Tag: mission

  • Afghanistan, 20 ans plus tard

    Afghanistan, 20 ans plus tard

    Pour rappel, les troupes américaines et leurs alliés de l’OTAN étaient intervenus peu après et en réponse aux attentats du 11 septembre 2001, et ont achevé leur retrait total fin août. Le retrait annoncé des troupes étrangères avait été accueilli dans la liesse par les militants islamistes, ce qui, avec la dégradation accélérée de la situation sur le terrain, continue de questionner sur l’avenir du pays. Cette évolution était-elle prévisible ? Décodage de la situation afghane avec l’analyste militaire Radu Tudor, invité sur les ondes de Radio Roumanie :



    « Elle était tout à fait prévisible. Cette mission, que je considère à succès pendant plus de 20 années, d’abord sous commande américaine, lorsqu’elle s’appelait Enduring Freedom, impliquant par la suite l’ONU et la coordination de l’OTAN, cette mission donc était parvenue à éliminer la présence d’Al-Qaïda sur le terrain. Elle était parvenue à éliminer le cerveau des attentats du 11 septembre, Oussama ben Laden. Et enfin, et c’est l’élément le plus important peut-être, elle était arrivée à offrir une certaine stabilité et prospérité, un certain accès aux bienfaits de la modernité à la société afghane. Eh bien, cette mission s’était finalement heurtée à un plan de retrait extrêmement mal ficelé. Il s’agit des décisions peu réfléchies prises par les deux dernières administrations américaines, tant celle de M Trump que celle de M Biden. Des décisions irréfléchies, et qui ont eu pour effet d’instiller un sentiment d’échec dans le chef de l’opinion publique. On constate l’émotion ressentie par l’opinion devant les images et les nouvelles en provenance d’Afghanistan. C’est la fin malheureuse d’une mission, certes très difficile, mais nécessaire, et avec un bon bilan pour la stabilisation de l’Afghanistan. Voyez-vous, l’effroi que la poussée des talibans inspire ne fait que réconforter l’idée qu’il s’était agi d’une guerre qu’il fallait mener. Mais la réalité, c’est qu’il fallait aussi y mettre un terme un jour. Il ne s’agit pas seulement du prix de cette mission, du coût en vies humaines, en termes militaires et financiers, mais aussi du fait qu’il fallait laisser l’Afghanistan prendre son sort entre ses propres mains ».



    Certes, des alternatives existaient à la formule de retrait choisie par l’administration américaine. Le président Biden aurait pu prolonger le mandat de ses troupes, par exemple jusqu’au mois de septembre 2022, et conditionner ce retrait par un accord scellé entre le gouvernement afghan et les talibans, comme l’affirme Nargis Nehan, ancienne membre du gouvernement de Kaboul, renversé par les talibans. Elle ne se prive pas de charger l’administration américaine, qualifiant d’« irresponsable » le plan de retrait mis en œuvre. Et de poursuivre, dans l’interview qu’elle avait donnée à l’AFP, 6 jours après s’être échappée d’Afghanistan, je cite : « Les Etats-Unis ont bien été capables d’y rester pendant 20 ans. Une année de plus ou de moins n’aurait pas eu d’impact, d’un point de vue financier et politique, pour les Américains ».



    Nargis Nehan déplore ce qu’elle appelle le gaspillage de plus de 2 000 milliards de dollars et de tant de vies humaines, qui représente le coût de l’opération payé par la communauté internationale en Afghanistan. Et de renchérir : « Le sentiment d’avoir été abandonnés, ignorés, trahis, tout cela ne fait qu’accroître la rancune envers la communauté internationale. Et je crains que cela ne renforce l’extrémisme en Afghanistan », avait-elle poursuivi.



    Pour sa part, le secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres, avertit : « Une catastrophe humanitaire pointe à l’horizon », tirant la sonnette d’alarme devant la menace d’un effondrement total des services de base dans le pays. Le patron de l’ONU rappelle dans le contexte que, je cite, « près de la moitié de la population afghane dépend de l’aide humanitaire pour sa survie », et que « les enfants, les femmes et les hommes d’Afghanistan ont besoin plus que jamais de la solidarité de la communauté internationale ».



    Quant aux talibans, ils s’étaient engagés à garantir la sécurité des équipes d’aide humanitaire dans le pays, ainsi que l’accès de l’aide humanitaire. Ils avaient par ailleurs clamé à cor et à cri vouloir fonder un régime qui soit reconnu tant par la communauté internationale que par le peuple afghan. Dans sa première intervention suivant la prise du pouvoir, un des porte-paroles des talibans a déclaré que la liberté de la presse et le droit des femmes seraient respectés, selon les préceptes de la loi islamique, sans plus de précisions sur ce que cela représentera dans les faits. Il est vrai que les restrictions imposées par les talibans aux femmes s’étaient relaxées dès 2001, alors même que la communauté internationale poursuivait toujours la guerre contre le pouvoir taliban de l’époque. Le droit des femmes, promu par ladite communauté, avait été consolidé par la suite dans les textes, durant ces 20 ans. En 2009, la législation visant l’élimination de la violence faite aux femmes avait mis hors la loi le viol, le mariage forcé, ouvrant grand aux femmes les portes des universités et du marché du travail. Mais aujourd’hui, les femmes afghanes craignent que les droits acquis durant ces 20 années ne soient jamais recouvrés, en dépit des déclarations des talibans selon lesquelles « les écoles seront ouvertes, et les filles et les femmes iront à l’école, en tant qu’enseignantes et en tant qu’élèves ».



    Entre temps, l’Europe s’attend à une migration afghane qui mettra à rude épreuve ses capacités d’accueil, mettant sous pression les systèmes publics. La crise de 2015, lorsque l’Europe a dû faire face à l’assaut des réfugiés clandestins chassés par la guerre de Syrie, est encore dans toutes les mémoires. Et même si les deux situations ne sont pas comparables, l’Europe doit s’organiser, demeurer vigilante face aux risques terroristes que la prise du pouvoir par les talibans en Afghanistan ne fait que renforcer.


    (Trad. Ionut Jugureanu)

  • Afghanistan: end of mission

    Afghanistan: end of mission

    At the end of nearly two decades of uninterrupted presence in Afghanistan, Romanian troops have returned home, as did the military forces of all the countries that took part in operations in that country. 27 Romanian troops died in these missions or in Taliban terror attacks, and over 200 have been wounded.



    As a token of appreciation, the end of the Romanian military mission in Afghanistan was marked on Wednesday, the 21st of July, in a military ceremony in Bucharest. Units representing the structures that completed missions in one of the most difficult theatres of operations between 2002 and June this year marched under the Arch of Triumph in central Bucharest. A C 130 Hercules and 3 C-27J Spartan aircraft, part of the Otopeni Air Transport Base 90, flew over the area.



    The battle flags of the units that took part in the missions were decorated, and a moment of silence was observed for those who lost their lives there. President Klaus Iohannis left a floral tribute for their memory. In his address, he pointed out the sacrifice that these troops and their families had made, and mentioned that the Romanian Army’s mission in Afghanistan will be remembered as the longest, most complex and most important military operation outside national borders since WW2.




    Klaus Iohannis: “Dear soldiers, you have written history, you are the heroes of our generations and we are proud of you. You have shown us that love for one’s country, courage, devotion, patriotism and self-sacrifice remain fundamental highlights of our nation. We will never forget our heroes!”



    Over 32,000 troops from all categories of armed forces took part in missions in Afghanistan—men and women who for a while left their parents, children and loved ones in order to take part in operations that endangered their lives.



    The first unit deployed there, in June 2002, was the Infantry Battalion 26 from Craiova (southern Romania), dubbed “The Red Scorpions,” commanded at the time by lieutenant-colonel Nicolae Ciucă, today a retired general and defence minister. He headed the first military mission in Afghanistan and, 20 years later, he coordinated the pullout of troops from that country.



    Minister Ciucă said on this occasion that with this mission in Afghanistan, Romania gained the respect of its NATO partners in the global war on terrorism. The total costs of Romania’s presence in Afghanistan amounted to some 600 million euro. (tr. A.M. Popescu)

  • July 21, 2021

    July 21, 2021

    COVID-19 The number of SARS-CoV-2 infections in Romania is relatively low, but authorities expect a slight increase in the coming period. 102 new infection cases and 2 related casualties were reported on Wednesday out of over 27,000 tests performed. 38 patients are in intensive care. As regards the anti-Covid vaccination, more than 16,600 people got immunized in the past 24 hours. 4.7 million Romanians have been fully vaccinated so far. Romania will continue, both independently and at EU level, to donate or re-sell some vaccine doses. This week a new donation to the Republic of Moldova is scheduled, after batches sent previously to Serbia, Ukraine, Argentina and Vietnam.



    GOVERNMENT The government of Romania convenes today in a meeting scheduled to focus, among other things, on a regulation concerning the provision of financial aid for the purchase of computers. The draft resolution regulates the issue of 200-euro vouchers to be distributed to youth, and the identification data required of the beneficiaries. The governments agenda also includes regulations concerning the annual budgets of several public institutions. PM Florin Cîţu said a resolution will also be passed in todays meeting, granting the funds for reconstruction works already initiated in the places affected by natural disasters since the beginning of the year. To address the damages occurring in the past few days, the PM requested a quick assessment so that the funds may be earmarked in the mid-year budget adjustment.



    MILITARY A military ceremony was held today in central Bucharest, at the Arch of Triumph, to mark the completion of the Romanian Armys mission in Afghanistan. President Klaus Iohannis decorated the battle flags of the Romanian units that took part in the NATO mission Resolute Support in Afghanistan. A moment of silence was observed, and the names of the 27 Romanian troops who died in that theatre of operations were recited. The head of state emphasized that the Romanian Armed Forces mission in Afghanistan will be remembered as the longest, most complex and most important military operation outside national borders since WW2. According to Iohannis, for 19 years over 32,000 troops took part in this mission.



    DEFICIT Romanias agri-food trade deficit went up nearly 66% in the first quarter of this year compared to the corresponding period of 2020. According to the Romanian Agriculture Ministry, in January – March 2021 Romania exported agricultural and food products worth 1.74 billion euro and spent almost 2.5 billion euro on importing such products.



    MIGRANTS Six migrants from Afghanistan, Syria and Algeria were caught by Romanian authorities in the last 24 hours trying to cross the border illegally into Hungary. According to the Romanian Border Police, 4 of the migrants were found in a lorry headed for the Netherlands, another one in a truck going to Denmark, while a 6th was trying to walk over the border. Investigations are under way in all 6 cases.



    FOOTBALL Romanias football champions CFR Cluj Tuesday defeated 2-1 away from home the Lincoln Red Imps of Gibraltar, in the second preliminary round of the Champions League. On Thursday CS Universitatea Craiova will take on the Albanian side KF Laci, while Sepsi OSK Sfântu Gheorghe will play against Spartak Trnava of Slovakia, in the second preliminary round of the newly created Europa Conference League. Also playing in the second preliminary round are Romanias vice-champions FCSB, who will take on Shahtior Karaganda of Kazakhstan. The first leg is scheduled for 22 July, and the second leg a week later.



    TENNIS Irina Bara (Romania) / Varvara Lepchenko (USA) Tuesday qualified in the quarter-finals of the doubles competition in Gdynia (Poland), after defeating 7-6 , 7-6 the Polish players Ania Hertel/Martyna Kubka. Bara and Lepchenko are to play next against seeds no. 3 Ana Danilina (Kazakhstan) / Lidia Morozova (Belarus). In the singles tournament, Bara is up against Kristina Kucova (Slovakia) in the 8th-finals, while another Romanian player, Irina Begu, seed no. 3, takes on Katarzyna Kawa of Poland. (tr. A.M. Popescu)

  • January 11, 2021

    January 11, 2021

    COVID-19 A 4th batch of Pfizer/ BioNTech vaccine reached Romania on Monday morning. The 150,000 doses were delivered to the airports in Bucharest, Cluj-Napoca and Timișoara, and will be taken to the Cantacuzino Institute in Bucharest and in vaccination centres in the country. Since the start of the national vaccination programme over 108,000 people have received the anti-COVID-19 vaccine. Mild and common side effects have been reported in 350 cases. The vaccination programme coordinator, dr. Valeriu Gheorghiţă, said the authorities intend to step up the campaign. The second stage, covering the elderly and chronic patients, is set to begin on January 15. Meanwhile, the total number of COVID-19 cases in Romania since the onset of the pandemic is over 673,000, with the total death toll over 16,700. Over 1,000 patients are currently in intensive care, and nearly 600,000 patients have recovered so far.



    PANDEMIC A team of World Health Organisation experts in charge with investigating the coronavirus origins and expected to arrive in China last week, will begin its mission on Thursday, the Chinese health ministry announced on Monday, according to France Presse and Reuters. This has been a sensitive issue to Beijing, which seeks to control the origin story of the pandemic that killed more than 1.9 million people worldwide, AFP reports. Originally scheduled for last week, the mission was cancelled at the last moment. The green light comes exactly 1 year after the first coronavirus death was reported in Chinas Wuhan. Nearly 91 million people have so far caught the virus, and more than 2-thirds of them have recovered.



    SCHOOLS Romanian students today resumed online classes after the winter holiday. Three weeks of online classes will be followed by one-week break before the second half of the academic year. The education ministry is to decide by the end of the month whether the second school semester, beginning on February 8, will see children back into schools. The National Student Council has requested decentralised decisions in this respect, so that schools may be reopened in areas with infection rates below 3 per thousand. The education minister Sorin Câmpeanu said in a recent meeting with relevant trade unions and teacher, student and parent associations, that it all depended on the latest COVID-19 developments, and that schools and kindergartens would most likely be reopened in stages depending on the local infection rate. Sorin Cîmpeanu also said that students and teachers health is important, but that covering the school curricula, especially for the students who have national exams scheduled this year, must also be taken into account.



    DEFICIT Romanias trade balance deficit deepened by some 910 million euros in the first 11 months of 2020 compared to the previous year, to 16.4 billion euros, according to data released on Monday by the National Statistics Institute. Between January 1 and November 30, 2020, exports totalled 57 billion euros and imports 73.5 billion. Compared to the corresponding period of 2019, exports dropped by 11%, and imports by nearly 8%.



    US In the US, the Democrats plan a vote in the House of Representatives on Monday to request vice-president Mike Pence to take steps to remove the outgoing president Donald Trump, using the 25th Amendment in the US Constitution and declaring Trump incapable of fulfilling the duties of his office. Should this fail, the Democrats could move on to impeach Trump for inciting last weeks Capitol riots. Trump would be the first president in US history subject to impeachment procedures twice. His term in office ends on January 20, but the impeachment procedure may continue in the Senate even after Donald Trump leaves the White House.



    SPORTS The Romanian tennis player Mihaela Buzărnescu Monday won 6-4, 6-3 against Spains Lara Arruabarrena, in the Dubai qualifying draw for the Australian Open, due to take place between February 8 and 21. Also on Monday the Romanians Laura Paar and Monica Niculescu lost their qualifying matches. Irina Bara and Gabriela Talabă also lost the qualifiers on Sunday. Five Romanian players already have a spot in the Australian Open main draw: Simona Halep (2 WTA), Patricia Ţig (56 WTA), Sorana Cîrstea (71 WTA), Irina Begu (78 WTA) and Ana Bogdan (92 WTA). In the mens singles, Marius Copil is playing today in the qualifying round in Doha, Qatar. (tr. A.M. Popescu)

  • 15.09.2020 (mise à jour)

    15.09.2020 (mise à jour)

    Etat d’alerte — Ce mardi, le gouvernement de Bucarest a prolongé de 30 jours l’état d’alerte en Roumanie. Selon le Groupe de communication stratégique, suite aux tests réalisés au niveau national, 1.111 personnes ont été dépistées positives au virus SARS-CoV-2. Depuis le début de l’épidémie en Roumanie, fin février, jusqu’à présent, 105.298 cas ont été confirmés. Le Groupe de communication stratégique annonce que les données relatives aux personnes déclarées guéries ne sont pas disponibles en raison de certaines modifications techniques à l’application de centralisation des données. En revanche, on sait que 4.236 personnes ont perdu la lutte contre la maladie.



    Rentrée — En Roumanie, près de 3 millions d’élèves ont commencé une nouvelle année scolaire ce lundi. Dans quelque 12.500 écoles de Roumanie, les enfants se rendent aux cours en présentiel, dans près de 5000 écoles, les cours se déroulent dans un système hybride, avec des cours en présentiel et en distanciel, alors que les élèves de 260 écoles les cours auront des cours exclusivement en ligne. Avec le début de l’année scolaire dans le contexte de la pandémie de Covid-19, plus de la moitié des parents du milieu urbain, soit 55%, souhaitent que l’activité scolaire se déroule physiquement et que les enfants se rendent à l’école, selon une étude récemment publiée et représentative pour le milieu urbain. Une bonne partie des parents, soit 61%, affirment que les écoles ne pourront pas mener les activités éducationnelles dans des conditions de sécurité. C’est pourquoi 66% de personnes interrogées affirment que les élèves devraient porter le masque dans les salles de classe.



    Métro — La ligne de métro Drumul Taberei — Eroilor, qui relie l’ouest au centre de Bucarest, a été inaugurée ce mardi. Les autorités ont assuré que les systèmes étaient fonctionnels afin d’assurer aux voyageurs toute la sécurité et le confort nécessaires. C’est la première ligne de métro entièrement conçue et construite après la chute du communisme, en décembre 1989. Elle s’étend sur 7 kilomètres et a 10 stations. Ce chantier qui aurait dû s’achever en 2015 a couté plus de 700 millions d’euros, provenant notamment de fonds européens, mais aussi du budget de la Roumanie. Par l’inauguration de cette ligne, la capitale de la Roumanie dispose désormais d’un réseau de métro à 63 stations qui s’étend sur 78 kilomètres.



    Défense — La Roumanie jouera un rôle essentiel dans la mission HERA, la première mission de défense planétaire de l’Agence spatiale européenne. Elle fait partie d’un effort international visant à dévier un astéroïde, réalisé en coopération avec la NASA, indique un communiqué de l’Agence spatiale roumaine. Mardi l’Agence spatiale européenne a signé un contrat de plusieurs millions d’euros pour la conception, la production et l’essai de cette mission. La Roumanie est un des partenaires-clé dans le consortium qui s’est vu attribuer le contrat. Elle est responsable, aux côtés du Portugal, de concevoir un altimètre laser, instrument qui fournira des informations capitales pour la navigation autonome de la mission. En plus, la Roumanie développera l’unité de traitement de l’image, le système de connexions et l’équipement électronique d’essai, contribuant aussi au système de guidage, de navigation et de contrôle.



    Belarus — Le ministère roumain des Affaires étrangères a transféré du budget pour l’assistance au développement et l’assistance humanitaire pour l’année en cours une contribution financière volontaire de 100.000 euros pour soutenir la société civile et la presse indépendante du Belarus. L’argent a été versé au Fonds européen pour la démocratie, institution spécialisée dans l’assistance aux projets de renforcement de la démocratie et des droits de l’homme dans le voisinage de l’Union européenne. Ainsi, la Roumanie rejoint les autres partenaires de l’UE — Etats membres et institutions — qui mènent des projets avec le Fonds, au bénéfice direct de la société civile du Belarus, apprend-on par l’agence Agerpres. Elle cite un communiqué officiel qui réitère que la Roumanie reste un supporter du renforcement de la démocratie au Voisinage est de l’UE.



    Campagne électorale – La campagne électorale pour les élections locales du 27 septembre se poursuit en Roumanie dans des conditions censées prévenir linfection au nouveau coronavirus. Selon le ministère de lIntérieur, le port du masque est obligatoire et toutes les personnes qui participent à des événements et à des réunions électorales seront soumises à un tri sanitaire observationnel et à la désinfection obligatoire des mains. Les règles daccès et de protection individuelle seront affichées dans des endroits visibles. Une distance physique dau moins un mètre entre les participants sera maintenue, y compris dans le cas des actions déroulées dans la rue et du porte à porte. Dans le cas des évènements et des réunions en plein air, les organisateurs devraient limiter le nombre des participants à une centaine tout au plus. A ce scrutin, les Roumains devraient élire 41 présidents de Conseils départementaux, quelque 3200 maires, plus de 1300 conseillers départementaux et 40 mille conseillers locaux. Les élections municipales étaient prévues en juin, mais elles ont été ajournées à cause de la pandémie, les mandats des élus locaux étant prolongés de six mois.



    Vote — Les Roumains de la diaspora pourraient voter aux élections parlementaires de décembre deux jours durant, samedi et dimanche, alors que le nombre de signatures nécessaires au dépôt des candidatures a été réduit à moitié, ont décidé les députés de Bucarest, modifiant ainsi la législation relative au scrutin parlementaire. En tant que chambre décisionnelle, la Chambre des députés de Bucarest a décidé que les électeurs se trouvant devant les bureaux de vote ou qui sont dans une file d’attente peuvent voter jusqu’à 24 heures. Le ministère roumain des Affaires étrangères recommande aux citoyens roumains domiciliés ou résidant à l’étranger d’opter pour le vote par correspondance à l’occasion de ce scrutin. C’est un moyen sûr et simple qui permet d’exercer ce droit constitutionnel dans des conditions de sécurité sanitaire, dans le contexte généré par la pandémie de Covid-19. Le ministère des Affaires étrangères précise que plusieurs Etats de l’UE, mais aussi extérieurs à l’espace communautaire interdiront la création de bureaux physiques de vote.

  • July 25, 2020 UPDATE

    July 25, 2020 UPDATE

    COVID-19 In Romania the Strategic Communication Group reported on Saturday a new record-high number of COVID-19 cases—1,284 out of over 22,500 tests. This is the 4th consecutive day with over 1,000 new COVID-19 cases per day. The total number of cases so far is 43,678, with over 25,300 patients having recovered and the death toll standing at 2,165. So far 1,087,783 tests have been processed in Romania. Abroad, 5,329 Romanian nationals have tested positive for coronavirus, and the number of deaths has reached 123. Passengers landing in Greece on flights from Romania and Bulgaria as of July 28 must present a negative COVID-19 test taken no earlier than 72 hours before the date of arrival, the Greek authorities decided. Romanias PM Ludovic Orban promised the authorities will use all lawful means available to contain the spread of the novel coronavirus, but warned that this goal requires the contribution of all citizens, who are once again urged to observe protection measures. The health minister Nelu Tătaru announced Romania is to receive 600 doses of Remdesivir, used in treating COVID-19 patients. He explained this is only used as part of a clinical trial and will only be sent to the clinics included in the programme.



    PANDEMIC The total number of COVID-19 infections worldwide is quickly nearing 16 million, with 10 million patients recovered and more than 640,000 dead, according to Worldometers.info. A growing number of governments are now considering reintroducing restrictions, as the easing of containment measures in the past month has led to a worsening of the situation. On Friday the US reported over 70,000 new cases for the second day in a row as well as 1,000 deaths, Johns Hopkins University announced. The number of new cases rose in Europe as well. on Friday Italy announced 14-day quarantine requirements for people coming from Romania and Bugaria. France introduced compulsory testing for citizens coming from 16 non-EU countries with high COVID-19 infection rates, including the US and Algeria. As of Saturday, Czechs will have to wear face masks when attending indoor events with more than 100 participants.



    DIPLOMACY The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu had a telephone discussion on Friday with his Spanish counterpart Arancha Gonzalez Laya, regarding the excellent bilateral cooperation in the context of the COVID-19 pandemic. The 2 officials reviewed the measures taken by both states to mitigate the effects of the crisis at healthcare, economic and social level. Minister Aurescu thanked Spain for its support during the pandemic in terms of the mobility of Romanian citizens to and from Spain. In turn, the Spanish official emphasised the excellent consular cooperation during this complicated period, and voiced hopes that this will carry on. Aurescu also spoke about the essential role of the Romanian community in key areas of the Spanish economy and thanked Spanish authorities for their support in integrating the Romanian citizens who work and live in Spain.



    NAVY The French command and support vessel “Var Saturday conducted joint drills with the Romanian Navy, as part of its stopover in the Black Sea port of Constanţa. According to the French Embassy in Romania, this mission, alongside other French Navy missions at the Black Sea, was designed to ensure maritime protection, to facilitate cooperation between partners and interoperability. The main mission of the 169-strong crew of the French offshore support vessel is to provide logistical support and materials for vessels during missions, including refuelling and water, food, ammunition, medicine and spare part restocking.



    WORKERS 11 Romanian nationals working on a farm in Borken, Germany, have tested positive for the novel coronavirus, the Romanian Foreign Ministry announced. According to the employer, around 120 Romanian citizens are currently working there. The patients are asymptomatic and have been isolated from the rest of the employees, with food and other necessary items provided to them. So far Romanias consular office in Bonn has not received any requests for consular assistance from the employees of the farm in question, but it stays in contact with local authorities and is ready to provide assistance if necessary.



    WEATHER Several bad weather alerts are in place this weekend in Romania. A code orange alert concerning the western half of the country is valid until Sunday morning, a code yellow alert is already in place in the west, south-west, north and in the mountains, while a second one will be effective as of Sunday morning. Heavy rainfalls, thunderstorms, strong wind and hail storms are expected. (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • July 25, 2020

    July 25, 2020

    COVID-19 In Romania the Strategic Communication Group reported on Saturday
    a new record-high number of COVID-19 cases-1,284 out of over 22,500 tests. This
    is the 4th consecutive day with over 1,000 new COVID-19 cases per day. The
    total number of cases so far is 43,678,with over 25,300 patients
    having recovered and the death toll standing at 2,165. So far 1,087,783 tests have been
    processed in Romania. Abroad, 5,329 Romanian nationals have tested positive for
    coronavirus, and the number of deaths has reached 123. Romania’s PM Ludovic Orban
    promised the authorities will use all lawful means available to contain the
    spread of the novel coronavirus, but warned that this goal requires the
    contribution of all citizens, who are once again urged to observe protection
    measures. The health minister Nelu Tătaru announced
    Romania is to receive 600 doses of Remdesivir, used in treating COVID-19
    patients. He explained this is only used as part of a clinical trial and will
    only be used in the clinics included in the programme.



    PANDEMIC The total number of COVID-19 infections worldwide is quickly nearing 16 million, with 10 million patients recovered and more than 640,000 dead, according to Worldometers.info. A growing number of governments are now considering reintroducing restrictions, as the easing of containment measures in the past month has led to a worsening of the situation. On Friday the US reported over 70,000 new cases for the second day in a row as well as 1,000 deaths, Johns Hopkins University announced. The number of new cases rose in Europe as well. on Friday Italy announced 14-day quarantine requirements for people coming from Romania and Bugaria. France introduced compulsory testing for citizens coming from 16 non-EU countries with high COVID-19 infection rates, including the US and Algeria. As of Saturday, Czechs will have to wear face masks when attending indoor events with more than 100 participants.



    DIPLOMACY The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu had a telephone discussion on Friday with his Spanish counterpart Arancha Gonzalez Laya, regarding the excellent bilateral cooperation in the context of the COVID-19 pandemic. The 2 officials reviewed the measures taken by both states to mitigate the effects of the crisis at healthcare, economic and social level. Minister Aurescu thanked Spain for its support during the pandemic in terms of the mobility of Romanian citizens to and from Spain. In turn, the Spanish official emphasised the excellent consular cooperation during this complicated period, and voiced hopes that this will carry on. Aurescu also spoke about the essential role of the Romanian community in key areas of the Spanish economy and thanked Spanish authorities for their support in integrating the Romanian citizens who work and live in Spain.



    NAVY The French command and support vessel “Var is today conducting joint drills with the Romanian Navy, as part of its stopover in the Black Sea port of Constanţa. According to the French Embassy in Romania, this mission, alongside other French Navy missions at the Black Sea, is designed to ensure maritime protection, to facilitate cooperation between partners and interoperability. The main mission of the 169-strong crew of the French offshore support vessel is to provide logistical support and materials for vessels during missions, including refuelling and water, food, ammunition, medicine and spare part restocking.



    WORKERS 11 Romanian nationals working on a farm in Borken, Germany, have tested positive for the novel coronavirus, the Romanian Foreign Ministry announced. According to the employer, around 120 Romanian citizens are currently working there. The patients are asymptomatic and have been isolated from the rest of the employees, with food and other necessary items provided to them. So far Romanias consular office in Bonn has not received any requests for consular assistance from the employees of the farm in question, but it stays in contact with local authorities and is ready to provide assistance if necessary.



    WEATHER Several bad weather alerts are in place this weekend in Romania. A code orange alert concerning the western half of the country is valid until Sunday morning, a code yellow alert is already in place in the west, south-west, north and in the mountains, while a second one will be effective as of Sunday morning. Heavy rainfalls, thunderstorms, strong wind and hail storms are expected. (translated by: Ana Maria Popescu)

  • 03.11.2019

    03.11.2019

    Gouvernement -
    Le Parlement roumain se réunira lundi, à Bucarest pour voter l’investiture de l’équipe
    gouvernementale proposée par le libéral Ludovic Orban. Le gouvernement
    monocolore des libéraux a besoin d’au moins 233 voix favorables pour passer au
    Parlement. Afin de s’assurer le nombre de voix nécessaires, Ludovic Orban a
    signé, en début de semaine, des accords politiques avec l’Union Sauvez la
    Roumanie, l’Union démocrate magyare de Roumanie, le Parti du mouvement
    populaire, l’Alliance des libéraux et des démocrates et avec les minorités
    nationales. Le Parti social-démocrate et le Parti ProRomânia, les deux de gauche, ont
    annoncé qu’ils ne participeraient pas à la réunion du parlement prévue lundi. Le
    Cabinet Ludovic Orban devrait remplacer celui, social-démocrate de Viorica
    Dăncilă, destitué par motion de censure. Ludovic Orban a fait le choix d’une
    formule gouvernementale avec seulement 16 ministères. Les priorités du futur Exécutif
    sont la désignation du candidat de la Roumanie au poste de commissaire
    européen, le dernier collectif budgétaire de 2019 et la construction du budget
    pour l’année prochaine.








    Marches – Dans plusieurs villes de Roumanie, dont Bucarest, Cluj-Napoca (nord-ouest),
    Iaşi (nord-est), Braşov (centre) et Constanţa (sud-est), des organisations
    non-gouvernementales actives dans le domaine de la protection de l’environnement
    organisent aujourd’hui des marches pour attirer l’attention sur les nombreuses
    coupes illégales de bois et les violences contre les gardes forestiers. Les ONG
    avertissent que les coupes illégales de forêts ont pour résultats la
    déforestation des versants montagneux, des inondations catastrophiques et de
    phénomènes climatiques extrêmes. Les activistes écologistes sollicitent la
    surveillance par satellite des forêts de la Roumanie et l’installation d’un
    registre électronique dans les entrepôts de bois coupés, un système de
    navigation électronique sur tous les moyens de transport du bois et des caméras
    de surveillance dans des points clé du réseau routier, des scies mécaniques et
    des entrepôts.

    Protestations – Les mineurs de deux mines de la
    Vallée du Jiu (centre-ouest) continuent, pour le septième jour consécutif, leur
    protestation déclenchée lundi, lorsqu’une centaine de personnes se sont
    bloquées dans le souterrain. Les protestataires sont mécontents des conditions du
    licenciement collectif qui devrait intervenir au début de l’année prochaine.
    Les leaders des mineurs auront des entretiens, lundi, avec la première ministre
    destituée, Viorica Dăncilă, et avec les représentants du ministère de l’énergie,
    pour trouver une solution. Les mineurs demandent l’adoption d’un acte
    règlementaire censé leur garantir la protection sociale après le licenciement.
    Les deux mines sont entrées, fin décembre 2017, dans un programme de fermeture
    et d’écologisation.


    INDAGRA -
    Aujourd’hui prend fin la 24-e édition de la Foire international INDAGRA d’équipements
    et de produits du domaine de l’agriculture, de la viticulture et de l’élevage.
    C’est le plus grand événement du secteur en Roumanie, auquel ont participé plus
    de 550 compagnie de plus de 25 pays. Cette année, les participants et les
    visiteurs ont pu assister à des conférences et des ateliers sur différents
    thèmes, tels le développement de l’agriculture en Roumanie à travers les innovations,
    la promotion des produits roumains sur les marchés intérieur et extérieur, l’accès
    des agriculteurs et des fermiers roumains aux fonds européens.






















    OTAN – La
    frégate « Regele Ferdinand » (Le roi Ferdinand) de la Marine
    militaire roumaine, appuyée par un hélicoptère Puma Naval et un contingent des
    Forces navales des opérations spéciales, participe jusqu’au 7 novembre, à une
    nouvelle opération otanienne, intitulée « Sea Guardian ’19 », en Mer
    Méditerranée. Le principal objectif en est de décourager les activités
    illégales sur le flanc méridional de l’OTAN et de l’UE à travers des actions de
    surveillance du trafic maritime et aérien. La frégate roumaine fera escale dans
    les ports israélien de Haïfa et chypriote de Limassol. Elle s’est déjà arrêtée
    à Aksaz, au sud de la Turquie, et à Alexandrie, en Egypte.


    Tourisme – Plus de 10 millions de touristes ont été enregistrés dans
    les établissements d’hébergement touristique de Roumanie, au cours des 9
    premiers mois de l’année, une augmentation de 4,4% par rapport à la même
    période de l’année dernière, indique l’Institut national de la Statistique de
    Bucarest. Selon cette source, sur le nombre total, presque 80% des touristes
    enregistrés étaient Roumains et seulement 20% étrangers dont la plupart
    originaires de pays européens (Allemagne, France, Italie, Royaume Uni) mais
    aussi d’Israël et des Etats-Unis. Les régions de Roumanie à avoir accueilli le
    plus grand nombre de visiteurs sont les villes de Bucarest et de Constanţa
    (sud-est), Braşov (centre), Cluj (nord-ouest), ainsi que les départements de
    Mureş (centre) et de Prahova (sud).














    Chişinău
    – La République de Moldova organise aujourd’hui le second tour des élections
    municipales générales, aucun candidat n’ayant réussi à remporter la victoire dès
    le premier tour du 20 octobre, dans les 384 municipalités du pays. L’enjeu principal
    en est la mairie de la capitale, Chişinău, dont le mandat d’édile en chef est
    brigué par le socialiste Ion Ceban et le ministre de l’intérieur pro-occidental
    Andrei Năstase, vainqueur aux élections organisées l’année dernière et dont le
    résultat a été invalidé illégalement. C’est le Parti des socialistes, proche du
    président moldave Igor Dodon, qui a le plus grand nombre de candidats au second
    tour, 180. Viennent ensuite le Parti démocrate, au pouvoir depuis juin dernier,
    avec 175 candidats, et le Bloc ACUM, partenaire de coalition des socialistes,
    avec 167 candidats. Il y a aussi 85 candidats indépendants.


    Handball – La vice-championne de
    Roumanie de handball féminin, CSM Bucarest, rencontre, ce dimanche, les
    Polonaises de MKS Perla Lublin, dans un match au tableau de la 4ème étape du
    Groupe B de la Ligue des Champions. Les Bucarestoises se classent en ce moment en
    tête de leur groupe. Dans la compétition masculine, le club champion de
    Roumanie, Dinamo Bucarest, affrontera le 6 novembre, les Suisses de Kadetten
    Schaffhausen, dans le Groupe D. Rappelons-le, l’équipe championne de Roumanie
    de handball féminin, SCM Râmnicu Vâlcea, s’est inclinée vendredi soir devant celle
    monténégrine de Buducnost Podgorica, sur le score de 21 à 20, lors d’un match comptant
    pour le groupe C de la Ligue des Champions.




    Météo – Le temps s’est réchauffé un peu partout en Roumanie.
    Les températures de la mi-journée, supérieures aux normales de saison, se
    situent entre 13° et 20°. A Bucarest, à midi, il y avait 14° et un beau soleil.

  • October 30, 2019 UPDATE

    October 30, 2019 UPDATE

    GOVERNMENT In Bucharest, the hearings of the candidates for minister posts in the Liberal PM designate Ludovic Orbans new cabinet have concluded. On Wednesday, the specialised parliamentary committees interviewed the candidates for minister of labour, justice, youth and sports, education and research, economy, energy and the business environment, development, administration, and public works, and foreign affairs. All candidates, except for the ones nominated for labour minister and minister for public works, development and administration, were greenlighted by MPs. On Tuesday, all candidates except for the one nominated for finance minister were also approved by the relevant parliamentary committees. However, the parliamentary committees only have consultative powers, and the decisive vote is scheduled for Monday, November 4. In order to replace the Social Democrat Viorica Dancilas Cabinet, dismissed on October 10 following a no-confidence vote in Parliament, Ludovic Orbans team needs at least 233 votes. To this end, the PM designate and president of the National Liberal Party, Ludovic Orban, has signed political agreements with Save Romania Union, the Democratic Union of Ethnic Hungarians, the Peoples Movement Party, the Alliance of Liberals and Democrats and MPs representing ethnic minorities. PRO Romania, a splinter from the Social Democratic Party, said they would decide on whether to vote on the new cabinet after the hearings, whereas the Social Democratic Party announced they would not take part in the vote.



    MISSION ‘Regele Ferdinand’ Frigate of the Romanian Navy, together with a Puma Naval helicopter and a Navy Special Operations unit are taking part until November 7th in a new NATO mission in the Mediterranean. The goal of Operation ‘Sea Guardian 19’ is to discourage illegal activities in the southern flank of NATO and the EU, by means of sea and air traffic monitoring. During the mission, the Romanian frigate will have stopovers in Haifa, Israel, and Limassol, Cyprus. The first stop was in the port of Aksaz, in the south of Turkey, followed by another one in Alexandria, Egypt, where a first meeting was held aboard, with members of the Romanian community in Egypt.



    MILITARY A military delegation from Bulgaria, headed by Gen. Major Mihail Dimitrov Popov, chief of staff of the Bulgarian Land Forces, is on an official visit to Romania between October 29 and 31. The host of the event is the chief of the Romanian Land Forces, gen. major Dorin Blaiu. The visit is intended on the one hand to assess the cooperation between the Romanian and Bulgarian land forces, and on the other hand to identify new fields and opportunities for future training. The agenda of the Bulgarian delegation also includes visits to the Romanian military units in Bucharest, Cincu and Sibiu (centre).



    ANTI-CORRUPTION The interim chief of the National Anti-Corruption Agency, Călin Nistor, has reported that over the past 4 years anti-corruption prosecutors sent to court over 900 individuals suspected of crimes against the financial interests of the European Union, in cases having caused combined losses of over 100 million euros. The chief prosecutor also said the acquittal rate in cases involving EU fund frauds is rather low, and added that Romanian courts have already sentenced more than 450 defendants and forced them to pay compensations of around 30 million euros.



    TENNIS In the Purple Group of the WTA Finals in Shenzhen (China), the Romanian Simona Halep (5 WTA) Wednesday lost 7-5, 6-3, to the Ukrainian Elina Svitolina, who moved up into the semi-finals. Simona Halep played the final of the tournament at her first participation in 2014, when she lost to the American Serena Williams (9 WTA). Also on Wednesday, the Romanian-born Canadian Bianca Andreescu (4 WTA) forfeited the match against Karolina Pliskova (2 WTA), after the Czech player had won the first set, 6-3. Andreescu stands no chances to qualify into the semis, even if she was fit to play the last group match on Friday, against the Ukrainian Elina Svitolina.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Nach Autobomben-Angriff: Rumänischer Unteroffizier stirbt in Kabul

    Nach Autobomben-Angriff: Rumänischer Unteroffizier stirbt in Kabul

    Präsident Klaus Iohannis wird den am Donnerstag in Kabul gestorbenen Rumänen mit dem Nationalorden Stern von Rumänien auszeichnen. Der Todesfall ereignete sich infolge der Explosion einer Autobombe. Der Unteroffizier Ciprian-Ştefan Polschi war 38 Jahre alt, verheiratet und hatte zwei Kinder. Er war seit 2004 Angestellter des Verteidigungsministeriums und nahm an seiner dritten Mission in Afghanistan teil. In allen Garnisonen Rumäniens haben Zeremonien zu seinen Ehren stattgefunden.



    Anfang der Woche hatte ein Angriff der Taliban-Rebellen die rumänische Botschaft in Kabul anvisiert. Dabei starb ein rumänischer Angestellter der Botschaft, hatte Außenministerin Ramona Mănescu erklärt. Das Opfer war 1976 geboren und war Sicherheitsmitarbeiter der diplomatischen Mission.



    Durch einen seltsamen Zufall wurde am Freitag durch eine Zeremonie im süd-östlichen Galatz die Rückkehr einer rumänischen NATO-Mission aus Afghanistan gefeiert. Die 480 Soldaten waren nach dem Einsatz zur Unterstützung der NATO im Februar heil in die Heimat zurückgekehrt. Missionsziel war die Absicherung des Flughafens von Kandahar (im Süden) sowie der Schutz der Streitkräfte der anti-terroristischen Koalition in Afghanistan.



    Die meisten der zurückgekehrten Soldaten waren Teil eines mechanisierten Infanterie-Bataillons, sie waren allerdings auch von Artillerie-, Panzer- und Marineinfanterie-Einheiten begleitet. Die Marineinfanterie war somit zum ersten Mal in der jüngsten Geschichte der rumänischen Seestreitkräfte an einer derartigen Mission beteiligt.



    Wir sind unseren Soldaten in Afghanistan und anderen Kriegsschauplätzen dankbar, die bei der Erfüllung ihrer Pflicht neben unseren Alliierten und Partnern ihr Leben riskieren. Durch die Teilnahme der rumänischen Militärs in diesen Konfliktgebieten beteiligt sich unser Land aktiv an der Erhaltung des Friedens und der internationalen Sicherheit. Das ist ein wichtiger Bestandteil unserer Mitgliedschaft in der euroatlantischen Gemeinschaft – erklärte Rumäniens Präsident Klaus Iohannis.



    Fast ein halbes Jahrhundert war Rumänien im sowjetischen Lager gefangen. Seine westliche Berufung konnte das Land erst Anfang der 2000er Jahre leben, am Ende der postkommunistischen Übergangsphase. Rumänien trat 2007 der Europäischen Union bei, drei Jahre nach dem NATO-Betritt im März 2004, dem Datum der größten Osterweiterung des nordatlantischen Bündnisses.



    Die rumänischen Streitkräfte waren jedoch bereits vor der NATO-Mitgliedschaft in Afghanistan präsent, seit 2003 sind knapp 30 rumänische Soldaten bei Einsätzen dort gestorben. Weitere rumänische Streitkräfte verloren bei internationalen Missionen ihr Leben. Derzeit beteiligten sich fast ein Tausend Soldaten an Auslandseisätzen, hatte Verteidigungsminister Gabriel Leş unlängst erklärt. In den vergangenen Jahren waren mit über 2500 Streitkräften weitaus mehr Rumänen bei Auslandsmissionen dabei. Die meisten von ihnen, rund 700, sind nach wie vor in Afghanistan stationiert, einige Dutzend sind Teil der UN-Mission im Kosovo, eine Luftabwehr-Division mit 120 Teilnehmern befindet sich im alliierten Polen und 21 Militärs erfüllen die Rolle eines General- und Verbindungsstabs bei den NATO-Strukturen.

  • 19.08.2019

    19.08.2019

    Visite – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, effectue une visite de deux jours à Washington, à linvitation de son homologue américain, Donald Trump. A l’agenda des pourparlers des deux chefs d’Etat, prévus le 20 août, figurent le développement du Partenariat stratégique bilatéral en matière de sécurité et d’énergie, ainsi que le régime des visas pour les citoyens roumains souhaitant se rendre aux Etats-Unis. Le président Klaus Iohannis abordera le sujet de l’énergie dans le contexte des inquiétudes américaines concernant la dépendance énergétique de l’Europe vis – à – vis de la Russie. Il a exprimé son espoir que la législation relative à l’énergie, qui a mécontenté les investisseurs étrangers, y compris américains, serait modifiée. Klaus Iohannis souhaite aussi aborder la question des effectifs militaires américains présents en Roumanie, précisant que le pays est en mesure d’accueillir un nombre accru de militaires américains. Par ailleurs, Klaus Iohannis va réitérer l’invitation de visiter la Roumanie adressée au président Trump. L’actuelle visite de travail du chef de l’Etat roumain à Washington a lieu dans le contexte où la Roumanie marque 30 ans depuis la chute du communisme et 15 ans depuis son adhésion à l’OTAN.



    Attaque — Le ministère roumain de la Santé va procéder à des contrôles dans tous les hôpitaux de neuropsychiatrie du pays, a fait savoir lundi la ministre de tutelle, Sorina Pintea. Cette mesure intervient après la tragédie qui a eu lieu dans la nuit de samedi à dimanche à l’Hôpital de neuropsychiatrie de Săpoca, dans le département de Buzău (sud-est de la Roumanie). Un homme de 38 ans, interné volontairement pour traiter sa dépendance à l’alcool, a tué et blessé plusieurs patients, à laide dun support de perfusion. Le manager de cet établissement de santé a déposé sa démission, après la présentation du rapport de l’enquête menée par le Corps de contrôle du ministère. Dimanche soir, les magistrats du Tribunal de Buzău ont décidé de faire interner l’agresseur, afin d’en évaluer la capacité de discernement. Une procédure de poursuite pénale pour homicide volontaire a été ouverte à l’encontre de l’agresseur.



    Cérémonie — La Base aérienne 57 Mihail Kogălniceanu (sud-est) accueille ce lundi une cérémonie militaire à l’occasion du départ en mission au Mali du Détachement Carpathian Pumas. Les militaires roumains participeront, une année durant, à la mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali. Les quelque 120 membres du détachement roumain, qui seront accompagnés par quatre hélicoptères IAR-330 Puma L-RM, entameront leur mission à la mi-octobre. Ils exerceront des missions d’évacuation médicale, de transport de troupes et de matériel, des missions de transport de passagers, de patrouille aérienne et d’observation.



    Météo — Il fait chaud sur l’ensemble du pays. Le ciel est variable sur le relief et plutôt dégagé dans le reste des régions. Les températures maximales de la journée s’étaleront entre 26° et 34°. 28° à midi dans la capitale, Bucarest.

  • 18.08.2019 (mise à jour)

    18.08.2019 (mise à jour)

    Visite -Le
    président de la Roumanie, Klaus Iohannis, commencera, lundi, une visite de
    travail de deux jours aux Etats-Unis. L’agenda des pourparlers avec son
    homologue américain, Donald Trump, inclut des échanges sur le développement des
    partenariats bilatéraux en matière de sécurité et d’énergie, ainsi que sur la
    levée des visas pour les citoyens roumains souhaitant se rendre aux Etats-Unis.
    Le président Klaus Iohannis a exprimé son espoir que la législation relative à
    l’énergie, qui a mécontenté les investisseurs étrangers, y compris américains,
    serait modifiée, dans le contexte où le gouvernement se montrait ouvert à
    corriger certaines dispositions mal réfléchies, selon le président, de
    l’Ordonnance 114 et de la loi offshore. Le président Iohannis souhaite aussi
    aborder avec le président Trump la question des effectifs militaires américains
    présents en Roumanie, précisant que le pays était en mesure d’accueillir un
    nombre accru de militaires américains. Il transmettra également, à nouveau, au
    président américain l’invitation de visiter la Roumanie. L’actuelle visite du
    chef de l’Etat roumain à Washington a lieu dans le contexte où la Roumanie
    marque 30 ans depuis la chute du communisme et 15 ans depuis son adhésion à
    l’OTAN.

    Cérémonie – Le
    ministère roumain de la Défense organisera lundi, à la Base aérienne 57 Mihail Kogălniceanu
    (sud-est), une cérémonie militaire à l’occasion du départ en mission au Mali du
    Détachement Carpathian Pumas. Les militaires roumains participeront à la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour
    la stabilisation au Mali. Les quelque 120 membres du
    détachement roumain, qui seront accompagnés par quatre hélicoptères IAR-330
    Puma L-RM, entameront leur mission à la mi-octobre. Ils exerceront des missions
    d’évacuation médicale, de transport de troupes et de matériel, des missions de
    transport de passagers, de patrouille aérienne et d’observation. 1.033 militaires roumains sont
    actuellement déployés à l’étranger.

    Livre – La
    Roumanie sera l’invité d’honneur à la Foire du livre de Beijing, qui aura lieu
    du 21 au 25 août. Le président par intérim de l’Institut culturel roumain,
    Mirel Taloș, a annoncé la participation d’une quarantaine d’auteurs et
    d’éditeurs, le stand de la Roumanie étant riche de plus de 600 titres. S’y
    ajouteront des séances-débats sur les interférences culturelles
    roumano-chinoises, sur la poésie roumaine contemporaine ou sur la relation
    entre littérature et mémoire, une exposition philatélique et une autre de
    peinture, un spectacle de théâtre, et des récitals de musique.


    Tourisme – Plus
    d’un million et demi de vacanciers ont traversé les postes-frontières de
    Roumanie au cours du pont de la Sainte Marie, 50% de plus que l’année dernière.
    Selon la Police aux frontières, du 14 au 18 août, 686.000 personnes sont
    entrées en Roumanie et 825.000 sont sorties du pays. Les postes frontaliers les plus fréquentés ont été ceux
    entre la Roumanie et la Bulgarie, avec plus de 437.000 personnes
    enregistrés, et ceux entre la Roumanie et la Hongrie, avec environ 435.000
    passages enregistrés. Quelque 270.000 personnes sont passées par les
    postes-frontières aéroportuaires.

    Attaque – En
    Roumanie, les procureurs ont ouvert une procédure de poursuite pénale pour
    homicide volontaire à l’encontre de l’agresseur de l’Hôpital de
    neuropsychiatrie de Săpoca, dans le département de Buzău (sud-est de la Roumanie).
    Le Corps de contrôle du ministère de la santé a déclenché une enquête sur place.
    La ministre de la santé, Sorina Pintea, a demandé une enquête minutieuse, précisant
    que des mesures conséquentes seraient prises s’il s’agissait de négligence
    professionnelle. Rappelons qu’un homme de 38 ans, interné volontairement pour
    traiter sa dépendance à l’alcool, a tué et blessé, dans la nuit de samedi à
    dimanche, plusieurs patients,à l’aide d’un support de perfusion.




    Météo – Il fera
    chaud partout en Roumanie, lundi, les températures de la mi-journée allant se
    situer entre 26° et 34°.

  • 18.08.2019

    18.08.2019

    Visite -Le
    président de la Roumanie, Klaus Iohannis, effectuera une visite à Washington, à
    l’invitation du président américain Donald Trump, les 19 et 20 août. A l’agenda
    des pourparlers des deux chefs d’Etat, prévus le 20 août, figurent le
    développement du Partenariat stratégique bilatéral en matière de sécurité et d’énergie,
    ainsi que le régime des visas pour les citoyens roumains souhaitant se rendre
    aux Etats-Unis. Le président Klaus Iohannis a exprimé son espoir que la
    législation relative à l’énergie, qui a mécontenté les investisseurs étrangers,
    y compris américains, sera modifiée, dans le contexte où le gouvernement serait
    ouvert à corriger certaines dispositions mal réfléchies, selon le président, de
    l’Ordonnance 114 et de la loi offshore. Le président Iohannis souhaite aussi
    aborder avec son homologue de Washington la question des effectifs militaires
    américains présents en Roumanie, précisant que le pays est en mesure d’accueillir
    un nombre accru de miliaires américains. Il transmettra également, à nouveau,
    au président Trump l’invitation de visiter la Roumanie. L’actuelle visite de
    travail du chef de l’Etat roumain à Washington a lieu dans le contexte où la
    Roumanie marque 30 ans depuis la chute du communisme et 15 ans depuis son
    adhésion à l’OTAN.












    Attaque – Un patient
    hospitalisé à l’Hôpital de neuropsychiatrie de Săpoca, dans le département de
    Buzău (sud-est de la Roumanie) a tué quatre autres patients, blessant au moins
    neuf autres personnes hospitalisées dans le même établissement. Trois blessés
    présentent des traumatismes crâniens sévères. Selon les premières informations,
    l’homme, âgé de 38 ans, s’était fait interner pour traiter sa dépendance à l’alcool.
    Le Corps de contrôle du ministère de la santé a déclenché une enquête sur place.
    La ministre de la santé, Sorina Pintea, a demandé une enquête minutieuse,
    précisant que des mesures conséquentes seraient prises s’il s’agissait de négligence
    professionnelle.














    Livre – La Roumanie
    sera l’invité d’honneur de la Foire du livre de Beijing, qui aura lieu du 21 au
    25 août. Le président par intérim de l’Institut culturel roumain, Mirel Taloș,
    a annoncé la participation d’une quarantaine d’auteurs et d’éditeurs, le stand
    de la Roumanie étant riche de plus de 600 titres. S’y ajouteront des
    séances-débats sur les interférences culturelles roumano-chinoises, sur la
    poésie roumaine contemporaine ou sur la relation entre littérature et mémoire,
    une exposition philatélique et une autre de peinture, un spectacle de théâtre, et
    des récitals de musique.


    Tourisme – Plus d’un
    million et demi de vacanciers ont traversé les postes-frontières de Roumanie au
    cours du pont de la Sainte Marie, 50% de plus que l’année dernière. Selon la
    Police aux frontières, du 14 au 18 août, 686.000 personnes sont entrées en
    Roumanie et 825.000 sont sorties du pays. Les
    postes frontaliers les plus fréquentés ont été ceux entre la Roumanie et la
    Bulgarie, avec plus de 437.000 personnes enregistrés, et ceux entre la
    Roumanie et la Hongrie, avec environ 435.000 passages enregistrés. Quelque
    270.000 personnes sont passées par les postes-frontières aéroportuaires.










    Cérémonie – Le
    ministère roumain de la Défense organisera lundi, à la Base aérienne 57 Mihail Kogălniceanu
    (sud-est), une cérémonie militaire à l’occasion du départ en mission au Mali du
    Détachement Carpathian Pumas. Les militaires roumains participeront à la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour
    la stabilisation au Mali. Les quelque 120 membres du
    détachement roumain, qui seront accompagnés par quatre hélicoptères IAR-330
    Puma L-RM, entameront leur mission à la mi-octobre. Ils exerceront des missions
    d’évacuation médicale, de transport de troupes et de matériel, des missions de
    transport de passagers, de patrouille aérienne et d’observation. 1.033 militaires roumains sont
    actuellement déployés à l’étranger.


    EU Songbook – Tous les Roumains sont invités à voter, pendant
    un mois, pour les six chansons qui représenteront la Roumanie dans le premier
    recueil de chansons de l’UE. Jusqu’à présent, 65.000 personnes de 26 Etats ont
    voté leurs mélodies préférées, selon l’organisatrice de l’événement, à savoir
    l’organisation European Union Songbook, sur son site. Le recueil de chansons de
    l’UE est un projet nouveau lancé par une association sans but lucratif, qui n’a
    aucun lien politique ou financier avec Bruxelles. La première édition du
    recueil de chansons de l’UE sera publiée le 9 mai 2020, pour la Journée de
    l’Europe.






    Météo – Il fait
    beau partout en Roumanie, où les températures sont à la hausse. Les maximales de
    l’air se situent entre 23° et 33°. A Bucarest, il y avait 26° à midi.

  • August 17, 2019

    August 17, 2019

    VISIT The head of the Romanian state, Klaus Iohannis, will be on an official visit to Washington D.C. on August 19 and 20, at the invitation of the US president, Donald J. Trump. The 2 leaders will have a meeting on August 20, to discuss ways to strengthen and further develop the strong and dynamic strategic partnership between Romania and the US, in all its components. The Romanian president will emphasise on this occasion that his country will remain a reliable ally and strategic partner of the USA, one of the priorities of Romanias foreign policy being to consolidate the trans-Atlantic relation and Euro-Atlantic security. Klaus Iohannis said he also intended to talk to Donald J. Trump about the American troops in Romania and about the countrys capacity to host more US troops. The issue of US visa requirements for Romanian citizens will also be approached. Meanwhile, according to the White House, the US president looks forward to celebrating the 30th year since the fall of communism and the 15th year of Romanias NATO membership with president Iohannis. Klaus Iohannis and Donald Trump previously met at the White House in 2017, when they discussed the prospects for deepening and broadening the Strategic Partnership between Romania and the US.



    UNIVERSITY The 17th edition of the Izvoru Mureşului Summer University comes to a close today in Harghita County, central Romania. This years theme was “Romania and the Romanians abroad, one year since the Great Union Centennial. The topics approached include means to preserve the identity of Romanian communities in Ukraine, the Republic of Moldova in the context of regional geopolitical developments and the Romanian national interest, the policies of parliamentary parties and public institutions with respect to the Romanians abroad and the Romanians in multi-ethnic communities in the country. Attending the works were students from Romania and from the Republic of Moldova, Ukraine, Hungary, Serbia, Bulgaria and the diaspora, academics from the main universities in Romania and abroad, civil society and mass media representatives.



    VOTE Nearly 9,000 Romanians living abroad had registered to vote by mail on the www.votstrainatate.ro portal 20 days since its release. According to the Permananet Electoral Authority, this is more than the total number of registrations for mail voting for the 2016 parliamentary elections. The website www.votstrainatate.ro has been created to ensure better records on the Romanians living abroad and to help keep them better informed on the voting process ahead of this Novembers presidential election. The Ministry for the Romanians Abroad also launched an information campaign in this respect and announced that over 5.5 million Romanians have left the country. In the recent elections for the EP, tens of thousands of Romanians queued for hours in polling stations abroad, and many of them eventually failed to cast their ballots.



    PIPELINE The BRUA pipeline, designed to carry natural gas from the Caspian and the Black Sea to Bulgaria, Romania, Hungary and Austria, will only be completed in December 2020, one year behind schedule, according to the financial report for the first half of this year made public by the Romanian company Transgaz. The reasons for the delay include problems in the bidding process, the need to amend the legislative framework, the discovery of archaeological sites, adverse weather conditions for extensive periods of time as well as delays in the negotiations with some of the land owners or users, the company explains. Last month, the Romanian Economy Ministry announced having finalised almost half of the pipeline, and around 80-90% of the 3 compressor stations. Stage I of the BRUA project requires total investments of nearly 500 million euro, of which the EU has offered a 179-million grant. The Government of Romania holds about 60% of the stock of Transgaz, with the remaining shares traded in the stock market.



    MILITARY The National Defence Ministry will organise at the Mihail Kogălniceanu 57 Air Base, in the south east, a ceremony to mark the dispatch of the ‘Carpathian Pumas’ unit on a mission in Mali. The Romanian troops will take part in the UN Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali. The around 120 members of the Romanian unit, accompanied by 4 IAR-330 Puma L-RM helicopters, will be in charge of medical evacuation, transportation of troops and materials, passenger transport, air patrol and monitoring activities beginning mid-October. At present Romania has 1,033 troops involved in missions abroad.



    SONGS All Romanians are invited to vote for one month to choose the 6 songs representing Romania in the first EU Songbook. So far 65,000 people in 26 countries have voted for their favourites, says the organiser of the event, the European Union Songbook organisation, on its website. The EU Songbook is a non-profit organisation without political or financial connections with Brussels. The first edition of the Songbook will be published on Europe Day, May 9, 2020.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Présence de l’Agence wallonne à l’exportation à Bucarest

    Présence de l’Agence wallonne à l’exportation à Bucarest

    Anne Defourny est lAttachée économique et commerciale de l’AWEX et de Bruxelles Invest & Export (BIE), pour la Roumanie et la République de Moldova, depuis 2016. Elle est notre invitée de cette édition de Carnet dadresses.