATO-Beitritt Rumäniens. Die prowestliche Richtung Bukarests erhielt damals ihre Bestätigung, hob der rumänische Staatspräsident hervor.

Rumäniens Verteidigungsminister Mihai Fifor erklärte, die rumänische Armee sei ein treuer, vertrauensvoller und kräftiger Partner. Anlässlich des NATO-Tages beteiligte er sich in Arad an den militätrischen Feierlichkeiten anlässlich des NATO-Tages:

“Ich wollte heute zusammen mit den Soldaten des Bataillions in Arad feiern. Rumänien ist seit 14 Jahren Mitglied des bedeutendsten militärischen Bündnisses der Welt. Unser Land trat einem wesentlichen Prinzip bei und zwar den Frieden in der Welt für jedwelchen Preis zu gewährleisten. Rumänien baut seit 14 Jahren ein besonderes Image einer modernen Armee, einer Armee, die in den Einsatzgebieten mit über 700 Soldaten präsent ist. ”

Die rumänischen Soldaten sind bedeutende Botschafter unseres Landes. Deshalb zeigen wir den rumänischen Soldaten, der rumänischen Armee tiefen Respekt, fügte der Verteidigungsminister hinzu. Dieser erinnerte daran, dass es das zweite Jahr ist, in dem 2% des BIP der Armee zugeteilt werden. Fifor erklärte desweiteren, Rumänien beweise durch die Finanzierung der Programme für die Beschaffung von Technik und Ausrüstung, dass es seine Aufgaben als NATO-Mitglied erfülle.

2 April 2018
Rumänien feiert NATO-Tag

14 Jahre sind vergangen seitdem Rumänien Mitglied der bedeutendsten militärischen Struktur der Welt geworden ist. Dadurch verfügt unser Land über eine bedeutende Sicherheitsgarantie auf Weltebene. Rumänien ist am 29. März 2004 offiziell der NATO beigetreten. Rumänien feiert jährlich am ersten Sonntag des Monats April den NATO-Tag.

Am 1. April feierte man in allen Garnisonen in Rumänien und in allen Einsatzgebieten den NATO-Tag. Rumäniens Staatschef Klaus Iohannis sagte in seiner Ansprache, Rumänien erhalte durch die NATO seit 14 Jahren eine solide Sicherheitsgarantie. Gleichzeitig erklärte Iohannis, der NATO-Tag stelle für Rumänien ein besonderes Moment dar, mit einer doppelten Bedeutung. Wir feiern 69 Jahre seit der Unterzeichnung am 4. April 1949 des Vertrags von Washington, der Gründung der militärischen Allianz, 14 Jahre seit dem NATO-Beitritt Rumäniens. Die prowestliche Richtung Bukarests erhielt damals ihre Bestätigung, hob der rumänische Staatspräsident hervor.

Rumäniens Verteidigungsminister Mihai Fifor erklärte, die rumänische Armee sei ein treuer, vertrauensvoller und kräftiger Partner. Anlässlich des NATO-Tages beteiligte er sich in Arad an den militätrischen Feierlichkeiten anlässlich des NATO-Tages:

“Ich wollte heute zusammen mit den Soldaten des Bataillions in Arad feiern. Rumänien ist seit 14 Jahren Mitglied des bedeutendsten militärischen Bündnisses der Welt. Unser Land trat einem wesentlichen Prinzip bei und zwar den Frieden in der Welt für jedwelchen Preis zu gewährleisten. Rumänien baut seit 14 Jahren ein besonderes Image einer modernen Armee, einer Armee, die in den Einsatzgebieten mit über 700 Soldaten präsent ist. ”

Die rumänischen Soldaten sind bedeutende Botschafter unseres Landes. Deshalb zeigen wir den rumänischen Soldaten, der rumänischen Armee tiefen Respekt, fügte der Verteidigungsminister hinzu. Dieser erinnerte daran, dass es das zweite Jahr ist, in dem 2% des BIP der Armee zugeteilt werden. Fifor erklärte desweiteren, Rumänien beweise durch die Finanzierung der Programme für die Beschaffung von Technik und Ausrüstung, dass es seine Aufgaben als NATO-Mitglied erfülle.

2 April 2018
Romania celebrates NATO Day

It’s been 14 years since Romania became part of the most important military structure in the world, thus benefiting from a solid security guarantee. On the 29th of March 2004, Romania joined NATO officially by depositing the instruments of accession to the US State Department, the depository of the North-Atlantic Alliance Treaty. NATO Day has since been celebrated every year in Romania on the first Sunday in April. This year, the celebration was marked by all army garrisons in Romania and in theatres of operation. President Klaus Iohannis sent a public message saying that as a member of NATO, Romania enjoys its strongest security guarantee.

He also said NATO Day is a double celebration for Romania, marking both the 68th anniversary of the signing, on 4th April 1949, of the Washington Treaty, which laid the foundation of the North-Atlantic Alliance, and the 14th anniversary of Romania’s joining the strongest political and military alliance in history. Bucharest’s pro-western vocation received unequivocal confirmation at that point, the president also said. The country’s defence minister Mihai Fifor said the Romanian Army is a loyal and trusted partner and a genuine asset for its allies.

Fifor, who travelled to Arad, in the west, to attend the Romanian and NATO flag raising ceremony, added: “I wanted to be today with the Arad Battalion to celebrate 14 years since Romania became a partner of the North-Atlantic Alliance, an extremely important date, because that’s when Romania in effect became a member of the most important military alliance in the world, adhering to an extremely important principle, that of maintaining peace in the world at any cost. For the last 14 years, Romania has been building an extraordinary image, that of a modern army, a dedicated army, an army that contributes more than 700 military to the theatres of operation.”

“Wherever they go, the Romanian military are perhaps their country’s most important ambassadors. This is also why we have a profound respect for the Romanian military, for the Romanian Army”, the defence minister also said. This is the second year when Romania has allocated 2% of its GDP to defence spending. The minister also said that by suitably funding the army’s equipment and technology acquisition programmes, Romania is fulfilling its obligations as a NATO member.

2 April 2018
Ziua NATO în România

S-au împlinit 14 ani de când România face parte din cea mai importantă structură militară din lume, beneficiind, astfel, de o garanţie de securitate importantă la nivel mondial. La 29 martie 2004, România a aderat în mod oficial la NATO, prin depunerea instrumentelor de ratificare la Departamentul de Stat al Statelor Unite ale Americii, depozitar al Tratatului Alianţei Nord-Atlantice. De atunci, Ziua NATO se sărbătoreşte în fiecare an în România, în prima duminică a lunii aprilie. La fel s-a întâmplat şi în acest an, când, pe 1 aprilie, momentul a fost marcat în toate garnizoanele din ţară, dar şi din teatrele de operaţiuni.

Şeful statului, Klaus Iohannis, a transmis un mesaj în care afirmă că România are, în NATO, de un deceniu şi jumătate, cea mai solidă garanţie de securitate a sa. Totodată, şeful statului a precizat că Ziua NATO reprezintă, pentru România, un moment special, cu o dublă semnificaţie, intrucat se aniverseaza 69 de ani de la semnarea, la 4 aprilie 1949, a Tratatului de la Washington, actul de înfiinţare a Alianţei Nord-Atlantice şi, totodată, 14 ani de la aderarea ţării la cea mai puternică Alianţă politico-militară din istorie. Vocaţia pro-occidentală a Bucurestiului a primit, la acel moment, o confirmare fără echivoc, a mai punctat Iohannis.

La rândul său, ministrul Apărării, Mihai Fifor, a afirmat că Armata Română este un partener loial, de încredere şi o adevărată forţă pentru aliaţii săi. Prezent la Arad, la ceremonia militară de înălţare pe catarg a drapelului naţional şi a drapelului aliat cu ocazia Zilei NATO, el a mai spus că: Am ţinut, astăzi, să fiu alături de militarii Batalionul de la Arad pentru a celebra 14 ani de când România este parteneră a Alianţei Nord-Atlantice, o zi extrem de importantă pentru că până la urmă România a devenit membră a celei mai importante alianţe militare din lume, alăturându-se unui principiu extrem de important, acela de a menţine pacea în lume cu orice preţ. De 14 ani, România construieşte o imagine extraordinară a unei armate moderne, a unei armate dedicate, a unei armate care este prezentă în teatrele de operaţii cu peste 700 de militari.

Considerăm că, oriunde se duc, militarii români sunt poate cei mai importanţi ambasadori ai ţării. Şi pentru aceasta avem un profund respect faţă de militarii români, faţă de Armata Română, a mai spus ministrul. Acesta a amintit că este al doilea an în care 2 procente din PIB sunt alocate pentru armată. Ministrul Apărării a mai spus că, prin finanţarea adecvată a programelor de achiziţii de echipament şi tehnică esenţiale pentru înzestrarea structurii de forţe şi revitalizarea unor sisteme de echipamente şi tehnică militară existente, abordate cu prioritate anul trecut şi pe parcursul acestui an, România demonstrează că îşi îndeplineşte obligaţiile ca membru al NATO.

2 April 2018