Radio România Internațional

Tag: Moldova

November 12, 2015

COLECTIV – Another two people who suffered burn injuries in the Colectiv nightclub fire on October 30 died on Thursday morning, raising the death toll to 53. 67 patients are still in hospital care in Bucharest, although the number of patients in critical condition has dropped below 15. 37 patients are receiving treatment in hospitals in Europe and Israel. The state is covering all transportation and treatment-related costs. At the same time the Government has earmarked additional funds to hospitals where the patients are being treated. The patients and their families are also getting psychotherapy.

CABINET – Prime Minister designate Dacian Ciolos is trying to establish the names and programme of his Cabinet. Ciolos on Wednesday held consultations with parliamentary parties. The National Liberal Party, the National Union for the Progress of Romania and the group of national minorities in Parliament have announced their support for the new Cabinet. Instead, the Social-Democratic Party, the Alliance of Liberals and Democrats from Romania and the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania are waiting for the list of names and the governing program to be made public. Senate Speaker Calin Popescu Tariceanu said the Prime Minister designate was expected to present his team and program on Monday, while on Tuesday the new Cabinet might be sworn in. Social-Democrat Victor Ponta stepped down as Prime Minister last week after mass protests across the country in the wake of the Colectiv nightclub tragedy.

MIGRATION SUMMIT – EU heads of state and government met in Malta with counterparts from African states to address the migration issue. EU leaders agreed to set up a trust fund of 1.8 billion euros in response to the refugee crisis. Each EU Member State can make an additional, separate contribution to this fund, with a view to doubling the amount. European Council president Donald Tusk has called an informal meeting after the summit, amidst rising tensions among Member States as to how the refugee crisis should be handled. EU leaders will review the status of implementation of the decisions taken in September and October, especially concerning cooperation with third-party states, such as Turkey. Representing Romania at the Summit in Malta is President Klaus Iohannis.

SALARY RISE – Public sector salaries will go up as of December 1, 2015 by 10%, after the Chamber of Deputies passed a draft law with 311 votes in favour, seven abstentions and one vote against. The proposal of the Social-Democratic Party was voted by MPs on both sides of the political spectrum, including the Liberals who originally criticized the bill. 2016 is an election year and the law on fiscal accountability forbids any salary rise during an election year.

MOLDOVA – Moldova might cease to exist as a state, the Moldovan Defence Minister Anatol Salaru has warned. The Moldovan official says the republic faces two imminent threats: corruption in the local administration and Russias appetite for expanding its influence. “We have no Government, external financing has been put on hold and the political class is destabilized, says Anatol Salaru, a Liberal MP known for upholding Western and Romanian values. Salarus warnings follow the demise of the Strelet Cabinet in the wake of a no-confidence vote spearheaded by the Socialist and Communist opposition and backed by the Democrats, which led to the break-up of the pro-Western ruling coalition made up of the Liberal, Liberal-Democratic and Democratic Parties.

INVESTIGATION – Russia must conduct its own investigation into the accusations of organized doping levied by the World Anti-Doping Agency (WAA), says Russian president Vladimir Putin, whose country risks being banned from all competitions. The declaration was made after the WAA revealed in its latest report that the Russian anti-doping system is corrupt, involving top-level cover-ups. The Russian Athletics Federation president alongside with several coaches have been sacked and several athletes received suspensions. The scandal also raises questions about the very participation of Russian athletes in the Rio Olympics of 2016. Russia is the second best-performing nation in world athletics after the United States.

STRIKE – The strike of the cabin crew of Germanys Lufthansa airlines has been extended until Friday. Cabin crew unionists went on strike on November 6 due to protest against the early retirement conditions. Lufthansa started negotiations with various categories of employees in an attempt to curb its expenses and to be able to compete with low-cost airliners and transporters from the Persian Gulf. The first four days of the strike led to cancelling 1,800 flights, including from Romania. Hundreds of thousands of passengers have been affected. The strike is staged in airports in Frankfurt, Munich and Dusseldorf. In the last 18 months, Lufthansa pilots called 13 strikes that did not affect the low-cost branches of the German company – Eurowings, Germanwings, SWISS and Austrian Airlines.

(news bulletin translated by Vlad Palcu)

12 November 2015
November 10, 2015 UPDATE

Romania’s President, Klaus Iohannis, on Tuesday appointed Dacian Ciolos, former EU Commissioner for Agriculture in the executive led by José Manuel Barroso, as the country’s new prime minister. Ciolos, aged 46, has vowed in a brief comment at the presidential palace in Bucharest, to focus his attention and energy on putting together a team of technocrats that will seek Parliament’s approval. In his turn, President Klaus Iohannis, who held two rounds of talks with parliamentary parties prior to nominating the new PM, has said Romania needs an independent premier of high moral and professional value and has called on political parties to eliminate corrupt members and promote to public positions only competent, non-corrupted people. Dacian Ciolos comes to replace leftist Victor Ponta who quit last week amid public anger over a deadly nightclub fire.

The death toll from the horrific fire at the Colectiv club in Bucharest on October 30th reached 49 on Tuesday. Over 70 people who suffered severe burns are still in Bucharests hospitals, some of them in critical and serious condition. 35 patients have been transferred to hospitals in 7 other countries. Doctors from Germany and France are now assessing the possibility of further transferring patients to various hospitals in Europe.

The United States Ambassador in Bucharest, Hans Klemm said on Tuesday that the American anti-missile system at the Deveselu military base in southern Romania would be operational in the spring of 2016 and that everything was going according to the approved schedule and budget. On the occasion of a visit to the military base, Hans Klemm said that the anti-missile system was an essential element of the bilateral strategic partnership.

A NATO delegation is in Chisinau as of Tuesday to assess the reconstruction program of the Republic of Moldovas defense capability. The program, which involves major allies such as the US and Germany, contributing both money and expertise, is run in keeping with the decisions made at last years summit, when NATO included in its own security strategy the defense capabilities of the partner countries, including the Republic of Moldova, Ukraine and Georgia. The NATO Secretary General Jens Stoltenberg said back than that the Republic of Moldova would thus be helped to consolidate security against potential threats coming from Russia. The NATO delegations visit is taking place against the background of political uncertainty in Chisinau, where consultations on the formation of a new parliamentary majority continue.

A new program with the IMF and the European Commission is quite unlikely for Romania, as elections are drawing near, the World Bank Country Economist Catalin Pauna said on Tuesday at a conference on taxation. He has stated that the World Bank estimates a 3.6% economic growth rate this year and a 3.9% growth rate in 2016. As for 2017, the estimated rate is 4.1%. According to Pauna, the inflation dynamics, affected by fiscal measures and the VAT cut of June, will be influenced next year by the reduction of the VAT from 25% to 20% in January.

10 November 2015
La Roumanie soutient le parcours européen de la République de Moldova

Le président roumain Klaus Iohannis a demandé lundi au Parlement de Bucarest de réexaminer la loi autorisant une aide financière remboursable de 150 millions d’euros pour la République de Moldova. De l’avis du chef de l’Etat roumain, cette loi n’est pas opportune dans les conditions où Chisinau ne garantit pas pour l’instant la poursuite des réformes ni le respect de ses engagements pour la mise en œuvre de l’Accord d’association avec l’UE. Le 7 octobre dernier, les gouvernements roumain et moldave s’étaient mis d’accord sur cette aide financière, s’appuyant sur la Déclaration commune visant la création d’un partenariat stratégique entre la Roumanie et la République de Moldova en vue de l’intégration européenne de cette dernière, déclaration signée à Bucarest le 27 avril 2010. Selon la loi en question, Bucarest alloue une aide financière remboursable à Chisinau pour que le gouvernement moldave puisse combler le déficit budgétaire et financer la dette de l’Etat. Le prêt comporte 3 tranches, chacune à échéance de 5 ans. L’argent devrait couvrir une bonne partie des salaires dans le secteur public et les retraites.

Pour sa part, la République de Moldova traverse une crise politique et financière engendrée par des fraudes bancaires et des actes de corruption qui ont mené à la chute du gouvernement de Valeriu Strelet et le refus du FMI de conclure un nouvel accord de crédit avec Chisinau. Or, le document signé par les gouvernements roumain et moldave précise que le prêt ne peut être accordé en l’absence d’un accord entre la République de Moldova et le FMI.

Suite à la décision du président Klaus Iohannis de renvoyer la loi au Parlement, les leaders du Parti Démocrate et du Parti Libéral, au pouvoir à Chisinau, ont eu une réaction positive, estimant que la décision de la Roumanie était juste.

Entre temps, à Chisinau, le chef de l’Etat, Nicolae Timofti a démarré lundi les consultations avec les partis parlementaires afin de désigner un nouveau candidat au fauteuil de premier ministre. Après la dissolution de l’Alliance pour l’intégration européenne, le Parti Libéral Démocrate Moldave, dont l’ancien leader, Vlad Filat, a été arrêté pour corruption, refuse l’idée d’une nouvelle alliance avec le Parti Démocrate et le Parti Libéral, malgré le fait qu’ils formeraient ainsi une majorité parlementaire démocrate.

Pour sa part, le Parti des Communistes plaide pour un cabinet de technocrates, alors que les socialistes demandent des élections anticipées. Par ailleurs, les libéraux et les indépendants moldaves ont fait savoir qu’ils n’accepteraient pas une alliance avec les communistes, qui participent, néanmoins, à des consultations démarrées par le Parti Démocrate de Chisinau. (Trad. Valentina Beleavski)

10 November 2015
November 10, 2015 UPDATE

Romania’s President, Klaus Iohannis, on Tuesday appointed Dacian Ciolos, former EU Commissioner for Agriculture in the executive led by José Manuel Barroso, as the country’s new prime minister. Ciolos, aged 46, has vowed in a brief comment at the presidential palace in Bucharest, to focus his attention and energy on putting together a team of technocrats that will seek Parliament’s approval. In his turn, President Klaus Iohannis, who held two rounds of talks with parliamentary parties prior to nominating the new PM, has said Romania needs an independent premier of high moral and professional value and has called on political parties to eliminate corrupt members and promote to public positions only competent, non-corrupted people. Dacian Ciolos comes to replace leftist Victor Ponta who quit last week amid public anger over a deadly nightclub fire.

The death toll from the horrific fire at the Colectiv club in Bucharest on October 30th reached 49 on Tuesday. Over 70 people who suffered severe burns are still in Bucharests hospitals, some of them in critical and serious condition. 35 patients have been transferred to hospitals in 7 other countries. Doctors from Germany and France are now assessing the possibility of further transferring patients to various hospitals in Europe.

The United States Ambassador in Bucharest, Hans Klemm said on Tuesday that the American anti-missile system at the Deveselu military base in southern Romania would be operational in the spring of 2016 and that everything was going according to the approved schedule and budget. On the occasion of a visit to the military base, Hans Klemm said that the anti-missile system was an essential element of the bilateral strategic partnership.

A NATO delegation is in Chisinau as of Tuesday to assess the reconstruction program of the Republic of Moldovas defense capability. The program, which involves major allies such as the US and Germany, contributing both money and expertise, is run in keeping with the decisions made at last years summit, when NATO included in its own security strategy the defense capabilities of the partner countries, including the Republic of Moldova, Ukraine and Georgia. The NATO Secretary General Jens Stoltenberg said back than that the Republic of Moldova would thus be helped to consolidate security against potential threats coming from Russia. The NATO delegations visit is taking place against the background of political uncertainty in Chisinau, where consultations on the formation of a new parliamentary majority continue.

A new program with the IMF and the European Commission is quite unlikely for Romania, as elections are drawing near, the World Bank Country Economist Catalin Pauna said on Tuesday at a conference on taxation. He has stated that the World Bank estimates a 3.6% economic growth rate this year and a 3.9% growth rate in 2016. As for 2017, the estimated rate is 4.1%. According to Pauna, the inflation dynamics, affected by fiscal measures and the VAT cut of June, will be influenced next year by the reduction of the VAT from 25% to 20% in January.

10 November 2015
09.11.2015

Bilan – Le bilan des victimes de l’incendie, déclenché le 30 octobre dernier dans une boîte de nuit de Bucarest, s’est encore alourdi ce matin; les autorités compétentes ont annoncé un nouveau décès, le nombre des morts ayant monté à 46. Des dizaines de blessés, dont certains en état très grave, sont soignés dans les hôpitaux de la capitale roumaine ; 30 patients ont été transférés dans des établissements hospitaliers à l’étranger. Le gouvernement roumain approuvera aujourd’hui le financement nécessaire pour le traitement des personnes hospitalisées. Le premier ministre par intérim, Sorin Cimpeanu, a fait savoir que le ministère du travail préparait un programme d’assistance et de soutien à la réinsertion des personnes affectées par la tragédie du 30 octobre.

Consultations – Le président roumain Klaus Iohannis a invité aujourd’hui les leaders des partis et des formations politiques parlementaires à une nouvelle session de consultations pour dégager un candidat au poste de premier ministre. Une première session a eu lieu la semaine dernière mais les principaux partis politiques représentés au Parlement de Bucarest ont hésité à assumer l’exercice du pouvoir. Le président de la république a invité, pour la première fois, aux consultations, des représentants de la société civile et des manifestants qui protestent dans la rue depuis une semaine, demandant l’éradication de la corruption et une équipe gouvernementale qui n’inclue pas des personnages poursuivis par la justice. Hier soir, le président Iohannis a tenu sa promesse de se rendre Place de l’Université, au centre-ville de Bucarest, pour rencontrer les protestataires.

Finances – La Banque nationale de Roumanie a revu à la baisse de 0,4 points de pourcentage son estimation de l’évolution de l’inflation pour l’année en cours, la ramenant à moins 0,7%, et à la hausse, également de 0,4 points de pourcentage, son estimation pour l’année prochaine, qui est de 1,1%. Pour le gouverneur de la Banque centrale, Mugur Isarescu, l’inflation négative est le résultat de la baisse à 9% de la TVA sur les produits alimentaires, opérée cet été. Et lui d’avertir que les mesures fiscales ont produits des fluctuations importantes de l’évolution de l’inflation ; à son avis, l’inflation recommencera à grimper à partir du milieu de l’année prochaine. La cible d’inflation de la Banque centrale pour les années à venir est de 2,5%. Par ailleurs, le déficit de la balance commerciale de la Roumanie a augmenté de plus de 1,23 milliards d’euros sur les 9 premiers mois de cette année par rapport à la même période de l’année dernière.

Militaire – Le destroyer Duncan, du Royaume Uni, a mouillé dans la rade du port maritime roumain de Constanta où il restera jusqu’au 11 novembre. Pendant cette visite, les marins britanniques et roumains passeront en revue les procédures opérationnelles communes à appliquer pendant les prochains exercices militaires, prévus prochainement dans les eaux territoriales roumaines et dans celles internationales de la Mer Noire. Le destroyer, préparé à prendre part à des missions partout sur la planète, est doté d’un système de propulsion capable de produire le nécessaire d’énergie d’une ville de petites dimensions. Les navires de cette classe remplissent des missions courantes de lutte contre la piraterie et le trafic de drogue, ainsi que d’aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle.

Chisinau – Le président de la République de Moldova, Nicolae Timofti, continue aujourd’hui ses consultations avec les partis politiques parlementaires afin de trouver un candidat aux fonctions de premier ministre. La semaine dernière, le chef de l’Etat moldave s’est entretenu avec les leaders des partis pro-européens, de l’ancienne alliance gouvernementale – le parti libéral démocrate, le parti libéral et le parti démocrate, auxquels il a demandé d’arriver à un consensus. L’ancien gouvernement, du libéral démocrate Valeriu Strelet, est tombé suite à une motion de censure déposée par l’opposition socialiste et communiste qui a été aussi votée par le parti démocrate.

Grève – Plus de 900 vols de la compagnie allemande Lufthansa ont été annulés aujourd’hui, en raison de la reprise de la grève du personnel navigant. Selon l’AFP, une centaine de milliers de passagers en sont affectés par l’action syndicale qui conteste les mesures de réduction des coûts mises en place par la direction de la compagnie. A l’aéroport international Henri Coanda de Bucarest, 10 vols en provenance et à destination de Munich et de Francfort ont été annulés.

Météo – Il fait beau un peu partout en Roumanie, avec des températures plus élevées que les normales saisonnières. En milieu de journée, le thermomètre enregistrait entre 8 et 18°, avec 17°, à midi, dans la capitale.

9 November 2015
November 8, UPDATE

The death toll following the fire in Bucharest’s Colectiv club is rising. Four more people died on Sunday from the injuries they sustained in the fire bringing the death toll to 45. Authorities and doctors have warned that the number of deaths might increase. Around 30 people continue to be in critical condition in Bucharest hospitals, due to severe burns. Tens of patients have been transferred to hospitals abroad, some of them with a NATO aircraft requested by Bucharest. The blaze at Bucharests Colectiv club on October 30 was started by fireworks. The firm contracted to ensure the pyrotechnics show at the club on the night of the tragedy is being investigated, its owners having been arrested. They are also suspected of having tried to destroy evidence. The three club owners are also under arrest, on suspicion of aggravated manslaughter and involuntary bodily harm, as the venue was overcrowded, lacked the required number of emergency exits, and may not have been authorised to hold such a concert. Cristian Popescu-Piedone, the former mayor of Bucharest District 4 where the tragedy occurred is also under arrest, for having issued permits for the club’s functioning in spite of the fact that the club did not qualify. Concerns that safety at the club was compromised because of corruption – a long-standing issue in Romania – have further fuelled public anger against the political elite and triggered the resignation of the left-of-centre government led by Victor Ponta. President Klaus Iohannis, who has recently held talks with parliamentary parties and civil society representatives with a view to appointing a new prime minister, joined protesters at Bucharest’s University Square on Sunday evening.

The state institutions’ well-functioning is the condition for a state’s freedom and stability, which cannot exist without laws, competence and ethics, King Michael said in a message on Sunday, on the occasion of the Day of St. Michael and St. Gabriel. The former monarch, who was forced to abdicate by Soviet-backed communists more than six decades ago, has mentioned in his message the young people, who have been protesting in Bucharest and several other cities these days, against corruption and for sweeping reforms of state institutions and the political class. In his opinion, having the best possible laws and the most active civil society are not enough to secure a solid institutional life. “I am sure that the young generation will be able to find, in their Romania, the right balance between civic attitude and state institutions,” the King Michael said. “I have lived almost 100 years out of the 150 of the Crown, which entitles me to say to our young people: The time of your Romania has come!” the former monarch also said.

As many as 140 Romanian tourists were repatriated from the Red Sea resorts of Sharm El Sheikh and Hurghada, the Romanian Foreign Ministry announced. The operation was conducted by the Romanian Transport Ministry, with the support of the Romanian Foreign Ministry and the Romanian citizens received consular assistance during the repatriation process. Several countries have decided to repatriate their citizens and restrict flight to and from the Egyptian resorts following information that that it was possible a bomb on board had brought down the Russian plane which crashed last week, 23 minutes after takeoff from the Sinai resort of Sharm el-Sheikh. The crash on Saturday killed all 224 people on board. Russia, which had 78,000 tourists in Egypt and Britain, with around 20,000 tourists, have organised aerial bridges to evacuate holidaymakers as soon as possible. The Russian-Egyptian investigation teams have detected a explosion on board the plane but have said it is too early to say what caused it. A group of Egyptian jihadist have claimed the attack.

In Moldova’s capital city Chisinau, several supporters of the country’s unification with Romania took part in a march staged on Sunday at the initiative of the National Unity Bloc and the Union Council. ”The tragedy at the Colectiv club in Bucharest clearly shows that Romania needs to change its political class. On the other hand, the social and economic disaster the Republic of Moldova finds itself in, proves without a doubt that a reorganisation of this state as a whole is needed. We have the chance to take a vital step in both Bucharest and Chisinau, so that we can all live in a better Romania: a single government for the two Romanian states,” said Constantin Codreanu, a representtaive of the National Unity Bloc, a coalition made up of 22 NGOs.

Romanian and British military are carrying out, until November 11, joint training actions with a view to setting joint action procedures during drills to be conducted in Romania’s territorial waters and the Black Sea international waters in the upcoming period. For this purpose, the British destroyer HMS DUNCAN is currently in the Black Sea port of Constanta. The warship is equipped with state-of-the-art radars and anti-aircraft systems. Among the current missions of such warships in international waters are fighting piracy and drug trafficking and granting humanitarian aid to people affected by natural disasters in various parts of the world.

8 November 2015
08.11.2015 (mise à jour)

Incendie — Le bilan de lincendie survenu le 30 octobre dans une discothèque de Bucarest s’alourdit à 45 morts. Une trentaine de blessés admis dans les hôpitaux de Bucarest sont toujours dans un état grave ou critique, en raison des brûlures internes et externes. Ces derniers jours, des dizaines de blessés ont été transférés dans des cliniques de l’étranger, certains d’entre eux ayant été transportés à bord d’un avion de l’OTAN, sollicité par les autorités de Bucarest. Rappelons qu’à l’origine de cette tragédie, qui a eu lieu pendant un concert de hard rock, s’est trouvé un show pyrotechnique. Les responsables de la société ayant fourni le matériel pyrotechnique sont placés en détention provisoire, étant accusés entre autres de tentative de destruction de preuves. Les patrons du club, accusés de négligence grave sont également retenus, ainsi que le maire du 4^e arrondissement de Bucarest et deux de ses employés. Selon les procureurs, le maire aurait délivré l’autorisation de fonctionnement alors que la discothèque en question ne remplissait pas les exigences requises. Le drame du club bucarestois a suscité l’émotion et la révolte de la société civile. Plusieurs dizaines de milliers de personnes manifestent depuis quelques jours dans la capitale et dans d’autres villes du pays. Les manifestants dénoncent la corruption de l’administration centrale et locale et demandent le changement radical des institutions de l’Etat. Les Roumains manifestent aussi dans plusieurs villes d’Europe. Le cabinet de gauche de Victor Ponta a démissionné sur la toile de fond de ce mouvement de protestation. Le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, qui a eu cette semaine des consultations avec les partis parlementaires et avec les représentants de la société civile, en vue de désigner la personne qui sera chargée de former un nouvel Exécutif, s’est rendu dimanche soir au milieu des manifestants de Bucarest.

Message — “Le bon fonctionnement des institutions de l’Etat est la condition de la liberté et de la stabilité. Ces institutions ne peuvent pas fonctionner en l’absence du respect de la loi, de la compétence et de l’éthique”, affirme le roi Michel Ier, ancien souverain de Roumanie, dans un message adressé ce dimanche à l’occasion de la fête des Saints archanges Michel et Gabriel. L’ancien souverain a également rappelé le fait que les jeunes roumains, qui depuis quelques jours manifestent à Bucarest et dans d’autres villes du pays, exigent une réforme profonde des institutions et de la classe politique, ainsi que l’éradication de la corruption. Selon lui, la législation la plus avancée et l’attitude civique ne suffisent pas pour obtenir et garantir une vie institutionnelle solide. “Je suis certain que la jeune génération saura trouver, dans sa Roumanie, le juste milieu entre l’attitude civique et les institutions de l’Etat. Sur les 150 ans de royauté, j’en ai vécu près de 100. Voilà qui m’autorise à dire à nos jeunes: Le temps de votre Roumanie a commencé!”, a encore affirmé le roi Michel Ier dans son message.

Défense – Le destroyer américain HMS Duncan se trouvera jusqu’au 11 novembre dans le port maritime de Constanta (sud-est de la Roumanie). Les militaires roumains et britanniques devraient travailler sur une formation conjointe, pour convenir des procédures à mettre en œuvre à loccasion des exercices communs prévus se dérouler prochainement dans les eaux territoriales de la Roumanie, ainsi que dans les eaux internationales de la mer Noire. HMS Duncan est équipé de radars et d’un système antiaérien de dernière génération. Les missions courantes des navires de ce type visent la lutte contre la piraterie et le trafic de drogues, mais aussi laide humanitaire à apporter aux populations affectées par des catastrophes naturelles.

Chisinau — A Chişinău, plusieurs centaines d’adeptes de l’union de la République de Moldova avec la Roumanie ont participé dimanche à une marche organisée sur l’initiative du Bloc de l’unité nationale et du Conseil de l’Union. Le drame du club bucarestois « Colectiv » montre nettement que la Roumanie a besoin d’un changement radical de la classe politique. D’autre part, la situation désastreuse d’un point de vue social et économique de la République de Moldova prouve que l’Etat moldave tout entier doit être réorganisé. A Bucarest comme à Chişinău, nous avons la chance de franchir un pas crucial qui nous permette, à nous tous, de vivre dans une Roumanie meilleure, celui d’un gouvernement commun des deux Etats roumains”, a déclaré Constantin Codreanu, représentant du Bloc de l’Unité nationale, formé de 22 entités non-gouvernementales.

8 November 2015
02.11.2015

Incendie — Troisième journée de deuil national en Roumanie, en mémoire des victimes de l’incendie qui s’est déclaré vendredi dans une boîte de nuit de Bucarest. Le dernier bilan fait état de 30 morts et de 150 blessés. 90 blessés hospitalisés dans 12 établissements de santé de la capitale sont en état grave ou critique et le bilan des décès risque de s’alourdir. Les procureurs et la police ont ouvert une enquête sur cet inccident. Les médecins romains, appuyés par leurs confrères d’Israël et de France, se sont mobilisés de manière impressionnante et le nombre des donneurs de sang a triplé. De nombreux pays ont adressé aux proches des victimes des messages de compassion. Le ministère des affaires étrangères de Bucarest a annoncé l’ouverture de livres de condoléances dans toutes les missions diplomatiques de Roumanie à l’étranger.

Corruption — L’ex-ministre roumaine du Développement régional et du Tourisme, Elena Udrea, a été entendue ce lundi par les procureurs de la Direction nationale anti-corruption, au sujet d’un crédit de 3 millions d’euros contracté auprès de la BRD-Groupe Société Générale. Elena Udrea est accusée de complicité d’abus de fonction. 30 personnes font l’objet de poursuites pénales dans ce dossier qui porte sur 17 crédits contractés de manière frauduleuse. C’est le quatrième dossier de corruption ouvert à l’encontre de Elena Udrea, après ceux connus sous les noms de Microsoft, Gala Bute et Hidroelectrica. Proche de l’ancien président du pays, Traian Basescu et très influente pendant les 10 ans de mandat de celui-ci, Udrea compte parmi les noms les plus sonores d’hommes politiques roumains poursuivis pour corruption.

Tourisme — Le nombre des touristes étrangers à avoir visité la Roumanie sur les 9 premiers mois de l’année a augmenté, ont fait savoir lundi les officiels de l’Institut national de la statistique. En septembre 2015, ils était de 18, 5 % plus nombreux qu’au même mois de l’année précédente. Malgré cette croissance, en 2014 par exemple, le montant total dépensé par les visiteurs étrangers, soit un peu plus d’un milliard d’euros, s’est situé en dessous des recettes du parc d’attraction Disneyland de Paris, est-il précisé dans le communiqué de l’Institut national de la statistique. Selon l’Organisation mondiale du tourisme, la Roumanie détient une part de marché de 0,3% du tourisme mondial, d’après le nombre de touristes et de 0,4% en ce qui concerne les recettes. Par ailleurs, la Roumanie participe à partir d’aujourd’hui au Salon international du tourisme World Travel Market 2015. Considéré comme le deuxième plus important événement du genre à l’échelle mondiale, il réunit 50.000 spécialistes de plus de 180 pays. Le pavillon de la Roumanie s’étale sur 308 m².

Moldova — Les libéraux–démocrates de République de Moldova n’ont pas encore décidé s’ils participeraient aux négociations avec les partis Démocrate et Libéral sur la création d’une nouvelle coalition gouvernementale. Investi il y a moins de trois mois, le cabinet de Valeriu Streleţ a été démis jeudi, suite à une motion de censure initiée par les socialistes et les communistes pro-russes, qui a également été votée par les démocrates. Vendredi, le président du pays, Nicolae Timofti, a désigné le vice-premier ministre libéral Gheorghe Brega au poste de premier ministre par intérim. Ce dernier a déclaré que la priorité de Chişinău est la constitution, le plus tôt possible, d’un nouvel Exécutif pro-européen.

2 November 2015
October 31, 2015 UPDATE

NATIONAL MOURNING -
The Prosecutor’s Office with the High Court of Cassation and Justice on
Saturday carried out the first part of the investigation into Friday night’s
fire, which broke out in a club in downtown Bucharest. The death toll stands at
27 people dead and some 150 injured. The Romanian government has decreed three
days of national mourning, to be observed on October 31st, November
the 1st and 2nd, in -what is being considered- the second worst tragedy to strike Romania since 1989. The death toll could go up,
because some of the injured are in a critical condition. Four foreign nationals
are among them: two Spaniards, a German and an Italian. Between 300 and 500
young people were attending a rock concert when the fire broke out. Romania’s
President, Klaus Iohannis, has expressed grief but also revolt that such a
tragedy could occur in downtown Bucharest, most likely against the backdrop of
laws and norms in the field being ignored. The President of the European
Commission, Jean Claude Juncker, has sent a message of condolences to the
families and friends of the victims of the tragic accident that occurred on
Friday night. In turn, the European Commissioner for Regional Policies, Corina
Cretu, has expressed her deep sorrow and shock at the news of the tragedy in
Bucharest. The Embassies of the United States of America and of the Russian
Federation in Bucharest, respectively, have also sent messages of condolences.

PLANE CRASH – All 224 people on board the Airbus321-200 passenger jet belonging to the Russian airline “Metrojet, which crashed on Saturday morning in Egypts Sinai Peninsula, lost their lives, the Egyptian government and the Russian Embassy in Cairo have confirmed. According to France Presse, the Egyptian wing of the Islamic State Jihadist group claimed responsibility for the crash on Tweeter, in retaliation for Rusias intervention in Syria. However, the Egyptian authorities say there is no clear evidence confirming an attack scenario. The Russian chartered plane was en route from the Egyptian resort of Sharm el Sheikh to the Russian city of Saint Petersburg. President Vladimir Putin decreed a day of national mourning on November 1.

SUMMIT- Representatives of nine Central and East European countries, alongside NATO Deputy Secretary General, Alexander Vershbow, will attend a summit in Bucharest, on November the 4th. The NATO official has recently said a series of risks might appear when Russia gets involved in operations unfolding very close to NATO territory. Romanias President, Klaus Iohannis, the host of the summit, has said the participants will launch a common message on NATOs adjustment to the current security conditions.

CHISINAU – The Democratic Party, the Liberal Party and the non-affiliated MPs in the Republic of Moldova, a former Soviet country, with a predominantly Romanian speaking population, on Friday had a first meeting for the formation of a new ruling coalition, Radio Chishinau has announced. The meeting was not attended by the Liberal Democratic Party, which has announced a decision will be made in the following days on whether or not it participates in the formation of a new alliance. The politicians have said a new pro-European majority is needed and invited the Liberal-Democrats to join the talks. We recall that the pro-European cabinet led by Liberal Democrat Valeriu Strelet was dissolved by Parliament on Thursday, following a censure motion initiated by the Socialists and the Communists, and backed by the Democratic Party, one of the members of the ruling coalition. Liberal Deputy Prime Minister Gheorghe Brega has been designated interim prime minister by Moldovan President Nicolae Timofti.

TRADE UNIONS – Romanian trade unions affiliated to the SED LEX Federation will make a decision early next week on having a reaction at national level on the governments decision to increase the salaries of some of the state sector employees. SED LEX says the 50% increase in the basic salaries of people working in the financial system, as of November the 1st, is applied only to those working in central structures. Consequently, only 3,000 employees of the Finance Ministry and of the National Agency for Fiscal Administration, ANAF, will benefit from pay-rises, and not the 23,000 people working in the territorial structures of the public finance system. The Finance Ministry announced on Friday that approximately 5,700 employees of ANAF and the line ministry will benefit from an average 22% increase in their basic salaries. The ministry claims the measure is justified by the complex activities carried out in the aforementioned institutions and the urgent need to ensure the stability of the specialised staff.

SINGAPORE – Czech tennis player Petra Kvitova has qualified for the finals of the WTA Tournament of Champions, in Singapore, with 7 million US dollars total prize money up for grabs. She managed to defeat Russian Maria Sharapova in a two set match played on Saturday. World number five Petra Kvitova will face, in the finals, Polish Agnieszka Radwanska, WTA no.6 ranked player, who defeated in the semi-finals second-seeded Spanish Garbine Muguruza.

31 October 2015
31.10.2015 (mise à jour)

Incendie – Lors dune réunion durgence, le gouvernement roumain a annoncé un deuil national de trois jours après lincendie meurtrier déclaré vendredi soir, dans un club de Bucarest, et qui a fait 27 morts et quelque 150 blessées. Ce bilan provisoire pourrait salourdir en raison de la gravité des blessures de certaines victimes, a affirmé le secrétaire dEtat au ministère de lIntérieur, Raed Arafat. La plupart des victimes navaient pas de documents didentité sur elles, ce qui a compliqué leur identification, a encore précisé Raed Arafat.

Lincendie sest déclaré lors dun show pyrotechnique organisé à loccasion dun concert rock auquel assistaient entre 300 et 500 personnes, selon différents témoins. Un pilier et une partie du plafond ont pris feu, puis une épaisse fumée sest dégagée dans la discothèque, semant la panique dans la foule, précisent les témoins cités par les médias locaux et les agences de presse. Lincident a suscité non seulement de lémotion mais aussi une forte mobilisation, des centaines de Bucarestois se présentant dans les centres spécialisés pour donner du sang. Alors quune enquête a été démarrée, le président roumain, Klaus Iohannis, sest rendu sur les lieux du sinistre et sest dit indigné quune telle tragédie ait pu se produire au cœur de Bucarest. Il y a des indices que lincendie est survenu parce que les lois et les normes de sécurité nont pas été respectées, a martelé le chef de lEtat.

Le président de la Commission européenne, Jean-Claude Junker, a transmis ses condoléances aux familles des victimes de lincendie meurtrier de Bucarest, regrettant que les vies dun nombre tellement grand de jeunes sarrêtent dune manière aussi tragique. A son tour, la commissaire européenne aux affaires régionales, Corina Cretu, sest dit profondément attristée et choquée par cet incident.

Sommet — Les représentants de neuf pays d’Europe Centrale et de l’Est se réunissent le 4 novembre à Bucarest pour un sommet exceptionnel, en présence de l’adjoint au secrétaire général de l’OTAN, Alexander Vershbow. Celui-ci a récemment mis en garde contre les risques sécuritaires engendrés par lengagement de la Russie dans des opérations militaires près du territoire de l’Alliance. Le président roumain Klaus Iohannis, qui sera lamphitryon du sommet, a annoncé que les participants devraient publier une déclaration commune visant un renforcement de l’Alliance de l’Atlantique Nord dans les actuelles conditions sécuritaires.

Salaires – LAlliance nationale des syndicats des fonctionnaires publics roumains, Sed Lex, décide la semaine prochaine de la réaction concertée quelle veut apporter après la décision du gouvernement de Bucarest de majorer la rémunération dune partie des employés du secteur public. A compter du 1er novembre, le cabinet entend augmenter de plus de 50% le salaire de base des employés des finances, mais seulement des ceux travaillant dans les structures centrales, affirment les syndicalistes. Selon eux, juste quelque 3000 personnes du ministère des Finances et du Fisc devraient donc en bénéficier, alors que les effectifs des fonctionnaires des filiales territoriales des finances publiques se chiffrent à quelque 23 mille personnes. Le ministère des Finances avait, lui, annoncé vendredi que 5700 employés de cette institution et du Fisc, à savoir de lAgence nationale dadministration fiscale, se verront augmenter les salaires de 22% en moyenne. Le ministère a motivé sa décision par la complexité des activités déroulées dans ces institutions ainsi que par la nécessité de garantir des effectifs de personnel bien stables.

Goncourt des étudiants – “Ce pays qui te ressemble”, le roman de Tobie Nathan, paru cette année chez Stock a été élu meilleur roman par les étudiants roumains dans le cadre de lévénement Prix Goncourt – Le choix roumain 2015, a annoncé Ioana Rosenberg, directrice des éditions Ibu Publishing et présidente dhonneur de cette édition. Arrivé à la 3e édition, le projet Prix Goncourt – Le choix roumain vise à renforcer les relations et la connaissance mutuelle roumano-françaises en matière de littérature contemporaine. Sous légide de lAcadémie Gongourt, un jury de 70 étudiants des filières francophones de lettres de sept universités roumaines décident du prix du meilleur roman à partir de la première liste de sélection arrêtée par lAcadémie.

Conçu comme un moteur de coopération inter-universitaire, ce prix vise également à préparer la nouvelle génération de critiques spécialisés en littérature française contemporaine ainsi que faciliter laccès du public vers les grands auteurs daujourdhui. Après la Pologne, la Serbie, le Liban et lItalie, la Roumanie est le cinquième pays qui, depuis 2013, propose un débat sur la Liste Goncourt. En 2014, le jury roumain avait distingué le roman “Mersault, contre-enquête” de Kamel Daoud, dont la version roumaine sera lancée à loccasion du 22e Salon international du livre Gaudeamus, organisé par Radio Roumanie. La Liste Goncourt est un événement organisé par lambassade de France, lInstitut français de Roumanie et lAgence universitaire de la francophonie.

Moldova — En République de Moldova, les représentants des partis Démocrate et Libéral ainsi que les députés indépendants ont eu vendredi une première réunion en vue de mettre sur pied une nouvelle coalition gouvernementale, informe Radio Chişinău. Le Parti libéral-démocrate a fait savoir quil ne participerait pas à ces prises de contacts avant de décider, dans les prochains jours, sil rejoint la nouvelle alliance. La formation répondait ainsi aux appels des autres forces politiques qui insistent sur la nécessité de former une nouvelle majorité pro-européenne, avec lappui des libéraux-démocrates aussi. Le président de la République de Moldova, Nicolae Timofti, avait auparavant désigné le vice-premier ministre libéral Gheorghe Brega au poste de premier ministre par intérim, après que le cabinet du libéral-démocrate Valeriu Streleţ eut été démis jeudi par le Parlement de Chişinău. L’UE a fait savoir qu’elle suivait de près les évolutions politiques en République de Moldova.

31 October 2015
La semaine du 26 au 31 octobre 2015

La loi du vote par correspondance finalement adoptée

Les citoyens roumains résidant à l’étranger pourront voter dorénavant par correspondance, mais seulement aux futures élections parlementaires. La Chambre des députés de Bucarest a adopté mercredi une loi en ce sens. Une telle mesure s’imposait depuis une année déjà après que, lors du scrutin présidentiel de 2014, plusieurs milliers de ressortissants roumains avaient dû attendre des heures et des heures devant les ambassades et les consulats sans pour autant parvenir à exercer leur droit de vote. Les sociaux-démocrates, au pouvoir, affirment que la nouvelle loi récemment votée n’est qu’un projet-pilote qui, en fonction de ce qui se passera aux futures élections parlementaires de l’automne prochain, pourrait ou non se voir mettre en place pour les élections présidentielles et euro-parlementaires aussi.

Liviu Dragnea, leader du PSD, déclare: « Les procédures diffèrent d’un type de scrutin à l’autre et on n’a pas voulu invoquer de problèmes supplémentaires pour reporter de nouveau le vote d’aujourd’hui. Vous allez voir que tous ceux qui disent que ces dispositions légales ne seront pas mises en place au moment du futur scrutin présidentiel soit se trompent, soit se proposent de compromettre le succès que l’on a tous remporté. »

Bien que mécontent du fait que ladite loi se limite aux seules élections pour le Sénat et la Chambre des députés, le PNL a quand même voté favorablement pour le texte, en espérant qu’il finira par s’appliquer à tous les types de scrutin.

Le député libéral Mihai Voicu affirme: « On a fait un premier pas dans la bonne direction, en adoptant la loi du vote par correspondance dans le cas des élections parlementaires. Pour l’instant, c’est tout ce que l’on a réussi à faire avec l’actuelle majorité parlementaire. Espérons qu’une autre majorité parlementaire en place lors du scrutin de l’année prochaine s’occupera de mettre en place le vote par correspondance pour tous les types de scrutins. »

Poursuite de l’offensive contre la corruption

Gheorghe Nichita, maire suspendu de Iasi, la ville la plus importante dans l’est de la Roumanie, et Tiberiu Urdăreanu, président d’un grand groupe de compagnies, UTI, ont été retenus, jeudi soir, pour corruption passive, et respectivement active. Selon le Parquet national anticorruption, Gheorghe Nichita est accusé de prise illégale d’intérêts qu’il aurait prétendu et reçu pour l’attribution, en faveur des compagnies UTI, d’un marché public de l’équivalent de 12 millions d’euros financé de fonds européens. Le contrat vise à fluidiser le trafic routier et piéton, ainsi qu’à réduire le niveau de pollution dans la ville. D’autre part, à peine sortie du dépôt et se trouvant sous contrôle judiciaire, l’ancienne ministre du Développement, Elena Udrea, est, de nouveau, questionnée par le Parquet national anticorruption dans une nouvelle affaire. Mme Udrea, actuellement députée, est accusée d’avoir touché presque 4 millions de dollars de pots-de-vin du temps où elle était ministre, une somme offerte par un homme d’affaires en échange de l’attribution d’un contrat préférentiel. Les élus parlementaires de Bucarest ont avalisé cette semaine les poursuites pénales et la mesure de rétention d’Elena Udrea, mais ont rejeté son arrestation préventive.

Mesures et performances économiques

Le gouvernement de Bucarest a donné son feu vert, mardi, à plusieurs changements opérés dans le Code fiscal, dont la réduction de la TVA sur l’eau, la modification de la taxation des micro-entreprises, l’exemption d’impôt pour les écoles du système pré-universitaire et la diminution de limpôt sur les dividendes de 16% à 5%. Le milieu des affaires sest félicité de cette dernière mesure, qui devrait sappliquer à partir du 1er janvier 2016 aux dividendes distribués aux personnes privées et morales, de même quaux dividendes touchés en Roumanie par les non-résidents.

Et toujours cette semaine, le gouvernement roumain a adopté le nouveau paquet législatif sur les marchés publics, harmonisé avec les normes européennes les plus récentes en la matière, et qui vise surtout lamélioration de linfrastructure. Le Parlement de Bucarest doit lexaminer en procédure durgence. La Roumanie na jamais eu une meilleure position macro-économique, suite aux programmes dassistance financière convenus avec les bailleurs de fonds étrangers, estime Carmen Mărcuş, spécialiste des politiques économiques auprès de la Délégation de la Commission européenne à Bucarest. A noter également quen matière de milieu des affaires, la Roumanie arrive 37e dans un classement de 189 pays, élaboré par la Banque Mondiale. La Roumanie monte ainsi 11 places, devant des pays tels lItalie, la Hongrie, la Croatie ou la Grèce.

La République de Moldova, dépourvue de gouvernement

Le président roumain, Klaus Iohannis, a pris acte de la destitution, jeudi, du gouvernement tripartite, qui se déclarait pro-occidental, de la République de Moldova et a souligné que la création très vite d’un exécutif stable était nécessaire, vu que le parcours européen de l’Etat roumanophone devait se poursuivre. Selon le président Iohannis, la Roumanie réaffirme son souhait d’accorder à la République de Moldova voisine tout son appui à cet effet.

Quant au chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, il a fait valoir que : « Il est extrêmement important que l’ensemble de la classe politique de Chişinău, surtout les partis pro-européens pour lesquels les citoyens de la République de Moldova ont voté en novembre dernier, vote qui aurait été reconfirmé par l’option pro-européenne aux élections locales de juin dernier, comprennent qu’il y a un besoin de stabilité, qu’une coalition pro-européenne est nécessaire et une réforme dans l’esprit européen aussi. »

Le gouvernement moldave dirigé par le libéral-démocrate Valeriu Streleţ a été destitué par le Parlement suite à une motion de censure de l’opposition socialiste et communiste pro-russe. Même les membres du Parti démocrate, qui faisait partie de la coalition au pouvoir, ont voté en faveur de la motion ; comme les initiateurs de la motion, ils accusent Valeriu Streleţ d’incompétence et de corruption. Il a affirmé que par cette motion, la gauche tente de déstabiliser la république et de la détourner de sa visée d’intégrer l’UE. (trad.: Ligia Mihăiescu, Ioana Stăncescu, Andrei Popov)

31 October 2015
30.10.2015 (mise à jour)

Enquête — L’ex-président roumain Traian Basescu peut être poursuivi dans le dossier de l’enlèvement des journalistes roumains en Irak en 2005, ont décidé vendredi les magistrats de Bucarest. Il est accusé d’abus de fonction et de conflit d’intérêts. Ce dossier a été ouvert suite au dépôt au Parquet général en 2009 d’une plainte pénale par l’ex leader du Parti de la Grande Roumanie Corneliu Vadim Tudor, qui accusait Traian Basescu et son ex-ministre de l’Intérieur, actuellement co-président libéral, Vasile Blaga, d’avoir volé 4 millions de dollars, qui constituaient une partie de la rançon payée par l’Etat roumain pour la libération de trois journalistes enlevés en Irak. Les procureurs ont précisé que dans le cas de Vasile Blaga, le dossier avait été fermé en 2010 par une ordonnance de non-lieu. De l’avis de Traian Basescu, les accusations sont ridicules et le dossier dans son entier n’est qu’un coup dur infligé à l’image de la Roumanie.

Corruption — Le Tribunal de Bucarest a rejeté vendredi la demande de la Direction nationale anti – corruption de placer en détention provisoire pour 30 jours Gheorghe Nichita, le maire suspendu de Iaşi (ville du nord-est de la Roumanie), accusé de perception de pots-de-vin. Dans le même dossier, l’instance judiciaire a décidé de l’assignation à résidence de l’homme d’affaires Tiberiu Urdăreanu. Les deux font l’objet d’une enquête concernant l’attribution d’un contrat de plus de 15 millions d’euros de fonds européens. La décision du Tribunal n’est pas définitive.

Classement — La Roumanie occupe la deuxième place, après la Pologne, parmi les pays d’Europe centrale et de l’Est, dans l’étude élaborée par le cabinet d’audit et de conseil Deloitte. Celle-ci hiérarchise les entreprises dans le champ de la technologie avec les taux de croissance des recettes annuelles les plus élevés au cours des quatre dernières années. Les 10 compagnies roumaines qui se retrouvent dans ce classement ont enregistré un taux de croissance moyen supérieur à 500%. La plupart d’entre elles sont spécialisées dans la création de logiciels. La mieux classée occupe la 6e place et offre des services pour le paiement en ligne. Dans ledit classement figurent 50 sociétés de 9 pays: Pologne, Roumanie, Croatie, République Tchèque, Slovaquie, Hongrie, Bulgarie, Lituanie et Serbie.

Danube — Le ministre roumain des affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a déclaré vendredi, lors de la 4e édition du Forum annuel de la Stratégie de lUE pour la région du Danube, accueilli par la localité allemande d’Ulm, qu’il était nécessaire de passer à la mise au point des mécanismes de gestion de cette stratégie. L’officiel roumain a également attiré l’attention sur le fait que, par son approche macro-régionale, ladite stratégie est un instrument important qui permet d’identifier des solutions viables. Le Forum d’Ulm a réuni cette année plus de 1.100 participants des 14 Etats concernés par cette stratégie.

OTAN — Neuf pays d’Europe Centrale et de l’Est participeront le 4 novembre à Bucarest à un sommet en présence de l’adjoint au secrétaire général de l’OTAN, Alexander Vershbow. Celui-ci a récemment déclaré qu’il existe une série de risques lorsque la Russie s’engage dans des opérations près du territoire de l’Alliance. Le président roumain Klaus Iohannis qui sera hôte du sommet a annoncé que les participants devraient lancer un message commun au sujet de l’adaptation de l’Alliance de l’Atlantique Nord aux conditions actuelles de sécurité.

Moldova — Le président de la République de Moldova, Nicolae Timofti, a désigné vendredi le vice-premier ministre libéral Gheorghe Brega au poste de premier ministre par intérim, après que le cabinet du libéral-démocrate Valeriu Streleţ eut été démis la veille par le Parlement de Chişinău. Selon Radio Chişinău, Brega a déclaré que la priorité de son pays était la formation d’un gouvernement pro-européen, le plus tôt possible. L’UE a fait savoir qu’elle suivait de près les évolutions politiques en République de Moldova. Dans une déclaration du bureau de presse de la chef de la diplomatie européenne, Federica Mogherini, Bruxelles demande aux hommes politiques moldaves de constituer au plus vite « un nouvel Exécutif stable ». Le nouveau cabinet devrait combattre la corruption, résoudre la crise financière et négocier avec le FMI « un accord crucial qui garantisse la stabilité macro économique du pays » — précise encore le document.

30 October 2015
30.10.2015

Enquête — L’ex-président roumain Traian Basescu peut être poursuivi dans le dossier de l’enlèvement des journalistes roumains en Irak en 2005, ont décidé aujourd’hui les magistrats de Bucarest. Il est accusé d’abus de fonction et de conflit d’intérêts. Ce dossier a été ouvert suite au dépôt au Parquet général en 2009 d’une plainte pénale par l’ex leader du Parti de la Grande Roumanie Corneliu Vadim Tudor, qui accusait Traian Basescu et son ex-ministre de l’Intérieur, actuellement co-président libéral, Vasile Blaga, d’avoir volé 4 millions de dollars, qui constituaient une partie de la rançon payée par l’Etat roumain pour la libération de trois journalistes enlevés en Irak. Les procureurs ont précisé que dans le cas de Vasile Blaga, le dossier avait été fermé en 2010 par une ordonnance de non-lieu. De l’avis de Traian Basescu, les accusations sont ridicules et le dossier dans son entier n’est qu’un coup dur infligé à l’image de la Roumanie.

Corruption — Le maire suspendu de la ville de Iasi, dans le nord-est de la Roumanie, Gheorghe Nichita et un homme d’affaire local très connu sauront aujourd’hui s’ils seront placés en détention provisoire pour 30 jours. Les deux font l’objet d’une enquête des procureurs anti-corruption dans le dossier de l’attribution d’un marché public de 15 millions d’euros de fonds communautaires.

Développement rural — La Roumanie pourrait atteindre un taux d’absorption des fonds européens de plus de 90% à la fin du Programme national de développement rural 2007 — 2014, soit plus de 9 milliards d’euros de fonds structuraux et nationaux investis dans ce secteur, a déclaré le secrétaire d’Etat au ministère de l’Agriculture et du Développement rural, George Turtoi. Ce programme est l’instrument par le biais duquel des fonds européens non remboursables sont accordés aux investissements privés et publics censés assurer le développement des villages roumains. L’enveloppe financière totale de ce programme est de 9,67 milliards d’euros, des fonds qui auraient du être contractés avant la fin 2013, mais qui peuvent être versés jusqu’à la fin 2015, note Agerpres.

Danube — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, participe aujourd’hui à Ulm en Allemagne à la 4e édition du Forum annuel de la stratégie de l’UE pour la région du Danube, organisé par la Commission européenne. A l’agenda du ministre Aurescu figurent des réunions bilatérales avec des responsables allemands et des représentants des Souabes et des Saxons d’Allemagne. La stratégie de l’UE pour la région du Danube est un projet politique européen de grande ampleur lancé par la Roumanie en coopération avec l’Autriche, et le forum est un évènement annuel de celui-ci. La stratégie réunit plusieurs pays du bassin du Danube – 9 membres de l’UE et 5 Etats extra-communautaires.

OTAN — Neuf pays d’Europe Centrale et de l’Est participeront le 4 novembre à Bucarest à un sommet en présence de l’adjoint au secrétaire général de l’OTAN, Alexander Vershbow. Celui-ci a récemment déclaré qu’il existe une série de risques lorsque la Russie s’engage dans des opérations près du territoire de l’Alliance. Le président roumain Klaus Iohannis qui sera hôte du sommet a annoncé que les participants devraient lancer un message commun au sujet de l’adaptation de l’Alliance de l’Atlantique Nord aux conditions actuelles de sécurité.

Moldova — L’Union européenne a annoncé qu’elle suivait avec attention l’évolution de la situation politique en République de Moldova, après la destitution jeudi par motion de censure du gouvernement tripartite du premier ministre Valeriu Strelet. Dans une déclaration du bureau de presse de la chef de la diplomatie européenne Federica Mogherini, Bruxelles demande aux politiciens de Chisinau de former au plus vite un exécutif nouveau et stable, vu que la République de Moldova traverse une période « difficile » sur tous les plans — économique, politique et social. Le nouveau gouvernement devrait combattre la corruption, résoudre la crise bancaire et en même temps négocier un accord avec le FMI, jugé crucial pour la stabilité macro-économique de la république — lit-on dans le communiqué.

30 October 2015
Crise politique à Chişinău

Le dénouement était prédictible depuis quelques jours à Chişinău: la motion de censure déposée par l’opposition pro-russe de gauche a conduit à la chute du gouvernement tripartite qui se déclarait pro-européen. 65 députés sur un total de 101 ont voté pour la destitution du Cabinet formé par les Partis libéral, démocrate et démocrate-libéral, dirigé par le nouveau leader de ce dernier, Valeriu Streleţ. Les initiateurs, socialistes et communistes, disposaient de seulement 44 mandats, mais leur motion a également été votée par les démocrates, même si ceux-ci faisaient également partie de la coalition gouvernementale.

Accusé d’incompétence et de corruption, le premier ministre a répliqué : “par l’initiation de cette motion, la gauche essaie de déstabiliser la République et de la détourner de son parcours européen”. Pourtant, le chef du cabinet de Chişinău n’a réussi à convaincre ni même ses partenaires de la coalition gouvernementale.

C’est le troisième gouvernement moldave en moins d’une année. Pour leur part, minés de l’intérieur, corrompus et contestés aussi bien par l’opposition que par les médias et la société civile, les cabinets des premiers ministres Iurie Leancă et Chiril Gaburici ont laissé à Streleţ, investi le 30 juillet dernier, un pays au seuil de l’implosion.

Si en 2014, la République de Moldova était le pays le mieux loti du Partenariat oriental et espérait rejoindre l’UE en 2020 après la signature des accords d’association et de libre échange avec Bruxelles, à présent, elle ne reçoit ni assistance financière de la part de l’Union, ni de l’argent de la part du FMI à qui aucun accord ne la rattache plus. Mais, pour ses partenaires extérieurs, ce fut la disparition d’un milliard de dollars du système bancaire moldave qui a représenté la goutte d’eau qui a fait déborder le vase. Accusé d’implication dans ce dossier toujours non élucidé, l’ancien premier ministre libéral-démocrate, Vlad Filat, a été arrêté. Or, par son arrestation, toute la classe politique moldave semble compromise.

Après avoir crédité Chisinau d’une enveloppe de 150 millions d’euros, la Roumanie se dit consternée par la crise politique moldave. Juste après la démission du cabinet de Chisinau, le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a affirmé que la République de Moldova devait poursuivre son parcours européen et que Bucarest était prêt à appuyer cette démarche. Le ministère roumain des Affaires étrangères a pour sa part déclaré que la stabilité politique dans le pays voisin s’avère essentielle dans le contexte actuel en Europe de l’Est.

Selon la Constitution, après sa démission, le gouvernement Strelet assumera uniquement un rôle administratif. Trois mois sera le délai pour la création d’un autre gouvernement. Si aucun cabinet n’est voté pendant ce temps, le président de la République, Nicolae Timofti, peut dissoudre le Parlement et convoquer des élections parlementaires anticipées. La coalition déchirée s’est déjà dit prête à négocier la formation d’un autre gouvernement. Une formule sans aucune chance réelle, puisque la cohésion et la confiance réciproque entre les trois partis au sein de cette coalition a volé en mille éclats, selon les analystes politiques moldaves. (trad.: Ioana Stăncescu)

30 October 2015
A la Une de la presse roumaine 30.10.2015

Comment la République de Moldova séloigne-t-elle de lEurope et quel rôle joue Bucarest dans ce processus, enclenché par la destitution du gouvernement de Chişinău? La nouvelle donne politique du pays le plus pauvre dEurope, voisin ex-soviétique de la Roumanie, occupe amplement la presse centrale roumaine. Celle-ci analyse également le déclin dun empire daffaires local controversé, ayant presque le monopole des marchés publics de sécurité informatique roumains, après larrestation de son patron pour corruption.

30 October 2015